Original subtitles

Tvoju porodicu je zadesila tragedija.

Da.

Majka i brat su pre šest godina poginuli u nezgodi.

Vidim to.

Tada je on dobio rak.

Sada ćemo pokušati sa najnovijom metodom.

Tokio.

TAJNI SASTOJAK

Pamti...

Ova čaša pamti?

Čaša...

Daj, čoveče. Može li čaša da pamti?

Voda može da pamti.

Ruski naučnici su to dokazali.

Kako leči?

Klin se klinom izbija.

Ćelije raka stavimo u vodu.

Rastapamo ih dok ne nestanu.

Šta se dogodi? Voda zapamti. Usadili smo joj sećanje na rak.

Pacijent popije rastvor i rak nestaje.

"P0četak"!

Uzeo si priču iz "Početka".

Šta?

Usađuju sećanja u snove ljudi. Onaj film!

Nisam ga gledao.

Priča je ista. Usađuju lažna sećanja u snove...

Homeopatija je starija od filmova. To je prastara nauka!

Tvoj otac ima rak pluća? -Da.

Izvoli. 25 evra.

25 evra za vodu?

Ponoviću.

Nije obična. Rastapanje je trajalo danima, nedeljama!

ČuJ...

Možemo i drugom metodom.

Radim natalne karte, možemo makrobiotikom

ili da mu otvorim čakre. Ali ova metoda je najbolja.

Igra li ta voda šah?

Šta?

Ako ta voda pamti, onda može i da razmišlja.

Ako razmišlja, može da igra šah!

Prestanite da me gnjavite! Gubite se odavde!

Gubite se!

Do đavola, kreten me izjebao u dupe!

Znam tipa koji leči istom analnom metodom,

ali koristi manju alatku koja glatko uđe.

Čoveče, šta ako je voda zaista pametna?

Zamisli, doneseš čašu vode na ispit na fakultetu i prođeš!

To je to. Gledaš u budućeg studenta medicine!

Dobardan.

Dozvoli da ja pokušam.

Nema svrhe, čoveče.

Samo ću uzeti recepti pretvarati se da sam glup.

Nema svrhe. Već sam se svađao i pokušao sve.

Lekovi nisu pokriveni i moraš da ih platiš.

Nema ih ni u bolnici.

Što se čudiš?

Ljudi ovde umiru bez razloga.

Nismo u Švedskoj.

Koliko koštaju?

85 evra.

Šefki mi je dužan za moped. Kad mi vrati, daću ti novac.

Zaboravi. Smisliću nešto.

Suze? -Samo tren. Vele.

Tražim šefa.

Pozvaću te. Je li to zbog plate?

Stići će za koji dan. Sigurno!

Čekaj, Vele!

Vele!

Šefe, rekla sam mu za platu, ali samo je ušao.

U redu je.

Sedi, Vele.

Kasni četiri meseca. To nije u redu.

Svima nam je tako, sinko.

Administracija dobija na vreme!

Kako novac stigne, ja ga prebacim na vaše račune.

Šta je?

Sazdo?

Znam da se mučiš sa ocem.

Sigurno ti je potreban novac, ali šta ja da radim?

Da ti dam iz svog džepa? -Nisam to tražio.

Tvoj tata i ja smo 30 godina radili zajedno.

Učiniću sve da mu pomognem. Sve!

Nešto moramo da učinimo. Ubijam se od posla

i očekujem neku nagradu!

Čekaj...

Ovo je sve što imam.

Tri evra.

Zadržite ih, šefe. Smisliću nešto.

Dajmo malo matorom.

Koristiće mu da se naduva.

Ti si lud.

Ubio bi nas obojicu.

Čoveče, znaš...

Samo droga i rokenrol mogu da te spasu.

Luna

l seks.

Istina, čoveče.

Tata?

Matori?

Tata?

Hajde, govno jedno...

Upucaćeš rak u nogu?

Daj mi to.

Daj mi pušku!

Čoveče...

Pusti je!

Ti su lud!

Ionako se zaglavila. -Hvala Bogu da jeste!

Šta si pokušavao?

Da umrem stojećki.

A ja?

Misliš li na ikoga osim na sebe?

Zato sam i hteo to da učinim ovde. Da ti bude lakše...

Da ti bude lakše da počistiš nered.

Da mi bude lakše da počistim?

Bravo!

Baš lepo od tebe!

Hajde.

Idemo gore.

Hajde, tata.

Idemo.

Jesi li bio u sportskoj kladionici?

Izvoli.

Jesi li kupio lekove?

Jesam.

Isti lek, drugi proizvođač.

Hoćeš ga?

Da.

CIMET

Boli?

Lekar kaže da se proširio na meko tkivo.

Popij ovo.

Odvratno! Ima ukus aspirina i cimeta.

Hajde, tata.

Lezi.

Zdravo.

Pucaj, sine.

Molim?

Stavi prst na okidači samo pucaj.

Ne... Hoću da je sakrijem. -Prvo sredi svog oca,

onda sve u susedstvu,

a zatim sve žive u ovoj prokletoj državi!

Iskreno, tetka Rado, razmisliću 0 tome.

Nemoj da razmišljaš. Samo pucaj i spasi nas od ovog jada!

Pucaj, mali...

Narode, malo pažnje molim.

Tražimo paket.

Težak oko jedan kilogram.

Námše dva do m.

Prošli put smo ga našli. Nađimo ga opet.

Jasno? Pokret!

Mali, pogledaj pozadi.

Siguran si da je u vagonima?

Dobili smo dojavu. Mora da je ovde.

Vele?

Vele?

Mali, našao si nešto?

Za tvoju ženu.

Bio bi joj premali. Zadrži ga za svoju curu.

Gde su ga sakrili? Gadovi jedni!

Pretražićemo vagone ponovo ujutro.

Idemo.

Bez brige. Naći ćemo ga.

Idemo do studentskog doma da pokupimo neke provincijalke.

Ne, hvala. Zadnjica me još boli od poslednjeg tucanja.

Jedna me je ostavila i još mi sereš. Njih sam precrtao.

Jadne cure. Šta će sada?

Postaće časne sestre!

Izgubio sam ključ.

Sigurno mi je ispao pored vagona.

Idem da ga nađem.

Srećno u lovu.

Hvala što si me urekao, seronjo!

Čoveče, dobro si? -Šta je bilo?

Ovuda. Desno.

Hoćeš li travu? -Cena?

Osam evra. -Može.

Baš imaš muda, kretenu!

Prodaješ drogu na mom uglu. Sjebaću te, seronjo!

T o! Eksíazü!

Šta još? -Trava.

A novac? -Nema novca.

Gde je novac, kretenu?

Odraću te, govno jedno!

Nemam ga. -Lažeš, kučko!

Kvariš mi posao. Drži ga. Pljunuću mu u lice.

Kretenu!

Moramo da idemo. Idemo!

Gospodine, jeste li dobro?

Pao sam sa bicikla.

Rak? -Da. Rak pluća.

Osiguranje ne pokriva te lekove.

Znate da morate da ih platite?

110 evra.

Mislio sam da je 85.

Nove cene. Od juče.

Do đavola...

Možete da pokušate sa proizvodima koje smo dobili juče.

Bazirani su na vodi.

HOMEOPATSKI LEK

Bože...

Lečite li slučajno i analnom metodom?

Kakvom metodom?

Analnom. Gurnete cevčicu i svi toksini izađu na usta.

Šalim se.

Lopov!

Lopov! U pomoć!

Slobodno? -Da.

INTERNET KAFE

Mogu li da dobijem papir i olovku?

Jesi li dobro? -Pao sam s bicikla. Hvala.

Velko?

Vele?

Tata, okreni se.

Sine...

Šta ti se dogodilo s okom?

Pao sam s bicikla.

Oduvek si bio nespretan.

Slušaj, tata...

Upoznao sam iscelitelja.

Pomaže ljudima koji imaju rak.

Dao mi je ovaj kolač za tebe.

Probaj ga. Možda će upaliti.

Znam da drugi padaju na te gluposti, ali moj sin?

Glup sam, tata.

Brat je bio pametan, a ja sam glupi mehaničar.

Nisam rekao da si glup. Samo mi je žao

što nisi završio fakultet kao tvoj brat.

Tata, molim te probaj. Za mene.

Obećaj mi da ćeš završiti fakultet.

Poslušaj me barem jednom!

Dobro. Obećavam da ću se vratiti na fakultet.

Samo pojedi prokleti kolač!

Dobro.

Uzmi još.

Tata?

Tata?

Radiš to pogrešno!

Drži. Ja ću ga pogurati.

Podigni ga!

Beskoristan si.

Radiš to pogrešno. Vele, ne slušaš me!

Nikada to nećeš završiti.

Da si me slušao, to bi već odavno letelo odavde.

Kriješ ozbiljnu literaturu iza bojlera?

"Erotika". Ali nije moja.

Pogledaj godinu.

1986.

Sigurno sam sinu dao stariji broj.

Uhvaćen si.

Da vidimo...

Da ostavimo mesta iza novog bojlera?

Brže, pre nego još nešto nađemo.

Dosta gluposti i skidajte to već jednom.

A da nam skuvaš kafu?

Za mene slađu, kao što je i ta tetka na naslovnoj.

To je taj čuveni kolač? -Vratio me je iz mrtvih.

Znači, deluje? -Dabome!

Iako...

Ponekad se osećam...

Neobično.

Smejem se bez razloga, pa mi se plače. Tada budem tih...

Čudno.

Zvuči kao da si se naduvao!

Video sam na Internetu. To su ti simptomi.

Mislio sam da ti...

Bože, kakvo mišljenje imaš 0 meni?

Džeme, ne odobravam te stvari.

Ako uhvatim nekoga da mi stavlja marihuanu u piće,

kao što sam čuo da rade u barovima u Skoplju...

uzeću pušku i... Bum!

To je ozbiljna stvar. -Nema šanse.

Idem po torbu, pa idemo.

Ko je taj tvoj iscelitelj? Možda će pomoći i meni.

Neće da kaže.

Za tebe nema leka. -Ujače Sazdo...

Misliš da bi mi ovo pomoglo protiv erekcije?

Ne mogu da spavam na stomaku. Samo na leđima.

To je ozbiljan problem, sinko. Uzmi.

Možda će ti pomoći. Nikad ne znaš.

Hej!

Neka proba.

Njemu ću nabaviti poseban protiv erekcije. Džeme, idemo!

Život je težak. Nastaviću da spavam na leđima.

Moj sin je čudan čovek.

Dalje. Hajde, dalje.

Hajde, prođi.

Božo, šta je bilo? -Šef je unajmio obezbeđenje.

Stanite.

Hajde! Brže!

Stani. Podigni ruke.

Dalje. Ranac.

Kuda si krenuo? Koki!

Dođi na trenutak.

Dođi, nemoj da se plašiš. Ostavi ga ovde.

Stavi ruke na zid.

Da vidimo.

Ti se gubi.

Žuriš negde?

Bez brige, to nije pištolj.

Nije pištolj?

Da vidimo šta je.

Gubi se.

Pametnjaković.

Kakvi majmuni. -Trebalo je da im bacim bananu.

Suze...

Suze, dušo. Imaš sreće, slobodan sam ovog vikenda.

Ne treseš tepihe sa svojom mamom?

Samo sam ja predan ovoj vezi. Suze!

Shvatio si šta radim?

Ako neka cura vidi ovo, misliće da sam sa Suze.

Zašto bi to mislila?

Ona je van tvoje lige. -Istina.

Kako si, ujače Tode? -Zdrav0, sinko.

Opet ćeš ga rasturiti? -Gotov je.

Pobeđuje tako što ponovo povlači poteze.

Tvoj tata je pravi plačljivac. -Prestani da laješ i igraj.

Znam ga.

Nikakav poseban kolač tog tvog iscelitelja mu neće pomoći.

Šta sad? Tata mi je rekao za iscelitelja. Nemoj da se ljutiš.

Nemam zašto da se ljutim.

Očajan čovek će pokušati sve. Šah.

Ali...

Zašto se krije? Zašto ne prodaje više?

Ne znam, ali krije se.

Doneli su novi zakon. Bilo je u vestima.

Alternativne lekove su stavili

pod Ministarstvo zdravlja. Veći porezi, bolje za posao.

To je tvom ocu pomoglo više

od onih lenština u belim mantilima.

Kažem ti da me je vratilo iz mrtvih.

Hajde, pametnjakoviću.

Ti si na potezu.

Šah.

Mat!

Svuda su? -Svuda, šefe.

Kad si ih primetila?

Čistila sam jutros, videla poruke i odmah vas pozvala.

To je zbog droge.

Znao sam da će biti problema. Moramo da napišemo zapisnik.

VRATITE ŠTA STE UZELI lLl ĆETE ZAŽALITI!

Krasnopis. -Umetničko delo.

Trebalo bi da ga uramimo.

Dame, jeste li se našminkale?

Da, pozajmili smo tvoj karmin. Nemoj da se ljutiš.

Dosta toga. Uzmite alat i na posao.

Rekao sam "alat", ne alatke.

lgraš se sa srećom, mali.

Pusti to. Nema svrhe.

Neće da popusti.

Ostavi to.

Donesi mi zvezdasti ključ od 50 mm iz magacina.

L cev.

Crni?

Crni?

Crni?

Koki?

Jesi li ga našao?

Koki?

Jesi li ga našao?

Šefe!

Gde ti je slušni aparat?

Čitam s usana.

Molim? -Opalim te golim!

Stavi slušni aparat! -Cujem malo na desno uho.

Gluv si kao top!

Pogledaj to sranje. -Šta mu fali?

Stavi ga da vidim.

Prastarje. -Daj da vidim...

Sjajno. lzgledaš kao tajni agent 007.

Kunem se. Ne bih te lagao.

Jesi li našao pošiljku?

Ponovo sam proverio. Nema je.

Znači, uzeo ju je neko od radnika?

Tako izgleda.

Gde si do sad?

Nisam mogao da nađem magacionera. -Skini to.

Momci, klupa je sveže ofarbana.

Skaču kao zečevi! -Nemoj da se petljaš s njima.

Imamo pravog komičara.

Šta?

Ne čuješ jer si gluv.

Stavi slušni aparat, budalo!

Pravi komičar...

Umreću od smeha! -Onda umri!

Čoveče, lud si.

Ribari, zaboravili ste ribarske štapove.

Znači, zato smo došli. Da pecamo!

Šta mu je? -Budala je poludela.

Pazi ovu tetovažu! Udavio me s njom!

Tvoj tata ne zna ništa 0 slikanju.

Jedne većeri u vojsci, pili smo rakiju.

Bio sam tako pijan, da sam zaspao.

Okreni se. -D0br0! Dobro!

Jedna od pijanih budala mi je naslikala ovo na leđima.

Dali su mi i nadimak... -Tode "Usisivač".

Pikaso!

Dosta...

Vele, sinko...

Taj tvoj kolač je pravo čudo!

Davio me da ga probam i nisam hteo.

Konačno sam probao jedan komad. Kažem ti...

Moja reuma je nestala!

Kunem ti se. To je čarolija!

Daj mi broj tog iscelitelja.

Kupio bih malo za ženu. Ona ima hemoroide.

Maže ih nekim uljem...

Ulje! Trebalo je da kupim ulje. Žena će me ubiti!

Samo se ü sme? Ja ću nastradam!

Dižite se.

Čudo, Vele! Taj kolač su napravili anđeli!

Skidaj se s mene, budalo! -Pazite!

Pomoglo je i Todeu.

Možda će izlečiti i hemoroide njegove žene.

Tata, zašto mi to radiš?

Rekao sam ti da nikome ne govoriš.

Nećeš da slušaš. Uvalićemo tipa u nevolju.

Nećemo. Ovo može samo da mu koristi.

Ako je pomogao meni, može i ostalima.

Tako si tvrdoglav!

Samo jedi kolač i ćuti!

Nisam ti tražio taj prokleti kolač!

Da se puška nije zaglavila, sve bi bilo rešeno.

Do đavola i ta puška...

Sutra idemo kod lekara.

Ne dolazi u obzir.

Sutra idemo kod lekara!

Oni su odustali od mene.

Tvrdoglav si! -Ti si tvrdoglav.

Ti si više tvrdoglav. -Ne, ti si više!

Mama je bila u pravu. Tvrdoglav si kao magarac!

Očigledno si nešto nasledio od mene. -Da, ono najgore!

Najbolje od tebe je nasledio moj brat Riki.

Nisam to rekao.

Ali to je istina. -Nije.

Ko je sad tvrdoglav?

Ti.

Ne. Ti.

Dosta sa guranjem preko reda!

Sklonite se da prođe lekar! Kartone ostavite na pultu!

Makedonska posla!

Ne možeš ništa bez veze.

Sklonite se. Izvinite.

Izvinite...

Šta ti radiš ovde?

Znaš.

Tvoj tata? -Da.

Trebalo je da pozoveš. -Nisam hteo da te gnjavim.

Kako je on?

Bolje je, ali sam hteo da ga lekar pregleda.

KO Je njegov lekar?

Mislim da se zove Silva. -Ona je na odmoru.

Videću može li da ga doktor Zlatko pregleda.

Pustite me da prođem!

Izvinite.

Lekar ga je pregledao. Hoće da popriča s tobom.

Pozvaće te.

Hvala ti, Jana.

Ako ti još nešto zatreba, pozovi me.

Čekaj...

Hajde da izađemo.

Kad? Sutra radim noćnu smenu.

Većeras?

Pozovi me!

Čujte...

Rak je strašna bolest.

L ovakve stvari se događaju veoma retko,

naročito kod pacijenata sa rakom pluća.

Ali moguće je

i uzrok je

iznenadni napad groznice ili imunološka reakcija,

ali veoma je retko.

Izvinite, ne razumem vas.

Kakve "stvari"?

Stari nalazi kažu da je bio na samrti, zar ne?

Da, rak je metastazirao na meko tkivo

i trpeo je nepodnošljiv bol ovde

i u grudima.

Po snimcima vidim

da se stanje poboljšalo.

Rakje u remisiji.

L dalje uzima citostatike?

Skinuli su ga s njih.

Rekli su da nema nade.

Neka Bog pomogne bolesnima u ovoj zemlji.

Uvek je moguće da će se rak vratiti,

pa preporučujem da nastavi sa terapijom.

Dobro. -To je to.

Ovo je vaše.

Doktore, mogu li nešto da vas pitam? -Naravno.

Ono ulje od... -Kanabisa?

Da. Pomaže li? -Mali, nemoj da se zavaravaš.

To su gluposti.

Hajde.

Hvala, doktore. Do viđenja.

Kanabis...

Moraćemo da dođemo ponovo.

Sad me nerviraš! Zar nisi rekao samo jedan pregled?

A i bolje mi je bez njihovih...

Usranih tableta!

Do đavola s njima!

USp0ri!

Čekaj, ne budi tvrdoglav!

Kakav težak čovek...

Tata!

Tata, prošlo je sat vremena. Moram da se istuširam.

Još nisam završio. -Velika nužda?

To je sranje?

Izlazi odatle! Izlazim sa devojkom.

Ne gledaj me tako. Odavno je trebalo da se obrijem.

Pazi da neka seksi bakica ne poludi.

Sačuvaj jadne fore za svoj sastanak.

Kolačje u rerni. Nemoj da zaboraviš da ga pojedeš.

Ako ti zatrebaju kondomi, u mojoj sobi su. S ukusom jagode.

Hvala, pametnjakoviću. Zakopčaj pantalone.

Dobra fora. Vratiću ti.

Šest karata, molim.

Idemo.

Pogleda]-

Háyíe, možeš ü to.

Pogrešno?

Misliš na naš izlazak?

Znao sam da ćeš pogrešno shvatiti.

Kažeš da je pogrešno. Šta nisam shvatila?

Možda si mislio na barokne zgrade u Skoplju.

Dobro, ja umem da upropastim savršen trenutak.

Stručnjak si za to.

Ne znam, sve je naopako.

Tata je umirao, pa mu je odjednom bolje.

Ne znam mogu li da podnesem da ga ponovo izgubim.

Znaš šta? Nisi se pomerio ni centimetar.

Nisam? U ovoj zemlji možeš da se pomeriš samo do ludnice.

Prestani s tim sranjima. Znam šta sledi.

"Ova zemlja je ludnica."

"Zaglavili smo se u beskrajnoj tranziciji."

"Svi su lopovi."

"Oni pametni su odavno otišli."

Jebešto.

Imaš svoje probleme.

Gomilu njih.

Posle nesreće si se povukao u sebe.

Mislila sam da je to zato što si izgubio majku i brata.

Ali nije bilo kraja na vidiku.

Nakon nekog vremena mi je sinulo.

Tvoj problem nije taj gubitak,

nego tvoj otac.

Podsećaš ga na njih.

Ne može da se uguši u sopstvenoj krivici.

Nemoj da kriviš njega.

Stavi se na njegovo mesto.

Kreneš na odmor s porodicom,

uživaš na suncu, a deca se kupaju...

Vreme je za povratak i voziš auto-putem,

a neki kreten ti se ubaci.

Tvoja žena i sin su mrtvi.

Možeš li da zamisliš taj užas?

A šta je s drugim sinom? On se ne računa?

Kad sam te videla danas, mislila sam da si se ostavio toga.

Očigledno sam pogrešila.

Hoću da idem kući.

Izvoli, dušo.

Hej! -P0lak0.

Niste normalni!

Deda! -U redu je, dušo.

Koliko puta treba da ti kažem da kolač pomaže samo tebi?

Možda škodi drugima.

Znači, tvoj otac je važan, a mi ostali možemo do đavola.

Ne pomaže! -Mene više ne bole leđa.

Znači, deluje! Ne bi te lagao. Kako si tvrdoglav!

Zašto kriješ tog iscelitelja?

Daj nam recept ili barem njegov broj.

Nećemo nikome reći. -Kao što ni ti nisi nikome rekao.

Deda, idemo! -Dobro, dušo. Nemoj da plačeš.

Vele nije loš. Daće ti malo kolača.

Šta ako

Bisera ponovo prohoda zbog kolača?

Bože...

Prestanite da me tako gledate. Neću se predomisliti.

Pravi Makedonac! Misli samo na sebe!

Idemo, dušo. -Tode, čekaj...

Ne vredi, Sazdo.

Čekaj. -Zab0ravi!

Neka ima jadno dete na savesti!

Sram te bilo! -Slušaj...

Tvoja majka se toliko trudila da bi ti bio tako okrutan?

Sram te bilo.

Čekaj, Tode!

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Skuvao sam ti kafu.

Moram na posao.

Idionda. - Ćao.

Otišao je. Uđi.

Jesi li proverio ostavu? -Ne.

Sazdo?

Nije moja, nego Veleova. -Baš!

Sigurno je ovde! -Jesi li siguran da ga on priprema?

Peče ga tokom noći. Ceo stan miriše!

Laže da ga dobija od iscelitelja. Sigurno ima recept.

Možda ga je ovaj prokleo da ga ne oda?

Evo ga!

Ovde.

"Kolač". -To je to!

Maslac, jaja...

Šta piše ovde na dnu?

Jedna kašika...

"M"...

u M"?

Šta to znači?

Metvica!

Metvica...

Sazdo, ti si genije! Prepisaću ga.

Idem po papir i olovku.

Evo naših prijatelja.

Moj deda ima isti slušni aparat kao ti.

Pozmn me ako ü zatreba rezewm deo.

Džeme, prestani. Ne petljaj se s njima.

Mogu da mi popuše moj zvezdasti ključ.

Vidimo se.

Ne slušaj tog seronju, čoveče.

Šta se dogodilo? -Džem leži na podu.

Pozovi hitnu! -Jesam!

Moramo da ga oživimo! Suze, da mu disanje usta na usta!

Hajde!

Pajo, šta se dogodilo?

Čistačica ga je našla jutros. Gadovi.

Jeste li pozvali hitnu?

Policija? Pošaljite nekoga. Došlo je do incidenta.

Šefe, zašto si, do đavola, unajmio obezbeđenje?

Dosta, Crni!

OVO JE UPOZORENJE. PREDAJTE ROBU ODMAH!

Masiraj mu srce! -P0n0v0!

Pomerio se! Diše!

Molim vas, pošaljite nekoga. Došlo je do incidenta.

Policija?

Rekao sam mu da ćuti!

Narode!

Molim za vašu pažnju.

Iskreno...

Potcenili smo te gadove.

Izbegli su naše obezbeđenje i učinili to što su učinili.

Dobro znamo šta žele.

Ako iko od vas zna nešto 0 paketu, neka kaže.

Možete da budete sigurni da neće biti posledica.

Inspektor Stevo želi nešto da vam kaže.

Paket nije nestao sam od sebe.

Sigurno ga je našao i uzeo neko od vas.

Znate li koliko je to opasno?

Naš stručnjak za narkotike kaže

da droga može da završi u vašoj hrani ili piću.

Možete da postanete zavisnici, da se okrenete zločinu

i napustite svoje porodice.

Moramo da nađemo taj paket.

Naš stručnjak za narkotike kaže

da droga može da uzrokuje...

Nezamislivo ponašanje.

Na primer,

može da vas natera na seks sa životinjama.

Da, i to je moguće!

Nekima od nas nije potrebna droga za to.

Meni žena kaže da sam životinja. Možda će pristati na seks sa mnom.

Narode, budite ozbiljni.

Inspektor je hteo da kaže

da droga može da bude opasna po vaše zdravlje.

L po zdravlje životinja, šefe!

Ima li droga još nekih poželjnih nuspojava?

Ovo je Džemova soba. Nemojte dugo.

Šta je, Ienštino?

Maca ti je pojela jezik?

Znači, živ si...

Nikada nećeš pogoditi šta sam tio doneo.

Nije vinjak ni vino...

Sok od šargarepe!

"Je li me Suze poljubila jezikom?"

"Popušila mi?"

Bila je napaljena i nije mogla da se suzdrži.

Čim je videla tvoje obnaženo telo,

osetili smo hemiju u vazduhu.

Čoveče...

Moram nešto da ti kažem.

Kolač koji spremam svom ocu

pravim sa marihuanom koju sam našao u paketu.

Ja sam je uzeo.

"Ti tipovi su opasni. Beži"

Znam.

Trebalo bi da ja ležim ovde.

"Suzin jezik, pušenje... Ne bih to menjao ni za šta!"

Da...

Sad si u vezi sa zrelom, seksualno aktivnom ženom.

To je ozbiljna stvar.

Pustiću te da se odmoriš.

Vidimo se uskoro.

Stavio sam votku u sok.

Ne sećam se odeće, čoveče...

Plav sa bradicom i proćelav.

Izgledao je kao i svi ostali!

Pokušaj da se setiš nečega!

Evo, izgleda kao ovaj tip što je ušao.

Šta je?

Pa to je on! -Jesi li siguran?

Da, toje on!

Siguran si?

Siguran! Prepoznajem ga!

Idi okolo i preseci mu put!

Onuda! -Pazi na izlaz!

Onuda! Brže!

U vozu je? -Uskočio je, kurvin sin!

Loše će završiti.

Otkinuću mu glavu.

Sad znamo ko je.

Ubiću ga.

Mrtav je.

Kučkin sin.

Komšinice,

ko su ovi ljudi?

Vele, sine!

Bog te blagoslovio! Pomozi tetki Ratki!

Moj unuk ima dijabetes.

Molim te, pomozi mu!

Pomozi mu, Bog te blagoslovio!

Bog te blagoslovio! -Bog bio s tobom!

Ne guraj se preko reda. Mene boli uho.

Pomozi mi. Moja žena je alkoholičarka.

Ja sam slep. Pomozi meni.

Pomozi mi da prođem ispit!

Moj sestrić ima astmu. Pomozi mi!

Pomozi mi s ispitom!

Mom sinu smrdi iz usta. Ne mogu da mu nađem ženu.

Deluje li na impotenciju?

Leči li reumu?

Dođi!

Nemojte da ga pustite da uđe!

Ne puštajte ga!

Sine, pomozi mi. Moj unukje gej.

Moja žena je napravila kolač po receptu,

ali nije delovao.

Samo tvoj sin zna pravi recept.

Tata, šta se događa?

Ko su svi ti ljudi?

Tvoja tvrdoglavost, eto ko!

Rekao sam ti da im daš recept, ali nisi hteo da slušaš.

Sine, pročulo se za kolač i sada nema povratka.

Pročulo se?

Misliš, ti si im rekao!

Širiš urnebesne laži 0 čudotvornom kolaču!

Kako god. Ljudi zahtevaju svoja prava!

Svoja prava? -Već dugo govorim ovo...

Penzioneri ove zemlje

prvi će podići svoj glas. l evo!

Samo se ti smej. Trenutakje došao.

Izvoli. Crno na belo.

Ultimatum!

Ultimatum?

Dok ne dobijemo ime iscelitelja ili recept,

ne odlazimo odavde!

Ti to meni pretiš, Tode?

Tata, zašto trpiš ovo?

Očigledno ne možemo da se dogovorimo.

Sazdo, žao mi je, ali...

Tako je kako je.

Idem da im kažem tvoju odluku.

Samo izvolite. Reci revolucionarima, pokretu otpora...

Zapevajte "Bandiera R0ssa"! -Ovo nije gotovo...

Prijavite me za genocid Međunarodnom sudu u Hagu!

Priznajem da su malo preterali.

Gomila ludaka!

Čekaju na mostu.

Natoči mi piće.

Jedno za "iscelitelja".

Ne možete preko reda! -Samo malo da prođem.

Ubiću te starce.

Ne možeš tako. Na kraj reda.

Molim? -Svi čekamo u redu.

Molim? -Pretvaraš se da si gluv?

Pametnjaković.

Ovo je stan broj jedan, zar ne?

Ne pretvaraj se da si glup! Na kraj reda!

Dobar pokušaj, ali to kod nas ne prolazi.

N“ ko“ čekamo smo budake?

Tipična makedonska posla. Ako prođe, prođe.

Kakav glumac! -P0litičar!

Ko je pred vratima?

Penzioneri dave.

To nije u redu.

Pustite me da prođem.

Deda, koga čekaš?

Iscelitelja koji leči ljude.

Leči sve. Rak, išijas, sve.

Iscelitelja? -Da.

Hvala.

Izgleda da su nam dali pogrešnu adresu.

Zaista? -Ovde živi neki iscelitelj.

Iscelitelj?

Šef ranžirne stanice mi je lično dao adresu.

Zavlači me?

Dobili smo priliku da zaradimo i pogledaj šta se događa.

Šta gledaš? Kreni, gluvi kretenu!

Halo? -Suze, ovde Vele.

Ćao, Vele. -Tati je loše,

pa ću ga odvesti na selo.

Uzeću nekoliko slobodnih dana.

Hteo sam da odem do kampa "Krani".

Tamo smo provodili odmore.

"Krani"? Napušten je i ne radi...

Hoću da odvedem Sazda tamo. Možda neće dobiti drugu priliku.

Rešiću to. -Hvala. Dužan sam ti.

(3330. -Cao .

Sutra idemo na pecanje. -Nema šanse.

Lekar je rekao da moraš da se odmoriš. -Ne mogu!

Imam posla. -Posla?

Da ti uzmemo sekretaricu?

Slušaj, tata...

Ti i ja...

Kao u stara vremena kad si mene i Rikija vodio na pecanje.

Sećaš li se koliko je bio dobar?

Bio je pravi Čarobnjak sa štapom.

Sećam se kad je celu kofu ribe vratio u jezero.

Poludeo sam kad sam video praznu kofu.

Bilo mu je žao ribica.

Slušaj...

Za nekoliko dana...

Biće godišnjica njihove smrti.

L zato...

Zašto nisi rekao?

Vratićemo se do tada.

Samo nekoliko dana. Kao pre.

Kuda?

Kuda god da poželimo.

Dok se vratimo, ovi manijaci će otići.

Sine, ne budi naivan.

U ovoj zemlji se sve završi pre nego počne.

Otići će do jutra.

Spremi se. Sutra putujemo.

Hajde, lenštino. Ustani!

Tebe mogu da čekam do sledeće godine.

Vele!

Peglaš košulju?

Mislio sam da odemo na pecanje, a ne na striptiz.

Budalo...

Nosiš te smešne patike,

pocepane farmerice

i tu groznu kapuljaču.

Muškarac koji nikad nije obukao odelo nije muškarac.

To je generacijski jaz. -Vi imate manje kurčeve.

To je jedini jaz.

Imamo li sve? -I više nego što nam je potrebno.

Idemo.

Iscelitelju, ostao sam bez glasa zbog rakije.

Čekamo od zore! -Mene bole leđa!

Imam ideju. Za mnom.

Šta to radiš? -Ti skači, ja te hvatam. Ne budi plačljivac.

Bezobrazniče, ja sam skakao...

Sa najviše stene. Čuo sam tu priču. Hteo si da impresioniraš cure.

Zamisli da ovde ima zgodnih bakica i skači.

Tata, izvini.

Ti se šališ.

Gde si ih našao?

Još jedan generacijski jaz. Vi koristite mišiće, a mi pamet.

Imamo li benzina? -Napunio sam rezervoar.

Voda i ulje? -Sve je rešeno.

Probudio si se? -Vele, šta to radiš?

Rezervisao sam nam prikolicu na nekoliko dana. -Kamp "Krani"?

Jesi li ti lud?

Smiri se, tata. Hteo sam da te iznenadim.

Okreni auto i idemo nazad!

Jesi li me čuo? Okreni auto i idemo nazad!

Zar ćeš bežati do kraja života?

Za ime Boga!

Ako moram da hodam do Skoplja, idem!

Smiri se. Nisam mislio da će te ovo toliko boleti.

Vrati se da popričamo!

Do đavola!

Tako je. Samo ti beži kao i uvek.

Trebalo je da umreš tada!

U pravu sam, zar ne?

Trebalo je da odeš s ovog sveta sa mamom i Rikijem.

To bi bio savršen kraj za tebe!

Je li tako?

Kad se onaj tip pojavio niotkuda i kad je auto udario u ivičnjak,

trebalo je da odeš s njima!

Reci to, do đavola!

Jedan sin ti nije dovoljan razlog za život.

Naročito ako je toliko sličan tebi.

Običan mehaničar.

Da je Riki preživeo, sa takvom pameću,

sigurno bi bio lekar, advokat ili nešto!

Budi muškarac i priznaj...

Ostale su ti mrvice.

Tog dana si izgubio dvoje voljenih, a ja sam izgubio troje!

Idem da nađem staru prikolicu. Nisam je video od tada.

Možeš da me čekaš ovde ili kreni nazad sam.

Sine, čekaj.

Sećaš li se starog čuvara?

Sećam se onog šamara. Uho mi još zvoni.

Hteo sam da ubijem tu staru pijanicu.

Tamo je bio restoran sa diskom u koji ste išli ti i brat.

Riki nije hteo da me vodi sa sobom.

Počeo je da ganja cure, a ti si mu smetao.

Sećam se kako ste igrali fudbal.

Samo sam u tome bio bolji od njega.

Imao je ravna stopala.

Idi da pogledaš prikolicu.

Ja ću biti ovde.

Gde su naše stvari?

Gde ü 'ye sm? -Ne znam.

Ne znaš?

Gde je droga?

Ovo je nesporazum... -Je li?

Gde ti je sin? -Sigurno ste pogrešili...

Hej!

Ostavi starog na miru!

Ja sam ukrao paket.

Našao sam ga u vagonu.

Koki je sve vreme sumnjao na tebe.

Ali meni si izgledao pošteno.

V?

Gde je droga?

Napravio sam kolač.

Molim?

Kolač? Ne laži me!

Kakav prokleti kolač?

Ne lažem! Kolač za tatu!

Sereš!

Pusti mog sina! -Kretenu jedan!

Ti se to igraš s nama?

Čekaj!

Kolač...

Govorim ti istinu!

Cekaj!

Ne lažem!

Kažem ü...

Slušaj...

Dosta ovog sranja. Gde je droga?

Ostavite mog sina na miru, gadovi.

Polako, stari... -Dignite ruke!

Rekao sam ti da je pokvarena.

Stari je baš opasan.

Ja ću ti je popraviti.

Miči se od mene, gade! -Ja ću ti je lepo popraviti!

Ostavi starog! Čuješ li me?

Slušaj me...

Pitam te poslednji put.

Gde je droga?

Molim?

U autu je.

Slušaj me pažljivo. Ako lažeš,

ubiću vas obojicu. Jasno?

Ti ćeš na mene s puškom, je li?

Ne lažem. Tamo je.

Koki!

Droga je u autu!

Koki! Droga je tamo!

Gde ti je sad puška?

Čoveče... Koki!

Prestani, gluvi kretenu!

Koki! Iščupaću ti te uši!

Gde je droga?

Opet ne nosiš aparat, idiote?

Molim?

Ispao mi je.

Zaista? Ne seri!

Moramo da čujemo jedan drugog, da ostanemo u vezi!

Ovo je loše za posao!

Može loše da se završi. Kao kad si ugušio onu staricu!

Našao sam ga. Ispao mi je.

I? Šta se dogodilo?

Droga je u autu.

Da vidimo.

Kažem vam da sam napravio kolač za svog tatu.

Ima rak i ovo mu pomaže protiv bola.

Šefe, da mu dam komad, pa da mu to bude poslednji obrok?

Ne lažem. Stari je umirao

i odjednom mu je bilo bolje. Možda nije zbog kolača, ali...

Zbog kolača?

Zaista mu je bolje... Nemoj! Nemoj!

Koki!

Koki, Čekaj! -Ne lažem!

On je iscelitelj!

Iscelitelj?

Kakav iscelitelj?

Iscelitelj 0 kom svi pričaju!

On leči ljude kolačem!

Oni starci juče... -Čekali su lek.

Izlečio je oca od raka i vratio slepcu vid,

devojčica u kolicima je prohodala,

a onaj deda je izlečio svog gej unuka.

Zaboga, šefe! Mogli smo gadno da pogrešimo!

Remisija raka je bila čudna slučajnost...

Znam. Mama mi je sve ispričala.

Tvoja mama? -Da.

Bila je tamo juče, ali nisi hteo da je primiš ni da joj daš recept.

Ali nisam...

Očajna je. Reuma je ubija.

Sigurno će ozdraviti!

Reuma mog komšije je nestala. Nikad mu nije bilo bolje!

A...

Šta je s kokainom i tabletama?

U paketu je bilo kokaina i ekstazija. Gde su oni?

U mom stanu.

Pogledaj kako je ovaj dan ispao dobro, zar ne?

Slušaj, kretenu...

Izvinjavam se. lscelitelju...

Ovako ćemo...

Pet jaja

Jedan prašak za pecivo...

i jedna kašika...

Marihuane.

Metvica...

Sazdo, pravi si genije.

To je sve? -Da.

Reci mami da napravi zapršku sa maslacem i posle sve pomeša.

Sigurno će znati. -Hvala, iscelitelju.

Vele. -Iscelitelju Vele.

Samo Vele.

Što se tiče

ekstazija i kokaina...

Čim se vratimo kući, dobićeš ih.

Vi uživajte u odmoru. Mi ćemo to pokupiti.

Kako ćete ući u stan? -Ne brini.

Mali će nam reći gde ih je sakrio da vam ne napravimo nered.

Samo nemojte da ostavite otvoreno. Oni starci će mu sve uništiti.

Pa mi smo kulturna gradska deca.

I usisaćemo stan ako treba.

U spavaćoj sobi je, na ormaru.

Hvala ti, iscelitelju Vele.

Slušaj...

Uzeo sam komad kolača za Kokija.

Misliš da će mu pomoći sa sluhom?

Hoće.

Hvala.

Hvala, iscelitelju.

Uzmi ovo.

Šefe, mogli smo gadno da pogrešimo.

Jesi li dobro?

Znači, sada sam...

Zavisnik?

Nije smešno!

Sve vreme si me drogirao. Znači da sam ja zavisnik!

Jesi.

Zavisnik.

Hoću li.

Kako se ono kaže,

završiti na igli? Je li to sledeće?

Da, na igli kao pravi narkos.

Kao zavisnik ćeš prvo početi da kradeš po prodavnicama.

A onda ćeš početi da se kockaš i da smrdiš.

Jedan stručnjak za drogu mi je rekao

da ćeš zbog droge hteti seks sa životinjama.

Daj.

Nemoj da se glupiraš.

I to je moguće.

OBRADA BY SATANFATHER 01/01/2018