Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,000 --> 00:01:28,900
TANNOY:
Welcome to Manchester Airport.
In the interests of security...
2
00:01:28,900 --> 00:01:30,267
It's a message from Peter.
3
00:01:31,900 --> 00:01:34,167
He went white-water rafting this
morning and his canoe capsized.
4
00:01:34,167 --> 00:01:35,333
He had to be rescued!
5
00:01:37,267 --> 00:01:38,433
-What are you doing?
-I'm calling him.
6
00:01:39,233 --> 00:01:40,067
He's all right, isn't he?
7
00:01:41,500 --> 00:01:43,733
What if he's cut himself
on a rock or something?
8
00:01:43,733 --> 00:01:45,700
It could get infected.
9
00:01:45,700 --> 00:01:48,600
Abby, Abby, Abby, you promised
you wouldn't make a fuss.
10
00:01:48,600 --> 00:01:51,267
-We'll call him this evening,
like we said, OK?
-OK.
11
00:01:54,200 --> 00:01:56,233
NEWSREADER: A virulent flu
virus is sweeping Britain,
12
00:01:56,233 --> 00:01:58,133
leaving medical services
struggling
13
00:01:58,133 --> 00:01:59,467
to meet demands
for vaccinations.
14
00:02:00,367 --> 00:02:02,167
Tell us about Cyprus, then.
15
00:02:02,167 --> 00:02:03,533
Was it dead romantic?
16
00:02:03,533 --> 00:02:05,600
Sexy as hell.
17
00:02:05,600 --> 00:02:08,300
Abby spent most of the time
in the hotel texting Peter.
18
00:02:08,300 --> 00:02:11,233
I was worried about him.
It's only been a few months.
19
00:02:11,233 --> 00:02:13,133
But he's all right now,
isn't he? He looks really well.
20
00:02:13,133 --> 00:02:16,400
He's in total remission.
100% well.
21
00:02:16,400 --> 00:02:18,567
He's a normal,
healthy little boy.
22
00:02:18,567 --> 00:02:20,633
Yeah, but we'll always
have to be careful.
23
00:02:20,633 --> 00:02:22,267
That doesn't mean we treat him
like an invalid.
24
00:02:23,433 --> 00:02:25,400
DAVID: I'm sick of
talking about leukaemia.
25
00:02:29,567 --> 00:02:32,467
It's mad.
This bloody flu business.
26
00:02:33,400 --> 00:02:36,167
Half the country's off sick.
27
00:02:36,167 --> 00:02:37,933
We should have taken Peter
for a jab before he went.
28
00:02:37,933 --> 00:02:39,567
He'll be fine up where he is.
29
00:02:39,567 --> 00:02:42,533
Miles away from anywhere.
Best place to be.
30
00:02:42,533 --> 00:02:44,333
NEWSREADER: '...advised to stay
home, drink plenty of fluids
31
00:02:44,333 --> 00:02:46,133
'and avoid contacting
a health professional
32
00:02:46,133 --> 00:02:47,400
'except in an emergency.'
33
00:02:49,633 --> 00:02:51,233
Mummy's ill.
34
00:02:51,233 --> 00:02:52,900
A lot of people are ill.
35
00:02:52,900 --> 00:02:55,267
-You're not.
-Neither are you.
36
00:02:55,267 --> 00:02:56,400
We're lucky, aren't we?
37
00:02:56,400 --> 00:02:57,767
(GATE CLOSES)
38
00:02:57,767 --> 00:02:59,067
Daddy!
39
00:03:02,633 --> 00:03:05,067
Sorry. I couldn't get a bus.
40
00:03:05,067 --> 00:03:07,567
-You're hot!
-I've been running, sweetheart.
41
00:03:07,567 --> 00:03:09,633
I've got to get back.
Her mum's in bed.
42
00:03:09,633 --> 00:03:11,333
There's no school tomorrow.
43
00:03:11,333 --> 00:03:12,700
We think it best if the children
stay at home for a few days.
44
00:03:14,300 --> 00:03:15,633
-You say bye-bye.
-Bye.
45
00:03:19,000 --> 00:03:20,733
Are you all right, Mrs Sturges?
46
00:03:20,733 --> 00:03:23,033
I'm fine, Jenny.
Er, just haven't eaten all day.
47
00:03:25,467 --> 00:03:28,500
I should go. My flatmate wasn't
feeling too bright this morning.
48
00:03:28,500 --> 00:03:31,333
-I'll email you as soon as
we get the all clear.
-OK.
49
00:03:47,333 --> 00:03:49,000
You can't just
lock us up like this.
50
00:03:49,000 --> 00:03:50,533
It's a breach
of our human rights.
51
00:03:50,533 --> 00:03:53,100
So, call a lawyer.
52
00:04:09,033 --> 00:04:10,333
All right, Tom?
53
00:04:11,267 --> 00:04:12,500
Weird stuff this, in't it?
54
00:04:14,767 --> 00:04:17,767
Locked up all day in a cell with
you? Yeah, it's a nightmare.
55
00:04:17,767 --> 00:04:20,067
Nelson Mandela had it easy.
56
00:04:20,067 --> 00:04:21,500
Hear most of the screws
are off sick.
57
00:04:21,500 --> 00:04:22,433
It's a flu epidemic.
58
00:04:23,333 --> 00:04:24,400
Don't you read the papers?
59
00:04:27,100 --> 00:04:29,233
There's this rumour
60
00:04:29,233 --> 00:04:31,400
about early release for anyone
who's got less than two to go.
61
00:04:31,400 --> 00:04:33,233
There ain't enough screws
to keep the prison open.
62
00:04:33,233 --> 00:04:34,267
Do you actually believe that?
63
00:04:35,667 --> 00:04:37,033
Well, I was just saying.
64
00:04:37,033 --> 00:04:39,033
Well, don't.
65
00:04:39,033 --> 00:04:40,167
You're embarrassing yourself.
66
00:04:55,767 --> 00:04:58,233
We need to get a press statement
out as soon as possible.
67
00:04:58,233 --> 00:04:59,767
Tell the media I'm taking
personal responsibility
68
00:04:59,767 --> 00:05:01,033
for the flu crisis.
69
00:05:01,033 --> 00:05:02,100
And don't call it a crisis.
70
00:05:03,400 --> 00:05:06,400
Downplay the infection rate,
concentrate on the good news.
71
00:05:06,400 --> 00:05:09,467
Er, health professionals
doing a magnificent job,
72
00:05:09,467 --> 00:05:11,033
people pulling together to beat
the bug, that type of thing.
73
00:05:12,033 --> 00:05:14,567
I'm arranging
photo calls for you.
74
00:05:14,567 --> 00:05:16,167
If we hurry we can get a shot
of you having the flu jab
75
00:05:16,167 --> 00:05:17,033
on the Six O'Clock News.
76
00:05:17,033 --> 00:05:19,000
Good.
77
00:05:19,000 --> 00:05:20,900
The PM wants me to be
as visible as possible.
78
00:05:20,900 --> 00:05:22,367
He's keen to show
we're being proactive.
79
00:05:22,367 --> 00:05:23,800
How is he?
80
00:05:23,800 --> 00:05:26,267
Bad tempered.
81
00:05:26,267 --> 00:05:27,900
I was really hoping to get away
this weekend.
82
00:05:27,900 --> 00:05:29,333
That's not going to happen.
83
00:05:29,333 --> 00:05:31,233
We're getting more cases
by the hour.
84
00:05:31,233 --> 00:05:34,333
Jack's going to kill me.
He's booked a hotel.
85
00:05:34,333 --> 00:05:35,067
You couldn't phone him for me,
could you, Mark?
86
00:05:37,400 --> 00:05:38,633
Well, he won't shout at you.
87
00:05:47,767 --> 00:05:49,667
NEWSREADER: The European flu
continues to spread
88
00:05:49,667 --> 00:05:51,233
spread throughout the UK.
89
00:05:51,233 --> 00:05:53,333
Today, government agencies
are issuing warnings
90
00:05:53,333 --> 00:05:56,633
of serious disruptions
to all domestic utilities
91
00:05:56,633 --> 00:05:59,100
due to high levels of
absenteeism caused by sickness.
92
00:06:01,767 --> 00:06:02,633
ABBY: Peter? It's Mum.
93
00:06:06,633 --> 00:06:07,500
Are you OK?
94
00:06:11,067 --> 00:06:12,067
You're all fit and well
up there?
95
00:06:16,067 --> 00:06:18,233
I love you too, honey...
Oh, Peter.
96
00:06:20,333 --> 00:06:21,367
Hello?
97
00:06:27,400 --> 00:06:29,600
I can't stay long. I've got to
get Frank to the doctors.
98
00:06:29,600 --> 00:06:31,567
Has he got this bug?
99
00:06:31,567 --> 00:06:33,300
Of course it's worse for him
than anyone else.
100
00:06:33,300 --> 00:06:35,033
You know what men are like.
101
00:06:35,033 --> 00:06:35,800
It's the old folks
you worry about.
102
00:06:36,833 --> 00:06:38,200
It always hits them hardest.
103
00:06:39,867 --> 00:06:41,133
Thanks.
104
00:06:43,767 --> 00:06:46,167
Listen, Helen, I was wondering
about coming back to work.
105
00:06:47,400 --> 00:06:49,133
-I know it's been a while but...
-How is your Peter now?
106
00:06:49,133 --> 00:06:51,133
He's fine. He's absolutely fine.
107
00:06:51,133 --> 00:06:53,267
I never wanted you to go.
108
00:06:53,267 --> 00:06:54,900
Not many of my girls handled
the salesmen so well.
109
00:06:54,900 --> 00:06:55,533
They all ask for you.
110
00:06:57,267 --> 00:06:58,233
That's cause they were all
trying to get into my knickers.
111
00:06:59,033 --> 00:07:00,200
You know what they're like.
112
00:07:02,533 --> 00:07:04,000
-You're sure
you're ready to come back?
-Absolutely.
113
00:07:04,600 --> 00:07:05,500
I'll put in a word.
114
00:07:09,900 --> 00:07:10,767
Do you think she's all right?
115
00:07:12,967 --> 00:07:13,667
She ought to be home in bed,
poor love.
116
00:07:28,567 --> 00:07:30,867
NEWSREADER: The European flu
crisis deepened today
117
00:07:30,867 --> 00:07:33,100
with much of the UK's population
118
00:07:33,100 --> 00:07:33,967
now affected
by the virulent strain.
119
00:07:33,967 --> 00:07:35,767
(DOOR OPENS)
120
00:07:35,767 --> 00:07:37,533
The effects of the epidemic
121
00:07:37,533 --> 00:07:40,500
wreaked havoc on Britain's
transport network today,
122
00:07:40,500 --> 00:07:41,800
and there are further warnings
of disruption.
123
00:07:41,800 --> 00:07:43,300
Three hours
for a 20-minute journey.
124
00:07:44,467 --> 00:07:47,133
It's crazy. The whole country's
grinding to a halt.
125
00:07:47,133 --> 00:07:48,200
Have you heard from Peter?
126
00:07:50,167 --> 00:07:51,667
I spoke to him earlier
and he sounded a bit strange.
127
00:07:51,667 --> 00:07:53,400
Strange, how?
128
00:07:53,400 --> 00:07:56,433
I don't know, like, er,
he didn't want to talk.
129
00:07:56,433 --> 00:07:57,633
Well, maybe he wanted
to go out and play.
130
00:08:01,633 --> 00:08:02,833
-Well?
-What?
131
00:08:02,833 --> 00:08:04,233
The job?
132
00:08:04,233 --> 00:08:06,500
Oh, yeah! It went well.
133
00:08:06,500 --> 00:08:09,100
-Helen thinks she can swing it.
-That's great.
134
00:08:09,100 --> 00:08:10,400
Look, don't be angry with me,
135
00:08:11,567 --> 00:08:13,567
but I, I think
something was wrong with him.
136
00:08:17,500 --> 00:08:19,567
OK, I'll stop worrying.
137
00:08:19,567 --> 00:08:21,033
I'm going up for a bath.
138
00:08:21,033 --> 00:08:23,000
I'll get you a drink.
139
00:08:23,000 --> 00:08:24,500
Sounds wonderful.
140
00:08:25,900 --> 00:08:28,000
In a statement,
the Prime Minister said
141
00:08:28,000 --> 00:08:29,767
everything possible was being
done to confront the emergency.
142
00:08:30,467 --> 00:08:31,800
(PHONES RING)
143
00:08:40,600 --> 00:08:42,933
The State of Emergency is still
being discussed in Cabinet.
144
00:08:42,933 --> 00:08:45,167
You mean by any minister
left standing.
145
00:08:45,167 --> 00:08:47,267
The PM is reluctant to put
troops on the streets.
146
00:08:47,267 --> 00:08:48,867
He feels that should be
a last resort.
147
00:08:48,867 --> 00:08:50,333
What stage
does he think we're at?
148
00:08:50,333 --> 00:08:52,067
I have to give the media more.
149
00:08:52,067 --> 00:08:54,667
The problems are unprecedented.
150
00:08:54,667 --> 00:08:58,300
There hasn't been an outbreak
of this severity since 1918.
151
00:08:58,300 --> 00:09:00,000
Can I at least announce
that the army is on standby?
152
00:09:02,500 --> 00:09:04,233
What is this?
153
00:09:04,233 --> 00:09:06,000
It came from the Chief
Medical Officer's people
154
00:09:06,000 --> 00:09:07,667
a few moments ago,
strictly confidential.
155
00:09:07,667 --> 00:09:09,467
I'm trying to get clarification.
156
00:09:09,467 --> 00:09:11,500
"The impact of the virus
is more severe
157
00:09:11,500 --> 00:09:12,800
"than early tests indicated."
What does that mean?
158
00:09:12,800 --> 00:09:14,433
No one seems to know.
159
00:09:14,433 --> 00:09:16,400
They said the implications
are very serious.
160
00:09:23,700 --> 00:09:27,600
(ABBY SIGHS)
161
00:09:52,767 --> 00:09:54,367
(PHONE RINGS)
162
00:10:01,867 --> 00:10:02,700
Peter!
163
00:10:04,600 --> 00:10:06,667
Mr Brown.
164
00:10:06,667 --> 00:10:09,500
When was this? You should have
phoned us straight away.
165
00:10:09,500 --> 00:10:11,467
-You know his medical history.
-David? What is it?
166
00:10:11,467 --> 00:10:12,533
We'll be there
as soon as we can.
167
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
Nothing serious.
He's just a bit unwell.
168
00:10:15,900 --> 00:10:18,533
I knew something was wrong.
We have to get him to hospital.
169
00:10:18,533 --> 00:10:20,100
It's not the cancer.
It's the flu.
170
00:10:20,100 --> 00:10:22,233
How do they know that?
171
00:10:22,233 --> 00:10:24,167
He shouldn't even be there.
We should have brought him home.
172
00:10:24,167 --> 00:10:25,267
It doesn't matter where he is.
173
00:10:25,267 --> 00:10:27,000
He'd still have caught it.
174
00:10:27,000 --> 00:10:27,967
Why did I ever listen to you?
175
00:10:27,967 --> 00:10:29,200
Why was I so stupid?
176
00:10:32,900 --> 00:10:33,733
I'm, I'm sorry.
177
00:10:35,367 --> 00:10:37,167
Bloody hell. You're on fire.
178
00:10:37,167 --> 00:10:38,633
I'm fine, I'm fine.
Let's just go.
179
00:10:41,367 --> 00:10:43,333
(HORNS BLAST)
180
00:10:47,000 --> 00:10:48,567
We'll never make it
all the way there.
181
00:10:48,567 --> 00:10:50,167
We can get petrol
somewhere else.
182
00:11:10,133 --> 00:11:12,833
-Sorry, mate, it's urgent.
-I've been waiting half an hour.
183
00:11:12,833 --> 00:11:14,900
It's my son, it's my son,
he's ill.
184
00:11:14,900 --> 00:11:16,700
Yeah, who isn't? Get in line
and wait like everyone else.
185
00:11:18,100 --> 00:11:19,833
You're bloody queue-jumping,
mate! I was here first.
186
00:11:19,833 --> 00:11:21,667
Just leave it.
187
00:11:21,667 --> 00:11:23,400
-You bloody idiot,
what's wrong with ya?
-David!
188
00:11:24,967 --> 00:11:27,867
What's wrong, what's wrong?
189
00:11:27,867 --> 00:11:29,133
It feels like my head's
gonna explode.
190
00:11:30,133 --> 00:11:31,167
Why didn't you say something?
191
00:11:33,000 --> 00:11:34,100
Let's just get Peter.
192
00:11:35,867 --> 00:11:38,033
Let's get you home,
get you a doctor.
193
00:11:38,033 --> 00:11:39,233
Then I'll come back
for Peter, OK?
194
00:11:39,233 --> 00:11:40,467
Come on.
195
00:11:42,933 --> 00:11:44,200
Tom?
196
00:11:46,633 --> 00:11:47,567
I don't feel good.
197
00:11:48,367 --> 00:11:49,367
I'm bloody hot.
198
00:11:49,900 --> 00:11:51,467
My arm,
199
00:11:52,433 --> 00:11:53,367
it really hurts.
200
00:12:02,767 --> 00:12:04,367
We need help in here!
201
00:12:07,700 --> 00:12:08,600
What do you want, Price?
202
00:12:09,533 --> 00:12:11,167
-Coyne's sick.
-Everyone's sick.
203
00:12:11,733 --> 00:12:13,600
He needs a doctor.
204
00:12:13,600 --> 00:12:16,300
There is no doctor. He went down
with it this morning.
205
00:12:17,633 --> 00:12:18,667
There's nothing I can do.
206
00:12:20,533 --> 00:12:22,200
You can't just leave me
in here with him.
207
00:12:22,200 --> 00:12:23,367
I'll catch it as well.
208
00:12:29,300 --> 00:12:31,533
(MUSIC: "Daft Punk Is Playing
In My House" by LCD Soundsystem)
209
00:12:54,067 --> 00:12:55,733
Come upstairs, yeah?
210
00:13:01,567 --> 00:13:03,600
All right, Charlie.
211
00:13:11,500 --> 00:13:13,067
Champagne? Cristal.
212
00:13:15,067 --> 00:13:16,800
What's your name?
213
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
-Simone.
-That's a cute name.
214
00:13:19,633 --> 00:13:21,167
I'm Al.
215
00:13:34,167 --> 00:13:36,100
NEWSREADER: The first official
cases of European Flu
216
00:13:36,100 --> 00:13:37,933
have been reported in Washington
and Beijing.
217
00:13:37,933 --> 00:13:39,700
(NEWS IN OTHER LANGUAGES)
218
00:13:49,367 --> 00:13:51,767
We're getting reports of
localised power outages,
219
00:13:51,767 --> 00:13:54,333
the Tube system
is virtually at a standstill.
220
00:13:54,333 --> 00:13:57,300
-The picture's the same all over
the country.
-What are we doing?
221
00:13:57,300 --> 00:14:00,200
People don't expect the national
infrastructure to collapse.
222
00:14:00,200 --> 00:14:01,833
None of our contingency plans
223
00:14:01,833 --> 00:14:03,167
allowed for it
spreading so quickly.
224
00:14:03,167 --> 00:14:05,533
We have to isolate
infected people.
225
00:14:05,533 --> 00:14:07,967
-Quarantine them if necessary.
-It's already too late for that.
226
00:14:07,967 --> 00:14:09,000
What do you mean?
227
00:14:13,900 --> 00:14:16,233
Virtually the entire population
has already been exposed.
228
00:14:17,300 --> 00:14:18,867
The virus
is much more aggressive
229
00:14:18,867 --> 00:14:20,133
than early tests indicated.
230
00:14:21,967 --> 00:14:24,067
By the time symptoms
begin to show,
231
00:14:24,067 --> 00:14:25,500
the body's immune system
232
00:14:25,500 --> 00:14:27,367
has already been
severely compromised.
233
00:14:27,367 --> 00:14:29,300
Compromised?
234
00:14:29,300 --> 00:14:30,967
It goes into meltdown.
235
00:14:30,967 --> 00:14:33,600
In effect,
236
00:14:33,600 --> 00:14:35,033
the body's attacking itself.
237
00:14:54,200 --> 00:14:57,467
-You stay away from me.
-For God's sake, man, help me.
238
00:15:07,767 --> 00:15:09,267
I need someone in here, now!
239
00:15:16,333 --> 00:15:17,733
Will you stop staring at me?
240
00:15:22,633 --> 00:15:24,133
I'm doing the best I can.
241
00:15:28,433 --> 00:15:29,800
What's going on?
242
00:15:36,067 --> 00:15:38,500
It must be a power cut.
243
00:15:38,500 --> 00:15:42,133
OK, well, there are candles
in the, in the hall cupboard.
244
00:15:46,033 --> 00:15:47,667
I've got a lump under my arm.
245
00:15:54,533 --> 00:15:55,667
What are you doing?
246
00:15:55,667 --> 00:15:56,600
Calling the doctor.
247
00:15:59,533 --> 00:16:01,233
(ENGAGED TONE)
248
00:16:02,800 --> 00:16:04,333
Come on.
249
00:16:07,633 --> 00:16:09,733
-OK.
-No, no, just leave me.
250
00:16:09,733 --> 00:16:11,300
I just need to lie down.
251
00:16:11,300 --> 00:16:12,267
Look, we're gonna have to
drive you there.
252
00:16:12,267 --> 00:16:14,200
Just try, just try for me.
253
00:16:14,200 --> 00:16:15,700
I just need,
I just need to go to sleep.
254
00:16:23,900 --> 00:16:26,267
Here you go, Pat.
255
00:16:26,267 --> 00:16:27,533
Try and get this down you,
it will make you feel better.
256
00:16:31,400 --> 00:16:33,633
Please, Jen, just get Anya.
257
00:16:34,800 --> 00:16:36,633
She'll know what to do.
258
00:16:36,633 --> 00:16:38,767
I've called the hospital,
sweetheart.
259
00:16:38,767 --> 00:16:40,700
-They said she'd get back to us
when she could.
-Please.
260
00:16:48,867 --> 00:16:50,000
Are you all right?
261
00:16:56,833 --> 00:17:00,167
(HORNS BLARE)
262
00:17:01,900 --> 00:17:04,400
It's OK, it's OK.
263
00:17:04,400 --> 00:17:06,500
Excuse me.
264
00:17:18,533 --> 00:17:21,467
-Pat, you're gonna have to walk.
-I'm scared.
265
00:17:21,467 --> 00:17:23,667
Please. It's not that far.
Come on.
266
00:17:27,000 --> 00:17:28,967
(BABY CRIES)
267
00:17:28,967 --> 00:17:31,267
Just a bit further. Come on.
268
00:17:34,367 --> 00:17:36,800
Just stay here.
269
00:17:36,800 --> 00:17:40,200
Excuse me. Can you page Dr Anya
Raczynski for me, please?
270
00:17:40,200 --> 00:17:41,300
Tell her it's Jenny.
271
00:17:43,700 --> 00:17:45,767
Dr Anya Raczynski, please come
to reception immed...
272
00:17:47,300 --> 00:17:49,333
NEWSREADER: Emergency services
are doing extremely well.
273
00:17:49,333 --> 00:17:51,800
Fresh vaccines
are being distributed
274
00:17:51,800 --> 00:17:55,133
and the we have opened up a
record number of hospital beds.
275
00:17:55,133 --> 00:17:57,033
How can you say that when
you know that hospitals
276
00:17:57,033 --> 00:18:00,033
all over the country
are closing their doors?
277
00:18:00,033 --> 00:18:02,000
Nobody denies the seriousness
of the situation
278
00:18:02,000 --> 00:18:03,600
but we are confident
we're handling it well.
279
00:18:06,667 --> 00:18:09,967
It's true, isn't it, that
the government has lost control?
280
00:18:09,967 --> 00:18:11,667
We're a very long way
from that situation.
281
00:18:17,933 --> 00:18:19,400
I didn't know what else to do.
282
00:18:19,967 --> 00:18:21,233
Come with me.
283
00:18:23,400 --> 00:18:24,533
In here.
284
00:18:31,200 --> 00:18:32,467
Give me a minute.
285
00:19:09,267 --> 00:19:10,967
You're not allowed in there.
286
00:19:10,967 --> 00:19:12,267
How many?
287
00:19:14,967 --> 00:19:19,867
Hundreds. In the last few hours
alone. It's the same everywhere.
288
00:19:19,867 --> 00:19:24,433
The virus causes our own immune
systems to turn against us.
289
00:19:26,067 --> 00:19:27,733
It rips our natural defences
to shreds.
290
00:19:29,733 --> 00:19:32,867
Some people can fight it
for longer but in others...
291
00:19:32,867 --> 00:19:34,200
it moves so quickly.
292
00:19:35,100 --> 00:19:37,267
What about the jab?
293
00:19:37,267 --> 00:19:39,000
Useless. Fiction to keep
the panic under control.
294
00:19:40,333 --> 00:19:42,700
It takes years
to develop effective vaccines.
295
00:19:42,700 --> 00:19:44,067
We've had days.
296
00:19:44,633 --> 00:19:45,667
Pat?
297
00:19:47,800 --> 00:19:48,767
I can't help her.
298
00:19:50,967 --> 00:19:51,533
JOURNALIST:
Is there a vaccine yet?
299
00:19:53,533 --> 00:19:56,000
Our immediate hope
lies in prevention.
300
00:19:56,000 --> 00:19:58,533
My advice to the public
is to stay home
301
00:19:58,533 --> 00:20:00,233
and avoid contact with
each other as much as possible.
302
00:20:01,467 --> 00:20:03,700
Minister, we're getting
credible reports
303
00:20:03,700 --> 00:20:04,467
that people are dying.
304
00:20:05,667 --> 00:20:07,467
I think we have to treat
Internet speculation
305
00:20:07,467 --> 00:20:09,500
with a degree of suspicion
at this point.
306
00:20:09,500 --> 00:20:11,433
Is it true that the Prime
Minister himself is ill?
307
00:20:13,033 --> 00:20:15,100
I briefed him a few hours ago
and he was fine.
308
00:20:15,100 --> 00:20:16,733
JOURNALIST: Then why
won't he talk to us?
309
00:20:16,733 --> 00:20:19,000
He's coordinating the
Government's response.
310
00:20:19,000 --> 00:20:21,100
I'm sure you wouldn't
expect anything less.
311
00:20:21,100 --> 00:20:24,333
I'd like to invite General Mike
Stone to explain
312
00:20:24,333 --> 00:20:25,900
the practical aspects
of the state of emergency.
313
00:20:25,900 --> 00:20:27,867
Thank you, Minister.
314
00:20:27,867 --> 00:20:29,333
The Army's first priority
will be
315
00:20:29,333 --> 00:20:31,133
the maintenance
of essential services...
316
00:20:36,767 --> 00:20:38,967
(MUSIC: "Talk Show Host"
by Radiohead)
317
00:20:38,967 --> 00:20:41,167
(SIRENS)
318
00:20:42,467 --> 00:20:44,767
Not bad.
319
00:20:53,300 --> 00:20:56,367
-You're dripping.
-Yeah, it's the dancing.
320
00:20:56,367 --> 00:20:57,700
I need a shower.
321
00:20:58,467 --> 00:20:59,333
Through there.
322
00:21:00,733 --> 00:21:02,067
Drink?
323
00:21:02,067 --> 00:21:03,300
Yeah, vodka.
324
00:21:08,000 --> 00:21:10,033
So you must be pretty rich.
325
00:21:10,033 --> 00:21:11,533
Oh, you know,
not compared to some.
326
00:21:13,233 --> 00:21:14,767
You should see my uncle's place
in New York.
327
00:21:16,667 --> 00:21:18,267
What are you? Saudi?
328
00:21:19,767 --> 00:21:22,333
My dad is Kuwaiti,
Mum's English.
329
00:21:23,367 --> 00:21:25,867
Al doesn't sound like
an Arab name.
330
00:21:25,867 --> 00:21:28,033
Well, it's short for Aalim.
Al's easier.
331
00:21:44,600 --> 00:21:47,667
NEWS: There's nothing to be
gained from rumours and hearsay.
332
00:21:47,667 --> 00:21:49,633
The hard information suggests
the emergency services
333
00:21:49,633 --> 00:21:51,100
are coping extremely well.
334
00:21:59,000 --> 00:22:01,867
Keep up, Najid.
We must stick together.
335
00:22:01,867 --> 00:22:04,933
We must pray to be spared
from this terrible sickness.
336
00:22:04,933 --> 00:22:07,267
There's nothing to be scared of.
337
00:22:07,267 --> 00:22:10,100
If anything happens, if somehow
you find yourself alone,
338
00:22:11,667 --> 00:22:14,367
tell the authorities
you have cousins in Blackburn.
339
00:22:15,967 --> 00:22:18,233
(COUGHING)
340
00:22:22,400 --> 00:22:24,533
(PRAYING)
341
00:23:09,533 --> 00:23:11,433
You can't go to sleep
with your hair wet.
342
00:23:13,933 --> 00:23:15,533
You'll catch your death.
343
00:23:31,067 --> 00:23:32,767
'There must be some hope.'
344
00:23:36,100 --> 00:23:37,967
There are bound to be
some people
345
00:23:37,967 --> 00:23:39,267
who are naturally immune.
346
00:23:41,100 --> 00:23:42,367
The lucky ones.
347
00:23:44,033 --> 00:23:45,100
If you can call them that.
348
00:23:47,233 --> 00:23:48,700
Why shouldn't you?
349
00:23:51,667 --> 00:23:55,000
Can you imagine what their lives
will be like now?
350
00:23:57,300 --> 00:23:59,167
How scared and lonely
they'll be?
351
00:24:02,133 --> 00:24:08,167
But...whatever happens,
I'd rather live.
352
00:24:11,833 --> 00:24:13,200
Perhaps you will.
353
00:24:14,933 --> 00:24:16,767
If you stay well
for another few days.
354
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
Jen?
355
00:24:31,900 --> 00:24:33,633
My head hurts and I'm...
356
00:24:34,433 --> 00:24:35,567
I'm too hot.
357
00:24:36,967 --> 00:24:38,167
And there's a lump.
358
00:24:38,900 --> 00:24:40,200
Oh, Jenny.
359
00:25:02,667 --> 00:25:04,300
-Hiya.
-Hi.
360
00:25:07,433 --> 00:25:09,467
I was having
such a strange dream.
361
00:25:12,500 --> 00:25:14,167
Well, you're awake now.
362
00:25:16,667 --> 00:25:18,367
Does it hurt anywhere?
363
00:25:21,433 --> 00:25:23,233
It feels like I'm floating.
It's quite nice.
364
00:25:46,267 --> 00:25:47,267
David.
365
00:25:48,700 --> 00:25:50,300
David!
366
00:25:50,300 --> 00:25:53,233
-David, I can't breathe.
-It's OK.
367
00:25:53,233 --> 00:25:55,300
-Everything's fine.
-No, I'm too hot.
368
00:25:55,300 --> 00:25:56,500
Try to relax. It's OK.
369
00:25:58,700 --> 00:26:00,300
-Do you want some water?
-No!
370
00:26:01,400 --> 00:26:02,433
I'm so scared.
371
00:26:04,000 --> 00:26:05,333
It's fine, it's fine.
372
00:26:12,767 --> 00:26:14,467
It's OK, it's OK.
373
00:26:15,933 --> 00:26:17,700
Abby?
374
00:26:18,933 --> 00:26:21,933
Abby? Abby!
375
00:26:21,933 --> 00:26:24,733
Abby, don't do this... Abby!
376
00:26:24,733 --> 00:26:27,033
Abby, don't do this!
377
00:26:27,467 --> 00:26:28,800
Abby!
378
00:26:44,233 --> 00:26:45,667
NEWSREADER: For years,
medical experts have predicted
379
00:26:45,667 --> 00:26:47,200
a global flu pandemic,
380
00:26:47,200 --> 00:26:48,667
but even they are surprised
381
00:26:48,667 --> 00:26:50,533
by the speed
and scale of the outbreak.
382
00:26:50,533 --> 00:26:52,500
(NEWS IN FRENCH)
383
00:27:15,667 --> 00:27:17,433
(PHONE RINGS)
384
00:27:23,333 --> 00:27:26,033
This is it? This is
what I'm supposed to tell them?
385
00:27:27,267 --> 00:27:28,467
I think that's up to you now.
386
00:27:30,900 --> 00:27:32,167
The Prime Minister died
a few minutes ago.
387
00:27:38,500 --> 00:27:39,667
How many millions?
388
00:27:41,433 --> 00:27:44,333
If the infection carries on
progressing at the current rate,
389
00:27:44,333 --> 00:27:47,033
we're talking more than 90%
of the world's population.
390
00:27:51,500 --> 00:27:53,033
Tell everyone to go home
391
00:27:53,033 --> 00:27:54,367
as soon as the press conference
is finished.
392
00:27:54,367 --> 00:27:56,467
They should be with
their families now. You too.
393
00:27:56,467 --> 00:27:58,133
(PHONE RINGS)
394
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Of course, Jack.
395
00:28:02,167 --> 00:28:03,033
She's right here.
396
00:28:05,433 --> 00:28:07,067
-Thank you.
-Better hurry,
397
00:28:08,333 --> 00:28:10,100
I don't think the mobile
networks will last much longer.
398
00:28:10,100 --> 00:28:12,800
Thank you, Mark.
399
00:28:12,800 --> 00:28:13,700
You've done a remarkable job.
400
00:28:15,167 --> 00:28:16,033
It's been a privilege
working with you, Minister.
401
00:28:23,800 --> 00:28:26,133
Jack? Sorry I couldn't call
earlier, it's just...
402
00:28:28,800 --> 00:28:29,767
All of you?
403
00:28:31,400 --> 00:28:32,200
The boys too?
404
00:28:35,067 --> 00:28:36,500
Are they in bed? Good.
405
00:28:38,067 --> 00:28:40,000
No, I'm fine. I'll be home soon.
406
00:28:41,433 --> 00:28:42,600
Of course everything's going
to be all right.
407
00:28:42,600 --> 00:28:43,267
It's just a nasty bug.
408
00:28:45,533 --> 00:28:46,433
Jack...
409
00:28:49,400 --> 00:28:50,333
I love you.
410
00:29:05,933 --> 00:29:07,633
I can no longer
disguise from you
411
00:29:07,633 --> 00:29:11,067
the fact that we are facing
a very grave crisis.
412
00:29:13,000 --> 00:29:15,133
During this period
of uncertainty
413
00:29:15,133 --> 00:29:16,600
it is possible there will be
temporary losses
414
00:29:16,600 --> 00:29:17,500
of power and water.
415
00:29:19,567 --> 00:29:22,633
I urge you all
to behave responsibly,
416
00:29:22,633 --> 00:29:24,667
to be good neighbours
417
00:29:24,667 --> 00:29:26,067
and to avoid panic.
418
00:29:27,200 --> 00:29:29,300
As soon
as it is practically possible,
419
00:29:30,933 --> 00:29:33,200
your government
will restore services
420
00:29:33,200 --> 00:29:34,567
and normalise the situation.
421
00:29:35,667 --> 00:29:37,533
Rest assured we continue
to work on your behalf.
422
00:29:38,900 --> 00:29:40,867
In the meantime,
423
00:29:40,867 --> 00:29:43,533
good luck,
424
00:29:43,533 --> 00:29:44,567
and God bless you all.
425
00:29:49,667 --> 00:29:52,167
(WEEPING)
426
00:31:16,033 --> 00:31:17,367
Come on, darling,
time to make a move.
427
00:31:30,667 --> 00:31:32,600
Dad?
428
00:31:32,600 --> 00:31:34,467
Dad.
429
00:31:34,467 --> 00:31:35,667
Wake up.
430
00:31:54,767 --> 00:31:57,367
What have you done? You stupid
cow, what have you taken?
431
00:32:00,300 --> 00:32:02,300
Mum! Mum!
432
00:32:08,967 --> 00:32:12,100
Oi! Oi, mate. What's going on?
433
00:32:14,867 --> 00:32:16,567
What the hell?
434
00:32:40,400 --> 00:32:42,567
(CLANGING)
435
00:32:48,033 --> 00:32:50,200
In here!
436
00:32:51,000 --> 00:32:52,800
Hey!
437
00:33:07,200 --> 00:33:09,033
There was nothing I could do.
438
00:33:13,500 --> 00:33:15,167
You're not even ill.
439
00:33:16,533 --> 00:33:18,400
You know how many people
are still OK in this place?
440
00:33:19,533 --> 00:33:21,500
None of them.
441
00:33:21,500 --> 00:33:23,200
Not one.
442
00:33:24,333 --> 00:33:26,700
They're all either dead
or dying.
443
00:33:29,667 --> 00:33:31,733
What's funny?
444
00:33:34,367 --> 00:33:36,100
We're still here, Mr Wilson.
445
00:33:37,767 --> 00:33:39,733
You and me.
446
00:33:46,500 --> 00:33:49,133
So, what happens now?
447
00:34:04,967 --> 00:34:07,367
You can't just leave me in here.
448
00:35:34,067 --> 00:35:36,200
(ANYA WAILS)
449
00:36:53,400 --> 00:36:55,567
(DOOR OPENS)
450
00:37:12,300 --> 00:37:14,233
I was going to leave you to die.
451
00:37:19,367 --> 00:37:22,200
But I'm not an animal, like you.
452
00:37:24,333 --> 00:37:26,267
Keep where I can see you.
453
00:37:59,033 --> 00:38:01,033
Did you lose anyone, Mr Wilson?
454
00:38:01,800 --> 00:38:03,433
Wife and two kids.
455
00:38:04,800 --> 00:38:06,267
Died within an hour
of each other.
456
00:38:09,233 --> 00:38:11,333
-Sorry to hear that.
-I don't want your sympathy.
457
00:38:23,067 --> 00:38:24,900
You gotta be joking, haven't ya?
458
00:38:24,900 --> 00:38:25,733
Someone will come for you.
459
00:38:26,833 --> 00:38:28,000
I'm not going in there.
460
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
(ELECTRICITY CRACKLES)
461
00:38:31,367 --> 00:38:33,933
You're a prisoner
of Her Majesty's Government.
462
00:38:33,933 --> 00:38:36,533
You'll do
what you're bloody told.
463
00:38:36,533 --> 00:38:38,300
You've got 20 years
left to serve, Price.
464
00:38:39,067 --> 00:38:41,167
And no matter what happens,
465
00:38:41,167 --> 00:38:43,700
I intend to see you do every
last one of them. Now get in.
466
00:38:44,900 --> 00:38:46,267
You don't have to do this,
you know.
467
00:38:46,267 --> 00:38:48,600
What are you talking about?
468
00:38:48,600 --> 00:38:50,867
Well, you can turn a blind eye
while I walk the other way.
469
00:38:50,867 --> 00:38:52,433
Nothing's the same now.
470
00:38:52,433 --> 00:38:54,167
Old rules don't apply, do they?
471
00:38:55,433 --> 00:38:57,633
Get in there.
472
00:38:57,633 --> 00:38:59,633
I'm giving you a chance.
473
00:38:59,633 --> 00:39:02,233
Let me go and I'll disappear.
474
00:39:02,233 --> 00:39:04,433
You and I will never
bump into each other again.
475
00:39:07,767 --> 00:39:10,000
Ohh... Urgh.
476
00:39:20,900 --> 00:39:22,500
Now that is what I call ironic.
477
00:39:23,233 --> 00:39:25,133
You survive the plague
478
00:39:25,133 --> 00:39:27,567
and you get yourself killed
over something silly like this.
479
00:39:32,933 --> 00:39:34,567
I offered you a fair deal.
480
00:39:37,033 --> 00:39:38,700
You should have taken it.
481
00:40:15,767 --> 00:40:18,100
David?
482
00:40:56,533 --> 00:40:57,767
David!
483
00:42:22,433 --> 00:42:24,100
(FLIES BUZZING)
484
00:42:28,000 --> 00:42:30,633
(ABBY SCREAMS)
485
00:42:36,033 --> 00:42:39,200
Joe! Joe! Linda!
486
00:42:40,800 --> 00:42:43,100
Linda?
487
00:42:49,600 --> 00:42:52,100
Please, someone help me!
488
00:42:53,567 --> 00:42:56,667
Please! Help!
489
00:43:15,633 --> 00:43:18,400
(BIRDSONG)
490
00:43:26,767 --> 00:43:29,600
Oh, please God,
don't let me be the only one.
491
00:43:46,333 --> 00:43:49,067
(DOG BARKS)
492
00:44:34,633 --> 00:44:36,533
(SIREN BLARING)
493
00:44:59,300 --> 00:45:01,033
I have to find Peter now.
494
00:45:03,933 --> 00:45:05,767
I'll look after him, I promise.
495
00:47:42,900 --> 00:47:44,233
What the hell are you doing?
496
00:47:44,233 --> 00:47:45,800
I didn't know anyone was there.
497
00:47:45,800 --> 00:47:47,167
I could have crashed the car.
498
00:47:47,167 --> 00:47:49,533
Do you know how much
this thing cost?
499
00:47:49,533 --> 00:47:53,333
90 grand. You do not play
football in the road.
500
00:47:53,333 --> 00:47:54,633
Didn't your parents
teach you anything?
501
00:47:54,633 --> 00:47:55,500
Sorry.
502
00:47:58,400 --> 00:48:00,467
Where are you going to,
anyway?
503
00:48:00,467 --> 00:48:03,500
Blackburn, to find my cousins.
My family are all dead.
504
00:48:06,567 --> 00:48:08,033
I'm sorry.
505
00:48:13,867 --> 00:48:16,267
Well, I better get going.
506
00:48:16,267 --> 00:48:18,167
I'd give you a lift, but,
you know, I'm heading south.
507
00:48:18,167 --> 00:48:19,867
I'm not allowed to accept lifts
from strange men.
508
00:48:19,867 --> 00:48:20,600
Fair enough.
509
00:48:21,867 --> 00:48:23,467
You'll be fine, you know.
510
00:48:23,467 --> 00:48:24,767
In a few days, everything
will be back to normal.
511
00:48:24,767 --> 00:48:26,733
You reckon?
512
00:48:26,733 --> 00:48:30,500
Yeah, probably. I'd take you
with me, but it's complicated.
513
00:48:31,133 --> 00:48:33,133
I wasn't asking.
514
00:48:33,133 --> 00:48:34,900
I wouldn't know
how to look after a little boy,
515
00:48:34,900 --> 00:48:37,200
I'm not really
the, uh, parental type.
516
00:48:37,200 --> 00:48:39,333
I'm not little. I'm 11.
517
00:48:40,367 --> 00:48:41,333
Right.
518
00:49:10,300 --> 00:49:12,100
Get in.
519
00:49:12,100 --> 00:49:13,533
I told you.
I don't need looking after.
520
00:49:13,533 --> 00:49:15,333
Just bloody get in.
521
00:49:15,333 --> 00:49:17,867
-No funny stuff, OK?
-What?
522
00:49:17,867 --> 00:49:19,133
You're not a paedophile,
are you?
523
00:49:19,133 --> 00:49:21,133
No, I'm not! Now get in the car!
524
00:49:23,500 --> 00:49:24,700
So, you got your
cousins' address?
525
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Well, I can't drive
round Blackburn
526
00:49:28,000 --> 00:49:29,333
on the off-chance, can I?
527
00:49:34,767 --> 00:49:37,633
All right, look, there must
be someone still in charge.
528
00:49:39,500 --> 00:49:42,433
We'll find them and then
they'll sort you out. All right?
529
00:52:17,900 --> 00:52:19,633
Hello?
530
00:52:47,767 --> 00:52:49,533
Peter?
531
00:53:47,600 --> 00:53:50,200
(ABBY SOBS)
532
00:54:33,033 --> 00:54:38,000
Oh! Oh, thank you.
533
00:54:51,567 --> 00:54:53,200
(ABBY GASPS)
534
00:54:53,200 --> 00:54:54,733
It's OK. I didn't mean
to frighten you.
535
00:54:56,200 --> 00:54:58,033
I should have said
something, sorry.
536
00:54:58,033 --> 00:54:58,733
Have you had the illness?
537
00:54:59,733 --> 00:55:02,333
It never touched me.
Have you?
538
00:55:03,100 --> 00:55:04,033
I recovered.
539
00:55:07,700 --> 00:55:10,500
I'm Callum Brown, I'm one of
the instructors here.
540
00:55:10,500 --> 00:55:12,433
Well, I was.
541
00:55:14,800 --> 00:55:16,267
Oh!
542
00:55:25,400 --> 00:55:27,200
Don't take this
the wrong way, Mr Brown,
543
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
but I think you might be
the most beautiful man
544
00:55:30,000 --> 00:55:31,700
I've ever seen!
545
00:55:35,033 --> 00:55:39,167
Peter was one of
the first boys who fell ill.
546
00:55:39,167 --> 00:55:42,267
Of course, at that point,
we didn't know what was coming.
547
00:55:42,267 --> 00:55:44,167
I spoke to him in the morning.
I knew something was wrong.
548
00:55:45,300 --> 00:55:47,200
In the end, Phil Emerson decided
549
00:55:47,200 --> 00:55:48,533
to drive him
down to the hospital
550
00:55:48,533 --> 00:55:50,567
and I stayed behind here
with the other kids.
551
00:55:51,600 --> 00:55:52,733
But he was still alive
when they left?
552
00:55:54,600 --> 00:55:58,867
He was very sick, Mrs Grant.
And no-one else has recovered.
553
00:55:58,867 --> 00:56:00,233
-But I did!
-You're the only one.
554
00:56:01,000 --> 00:56:02,333
But you don't know.
555
00:56:03,933 --> 00:56:06,433
You don't know for certain
that he's dead.
556
00:56:06,433 --> 00:56:07,300
No, I don't.
557
00:56:10,633 --> 00:56:13,133
I have to go. I mean,
he could be out there right now.
558
00:56:14,200 --> 00:56:16,167
I've got to
get to that hospital.
559
00:56:16,167 --> 00:56:17,067
You can't drive now.
You're exhausted.
560
00:56:17,067 --> 00:56:19,167
I'm fine.
561
00:56:19,167 --> 00:56:21,000
No, it's too dangerous at night
now. There are no lights.
562
00:56:21,967 --> 00:56:23,233
CALLUM: Stay tonight, rest.
563
00:56:40,633 --> 00:56:41,633
Mum?
564
00:56:53,800 --> 00:56:57,033
(FLIES BUZZING)
565
00:57:10,767 --> 00:57:11,767
I'm home.
566
00:57:39,333 --> 00:57:40,667
(GUNSHOT)
567
00:57:46,067 --> 00:57:47,633
(THUNDER RUMBLES)
568
00:58:13,433 --> 00:58:14,700
Peter.
569
00:58:16,867 --> 00:58:19,400
That's Phil Emerson with Peter.
570
00:58:22,733 --> 00:58:24,100
Take it.
571
00:58:26,267 --> 00:58:27,167
So, what will you do now?
572
00:58:29,400 --> 00:58:31,433
Well, I'll have to
bury the boys now.
573
00:58:34,633 --> 00:58:39,633
And then, I'll climb
in the Peaks, walk a little.
574
00:58:41,100 --> 00:58:42,633
Life won't be so very different.
575
00:58:44,267 --> 00:58:45,133
Not many of us can say that.
576
00:58:49,167 --> 00:58:50,800
Well, that way of life
is gone now.
577
00:58:52,833 --> 00:58:54,833
Mobile phones, computers,
578
00:58:54,833 --> 00:58:56,933
the electricity
that powers them.
579
00:58:56,933 --> 00:58:57,767
All gone for good.
580
00:58:59,033 --> 00:59:00,567
We'll soon get things
working again.
581
00:59:00,567 --> 00:59:01,467
Do you think so?
582
00:59:02,900 --> 00:59:04,467
When was the last time
583
00:59:04,467 --> 00:59:06,100
you did anything truly
practical, Mrs Grant?
584
00:59:06,100 --> 00:59:08,000
Like what?
585
00:59:08,000 --> 00:59:10,100
Well, like milked a cow,
or slaughtered a pig,
586
00:59:10,100 --> 00:59:11,133
or, you know, grew a vegetable.
587
00:59:12,733 --> 00:59:15,067
I mean, do you know what
mushrooms are OK to eat
588
00:59:15,067 --> 00:59:17,200
and which ones will kill you?
589
00:59:17,200 --> 00:59:19,300
Because that's the kind
of knowledge
590
00:59:19,300 --> 00:59:20,633
you're going to need now.
591
00:59:20,633 --> 00:59:22,500
Well, we still have books.
592
00:59:22,500 --> 00:59:24,100
We can learn
what we need from them.
593
00:59:24,100 --> 00:59:25,767
Well, we're gonna need to.
And soon.
594
00:59:27,233 --> 00:59:29,333
There must be millions of tonnes
of preserved food left,
595
00:59:30,800 --> 00:59:35,300
a huge stockpile of things.
Cars, clothes, petrol...
596
00:59:35,300 --> 00:59:37,800
Yeah, but how long d'you think
that's going to last?
597
00:59:37,800 --> 00:59:40,433
We'll have to start
all over again,
598
00:59:40,433 --> 00:59:43,267
relearn the skills
we've forgotten.
599
00:59:43,267 --> 00:59:46,267
We've become
like helpless babies,
600
00:59:47,267 --> 00:59:49,367
pushing the buttons
of our fancy technology
601
00:59:49,367 --> 00:59:51,000
whilst distancing ourselves
602
00:59:51,000 --> 00:59:52,200
further every day
from the reality
603
00:59:53,400 --> 00:59:55,200
of what it actually is
to be human.
604
00:59:57,567 --> 01:00:00,333
Well, perhaps I have more faith
in people than you do.
605
01:00:00,333 --> 01:00:01,933
Oh, we can save ourselves,
all right.
606
01:00:01,933 --> 01:00:03,233
But the work starts now.
607
01:00:04,467 --> 01:00:08,400
And, er, mobile phones
won't help.
608
01:00:08,400 --> 01:00:11,767
Well, I'm going to hang on
to mine for now. Just in case.
609
01:01:25,067 --> 01:01:27,000
Hi. Where are you headed?
610
01:01:27,800 --> 01:01:28,633
I don't know. Just out of here.
611
01:01:29,533 --> 01:01:31,500
I'm Neil. This is Cathy.
612
01:01:32,933 --> 01:01:34,933
She don't say much.
613
01:01:34,933 --> 01:01:37,233
I just found her in the kids'
playground, sitting on a swing.
614
01:01:40,800 --> 01:01:42,300
Pleased to meet you. I'm Tom.
615
01:01:44,167 --> 01:01:45,900
We're just looking
for somewhere to live.
616
01:01:45,900 --> 01:01:47,733
Well, take your pick.
617
01:01:47,733 --> 01:01:50,133
Not round here. Too many bodies.
It creeps me out.
618
01:01:51,133 --> 01:01:52,800
It's all wide open now,
isn't it?
619
01:01:52,800 --> 01:01:54,233
-What is?
-The future.
620
01:01:55,067 --> 01:01:56,700
We can make it whatever we want.
621
01:01:59,567 --> 01:02:00,600
Did you lose anyone?
622
01:02:01,767 --> 01:02:04,433
My parents. You?
623
01:02:06,433 --> 01:02:08,033
Wife, two kids.
624
01:02:09,100 --> 01:02:10,567
All within
an hour of each other.
625
01:02:13,867 --> 01:02:15,667
Mate, you're welcome to join us,
if you want.
626
01:02:17,967 --> 01:02:19,767
Why not?
627
01:02:19,767 --> 01:02:21,467
Great.
You can share the driving.
628
01:02:23,067 --> 01:02:24,300
Sling your bag in the back.
629
01:02:24,300 --> 01:02:25,967
I'll keep hold of this.
630
01:02:25,967 --> 01:02:27,400
Suit yourself.
631
01:02:43,767 --> 01:02:45,200
(KNOCKS ON THE WINDSCREEN)
632
01:02:54,400 --> 01:02:56,300
Oh, God!
633
01:02:59,667 --> 01:03:01,367
What happened?
634
01:03:01,367 --> 01:03:02,633
You were drunk.
You fell asleep.
635
01:03:07,933 --> 01:03:09,900
I'm hungry.
636
01:03:09,900 --> 01:03:10,600
We'll stop at a shop.
637
01:03:11,767 --> 01:03:12,500
I need to pray first.
638
01:03:13,867 --> 01:03:15,167
What?
639
01:03:15,167 --> 01:03:16,167
Which way's east?
640
01:03:16,700 --> 01:03:18,300
How do I know?
641
01:03:18,300 --> 01:03:19,600
You're a Muslim, aren't you?
642
01:03:21,633 --> 01:03:24,400
That's north, east is that way.
643
01:03:25,300 --> 01:03:27,500
You should be praying.
644
01:03:27,500 --> 01:03:29,167
You still believe in God
after all of this?
645
01:03:29,167 --> 01:03:30,200
Of course I do.
646
01:03:31,700 --> 01:03:33,233
Well, he hasn't done much
for you lately, has he?
647
01:03:34,567 --> 01:03:37,267
My dad says that God always
knows what he's doing.
648
01:03:37,267 --> 01:03:40,400
Yeah? Well, if he does,
he's keeping it to himself.
649
01:03:42,100 --> 01:03:43,200
Hurry up.
650
01:03:56,767 --> 01:03:59,167
(ENGINE SPLUTTERS)
651
01:04:00,800 --> 01:04:01,767
You ran out of petrol, remember?
652
01:04:06,267 --> 01:04:07,100
Where are we going?
653
01:04:08,567 --> 01:04:10,033
To get some petrol.
654
01:04:10,033 --> 01:04:11,400
Where from?
655
01:04:13,500 --> 01:04:14,633
Where do you think?
656
01:04:16,833 --> 01:04:18,433
They don't just keep it
lying around in cans, you know.
657
01:04:21,067 --> 01:04:23,100
We need to get another car.
658
01:04:23,100 --> 01:04:25,233
I don't want another car,
I want my car.
659
01:04:25,233 --> 01:04:27,200
My dad would know what to do.
660
01:04:27,200 --> 01:04:28,500
Well, I'm not your dad, am I?
661
01:04:33,367 --> 01:04:34,700
All right,
we'll find another car,
662
01:04:34,700 --> 01:04:36,067
but it better be a decent one.
663
01:04:37,100 --> 01:04:38,100
I'm hungry.
664
01:05:09,400 --> 01:05:11,000
Hello?
665
01:05:15,767 --> 01:05:17,500
Hello!
666
01:05:26,033 --> 01:05:27,633
Hello!
667
01:06:10,967 --> 01:06:12,600
(FLIES BUZZING)
668
01:06:20,133 --> 01:06:21,767
(ABBY COUGHS)
669
01:06:40,867 --> 01:06:42,100
Peter?
670
01:06:55,733 --> 01:06:57,667
Peter!
671
01:07:03,567 --> 01:07:05,233
Peter!
672
01:07:30,567 --> 01:07:33,800
'Hi, Mum. We went
white water rafting today.
673
01:07:33,800 --> 01:07:36,267
'I fell out and hit my head
on this massive rock.
674
01:07:36,267 --> 01:07:39,400
'It was so cool. I'm loving it,
so don't worry about anything.
675
01:07:39,400 --> 01:07:41,133
'See you soon, Mum. Love ya.'
676
01:08:32,800 --> 01:08:34,367
(CAR HORN BLARES)
677
01:08:43,500 --> 01:08:45,067
What are you doing?
You could have killed us both!
678
01:08:45,067 --> 01:08:47,033
I'm sorry!
679
01:08:47,033 --> 01:08:49,100
I mean, of all the terrible
pieces of driving...
680
01:08:49,100 --> 01:08:51,833
-Is your car badly damaged?
-It's OK.
681
01:08:51,833 --> 01:08:54,333
I mean, how was I supposed to
know you were there?
682
01:08:54,333 --> 01:08:56,100
I had right of way. You do know
how to drive, don't you?
683
01:08:58,267 --> 01:09:01,667
Fine. It was my fault. Would you
like my insurance details?
684
01:09:03,700 --> 01:09:05,533
Is that supposed to be funny?
685
01:09:05,533 --> 01:09:07,300
Well, I thought so.
686
01:09:09,667 --> 01:09:10,667
(ABBY LAUGHS)
687
01:09:20,900 --> 01:09:22,100
-Here you go.
-Thank you.
688
01:09:25,500 --> 01:09:26,467
Aaah!
689
01:09:29,233 --> 01:09:31,333
I never really appreciated
how wonderful tea is before.
690
01:09:32,800 --> 01:09:33,500
That milk won't last long.
691
01:09:35,533 --> 01:09:38,167
I'll have to get hold of a cow
before long. Or a goat.
692
01:09:38,167 --> 01:09:40,500
Is that what you're going to do?
Find a farm?
693
01:09:40,500 --> 01:09:41,133
Something like that.
694
01:09:42,700 --> 01:09:43,767
A small place where I can grow
a few things,
695
01:09:43,767 --> 01:09:45,100
keep a few animals.
696
01:09:45,100 --> 01:09:46,133
You make it sound quite nice.
697
01:09:47,033 --> 01:09:50,500
It won't be. It'll be hard work.
698
01:09:50,500 --> 01:09:52,733
-Maybe you'll find other people
to help.
-I don't need other people.
699
01:09:55,067 --> 01:09:57,800
-How about you?
-I was looking for my son.
700
01:10:00,200 --> 01:10:01,400
But now,
I don't know what to do.
701
01:10:05,900 --> 01:10:08,333
Well, you can't stay in
the city. It's too dangerous.
702
01:10:09,500 --> 01:10:10,433
I've had the virus.
703
01:10:13,567 --> 01:10:16,200
I'm talking about cholera,
typhoid,
704
01:10:17,700 --> 01:10:21,000
all the diseases that come with
millions of unburied bodies.
705
01:10:21,000 --> 01:10:22,400
Those places will be hell.
706
01:10:26,467 --> 01:10:27,433
Better get moving.
707
01:10:28,233 --> 01:10:29,167
Oh.
708
01:10:32,000 --> 01:10:33,167
You on a tight schedule, then?
709
01:10:41,167 --> 01:10:41,733
You have to live, you know?
710
01:10:43,600 --> 01:10:46,000
You owe it to the people
you loved to keep going.
711
01:10:46,000 --> 01:10:47,667
That's what
they would have wanted.
712
01:10:47,667 --> 01:10:49,167
Well, if I recovered,
maybe my son did too.
713
01:10:50,033 --> 01:10:52,233
He could be out there somewhere.
714
01:10:52,233 --> 01:10:54,467
All the more reason to keep
yourself fit and healthy.
715
01:10:54,467 --> 01:10:57,200
That way, if you find him,
you can make a fresh start.
716
01:10:58,500 --> 01:11:01,167
You really think
he might be alive?
717
01:11:01,167 --> 01:11:03,100
Miracles happen. Even now.
718
01:11:13,433 --> 01:11:14,800
You can travel with me for
a while, if you want.
719
01:11:15,933 --> 01:11:17,567
You're not safe
driving yourself, so...
720
01:11:20,200 --> 01:11:22,533
I'm actually a very good driver.
721
01:11:22,533 --> 01:11:23,367
I noticed.
722
01:11:28,667 --> 01:11:29,467
I'd like that.
723
01:11:33,367 --> 01:11:35,133
Just for now, though, cos I've
got plans of my own.
724
01:11:35,133 --> 01:11:36,733
-Greg Preston.
-Abby Grant.
725
01:11:39,533 --> 01:11:40,267
Er, I'll get my stuff.
726
01:11:47,200 --> 01:11:49,100
There's such a lot. Are you sure
we can afford all this, Neil?
727
01:11:49,967 --> 01:11:51,500
Course we can.
728
01:11:52,500 --> 01:11:54,100
Just grab a couple more bits,
all right?
729
01:11:56,667 --> 01:11:58,100
I've got that.
730
01:12:10,633 --> 01:12:13,400
You look nice in that dress.
It suits you.
731
01:12:15,567 --> 01:12:16,400
You've got good legs.
732
01:12:20,933 --> 01:12:22,300
Can you hear
what I'm saying to you?
733
01:12:26,233 --> 01:12:28,367
Good. I was beginning to think
you were a bit simple.
734
01:12:36,300 --> 01:12:37,733
I know everything seems
really bad at the moment,
735
01:12:39,000 --> 01:12:40,800
but you're gonna be OK.
736
01:12:42,300 --> 01:12:44,467
We've all just got
to look after each other.
737
01:12:45,700 --> 01:12:46,667
All right?
738
01:12:51,633 --> 01:12:53,667
(CATHY CRIES AND SCREAMS)
739
01:13:00,933 --> 01:13:02,067
She...she just
started screaming.
740
01:13:02,967 --> 01:13:04,633
Shhhh, shhhh.
741
01:13:09,300 --> 01:13:10,433
Could be something useful.
742
01:13:14,800 --> 01:13:16,600
And there's always
a bloody queue!
743
01:13:17,667 --> 01:13:18,667
What the hell's he playing at?
744
01:13:23,933 --> 01:13:25,033
Hi.
745
01:13:27,767 --> 01:13:29,267
Where have you come from?
Have you met anyone else?
746
01:13:29,267 --> 01:13:31,367
Back off! This is my petrol.
747
01:13:31,367 --> 01:13:32,200
What d'you mean?
748
01:13:33,100 --> 01:13:34,100
We're not going to take it.
749
01:13:36,100 --> 01:13:38,300
-I was here first.
-You don't understand...
750
01:13:38,300 --> 01:13:40,333
-Get lost!
-We don't want your petrol!
751
01:13:40,333 --> 01:13:41,933
Why are you being like this?
752
01:13:41,933 --> 01:13:43,167
-Get away!
-What are you doing, you idiot?
753
01:13:58,833 --> 01:14:00,467
Welcome to the new world.
754
01:14:24,600 --> 01:14:26,267
I'm starving.
755
01:14:26,267 --> 01:14:27,433
See what
you can find for us, love.
756
01:14:27,433 --> 01:14:29,100
I put the biscuits
down somewhere.
757
01:14:36,300 --> 01:14:37,300
Neil?
758
01:14:39,767 --> 01:14:40,600
Put that back!
759
01:14:42,967 --> 01:14:44,433
Oi, leave her alone!
760
01:14:49,233 --> 01:14:51,700
-Just drive, and we'll pretend
this didn't happen.
-OK.
761
01:15:41,733 --> 01:15:42,733
Don't try to move.
762
01:15:44,267 --> 01:15:47,267
Just breathe for me,
try to relax.
763
01:15:52,867 --> 01:15:53,800
Ah!
764
01:16:00,833 --> 01:16:01,800
You'll live.
765
01:16:23,267 --> 01:16:24,600
You shouldn't smoke.
It'll kill you.
766
01:16:26,467 --> 01:16:28,400
So I'm told.
767
01:16:30,267 --> 01:16:32,567
You've cracked a couple of ribs,
but as far as I can tell,
768
01:16:32,567 --> 01:16:36,300
there are no internal injuries.
What happened?
769
01:16:37,167 --> 01:16:39,800
I was mugged.
770
01:16:39,800 --> 01:16:40,800
Why would anyone mug you?
771
01:16:42,900 --> 01:16:46,400
Oh, they gave me a lift, jumped
me and then nicked all my gear.
772
01:16:54,133 --> 01:16:56,533
Are you a doctor?
773
01:17:00,533 --> 01:17:02,133
I'm nothing anymore.
774
01:17:43,267 --> 01:17:44,333
There's loads of stuff here.
775
01:17:46,167 --> 01:17:47,933
You can't live on crisps.
776
01:17:47,933 --> 01:17:52,167
You need fruit, veg,
stuff like that.
777
01:17:53,467 --> 01:17:55,533
We can hang out here
for a while,
778
01:17:55,533 --> 01:17:57,233
then go to Blackburn
to find my cousins.
779
01:18:00,400 --> 01:18:02,867
You know they're probably dead?
780
01:18:02,867 --> 01:18:04,000
We're not.
781
01:18:11,567 --> 01:18:13,100
Good point.
782
01:18:15,633 --> 01:18:17,700
And it's not like you've got
any brilliant ideas, is it?
783
01:18:17,700 --> 01:18:19,433
Oh, I got ideas,
don't you worry.
784
01:18:21,700 --> 01:18:22,567
Yeah?
785
01:18:23,500 --> 01:18:24,667
What are they?
786
01:18:26,333 --> 01:18:29,033
None of your business. And I'm
not going to bloody Blackburn.
787
01:18:38,100 --> 01:18:39,167
I'm going to go over
to the Travel Inn
788
01:18:39,167 --> 01:18:40,867
and get us some blankets.
789
01:18:40,867 --> 01:18:43,333
You stay here.
790
01:18:43,333 --> 01:18:45,000
There might be some dead bodies.
791
01:18:45,000 --> 01:18:47,367
I've seen bodies. Loads of them.
792
01:18:47,367 --> 01:18:49,033
Well, then you don't need
to see any more, do you?
793
01:18:56,300 --> 01:18:57,733
I'm going down the road
to see if anyone's coming.
794
01:18:58,967 --> 01:19:00,200
Don't get run over.
795
01:19:27,667 --> 01:19:28,867
What's wrong with him?
796
01:19:28,867 --> 01:19:31,100
He had an accident.
797
01:19:31,100 --> 01:19:32,033
I can't move him on my own.
798
01:19:42,833 --> 01:19:44,033
We can't leave him
in this condition.
799
01:19:47,367 --> 01:19:51,967
Erm, you're welcome
to travel with us,
800
01:19:51,967 --> 01:19:53,233
until the two of you find
somewhere to stay.
801
01:19:53,933 --> 01:19:55,533
Oh, we're not together.
802
01:19:59,200 --> 01:20:01,100
Come on. You'll be OK.
803
01:20:25,033 --> 01:20:26,567
What did I tell you
804
01:20:26,567 --> 01:20:28,567
about playing football
in the road, huh?
805
01:20:30,533 --> 01:20:31,633
Come on, then, big boy!
806
01:20:56,600 --> 01:20:57,733
Al!
807
01:21:06,467 --> 01:21:07,767
Stay close.
808
01:21:14,367 --> 01:21:15,400
Hello.
809
01:21:16,333 --> 01:21:17,333
Hi.
810
01:21:18,633 --> 01:21:20,533
It's so good to see you.
811
01:21:20,533 --> 01:21:22,333
I don't know you, do I?
812
01:21:24,233 --> 01:21:28,233
There are so few of us left,
813
01:21:28,233 --> 01:21:30,767
every new person
feels like a gift.
814
01:21:39,733 --> 01:21:41,433
Where are you headed?
815
01:21:41,433 --> 01:21:42,800
I thought I'd check out what's
happening in London.
816
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
I wouldn't if I were you.
817
01:21:44,200 --> 01:21:46,967
You think it's bad back there...
818
01:21:46,967 --> 01:21:49,600
If someone is still in control,
we'd know by now.
819
01:21:51,667 --> 01:21:53,733
There's gotta be something left.
820
01:21:53,733 --> 01:21:56,033
Yeah, just a few people like us.
821
01:21:56,033 --> 01:21:57,800
So what do we do?
822
01:21:57,800 --> 01:22:00,733
That's up to you. I reckon
it's the end of the line for me.
823
01:22:01,533 --> 01:22:03,133
What do you mean?
824
01:22:03,133 --> 01:22:04,600
I've got things to do.
You'll be OK now.
825
01:22:06,033 --> 01:22:08,167
-You're just gonna walk away?
-I told you.
826
01:22:08,167 --> 01:22:09,500
I'm going to try and find
a place of my own.
827
01:22:09,500 --> 01:22:10,800
Me too.
828
01:22:14,167 --> 01:22:16,967
I might as well push off
as well.
829
01:22:16,967 --> 01:22:18,967
I can't play nanny
for much longer.
830
01:22:18,967 --> 01:22:20,233
I didn't want you
lurking around me, anyway.
831
01:22:23,000 --> 01:22:25,933
Are you all completely crazy?
832
01:22:25,933 --> 01:22:27,233
You can't just go!
833
01:22:27,233 --> 01:22:29,200
Why not?
834
01:22:29,200 --> 01:22:31,267
Because we've only just
found each other.
835
01:22:31,267 --> 01:22:32,800
We don't know each other.
We've got nothing in common.
836
01:22:32,800 --> 01:22:34,067
We survived!
837
01:22:35,200 --> 01:22:37,100
Isn't that something?
838
01:22:38,667 --> 01:22:42,167
You told me I had
to make a fresh start.
839
01:22:42,167 --> 01:22:44,967
Well, how can any of us
do that on our own?
840
01:22:44,967 --> 01:22:47,300
I also told you
that I have plans.
841
01:22:47,300 --> 01:22:48,400
Well, they can bloody well wait!
842
01:22:49,133 --> 01:22:50,633
This is more important.
843
01:22:52,133 --> 01:22:54,800
Everything we ever knew
has been ripped away from us.
844
01:22:55,767 --> 01:22:57,233
Our old life is dead.
845
01:22:58,500 --> 01:23:02,300
Now we have to build a new one.
And we can't do it alone.
846
01:23:05,767 --> 01:23:09,767
There is only one choice.
We stand together, or...or die.
847
01:23:18,267 --> 01:23:19,400
I'm going where she's going.
848
01:23:22,533 --> 01:23:23,533
I'm in.
849
01:23:26,533 --> 01:23:27,567
What else have we got
going for us?
850
01:23:29,400 --> 01:23:31,467
I've got to find my cousins.
851
01:23:31,467 --> 01:23:34,000
But I don't mind
hanging around for a while.
852
01:23:37,833 --> 01:23:39,267
Why not?
853
01:23:54,500 --> 01:23:55,400
All right.
854
01:23:58,167 --> 01:23:59,700
Just till you get yourselves
settled, then I'm away.
855
01:24:07,400 --> 01:24:10,400
OK, boss. What do we do now?
856
01:24:53,467 --> 01:24:56,000
SAMANTHA:
'...to behave responsibly,
857
01:24:56,000 --> 01:24:58,267
'to be good neighbours
and to avoid panic.
858
01:25:00,233 --> 01:25:02,967
'As soon as it is
practically possible,
859
01:25:02,967 --> 01:25:06,833
'your government will
restore services
860
01:25:06,833 --> 01:25:09,100
'and normalise the situation.
861
01:25:09,100 --> 01:25:10,133
'Rest assured, we continue
to work on your behalf.'
862
01:25:10,133 --> 01:25:11,400
(KNOCK AT DOOR)
863
01:25:13,333 --> 01:25:16,067
SAMANTHA:
'In the meantime, good luck.'
864
01:25:16,067 --> 01:25:17,733
Oh, I'm sorry, Sammy.
865
01:25:17,733 --> 01:25:19,000
SAMANTHA:
'And God bless you all.'
866
01:25:19,000 --> 01:25:21,533
I didn't hear you.
Everyone waiting?
867
01:25:22,600 --> 01:25:24,467
It's quite all right.
There's no rush.
868
01:25:34,267 --> 01:25:35,967
Who did you have on the outside?
869
01:25:35,967 --> 01:25:38,533
My parents and my sister.
870
01:25:40,400 --> 01:25:43,167
I'm sorry. We've all had
to sacrifice so much.
871
01:25:47,500 --> 01:25:50,033
-You never told them anything?
-No.
872
01:25:51,567 --> 01:25:52,800
That must have been hard.
873
01:25:55,500 --> 01:25:58,133
Well, Sammy.
I think it's time to begin.
62236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof