Original subtitles

[Songyoung High School]

[Find the divisor of the following equation.]

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

Su-jeong, look at this.

[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]

"Beautiful Clairvoyant Hyo-shim?" What's that?

This place is run by a shaman.

I've seen her going inside there.

A shaman?

To see if she'd be a match for Woo-soo?

I don't know.

Right. Yesterday, I saw Doo-shim leave Woo-soo's house.

Why?

I don't know.

Then what is it that you know?

You're wearing them again.

I see. You have exceptional observation skills.

These sneakers are comfortable

and go well with any outfit, so I like them.

Thank you

for waking Il-nam up earlier.

Are you that worried about Il-nam?

You kept checking up on him.

I can't let my only friend die because he gets the lowest mark.

Although he wouldn't go down that easily.

So you don't think students with the lowest marks committed suicide?

Suicide?

People always conclude the deaths of students with bad grades very easily.

It's not suicide.

I'm sure there's a murderer

who only kills students that place last.

I didn't expect this.

I thought you weren't interested in other students.

-It's all because of you. -Me?

Because of you, I can see ghosts and listen to their stories.

Everyone had their own stories.

Stories of injustice and grudges someone ought to listen to.

Na Woo-soo. You're not being yourself.

Come on, focus.

[It was a mistake.]

[It was you.]

[After I got drunk, I jumped...]

Fine. I'm a weak newbie.

I'll listen to all of your stories, so you listen to mine.

All right. Who wants to go first?

Anyone?

We were just at a stop.

Who knew that the truck driver behind us was dozing off.

So what happened?

[They said the surgery would be easy.]

[I mixed strawberries, bananas, and yogurt.]

[They said I'd ruin my husband.]

[Who knew the Han River was that deep?]

[I couldn't even say goodbye.]

[Sell it.]

No way.

It's my turn.

Someone came in here.

[No. She's not a spirit. She's alive.]

A girl with a beating heart.

She came into my heart,

so whenever she's here, my heart pounds.

[I don't know what to do because this has never happened to me before.]

[What should I do?]

This is hard even for the spirits.

Did you listen to all of their stories instead of ignoring them?

I gave you the talisman.

[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]

Doo-shim.

What brings you here?

I... Well...

What about you?

Me?

I heard that this shaman is good.

[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]

No. She's not good at all.

She's a con artist.

A con artist?

When did you get here?

You'd rather die than letting your friends know your mom is a shaman.

What a surprise. You brought a friend home.

Hello.

Her mom is a shaman?

So you're her mom?

That's why Woo-soo asked you to check how compatible we would be.

You're hurting my feelings. You didn't even tell me about it.

I thought we were friends.

Friends?

I'm not that petty.

I'll keep it a secret.

But answer this. What do you think about Woo-soo?

Woo-soo.

There's nothing between us.

-Really? -He's like any other classmate.

Just a classmate.

I'm glad to hear that.

Don't cross the line.

Then, I won't either.

See you at school.

I've been thinking about this all night, but something doesn't add up.

I can see all the other spirits,

but why can't I see the dead students' spirits?

Have you seen them?

What's wrong?

I'm sick of talking about spirits. Just drop it.

What's wrong?

Nothing.

What is it?

Let's go.

What happened?

Am I dead?

I didn't do it. I didn't want to die.

I'm so scared.

This clause followed by "that" describes this part.

And when you try to interpret this,

you need to consider all the prepositions.

[Songyoung High School]

Get lost.

Why?

I told you to get lost.

What was that?

You should get lost.

No. That's not it.

Gosh. I can't believe this.

Do you have a death wish?

Let go of me.

You can't get into trouble for your dad's sake.

Did you know you're super annoying?

Only when I need to be.

You two were hugging each other the other day.

I guess you are madly in love.

Gosh. They are infuriating.

Why did you get involved?

Who do you think you are?

Why does this upset you so much?

I really hate being the center of attention.

But the kids are talking about me because of you.

Don't mind them.

How could I not? They are getting on my nerves.

Just leave me alone.

There's an evil spirit at our school.

The evil spirit only kills students on the bottom.

So don't mind me. Just take care of Il-nam.

You're unbelievable, Ga Doo-shim.

[There's an evil spirit at our school.]

The evil spirit only kills students on the bottom.

Can ghosts enter the human body?

Only the souls with special abilities.

What? You think I'm afraid of dying?

I'm not afraid at all.

[Woo-soo]

[Where are you? I need to see you.]

You didn't have to come out.

What's this about?

You didn't come out to greet me?

I guess your mother didn't tell you.

She invited me to come over.

She didn't. Have fun.

Where are you going? Are you going to Doo-shim?

You don't want to provoke me.

You shouldn't provoke me.

Or I'll introduce you to the new friends I made.

What's this about? Stop bothering me.

I'm not here to bother you. I just have one question.

What is it?

What should I do if there's an evil spirit like you said?

What do you mean?

The evil spirit will kill another student.

Is there a way to catch him before he does?

Do you think the evil spirit is like Casper the Friendly Ghost?

Just hope that you or your friend don't end up on the bottom.

You can't do anything about it.

What if it was your friend?

I don't have friends.

Are we done now?

[Songyoung High School]

How can the students excel when their teacher is incompetent?

I knew it.

Doo-shim, I heard that your mom is a shaman.

It's true, right?

We'll keep it to ourselves. Just tell us.

-Right. -Is it true?

-Look at her face. It's true. -I guess it's true.

I told you, didn't I?

I try to escape it, but it always ends the same way.

The more I try to stay,

I have no choice but to leave.

Everyone. What are you all doing?

Go back to your seats.

I have the results for the exams.

The student in our class got the highest mark again.

Who had the lowest mark?

Stop it.

You crazy jerk.

Don't think about becoming a celebrity.

I'll expose you for school violence.

I gave you the expected questions.

They were about the same.

-Really? -"Really?"

What happened? Tell me!

-It's annoying. -What's annoying?

Studying not because I want to, but because I'm scared I might die.

I'm not interested in studying at all.

So you got them wrong on purpose?

No.

To be honest, I forgot everything you went over with me.

Go and get your bag.

-Why? -Just don't ask me why.

We need to go somewhere.

-Where? -Anywhere.

Just not here.

[Do Not Enter]

All right. It's time for your meal.

Do as I say.

Gosh. Don't worry about me.

I won't die.

He can come at me.

Whoever he is, I'll crush him.

Like this!

What is it?

What's going on?

I can sense something.

[Doo-shim.]

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

[What's going on?]

How come you're not telling me anything?

[The evil spirit that disappeared a decade ago was at school,]

[killing students.]

I can't be a match to him. I'll stall time, so run.

It became a school that all the wealthy parents

want to send their kids to.

Mom, how do you know so much about it?

[Is the chairman the evil spirit?]

How can a student at the top be friends with a student on the bottom?

[I can't kill you, but I can make you sad.]

[Did he go crazy after hanging out with her?]

You cannot tell Il-nam about this.