Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,291 --> 00:00:16,608
ZOV CTHULHU-A
2
00:01:26,798 --> 00:01:30,398
Moje �ivotno delo.
Mog ujaka tako�e.
3
00:01:29,908 --> 00:01:33,376
Obe�avate da �e te
uraditi �to sam tra�io?
4
00:01:57,376 --> 00:01:59,976
Sve �e te spaliti?
Ba� SVE?
5
00:02:16,707 --> 00:02:20,741
Pre svoje smrti, ujak me zamolio
da upravljam njegovom imovinom
6
00:02:27,941 --> 00:02:31,614
Pregledao sam njegove dokumente
sa namerom da sredim poslove.
7
00:03:45,714 --> 00:03:47,215
Snovi i Simboli
8
00:03:52,615 --> 00:03:54,898
Zemljotres pogodio desetine dr�ava
9
00:03:57,008 --> 00:03:59,724
Nervni slom arhitekte sa
smrtnim ishodom
10
00:04:01,016 --> 00:04:05,443
Moj ujak nije bio �ovek kog su
interesovale stvari kao �to su snovi.
11
00:04:05,816 --> 00:04:10,911
Ali sam otkrio njegovu bele�ku
o doga�aju koji je po�eo 1. Marta 1925 ...
12
00:04:19,511 --> 00:04:21,755
Umetnik
Henri Antoni Vilkoks
13
00:04:33,255 --> 00:04:35,307
Da li ste poneli uzorak?
14
00:04:50,307 --> 00:04:54,189
Gosn. Vilkoks , ovaj primerak
uop�te nije star. �tavi�e, sasvim je nov!
15
00:04:57,389 --> 00:05:01,144
Naravno da je nov, ja sam ga napravio,
video sam ga u snu ...
16
00:05:05,844 --> 00:05:09,545
... a snovi su stariji of Tira,
Spinksa ili ba�ta Vavilona.
17
00:05:16,245 --> 00:05:19,396
Da - Jeste li osetili
zemljotres pro�le no�i?
18
00:05:25,596 --> 00:05:28,253
Osetio sam ga sa svakim deli�em tela.
19
00:05:28,453 --> 00:05:31,477
O bo�e! Kakve sam stvari video i iskusio ...
20
00:05:59,677 --> 00:06:04,243
Svuda u tom ko�marnom mestu
odzvanjao je zvuk koji nikada nisam �uo .
Pozivao me je.
21
00:06:04,443 --> 00:06:07,104
Ne mogu ga pravilno ni izgovoriti ...
22
00:06:24,804 --> 00:06:28,918
Gosn. Vilkoks, da li bi ste vodili
bele�ke o va�im snovima?
23
00:06:29,118 --> 00:06:33,013
Zapi�ite sve �ega se setite kada
se probudite - i donesite to meni.
24
00:07:58,713 --> 00:08:03,066
Sastanci su trajali tri sedmice. Umetnik je
delio svoje bizarne snove sa mojim ujakom.
25
00:08:03,266 --> 00:08:06,379
Ali 23. Marta, mladi umetnik se nije pojavio ...
26
00:08:29,279 --> 00:08:32,619
Do�ao sam da posetim Henrija Vilkoksa.
Da li je tu?
27
00:08:54,019 --> 00:08:58,116
Bio je u delirijumu - nesvesno urlaju�i u
svojim neprekidnim �avoljskim snovima.
28
00:08:58,316 --> 00:09:01,570
Njegov doktor je mislio da je
u pitanju groznica...
29
00:09:14,509 --> 00:09:16,092
Pri�a o Atlantidi
30
00:09:19,111 --> 00:09:21,983
Kakvo je ovo mesto?
�ta vi radite ovde?
31
00:09:25,383 --> 00:09:29,048
Bolnica u Providensu.
Izgubili ste svest pro�le nedelje i oni ...
32
00:09:33,248 --> 00:09:35,525
Koliko dugo ... koji je dan?
33
00:09:40,932 --> 00:09:44,567
2. April. Da li ste sanjali?
�ta ste videli?
34
00:09:51,530 --> 00:09:53,759
Ni�ta. Apsolutno ni�ta.
Za�to?
35
00:09:57,959 --> 00:10:02,903
Nije se se�ao snova tokom i pre svoje bolesti
Gospodin Vilkoks vi�e nije bio od koristi mom ujaku.
36
00:10:11,335 --> 00:10:13,650
�rtvovao deset svinja �avolu ...
37
00:10:14,350 --> 00:10:18,623
Ise�ci su opsivali bizarne i u�asavaju�e
doga�aje u celom svetu tokom Marta 1925.
38
00:10:21,100 --> 00:10:23,127
...vudu orgije na Haiti-ju...
39
00:10:26,048 --> 00:10:28,363
... nervni slom doveo do samoubistva...
40
00:10:49,563 --> 00:10:51,185
Vilkoksov prvi san
41
00:10:54,465 --> 00:10:56,032
Vikoksov nervi-slom
42
00:11:02,479 --> 00:11:04,798
Vilkoks se budi, snovi prestaju.
43
00:11:04,998 --> 00:11:08,083
�udne slu�ajnosti, te�ko da imaju
veze sa ko�marima .
44
00:11:08,583 --> 00:11:12,768
Ali tada sam otkrio bele�ke koje
opisuju doga�aj od pre sedamnest godina ...
45
00:11:16,710 --> 00:11:18,564
Pri�a inspektora Legrasa
46
00:11:19,110 --> 00:11:22,729
Moj ujak je opisao slu�ajni susret
na simpozijumu arheologa 1908.
47
00:11:54,329 --> 00:11:57,755
D�ord� Gamel Angel, profesor
Semitskih jezika Braun univerziteta.
48
00:11:57,955 --> 00:11:59,563
Delujete izgubljeno.
49
00:12:03,086 --> 00:12:05,686
D�on Rejmond Legras, inspektor policije
u Nju Orleansu
50
00:12:09,003 --> 00:12:11,844
Sigurno ne tra�ite osumnji�ene ovde, inspektore?
51
00:12:16,076 --> 00:12:20,070
Nadao sam se da mi neko
mo�e re�i ne�to o ovome ...
52
00:12:35,603 --> 00:12:39,072
- �ta je to?
- Gde ste ga na�li?
- Nisam video ni�ta sli�no ...
53
00:12:43,648 --> 00:12:44,786
Ja jesam.
54
00:12:49,800 --> 00:12:55,144
Tokom ranih 70-ih, na Grenlandu , kod Eskima.
Degenerici - obo�avaoci �avola , pokazali su mi
ne�to sli�no ...
55
00:13:05,530 --> 00:13:08,336
Plemenski vra� je uzustio naj�udnije re�i :
56
00:13:08,736 --> 00:13:12,734
Phnuglui mgau naf ctulhu
rleh gah nagh ftahn
57
00:13:33,434 --> 00:13:37,655
Gospodo, to nije Eskimski jezik.
Nikad nisam uspeo da prona�em
pravo zna�enje.
58
00:13:41,555 --> 00:13:45,393
To zna�i: U svojoj ku�i u Raljeh-u,
mrtav Ktulu, �eka i sanja.
59
00:14:13,593 --> 00:14:17,874
U novembru pro�le godine, moji ljudi i ja
smo istra�ivali jednu mo�varnu zabit ...
60
00:14:38,369 --> 00:14:40,111
Policija Nju Orleansa
61
00:14:57,311 --> 00:15:02,559
Neki ljudi su prijavili nestanke �ena i dece,
i �udne zvuke bubnjeva koji su
dolazili duboko iz mo�vare.
62
00:15:07,759 --> 00:15:11,235
Jedan je pristao da odvede
moje ljude do tog mesta ...
63
00:15:17,835 --> 00:15:21,935
Moji ljudi obicno ne vole policiju.
ali tamo je ne�to lo�e, Ne�to Zlo ...
64
00:15:25,535 --> 00:15:30,595
Oti�li smo u lov, i stalno smo �uli
urlike i �udne pesme. Videli smo logorske
vatre u mo�vari.
65
00:15:30,795 --> 00:15:33,640
To nije vudu kult - to je sam �AVO.
66
00:17:08,840 --> 00:17:12,020
Pratili smo zvuke bubnjeva
i na�li smo to mesto.
67
00:17:12,220 --> 00:17:16,017
I �uli u�asne �ivotinjske urlike
koje su ispu�tali u mu�noj strasti.
68
00:17:30,217 --> 00:17:34,038
Glasovi su u jednom momentu stali
i tada se jedinstveno �ula pesma:
69
00:17:34,238 --> 00:17:37,236
Phnuglui mgau naf ctulhu
rleh gah nagh ftahn
70
00:19:05,036 --> 00:19:10,240
Uhapsili smo 47. Ubili pet. Nekoliko je pobeglo.
Par mojih ljudi je povre�eno, ali smo ih ipak savladali ...
71
00:19:28,440 --> 00:19:29,899
Kako se zove�?
72
00:19:45,099 --> 00:19:46,043
Kastro.
73
00:19:52,943 --> 00:19:56,895
Rekao nam je da obo�avaju
Velike stare bogove, koji su do�li sa zvezda
74
00:19:57,095 --> 00:19:59,649
nekoliko miliona godina pre �ove�anstva.
75
00:20:06,849 --> 00:20:10,366
Sada spavaju, ali �e se probuditi
i ponovo zavladati svetom.
76
00:20:10,566 --> 00:20:13,608
ONI su bili, ONI jesu i ONI �e uvek biti.
77
00:20:24,000 --> 00:20:27,330
Veliki Ktulhu �eka i spava
u potonulom gradu Erlayeh-u.
78
00:20:27,530 --> 00:20:30,390
Kada se zvezde poklope, ON �e se vratiti.
79
00:20:36,590 --> 00:20:40,603
Mrtvo nije , ono �to ve�no le�i,
i nakon milion godina i smrt mo�e umreti.
80
00:21:00,803 --> 00:21:04,954
Mi nismo nikog ubili. Uradili smo �to je
tra�eno od nas. Izveli smo ritual.
81
00:21:05,154 --> 00:21:08,346
ONI su do�li iz mraka da uzmu �ta je �rtvovano.
82
00:21:30,346 --> 00:21:35,145
Istra�ivanje ovog Ktulhu kulta je postalo
moja li�na opsesija. Nadao sam se da vi znate ne�to ...
83
00:21:55,999 --> 00:22:00,349
Izgleda da je to dobro �uvana tajna.
Ako se setite ne�ega, slobodno mi javite ...
84
00:22:21,549 --> 00:22:25,549
Sa ovim saznanjem, mogao sam da vidim za�to
je susret sa Vilkoksom tako jako uticao na mog ujaka.
85
00:22:25,749 --> 00:22:29,820
Bio je zaprepa��en �udnim slu�ajnostima -
ili je u pitanju bilo ne�to drugo?
86
00:22:31,420 --> 00:22:33,198
PRORO�ANSTVA U SNOVIMA
87
00:22:40,700 --> 00:22:44,398
Neiscrpna znati�elja me je navela da
nastavim istra�ivanje ovog kulta.
88
00:22:44,598 --> 00:22:48,319
A no�u sam sanjao o gradu Kiklopa
i �uo taj ne-ljudski poziv.
89
00:24:01,219 --> 00:24:03,209
Ludilo na morskoj pu�ini.
90
00:24:15,409 --> 00:24:19,089
Nakon vi�e meseci bezuspesnog truda
odlu�io sam da zanemarim istragu.
91
00:24:19,289 --> 00:24:23,369
Izgledalo je da je svako ko je znao
za ovaj kult ili mrtav ili lud.
92
00:24:23,569 --> 00:24:27,262
Bilo je olak�anje ponovo usmeriti pa�nju
na moj sopstveni nau�ni rad...
93
00:24:37,362 --> 00:24:39,254
Geolo�ka vremenska podela
94
00:24:39,754 --> 00:24:41,570
Nepoznati oblici �ivota
95
00:24:52,999 --> 00:24:57,327
Slu�ajni pogled na komadi� novinskog papira,
pokazao mi je kona�ni deo zagonetke...
96
00:25:02,527 --> 00:25:05,042
Misteriozna skulptura prona�ena na moru.
97
00:25:05,242 --> 00:25:08,301
Jedan pre�iveli i jedan mrtav...
98
00:25:11,501 --> 00:25:16,682
1. Marta, brod "Emma" je zaplovio sa Novog Zelanda.
Zalutao je sa kursa i bio o�te�en tokom oluje ...
99
00:25:51,500 --> 00:25:56,261
Posada je otkrila brod "Alert",
napu�ten ribarski teglja� koji je plutao
na pu�ini ju�nog Pacifika
100
00:25:56,461 --> 00:25:59,973
Po�to je njihov brod tonuo
odlu�ili su da se ukrcaju ...
101
00:27:05,882 --> 00:27:09,344
"Ugledali smo NJEGOV grad.
Ubrzo �emo pristati na obalu."
102
00:27:11,999 --> 00:27:15,927
Zadnji unos je pre tri dana,
ka�e da su pristali na obli�nje ostrvo.
103
00:27:37,555 --> 00:27:39,810
Prona�li smo ne�to , kapetane!
104
00:28:16,700 --> 00:28:20,110
Odredi pravac, Johansen.
Sazna�emo za�to su napustili brod.
105
00:28:39,310 --> 00:28:46,182
Tekst je bio vrlo neprecizan. �estoro mornara
je poginulo na ostrvu, samo je jedan pre�iveo
i prona�en je na "Alert-u" sa Statuom idola.
106
00:29:06,999 --> 00:29:08,314
Oluja po�inje
107
00:29:16,514 --> 00:29:20,327
Vilkoksov nervni slom (tekst gore)
Alert pristaje na ostrvo (tekst dole)
108
00:29:27,027 --> 00:29:30,677
Vilkoks se budi , snovi prestaju (tekst gore)
"Alert" napu�ta ostrvo , oluja .. (tekst dole)
109
00:29:45,877 --> 00:29:50,454
Sve se poklopilo: datumi, snovi, kult, idol
i potonuli grad. Ne�to kosmi�ki bitno se de�avalo...
110
00:29:50,654 --> 00:29:53,474
a ja sam morao da razumem �ta je to.
111
00:30:24,674 --> 00:30:29,071
Da, Johansen, jadni�ak. Kosa mu je potpuno
osedela. Preselio se u Norve�ku, u Oslo.
112
00:30:34,271 --> 00:30:37,748
Ne�to ga je zaposelo.
Bolje da o tome �to manje znate.
113
00:31:01,950 --> 00:31:06,136
Vlasti u Sidneju su jo� manje otkrile.
Nisu podigle optu�nice. "Alert" je prodat.
114
00:31:06,336 --> 00:31:09,962
"Emma" rastavljena. Skulptura idola je
predata muzeju u Hajd parku.
115
00:31:17,600 --> 00:31:20,941
Kameni Idol. poreklo nepoznato. Prona�ao
G. Johansen na brodu "Alert" 22. Marta 1925.
116
00:31:34,557 --> 00:31:39,165
Ru�na stvar�ica. Doktor Morison nije
identifikovao tip kamena. Ka�e da nema sli�nog na svetu ...
117
00:31:50,365 --> 00:31:55,323
Nisam mogao da stanem. Otputovao sam
u Oslo u nadi da �u pri�ati sa Johansonom,
jedinim pre�ivelim.
118
00:32:26,523 --> 00:32:29,113
Norve�ko - Engleski re�nik za putnike.
119
00:32:52,900 --> 00:32:54,946
Mrtav! Moj mu� je mrtav.
120
00:32:58,700 --> 00:33:02,422
Johansen je mrtav, moj put uzaludan i
moje istra�ivanje zavr�eno.
121
00:33:13,850 --> 00:33:14,794
DNEVNIK
122
00:34:01,350 --> 00:34:06,405
Znao sam da ne bi trebalo da ga pro�itam
Ali nisam mogao da odolim...
123
00:34:42,450 --> 00:34:45,752
Njegov dnevik je sve opisao.
Do poslednjeg detalja ...
124
00:42:51,952 --> 00:42:57,807
To je sve �ega se Johansen se�ao.
Kasnije, brod je prona�en, Briden mrtav
a Johansen izbezumljen.
125
00:43:12,700 --> 00:43:16,805
Svi su mrtvi: Lagras, Johansen, moj ujak
i uskoro �u im se ja pridru�iti.
126
00:43:23,100 --> 00:43:28,052
Ali kult ostaje. Pretpostavljam da i
Ktulhu �ivi i �eka u mraku.
127
00:43:36,252 --> 00:43:40,607
�to je isplivalo mo�e i potonuti,
a �to je potonulo mo�e se uzdi�i.
128
00:43:40,807 --> 00:43:46,989
�ujemo NJEGOV poziv i �ekamo
na�u neizbe�nu sudbinu.
129
00:44:18,450 --> 00:44:20,154
Spalite ih, doktore.
130
00:44:27,900 --> 00:44:29,444
Sve ih spalite!!
131
00:44:36,200 --> 00:44:42,176
Najmilostivija stvar na svetu, po meni,
je nemogu�nost ljudskog uma da pove�e i
razume sopstveni sadr�aj.
132
00:44:57,350 --> 00:45:02,359
Jednog dana �e spoznavanje zaboravljenog znanja
otvoriti takve u�asavaju�e poglede na stvarnost,
133
00:45:02,959 --> 00:45:07,195
i na�e zastra�uju�e mesto u njoj,
da �emo ili poludeti od tog otkri�a
134
00:45:07,395 --> 00:45:13,916
ili pobe�i od smrtonosnog svetla
u mir i bezbednost novog mra�nog doba.
13386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof