Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

3654. Temos uma perseguição a pé fora do PNC Park.

3169 na Avenida Stockton. Vai a caminho.

438972. Descrição do suspeito: casaco preto, calças pretas.

O presidente da câmara mandou isolar o perímetro.

Entendido.

Suspeito a pé. Repito, suspeito a pé.

Confirmam a localização do suspeito?

Estamos a ver o suspeito.

Central, 3227.

O suspeito está a entrar no PNC Park.

Desconhecido com mochila suspeita no estádio.

- Aos três! - Desapareceu. Fugiu.

Temos homens lá em cima? Estou no local.

Vamos!

Daqui Unidade 1-2. Quanto à pergunta, negativo.

Não o vemos. Não há identificação por agora.

O suspeito está no telhado.

Agentes em perseguição.

Ray!

Venha comigo, está bem?

Estou aqui para ajudar.

Já acabou.

Não…

Não era para ser assim.

Não!

O passado é como um sonho.

ANOS ANTES

Há memórias que nos definem,

moldando-nos no que nos tornámos.

Um mosaico de imagens e sentimentos

que oferece pistas sobre como chegámos aqui.

Mesmo que o tempo esbata os detalhes.

Sabes que isto é tudo teu?

Para onde olhas, homem?

Para ti, mulher.

Adoro-te.

Também te adoro.

Com o passar dos anos, percebemos

que somos apenas as experiências que nos formaram.

URGÊNCIAS

- Olá, Amanda. - Olá.

Sr. Cooper.

Voltou?

Sim. Podemos ver as opções,

mas o Infirmam é o mais eficaz para este tipo de cancro.

Já usámos todos os recursos.

A dor uniu-nos mais.

E vê-la crescer

foi encontrar-me de novo.

Surpresa!

Toma. Isto é para ti.

Não é muito, mas era o que havia na loja de presentes.

- Chama-se Paloma. - Mãe, é perfeito.

Obrigada, mãe.

Mas às vezes pergunto-me.

Serão memórias minhas?

Serão dela?

Usa as ancas. Repete!

Belo golpe!

- Cerra o punho para o pulso não torcer. - Não torce!

Não há regras num combate e ninguém…

Luta limpo.

Como se ganha uma luta suja?

- Lutas sempre mais. - Isso mesmo.

Deixa-me treiná-la, Coop. Tem estofo.

Linda menina.

Pronto.

Obrigada, querida.

Os progenitores e os descendentes.

Onde é que nós paramos e eles começam?

Sr. Cooper. Ray.

- Doutor. - Tenho boas notícias.

Há uma versão genérica muito eficaz do Infirmam

chamada Spero na fase final da aprovação da FDA.

É uma ótima notícia, Ray.

Foste tu?

- Foste, sim. - O quê?

Foi o teu desejo de aniversário, não foi?

Adoro-te. Vamos contar à mãe.

Devia iniciar a nova medicação.

Sabe quando será?

Terá de falar com o Dr. Wu.

O que se passa, pai?

Dr. Wu?

Dr. Wu!

Olá, Ray.

O que se passa? Disse que a Amanda ia começar com o Spero.

Lamento.

A Amanda está entre os doentes a ver.

A empresa que produz o genérico

retirou-o do mercado.

O que está a dizer?

A BioPrime, a fabricante do Infirmam,

pagou para adiarem o lançamento do Spero.

- Adiar? - Por quanto tempo?

Indefinidamente.

Ray.

Disse-me que a minha mulher ia ficar bem.

Vou dar a mesma notícia a mais três doentes, hoje,

dois deles miúdos.

Lamento tanto.

Lamento.

Bem-vindos. Tenho comigo o diretor-executivo da BioPrime

e a congressista Diana Morgan, da Pensilvânia.

Congressista Morgan,

porque está aqui hoje?

Sempre combati os lóbis das farmacêuticas

e corporações como a BioPrime.

Com todo o respeito,

a BioPrime é diferente das outras farmacêuticas.

Os nossos cientistas criaram

os tratamentos mais eficazes na luta contra o cancro.

Sobretudo com o Infirmam, que aumentou a esperança de vida

de 86 % dos doentes tratados.

Sr. Keeley, não é a eficácia que está em causa.

São as práticas comerciais da empresa.

Todos temos um direito humano básico

a medicação segura e barata.

Este ponto de discussão

da assistência médica como direito humano.

Os nossos medicamentos

são fruto da investigação e da ciência.

O investimento é não só arriscado

como extremamente caro.

Já temos telespetadores a ligar para participar.

Pode por favor explicar? Porque não entendo.

É um absurdo que um comprimido seja tão caro.

Sim, é uma questão complicada.

E não se deixem enganar pelos pontos de discussão

dos políticos de Washington.

Sr. Keeley, segundo os seus documentos internos,

um tratamento completo custa apenas quatro dólares.

Tem toda a razão. Um tratamento custa quatro dólares.

Mas não referiu os milhares de milhões de dólares gastos em…

- Nome? - Ray Cooper.

… compensações, descontos, seguradoras, grossistas.

Estou aqui porque a BioPrime

está empenhada em curar o mundo.

Se olhar para os números, é o que estamos a fazer.

- Isso não é verdade. - Muito bem.

A próxima chamada é de Pittsburgh.

Ray, tem algo a dizer ao Sr. Keeley?

A minha mulher está a morrer porque retirou o Spero do mercado.

Pagam aos concorrentes para retirar genéricos do mercado?

Isso é imoral, Sr. Keeley.

Bom, Ray…

Posso… Quero falar com o Ray diretamente.

Ouça.

Primeiro, quero dizer que lamento muito

pela sua mulher.

Pode não acreditar,

mas a BioPrime dedica-se a salvar vidas.

A salvar vidas? Estão orientados para o lucro.

Já refinanciámos a casa. Faço os turnos duplos possíveis.

Vocês tiraram-me tudo!

Ray… a triste realidade é que o cancro

ainda é, com frequência, uma sentença de morte.

A curto prazo, o que daríamos?

Qual é o custo

de passar só mais algum tempo com um ente querido?

Um ano, um mês, um dia?

É impossível dar-lhe um preço.

Se a minha mulher morrer,

é a tua sentença de morte.

Apanho-te e mato-te com as minhas mãos.

Pai?

Para onde olhas, homem?

Para ti, mulher.

Meu Deus!

Não!

Foda-se, não!

Foda-se!

Adeus.

SEIS MESES DEPOIS

Bolas.

O que foi? A conta do hospital?

Põe-na no fundo da pilha.

Não a podemos ignorar.

Podemos. Votámos num serviço de saúde para todos.

Diz-lhes que é uma tomada de posição política.

Não, não vamos comer isso três noites seguidas.

Ora, pai, adoras isto.

Nem pensar. Vamos pedir algo com legumes.

As batatas fritas não contam.

Não. Para.

Para de me fazer cócegas.

Para.

- Está lá? - Ray Cooper?

Fala Martin Bennett. Sou jornalista da Vice.

Estou a fazer uma peça sobre a BioPrime e ouvi a sua chamada na TV.

O que quer?

Posso ajudá-lo a fazer justiça pela sua mulher.

Não, não pode. Já tentei isso.

Tenho provas de que foram cometidos crimes.

Crimes que podem pôr gente poderosa na prisão.

- O Keeley? - Quem é?

Sobretudo o Keeley. Temos de falar pessoalmente.

- Pode falar agora. Estou a ouvir. - Não por telefone.

Vá ter à Estação Gateway daqui a 20 minutos. É rápido.

Quem era?

Volto já.

O que queres? Chinês ou Subway?

Não, eu vou contigo e trazemos pelo caminho.

Nem pensar. Vais ficar aí a acabar os deveres.

Não é justo!

A vida não é justa.

Chinês?

Tranca a porta.

Adoro-te.

Adoro-te.

Perdão.

Sim, já cheguei. Onde está?

- Entre no próximo comboio. - O que se passa? O encontro era aqui.

Confie em mim, Ray. Entre.

- Está no comboio? - Sim. E agora?

Não desligue. Continue em linha.

Espere.

Saia nesta estação.

Já saí. E agora?

A mulher do casaco riscado e o tipo de cachecol.

- Vê para onde estão a ir? - Para a rua.

Há um tipo de blusão de ganga a subir as escadas.

Quero que o siga. De longe, mas não o perca de vista.

Aguarde.

Vá para a plataforma sul e apanhe a Linha Vermelha para Allegheny.

Está bem?

Não desligue.

- Bennett? - Sim.

Desculpe tantas andanças, mas é só por precaução.

Para ser franco,

tremo ao pensar até onde isto pode ir.

Como assim?

Uma fonte falou-me dos pagamentos da BioPrime

a várias empresas fictícias offshore.

Suborno, encobrimentos, sei lá que mais. Tudo aponta para o Simon Keeley.

Há mais implicados, a nível estadual e federal,

mas, recentemente, a fonte calou-se.

Disse ter provas.

O suficiente para ligar o Keeley aos subornos que retiraram o Spero.

Sem a fonte, não posso provar.

Faz-me perder tempo.

Posso alertar o público para a BioPrime,

mas não tenho como os apanhar.

Daí precisar de si, da sua história.

- Eu… - Pense nisso.

"Família local devastada por ganância da indústria farmacêutica."

Tem de me ajudar, Ray.

Família. Interesse humano. É notícia.

Podemos desmascarar isto.

Podemos derrubar a BioPrime. Vergar o Simon Keeley.

Ei!

Pai!

Foge!

Ei!

Rachel. Querida, estás bem? Olha para mim.

24 MESES DEPOIS

Tal como o teu pai.

Não se trata de força.

Sobe. Para cima!

Olha a guarda.

Mexe a cabeça. Controla-o. Vamos.

Vá, dás conta de qualquer um.

Lindo! Isso mesmo.

Boa. Sobe! Está renhido.

Boa.

Ganchos. Imobiliza-o.

Vê onde bates.

Já chega. Abre.

Isso. Bloqueia!

Lindo!

Espera.

Está a bater, Rachel.

Rachel, está a bater.

Está a bater, Rachel. Rachel!

Rachel.

Rachel!

É um prazer anunciar um projeto-lei bipartidário

que fará reais progressos na luta por uma cura para o cancro.

Em colaboração com o CDC e o NIH,

estamos a criar uma parceria estratégica

com a Farmacêutica BioPrime.

Graças aos esforços do diretor-executivo da BioPrime, Simon Keeley,

e do presidente Vinod Shah,

este projeto-lei estabelecerá um limite ao custo do tratamento.

Por fim, muitos dos tratamentos inovadores da BioPrime

que custavam centenas de milhares de dólares

ficarão disponíveis ao público a preços acessíveis.

Disse aos americanos que responsabilizaria empresas como a BioPrime

e cumpri essa promessa.

Estamos a limpar a podridão.

Outra vez?

Não estava a ver. Tu estavas.

Esta noite, tive um sonho

sobre aquela viagem com a mãe à floresta.

A minha recordação dela está a desvanecer.

É como se perdesse pedacinhos dela todos os dias e…

Sinto falta dela e da nossa família.

Também eu.

Também sinto falta dela.

O que contas fazer?

Tenho de perceber isto.

Tenho de saber.

Esquece isso, está bem?

Já investigaram e não encontraram nada.

Nem o tipo que te tentou matar.

Não houve conspiração.

Não acredito nisso.

Nem tu.

Preciso de tentar.

LEILÃO SOLIDÁRIO DA UNICEF

LEILÃO SOLIDÁRIO DA UNICEF

Fica por perto. Não sei quanto tempo vou demorar.

Sr. Keeley.

Obrigado. Não me deixe seco esta noite, está bem?

MULHERES CATERING

Boa noite. É um prazer dar início ao primeiro evento anual,

apresentando o diretor-executivo da BioPrime,

o Sr. Simon Keeley.

Prazer em vê-lo, Simon.

Obrigado.

Muito obrigado. Olá a todos.

T. S. Eliot disse:

"Não deixaremos de explorar."

EXTINTOR DE INCÊNDIO

"… a condição humana."

Unimos forças com a Goa Capital Partners

na esperança de angariar dez milhões de dólares…

Exato. Sei que os tem.

Perdão.

Para medicamentos e assistência…

FORA DE SERVIÇO

… infantil em África… Índia, desculpem.

Seja onde for, ambas precisam de muita ajuda.

Obrigado por virem.

Senhoras e senhores, o Sr. Simon Keeley.

- Ali está ele. - Sim.

Simon.

Índia África? África Índia?

Sabes que mais? Estou tão farto de fazer o teu trabalho por ti.

Estou a fazê-lo. Estão todos cá por mim.

Há aqui gente importante.

Dá-lhes mais atenção do que aos cocktails.

Está bem. Prazer em ver-te.

Mas que merda?!

Quem…

- Senhor? - O quê? Dê-me a merda do guardanapo.

Porque concordo em participar nesta treta?

- Vamos começar o leilão. - Tenho os tomates molhados.

- Fora de serviço. - Ai sim, Sherlock? Como descobriste isso?

Há outra casa de banho lá em baixo.

Então, vamos lá, pode ser?

Espera aqui. Mantém-te atento.

- Mas que porra? - Foste avisado.

Se lhe acontecesse algo, eu apanhava-te.

Tudo a fez sofrer, mas morreu por tua causa.

Não matei ninguém, anormal. Foi o cancro.

Pagaste para matarem o Martin Bennett.

- O quê? - Ele investigava os teus subornos.

Do que estás a falar? Não conheço nenhum Martin Bennett.

- És o raio do diretor da BioPrime! - Pronto.

Autorizo um suborno de vez em quando, mas não sei pormenores.

Para!

Foda-se!

Pronto.

Deve ter sido o Vinod Shah. Está bem?

Nada acontece sem a aprovação dele. Foi ele que me envolveu, está bem?

Nem imaginas no que te estás a meter.

Apanhem-no.

Tome. Trate disto. Já!

Porra!

Não!

Vem cá, estupor!

Vendido! 50 mil dólares.

Rae?

Rachel.

Rachel.

Pai? Estás magoado.

Estou bem. Faz já as malas. Traz só o necessário.

- Quando voltamos? - Não voltamos.

É o sangue dele?

Não tive opção. Estava armado.

Disse-te para não fazeres isto.

Vamos ser perseguidos, não vamos?

Não sei.

Mas temos de ir. Por favor, faz as malas.

Vai fazer as malas!

Sr. Asbury, sou a agente especial Sarah Meeker.

Já prestei declarações.

O seu colega levou um tiro na cabeça.

Ouviu tiros?

Não.

Ouviu alguma coisa, antes de perder os sentidos?

Algo sobre uma mulher.

Disse…

"Todos a fizeram sofrer." Ou…

- "Tudo a fez sofrer." Não sei. - Tudo o quê? Todos quem?

- Não sei. - Está bem.

- Lembra-se de mais alguma coisa? - Não.

Obrigada.

Anda.

Esperem.

Quem quer que fosse disse que o tinha avisado.

Que apanharia o Sr. Keeley se algo acontecesse à mulher.

Muito bem. Obrigado.

Investiga ameaças de morte ao Keeley no passado.

Está bem.

Ir para Toronto por estas estradas é uma longa viagem.

Sobretudo se não falarmos.

Vens sentar-te aqui?

Fala com a Paloma.

Há uma ameaça de morte ao Keeley que corresponde.

O nome dela é Amanda Cooper. Morreu no Carnegie Medical há uns anos.

O Oldsmobile do marido estava no leilão.

E encontrámos isto.

Impossível dar-lhe um preço.

Se a minha mulher morrer, é a tua sentença de morte.

Apanho-te e mato-te com as minhas mãos.

Vamos fazer…

- "Tudo a fez sofrer." - Pois.

Lança um alerta sobre o veículo do Cooper.

Aqui tem.

A identificação do condutor.

Como queres fazer isto?

MOTEL GREENFIELD

GUIA DOS PARQUES NACIONAIS DA COSTA LESTE

Boa noite.

Já subo.

Fala Meeker.

É a agente responsável pelo caso do evento da UNICEF.

Se tem informações, ligue para a linha direta.

- Depois ligam-lhe. - Liguei para a linha direta.

- Disse-lhes que só falava consigo. - E com quem estou a falar?

A morte do Keeley foi um acidente.

Foi autodefesa.

Como sabe? Quem fala?

Vou contar-lhe tudo o que aconteceu.

Se quiser um crime, veja o…

Veja o que o Keeley fez.

Quantos doentes morreram por causa dele? Milhares? Mais?

Onde estás, Rachel?

- Adeus. - Espera, posso ajudar.

O meu pai não sabe que lhe liguei.

É um bom homem. Só precisa de ajuda.

Precisas de ajuda?

Estou ótima.

Mas sei que o julgam culpado.

Já decidiram isso.

Mas enganam-se. É um homem bom e honesto.

E preciso dele.

É tudo o que me resta.

Tens dinheiro?

Porquê?

Quando puderes,

vai a uma estação de serviço ou a um Walmart.

Têm telemóveis descartáveis.

Arranja um e volta a ligar-me.

O meu número é 412 046 4378.

Ninguém o localizará. É seguro.

Repete. 412 046 4…

Merda!

Onde arranjaste isso?

Roubaste-o?

Estou só a ver.

Não há crise.

O negócio está meio parado lá em baixo.

Vinte dólares? A sério?

Ainda não acabámos.

Sei que sempre me ensinaste a fazer o mais correto,

mas estamos aqui graças a ti.

Rachel, olha para mim. Temos de ir.

Anda.

FBI! Temos autorização para entrar.

FBI!

Meeker.

É mesmo o nosso suspeito.

É o Torres.

Novidades?

O quê?

Quando foi isso?

Sim, está bem. Obrigada.

É sobre o alerta ao veículo do Ray Cooper.

Foi visto a fugir da cena de um duplo homicídio 70 km a norte daqui.

Rae, acho que não consigo chegar a Toronto.

Os homens foram enviados para nos matar.

Não tive escolha.

Odeio isto.

VENDE-SE

Corre, se quer saber.

Como um favorito do Derby do Kentucky.

Aceita dinheiro?

E OBRIGADO

Temos de evitar a estrada até perceber o que se passa.

Vou dar uma olhadela.

Queres vir comigo?

Está bem.

Volto já.

RECENTES VINOD SHAH

VINOD SHAH INTERROGADO PELA POLÍCIA

VINOD SHAH: GORDON GECKO DA ÍNDIA… OU AL CAPONE

Se descobriram o motel, encontram-nos seja onde for.

Vai correr tudo bem, Rae. Eu protejo-te.

Querem magoar-te.

É por isso que tenho de os deter. Tem de acabar.

Temos de ir atrás do Shah.

ESTRADA FECHADA

PONTE LIMITE DE PESO 30 TONELADAS

Estás a planear usar isso?

Não, mas tenho de estar preparado.

Sabes usá-la? Não é uma espingarda de caça.

Sabes que sim, Rae.

Qual é o teu plano?

É melhor tê-la e não precisar do que o oposto.

Precisamos de proteção.

Está bem. Então, todos os valores que me ensinaste são para esquecer?

Desde que nos entendamos, fixe.

Merda.

ARQUIVAMENTO DEFINITIVO

Fala a Meeker.

- Há gente atrás de nós. - Rachel?

Não sei quem, nem o que ele vai fazer…

Atrás do teu pai?

Tenho tentado pará-lo, mas não consigo.

A única pessoa que ele ouvia era a minha mãe.

Podes falar-me dela?

Ela…

Era bailarina.

Tinha…

… tendinite e fraturas de stress.

O meu pai lutou com tipos que aguentavam um murro.

Mas percebia-se que sofriam. Via-se.

Sabe?

Mas, quando a minha mãe dançava,

só sorria.

Sorria sempre.

É resistente. Como tu.

Não me conhece.

Debate,

ginástica, judo olímpico júnior,

uma média de 3,5.

Andou a investigar-me?

Bom, sou agente do FBI.

Tenho uma pergunta.

Quem é… a Paloma?

Como sabe da Paloma?

Estou a ver uma foto que diz "Rachel e Paloma".

Queria um animal de estimação.

Mas não pôde ser, devido aos tratamentos da minha mãe.

E ela deu-me um coelho de peluche.

A Paloma.

Ela…

… estava sempre a olhar por mim.

Mesmo quando não podia.

Deixá-la-ias orgulhosa.

E ao teu pai.

Não sei o que vai fazer.

Ouve-me.

Tu controlas a situação.

Mas… não é verdade. Não controlo nada.

- Controlas, sim. - Pare de dizer isso.

Controlas a situação. És a Rachel Cooper.

Diz o teu nome.

- Rachel Cooper. - Repete.

Rachel Cooper.

Muito bem.

Liga o motor.

O que estás a fazer?

Vou contigo.

Não vais nada.

- Não te deixo. - Isto não é discutível.

Não podes fazer isto sem mim.

Não te vou pôr em perigo, Rae.

Acabou-se a conversa. Sai do carro.

E o motel?

Não foi planeado. Liga o motor.

Promete-me que voltas. Promete.

Eu volto.

Jura.

Já disse que prometo.

Sai do carro.

Rae.

Dizes sempre que tenho de lutar com mais afinco, portanto…

O quê?

Preciso que saias do carro.

Sai do carro.

Enquanto estivermos juntos, somos uma família.

Se não me podes prometer que ficamos juntos, vou contigo.

Desta vez, não.

Põe o cinto.

CARTUCHOS DE CALIBRE 12

Bela casa.

Como vais entrar lá?

Não vou.

Pai.

O que está aquele a fazer?

Olha.

Fica de olho na tua irmã. Vemo-nos no aeroporto.

Espera.

Daqui Victor Um. Temos um pneu furado.

Fica aqui.

O que é isto?

Há algo de errado. Tira-nos daqui.

Em frente! Vá! Vamos!

Atravessa! Conduz!

Vá lá! Vamos!

Foda-se.

Tira-me daqui.

Vamos!

Rachel, está cá mais alguém. Fica aí.

Diz-me porque mataram o Martin Bennett.

Não há como escapar. Apanhamos qualquer um.

Mataram um jornalista para encobrir subornos. A quem pagaram?

Em breve, gente poderosa vai procurar uma miúda que perdeu os pais.

Pai!

- Sei que há outros. Quem são? - Não tens estofo.

Foda-se!

Vai!

Pai?

Não sabes ouvir?!

Devias ter ficado no carro. E não me ter seguido até ao metro.

Era o homem do metro.

Temos de ir.

Vamos.

Olha.

- Espera. - O que estás a fazer?

RESTAURANTE

Senta-te.

Se algo correr mal, conta-lhes tudo.

O teu problema comigo acabou.

O Shah morreu.

Não foi o Shah que me contratou.

Devo eliminar quem possa implicar quem me contratou.

Quem mais persegues?

Só quem está aqui ao meu lado.

Quer pedir algo, querido?

Não.

Compreendo a tua luta.

A sério.

Cresci numa aldeia.

Éramos agricultores.

Trabalhava nos campos com o meu pai.

Um dia, chegou um grupo de rebeldes.

Chacinaram a aldeia toda. Todos. Toda a família, os amigos.

Consegui esconder-me na vegetação.

Como entenderás, era só uma criança.

Senti tanta dor, tanta…

… raiva que, durante anos, os cacei um a um.

- Então, entendes. - Sim.

O que aprendi no processo é que haverá sempre uma força contrária.

Nenhuma vingança pode alterar isso.

Entendes? Neste caso,

és a minha aldeia

e eu sou a força contrária.

Há três formas de se resolver isto.

Primeira, digo aos polícias quem somos

e isto azeda imenso para ambos.

Segunda,

saio pela porta da frente,

passo a vida escondido nos quatro cantos da Terra

e nenhum terá o que quer.

Ou terceira,

dizes-me quem te contratou.

Ambos sabemos que irei atrás dele.

E, quando o fizer,

podes tentar apanhar-me de novo.

Dessa forma, pelo menos um de nós terá o que quer.

Não.

Não, mataste alguns homens, mas…

… ainda tens as mortes frescas nos olhos.

És um amador, no meu mundo.

Nunca quis matar ninguém.

Não sou como tu.

Não és inocente.

Sabias que perseguir gente poderosa era perigoso.

Mas atiraste-te.

Sou só o chão, cada vez mais próximo.

Diana Morgan.

A pessoa que procuras.

A senadora.

Vemo-nos em Pittsburgh.

Rachel.

Até breve.

Rothman? Tens filhos.

Imaginar a Rachel Cooper arrastada por tudo isto incomoda-te?

Todos os casos me deixam preocupado com os meus filhos.

Não paro de pensar nela.

Como…

Como é que uma miúda ultrapassa tudo o que viu?

Sinto que…

Que tenho de a proteger.

- Faz o trabalho. - Chegou o relatório.

- Temos o carro do Cooper. - Onde?

Na floresta, a 30 km do complexo do Shah.

A esquadra local foi alertada de manhã para o roubo de um reboque lá perto.

Vejam as câmaras na Estrada 8.

- Certo. - Obrigada.

Ora bem. Túnel de Fort Pitt, a apenas 12 minutos.

Sala de crise.

O reboque foi avistado. Está a voltar para a cidade.

O suspeito está num reboque vermelho. 10-80.

Matrícula: Romeo Tango um sete

Uniform Alfa Sierra.

Pode ser ele. Segue para oeste pela Liberty, passou a Rua 16.

O helicóptero! Segue-nos.

Estamos a ver o suspeito. Está a virar à direita na Rua 9.

Segue para norte pela 9. A acelerar. A fugir.

Segura-te, querida.

Merda!

Polícia. Pare já o veículo.

- Onde está o helicóptero? - À direita.

Saiam da frente!

Merda!

Raios partam! Segura-te!

Atenção. O suspeito está armado e é perigoso.

Repito, armado e perigoso.

O estádio está a esvaziar.

Merda.

Estamos a ver o suspeito. Está em fuga.

Suspeito a pé. Repito, suspeito a pé.

Está a entrar no PNC Park.

- Afastem-se. FBI! - Deixem passar!

Se ele cá estiver, há de sair. Vou ver no nível superior.

Polícia local, vigiem este nível. O resto sobe.

Suspeito avistado.

Suspeito visto no nível superior.

Ponham já agentes na cobertura!

Vamos!

- Está à vista. - Certo!

Espera!

Espera!

Muito bem.

Não foi correto o que te aconteceu. Entendo isso.

Ninguém te vai magoar.

Sou eu. Estou aqui para ajudar.

Está bem?

Não te conheço.

Conheces, sim. Nós…

Temos falado.

Ouve, a Paloma.

Disseste-me que o teu coelho se chamava Paloma.

Lembras-te?

Não devia ter sido assim.

O teu pai era um bom homem.

Tu não és ele.

Para!

Diz o teu nome.

Tu controlas a situação.

Foda-se!

Não passas de um estupor…

Rachel.

Até breve.

Diz o teu nome.

Rachel.

Vai correr tudo bem.

Ele não devia ter sido morto.

Vá lá. Diz…

… o teu nome.

Diz o teu nome.

Rachel Cooper.

Sim.

Temos identificação positiva da suspeita. Chama-se Rachel Cooper.

Não. Rachel!

Chama-se Rachel Cooper,

tem 18 anos.

Algum contacto de família?

Os pais já faleceram.

Não!

Rachel, para!

Aí estás tu.

Estou com medo.

Sinto que o mundo enlouqueceu.

Ou talvez seja só eu.

Estou cansada.

Ninguém quer saber de os parar.

Só eu.

Voltarei a ver-te e à mãe?

Estamos contigo agora.

A luta começa aqui.

O grande capital e os interesses corporativos corroeram a nossa política.

E acredito que o nosso país está prestes a implodir.

A apodrecer. De dentro para fora.

Precisamos de alguém que limpe…

- A podridão! - Que limpe a podridão.

Hoje, anuncio a minha candidatura

para ser a vossa próxima senadora do grande estado da Pensilvânia.

Isso mesmo.

E à política do grande capital

temos uma coisa a dizer.

Este estado é nosso

e não está à venda!

Bom trabalho.

Entrar na corrida é só o começo.

Vamos focar-nos no que fazer quando vencermos.

Fecha, James.

Onde achaste isto?

É da mãe.

Por acaso, é meu.

Levei a mãe a um jogo dos Steelers quando começámos,

estava um gelo e dei-lhe o meu casaco.

E ela nunca mo devolveu.

Agora foi a minha vez de lho roubar.

Foi a minha vez de lho roubar.

ADORO-TE, CONGRESSISTA

Vá lá, querida.

Levanta-te.

Levanta-te, minha linda menina.

Vou chamar o FBI.

E, quando cá chegarem,

vai contar-lhes tudo o que fez com a BioPrime.

Força. Ou melhor, deixa-me ligar-lhes eu.

Acho que o FBI te procura, Rachel.

Conhece-me?

És notícia em todo o lado.

Vi o que fizeste.

Traz o FBI para cá e…

… quem achas que vão prender?

A louca que matou cinco homens? Ou eu?

Não. Nunca quisemos magoar ninguém.

Compreendo e posso ajudar-te.

Acho que sou a única que pode.

- Acabarei com o pesadelo. - Cale-se!

- Está por trás da BioPrime. - Lutei até se submeterem.

Consegui que baixassem os preços. Um tratamento acessível.

Limpou a podridão.

Estou a lutar por ti, querida.

Quando a vi na CNN, quando a minha mãe estava no hospital,

pensei que a podia mesmo salvar.

Acreditei em si.

- Ainda podes acreditar. - Como?

Conheço gente no Dep. de Justiça.

As acusações contra ti podem ser retiradas.

E podes ter uma vida.

O que passaste, o que te aconteceu foi errado, Rachel.

O trauma que sofreste.

Não achas que quereriam que te ajudasse, querida?

Pare de me chamar isso! É uma mentirosa.

Já estava com a BioPrime na altura.

Ajudou-os a retirar

um medicamento barato e vital para a minha mãe.

Lutei contra eles!

Aceitou o suborno deles e deu-lhes contratos exclusivos.

Ordenou o homicídio do Martin Bennett.

Matou o meu pai.

Diga a verdade.

Diga-me a verdade.

Sim.

Aceitei o suborno.

Encomendei o homicídio.

Não entendes nada. És tão jovem.

O candidato com mais dinheiro ganha.

É assim que funciona.

Valeu a pena?

Valeu a pena?

Segurança?

Segurança!

GRAVAÇÕES

Ela mata o Keeley e foge. Tenta fugir.

Mas algo ou alguém a trouxe de volta, mesmo podendo ser apanhada.

Mas já se vingou. Para quê voltar?

- Chegou isto. - Obrigado.

- Raios partam! - O que foi?

A Rachel Cooper foi vista no comício da Diana Morgan ontem à tarde.

O que fazia ela lá?

O fugitivo da tentativa de homicídio de ontem…

Obrigada.

… continua a monte.

A Polícia pede a quem tenha informações para se apresentar.

O Keeley e o Shah e agora a congressista?

Parece tão estranho.

A Rachel sabe de algo.

Vamos ver os donativos da campanha da Diana Morgan.

Olha para isto. A Rachel Cooper enviou-nos algo.

Aceitei o suborno.

Encomendei o homicídio.

O candidato com mais dinheiro ganha.

É assim que funciona.

… mais sobre o atentado contra Diana Morgan.

Segundo fontes, o FBI prendeu a congressista

em ligação com os homicídios dos executivos da BioPrime

Simon Keeley e Vinod Shah,

e os homicídios de há dois anos de Martin Bennett e Ray Cooper.

Nem a BioPrime nem o FBI quiseram comentar esta investigação.

… está alegadamente ligada às mortes do repórter Martin Bennett

e do pai de Rachel Cooper há quase dois anos.

O passado é como um sonho.

Um mosaico de imagens e sentimentos

que oferece pistas sobre como chegámos aqui.

Mesmo que o tempo esbata os detalhes.

Os progenitores e os descendentes.

Onde é que nós paramos…

… e eles começam?

Legendas: Celeste Ferraz