Original subtitles

ZOV CTHULHU-A

Moje �ivotno delo. Mog ujaka tako�e.

Obe�avate da �e te uraditi �to sam tra�io?

Sve �e te spaliti? Ba� SVE?

Pre svoje smrti, ujak me zamolio da upravljam njegovom imovinom

Pregledao sam njegove dokumente sa namerom da sredim poslove.

Snovi i Simboli

Zemljotres pogodio desetine dr�ava

Nervni slom arhitekte sa smrtnim ishodom

Moj ujak nije bio �ovek kog su interesovale stvari kao �to su snovi.

Ali sam otkrio njegovu bele�ku o doga�aju koji je po�eo 1. Marta 1925 ...

Umetnik Henri Antoni Vilkoks

Da li ste poneli uzorak?

Gosn. Vilkoks , ovaj primerak uop�te nije star. �tavi�e, sasvim je nov!

Naravno da je nov, ja sam ga napravio, video sam ga u snu ...

... a snovi su stariji of Tira, Spinksa ili ba�ta Vavilona.

Da - Jeste li osetili zemljotres pro�le no�i?

Osetio sam ga sa svakim deli�em tela.

O bo�e! Kakve sam stvari video i iskusio ...

Svuda u tom ko�marnom mestu odzvanjao je zvuk koji nikada nisam �uo . Pozivao me je.

Ne mogu ga pravilno ni izgovoriti ...

Gosn. Vilkoks, da li bi ste vodili bele�ke o va�im snovima?

Zapi�ite sve �ega se setite kada se probudite - i donesite to meni.

Sastanci su trajali tri sedmice. Umetnik je delio svoje bizarne snove sa mojim ujakom.

Ali 23. Marta, mladi umetnik se nije pojavio ...

Do�ao sam da posetim Henrija Vilkoksa. Da li je tu?

Bio je u delirijumu - nesvesno urlaju�i u svojim neprekidnim �avoljskim snovima.

Njegov doktor je mislio da je u pitanju groznica...

Pri�a o Atlantidi

Kakvo je ovo mesto? �ta vi radite ovde?

Bolnica u Providensu. Izgubili ste svest pro�le nedelje i oni ...

Koliko dugo ... koji je dan?

2. April. Da li ste sanjali? �ta ste videli?

Ni�ta. Apsolutno ni�ta. Za�to?

Nije se se�ao snova tokom i pre svoje bolesti Gospodin Vilkoks vi�e nije bio od koristi mom ujaku.

�rtvovao deset svinja �avolu ...

Ise�ci su opsivali bizarne i u�asavaju�e doga�aje u celom svetu tokom Marta 1925.

...vudu orgije na Haiti-ju...

... nervni slom doveo do samoubistva...

Vilkoksov prvi san

Vikoksov nervi-slom

Vilkoks se budi, snovi prestaju.

�udne slu�ajnosti, te�ko da imaju veze sa ko�marima .

Ali tada sam otkrio bele�ke koje opisuju doga�aj od pre sedamnest godina ...

Pri�a inspektora Legrasa

Moj ujak je opisao slu�ajni susret na simpozijumu arheologa 1908.

D�ord� Gamel Angel, profesor Semitskih jezika Braun univerziteta.

Delujete izgubljeno.

D�on Rejmond Legras, inspektor policije u Nju Orleansu

Sigurno ne tra�ite osumnji�ene ovde, inspektore?

Nadao sam se da mi neko mo�e re�i ne�to o ovome ...

- �ta je to? - Gde ste ga na�li? - Nisam video ni�ta sli�no ...

Ja jesam.

Tokom ranih 70-ih, na Grenlandu , kod Eskima. Degenerici - obo�avaoci �avola , pokazali su mi ne�to sli�no ...

Plemenski vra� je uzustio naj�udnije re�i :

Phnuglui mgau naf ctulhu rleh gah nagh ftahn

Gospodo, to nije Eskimski jezik. Nikad nisam uspeo da prona�em pravo zna�enje.

To zna�i: U svojoj ku�i u Raljeh-u, mrtav Ktulu, �eka i sanja.

U novembru pro�le godine, moji ljudi i ja smo istra�ivali jednu mo�varnu zabit ...

Policija Nju Orleansa

Neki ljudi su prijavili nestanke �ena i dece, i �udne zvuke bubnjeva koji su dolazili duboko iz mo�vare.

Jedan je pristao da odvede moje ljude do tog mesta ...

Moji ljudi obicno ne vole policiju. ali tamo je ne�to lo�e, Ne�to Zlo ...

Oti�li smo u lov, i stalno smo �uli urlike i �udne pesme. Videli smo logorske vatre u mo�vari.

To nije vudu kult - to je sam �AVO.

Pratili smo zvuke bubnjeva i na�li smo to mesto.

I �uli u�asne �ivotinjske urlike koje su ispu�tali u mu�noj strasti.

Glasovi su u jednom momentu stali i tada se jedinstveno �ula pesma:

Phnuglui mgau naf ctulhu rleh gah nagh ftahn

Uhapsili smo 47. Ubili pet. Nekoliko je pobeglo. Par mojih ljudi je povre�eno, ali smo ih ipak savladali ...

Kako se zove�?

Kastro.

Rekao nam je da obo�avaju Velike stare bogove, koji su do�li sa zvezda

nekoliko miliona godina pre �ove�anstva.

Sada spavaju, ali �e se probuditi i ponovo zavladati svetom.

ONI su bili, ONI jesu i ONI �e uvek biti.

Veliki Ktulhu �eka i spava u potonulom gradu Erlayeh-u.

Kada se zvezde poklope, ON �e se vratiti.

Mrtvo nije , ono �to ve�no le�i, i nakon milion godina i smrt mo�e umreti.

Mi nismo nikog ubili. Uradili smo �to je tra�eno od nas. Izveli smo ritual.

ONI su do�li iz mraka da uzmu �ta je �rtvovano.

Istra�ivanje ovog Ktulhu kulta je postalo moja li�na opsesija. Nadao sam se da vi znate ne�to ...

Izgleda da je to dobro �uvana tajna. Ako se setite ne�ega, slobodno mi javite ...

Sa ovim saznanjem, mogao sam da vidim za�to je susret sa Vilkoksom tako jako uticao na mog ujaka.

Bio je zaprepa��en �udnim slu�ajnostima - ili je u pitanju bilo ne�to drugo?

PRORO�ANSTVA U SNOVIMA

Neiscrpna znati�elja me je navela da nastavim istra�ivanje ovog kulta.

A no�u sam sanjao o gradu Kiklopa i �uo taj ne-ljudski poziv.

Ludilo na morskoj pu�ini.

Nakon vi�e meseci bezuspesnog truda odlu�io sam da zanemarim istragu.

Izgledalo je da je svako ko je znao za ovaj kult ili mrtav ili lud.

Bilo je olak�anje ponovo usmeriti pa�nju na moj sopstveni nau�ni rad...

Geolo�ka vremenska podela

Nepoznati oblici �ivota

Slu�ajni pogled na komadi� novinskog papira, pokazao mi je kona�ni deo zagonetke...

Misteriozna skulptura prona�ena na moru.

Jedan pre�iveli i jedan mrtav...

1. Marta, brod "Emma" je zaplovio sa Novog Zelanda. Zalutao je sa kursa i bio o�te�en tokom oluje ...

Posada je otkrila brod "Alert", napu�ten ribarski teglja� koji je plutao na pu�ini ju�nog Pacifika

Po�to je njihov brod tonuo odlu�ili su da se ukrcaju ...

"Ugledali smo NJEGOV grad. Ubrzo �emo pristati na obalu."

Zadnji unos je pre tri dana, ka�e da su pristali na obli�nje ostrvo.

Prona�li smo ne�to , kapetane!

Odredi pravac, Johansen. Sazna�emo za�to su napustili brod.

Tekst je bio vrlo neprecizan. �estoro mornara je poginulo na ostrvu, samo je jedan pre�iveo i prona�en je na "Alert-u" sa Statuom idola.

Oluja po�inje

Vilkoksov nervni slom (tekst gore) Alert pristaje na ostrvo (tekst dole)

Vilkoks se budi , snovi prestaju (tekst gore) "Alert" napu�ta ostrvo , oluja .. (tekst dole)

Sve se poklopilo: datumi, snovi, kult, idol i potonuli grad. Ne�to kosmi�ki bitno se de�avalo...

a ja sam morao da razumem �ta je to.

Da, Johansen, jadni�ak. Kosa mu je potpuno osedela. Preselio se u Norve�ku, u Oslo.

Ne�to ga je zaposelo. Bolje da o tome �to manje znate.

Vlasti u Sidneju su jo� manje otkrile. Nisu podigle optu�nice. "Alert" je prodat.

"Emma" rastavljena. Skulptura idola je predata muzeju u Hajd parku.

Kameni Idol. poreklo nepoznato. Prona�ao G. Johansen na brodu "Alert" 22. Marta 1925.

Ru�na stvar�ica. Doktor Morison nije identifikovao tip kamena. Ka�e da nema sli�nog na svetu ...

Nisam mogao da stanem. Otputovao sam u Oslo u nadi da �u pri�ati sa Johansonom, jedinim pre�ivelim.

Norve�ko - Engleski re�nik za putnike.

Mrtav! Moj mu� je mrtav.

Johansen je mrtav, moj put uzaludan i moje istra�ivanje zavr�eno.

DNEVNIK

Znao sam da ne bi trebalo da ga pro�itam Ali nisam mogao da odolim...

Njegov dnevik je sve opisao. Do poslednjeg detalja ...

To je sve �ega se Johansen se�ao. Kasnije, brod je prona�en, Briden mrtav a Johansen izbezumljen.

Svi su mrtvi: Lagras, Johansen, moj ujak i uskoro �u im se ja pridru�iti.

Ali kult ostaje. Pretpostavljam da i Ktulhu �ivi i �eka u mraku.

�to je isplivalo mo�e i potonuti, a �to je potonulo mo�e se uzdi�i.

�ujemo NJEGOV poziv i �ekamo na�u neizbe�nu sudbinu.

Spalite ih, doktore.

Sve ih spalite!!

Najmilostivija stvar na svetu, po meni, je nemogu�nost ljudskog uma da pove�e i razume sopstveni sadr�aj.

Jednog dana �e spoznavanje zaboravljenog znanja otvoriti takve u�asavaju�e poglede na stvarnost,

i na�e zastra�uju�e mesto u njoj, da �emo ili poludeti od tog otkri�a

ili pobe�i od smrtonosnog svetla u mir i bezbednost novog mra�nog doba.