Original subtitles

W poprzednich odcinkach.

Przyjaźń już mi nie wystarczy.

Chcę jak najlepiej dla miasta.

Widzę tu nowe miejsca pracy.

Podobno Edge eksperymentował na pracownikach.

Chodzi ci o informacje?

- I spotkanie. - Wrócę piechotą.

Wiedziałem tyle, co wy.

Ludzie są wściekli.

Możemy się przeprowadzić.

To minie.

Departament zostanie w mieście na dłużej.

Wydobędą kryptonit, żeby nikomu nic się nie stało.

Albo nie dostał mocy.

Bronisz departamentu.

Miałaś ludzi.

Nie zachowam obiektywizmu. Ty tak.

Gdzie wykorzeniacz?

Co z nim zrobiłeś?

Gdzie się podział?

Wracaj i dokończ zadanie.

Zostań wykorzeniaczem.

Jesteś wykorzeniaczem!

Jesteś wykorzeniaczem!

Zeta poprzysiągł.

Nasz syn wykorzeniaczem.

Nie dam rady!

Dość jęków.

Do tego cię szkoliłem.

Proszę, ojcze.

- Znajdę inny sposób. - Tylko mój zadziała!

Nie przetrwam!

Staniesz się czymś większym.

Wystarczy twój dotyk, by wskrzesić naszych ludzi.

SUPERMAN I LOIS

Edge zagraża wszystkim.

Dom Cushingów jest mniej bezpieczny od szkoły?

Będą jej rodzice?

Chyba?

Tak czy nie?

Sprzedają dom. Na pewno ktoś tam będzie.

Sprzedają?

Pytam, bo bardzo się z Sarą zbliżyliście.

Tylko nie znowu...

Pilnujemy, żebyś był odpowiedzialny.

Dlatego pójdziesz z bratem.

Nie będę przyzwoitką.

Pracuję z Johnem nad młotem.

Spędzasz z nim sporo czasu.

To geniusz, który dwa razy uratował tatę.

Sporo mnie nauczy.

Nie pasuje nam, że konstruujecie broń.

Albo Edge nam zagraża, albo nie.

Chcę być gotowy.

Logicznie. Możecie iść.

Od kiedy Lana sprzedaje dom?

Pogadaj z nią. I kup żarówki.

Nie mogę. Sklep zbankrutował.

Co?! To czwarta firma w tym miesiącu.

Jakby Edge zostawił miasto w gorszym stanie, niż je zastał.

Obecność departamentu nie pomaga.

O wilku mowa. Twój tata.

Znalazł Edge'a?

Nie. Chyba jest zły.

Jak zawsze.

"Smallville zakładnikiem departamentu"?

- Wiedziałaś? - Chrissy wczoraj mi pokazała.

Dlaczego jej nie uciszyłaś?

Bo wykonuje swoją pracę.

Atakując obrońców miasta?

Nazwała nas okupantem.

Lekka przesada.

Jesteście tu od miesiąca. Ludzie chcą wiedzieć, kiedy wyjedziecie.

Gdy będzie bezpiecznie.

Czego nie powiem, bo informacja o Edge'u wywoła panikę.

Miałem ich dzisiaj uspokoić.

Teraz będzie to niemożliwe.

Więc choć raz bądź szczery.

Zbyt wiele pytań prowadzi do tajemnic, które was chronią.

Naprawdę o to chodzi?

Kwestionujesz moje motywy?

Ochronę świata czy rodziny?

Ciągle coś ci nie pasuje.

- Przepraszam. - Skończyłem.

NA SPRZEDAŻ

Clark! Jordan jest z Sarą.

Ja w sprawie domu. Już za późno?

Skąd. Zapraszam.

Dzięki.

Co pana sprowadza do Smallville?

- Dorastałem tu. - Serio?

Było świetnie.

Super miasto i ludzie.

- I moja największa przyjaźń. - Miał szczęście.

Ona.

I wierz mi, to ja je miałem.

Choć...

ostatnio trochę mnie unika.

Wiem.

Przepraszam.

Po prostu twój widok przypomina mi o tym, co tracę.

Może to znak, że powinnaś zostać.

Gdy wyjeżdżałeś,

zrobiłabym wszystko, by cię zatrzymać.

Ale musiałeś zacząć od początku. Jak my teraz.

Wtedy byłem dzieckiem.

Ty spędziłaś tu całe życie.

Po odejściu mamy, zostałaś sercem tego miasta.

Tamtego Smallville już nie ma.

Dbaliśmy tu o siebie nawzajem.

Po tym, co zrobił Edge, zaufanie zniknęło.

Zostań i pomóż je odbudować.

Przykro mi.

Naprawdę.

Już podjęliśmy decyzję.

Twój tata chyba poległ.

Czyli wyjeżdżacie?

Zostajemy.

Twoi rodzice sprzedają dom.

Komu?

Kto chciałby tu teraz zamieszkać?

Twoja mama wygląda na pewną siebie.

Słyszałeś ich?

Nieważne. Są beznadziejni.

Liczą na nowy początek,

a na razie dostaliśmy jedną kiepską ofertę.

Świetnie.

Żeby mój tata cię nie usłyszał.

Cieszę się, że zostajecie.

Wiem.

Powiem mamie!

Sophie!

Przestań. Sophie!

Ile to woltów?

Za dużo.

Wcześniej dawałem radę.

Ale nie teraz.

Jakie zmiany wprowadzasz?

Co powiedziałem o pytaniach?

Żeby ich nie zadawać?

Do czego to?

Nat wymyśliła to po ukończeniu poprzedniej zbroi.

Pomagała ci? Super.

Nie.

Miała 14 lat, gdy jej matka zginęła.

Przepraszam...

Skradziono jej dzieciństwo.

Ostatnie miesiące życia spędziła w bunkrze.

Wiem.

Więc nie marnuj mojego czasu.

Powinieneś bawić się teraz z kumplami.

A nie tutaj w wojnę.

Chcę się od ciebie uczyć.

Niczego więcej cię nie nauczę.

Idź zadręczać kogoś innego.

Tata nieźle mi nagadał.

Dobrze zrobiłaś.

Ludzie powinni znać prawdę.

- Dowiemy się czegoś w ratuszu? - Może.

Ale w kwestii pytań najbardziej ufam tobie.

Miło słyszeć.

Tym bardziej mi ciężko.

Dostałam ofertę na gazetę.

Od jakiegoś miliardera?

Międzynarodowego konglomeratu.

Jeszcze gorzej. Dla nich liczy się tylko forsa!

Zniszczą wszystko, co zbudowałyśmy.

Mam wybór?

Jesteśmy spłukani.

Baza subskrybentów się skurczyła.

Zbudujemy nową.

Jak?

Jesteśmy gazetką w wymierającym miasteczku.

Nawet najsłynniejsza reporterka świata nas nie uratuje.

Jeśli gazeta upadnie,

Edge wygra.

Czasem nie ma zwycięzców. Tylko przegrani.

Jeśli nie przyjmę oferty, za miesiąc będę pod kreską.

Nie mam wyboru.

Gotowe.

Godna ofiara.

Zaczynajmy.

Nadszedł czas.

Krypton się odrodzi!

Smallville bez Lany Lang?

Jest częścią miasteczka.

Może ma rację.

Tamtego Smallville już nie ma.

Chrissy pozwoli upaść gazecie, w której spędziła całe życie.

Nic nie poradzisz?

Superman musiałby napaść na bank.

Potrzebuje cudu.

Chyba nie ona jedyna.

Precz z departamentem!

Nie brzmi to dobrze.

Kiepsko.

Proszę o uwagę.

Musimy coś zrobić.

Usiądźcie spokojnie i zaczynamy.

Wpadnę na posterunek

po swoje rzeczy.

Po powrocie wstawię żeberka.

Myślisz, że popełniamy błąd?

Jedząc żeberka?

Wyjeżdżając.

Nie za łatwo się poddajemy?

Clark tak powiedział?

Nie chcę podjąć decyzji, której będziemy żałować.

Nie mamy wyboru.

Ludzie nas zmusili.

Nie każdy chce nam dopiec.

Jestem wdzięczny za to, co Kentowie dla nas zrobili.

Ale przyjaźnią nie zapłacimy za jedzenie.

Wiem.

Po prostu mi ciężko.

Nieważne, gdzie mieszkam,

byle z tobą.

Z każdego miejsca zrobimy dom.

Witamy w nowym Smallville.

Jest jak to stare, tylko bardziej żałosne.

Ukrywasz się?

Nadrabiałem zaległości w szkole.

Miasto pod obstrzałem, a ty kujesz?

Zła odpowiedź.

Mama Timma wyjechała.

Ma wolną chatę.

Wellnitz właśnie załatwia beczkę kraftowego.

Konkretne procenty!

Namówiłeś mnie.

Też wpadnij, knypku.

Jedziemy po Denise i Kaitlyn.

Do zoba.

Można być bardziej pasywnie agresywnym?

Pewnie dlatego, że ze sobą chodziliście.

Wcześniej nie było z tym problemów.

Naznaczyli moich rodziców i zostałam Hester Prynne.

Nie musimy iść.

Dawno nie spędzałeś czasu z bratem.

A piwo będzie takie kraftowe...

- Na pewno? - Tak.

Obiecałam Sophie salon dla księżniczki.

Zadzwoń po powrocie.

Tym razem Wellnitz nie zdejmie koszulki.

Ciekawe, jak tym razem namieszała gazeta.

Pomogę.

Miałem taką nadzieję.

Proszę o spokój.

Generał Lane przybył rozwiać wasze obawy

dotyczące dalszego pobytu Departamentu w Smallville.

- Generale. - Dziękuję.

Kiedy żołnierze opuszczą nasze miasto?

Zapewniam, że prace trwają.

Po oczyszczeniu kopalń

liczba żołnierzy znacznie spadnie.

Przez nich firmy się zamykają!

Nie mogą stacjonować w kopalniach?

I co tam takiego niebezpiecznego?

Nie mogę rozmawiać o tej substancji...

Wydobywacie ją spod naszych nosów.

Na pewno mają ku temu dobry powód.

Pewnie jest w cholerę warta.

Nikt na tym nie zarabia.

Robimy to w interesie publicznym.

Gdzie jest Morgan Edge?

Nie mogę wypowiadać się na ten temat.

Ludzie chcą wiedzieć, czy są bezpieczni.

Wywołała już pani wystarczającą panikę.

Czy przebywa w areszcie?

- Panno Beppo... - Nie.

- Lois... - Mają prawo wiedzieć.

Zdołał zbiec kilka tygodni temu.

Superman i Departament próbują go namierzyć.

Na razie bezskutecznie.

Powinniśmy obawiać się jego powrotu?

Dopóki nie zostanie pojmany.

Zapewniam, że robimy wszystko, by mieszkańcy byli bezpieczni.

Nie wierzcie w ani jedno jego słowo!

Matka Dereka Powella?

Od miesięcy kłamią.

Od śmierci mojego syna.

Mam dowody.

Tak myślałam.

Chwila dobra jak każda.

Szczególnie, że wszyscy w ratuszu.

Szef z Bristol o ciebie pytał.

Zapuszczam tylko wici.

Tabliczka na twoim trawniku sugeruje coś innego.

Co mam powiedzieć?

Na początku nie było mi łatwo.

Chłopaki uważali, że nie ma tu miejsca dla kobiety.

Do tego czarnej. Ale ty mnie wspierałeś.

Wiedziałem, że się mylą.

Chciałam znów im to udowodnić.

Powiedziałam tym z Bristolu, że będą mieli szczęście.

Powodzenia, szefie. Trzymam kciuki.

Oto list z Departamentu Obrony. Podpisany przez niego!

Pisze w nim, że badają okoliczności śmierci mojego syna.

Bo to prawda.

Nadal zbieramy dowody.

Zginął przez Morgana Edge'a!

Od miesięcy o tym wiecie i nic nie mówiliście!

Wiem, jak ci ciężko.

Nie masz pojęcia, jak to jest stracić dziecko!

Czym jest wina, jaką czuje wtedy matka.

Jak myśli, że mogła coś zrobić inaczej.

Bardzo mi przykro.

Powiedzcie, co Edge mu zrobił.

Muszę znać prawdę.

Dostaliśmy informację o Edge'u.

Zaatakował ośrodek, w którym przetrzymywano Larr. Musimy iść.

Przykro mi. Jesteśmy gdzieś potrzebni.

Nie!

Ona zasługuje na odpowiedź!

Chcemy odpowiedzi!

- Musimy tam wrócić. - Nic z tego.

Smallville się rozpada! Jeśli czegoś nie zrobimy...

Edge jest już z Larr.

Musimy ostrzec mieszkańców.

- W okolicy go nie ma. - Mają inny cel.

Mój tracker wykrył ich w Metropolis.

Jak na twojej Ziemi.

- Ruszajcie. - Chwila!

Na twojej Ziemi Supermanowi pomagała cała armia.

Czy Edge myśli, że przejmą z Larr całe miasto?

Po ostatniej prezentacji myślę, że jest w stanie.

Albo chce mnie tylko zranić. Wie, ile nas łączy z Metropolis.

Czy wtedy nie wybrałby Smallville?

Nie dostrzegamy czegoś.

Zajmiesz się chłopcami?

Przypilnuję, by wrócili na farmę.

Znasz położenie Edge'a?

Jest w Centennial Park.

Powiedz, że to nie Morgan Edge.

Zabierzcie stąd tych ludzi!

Wiesz, co się dzieje?

Edge zaatakuje miasto.

- Są tylko we dwoje? - O ile wiem.

Będzie ich więcej?

To już nie jest Morgan Edge.

Więc kto?

Ruszaj po drina. W ogrodzie gramy w kubki.

Jasna sprawa.

- To dziadek. - Nie odbieraj.

A jeśli to ważne?

Spróbuje znowu.

On nigdy nie dzwoni.

Bądź przez godzinę normalnym dzieciakiem.

Mam nadajnik. Zrobi się gorąco, powiadomię tatę.

Kiedy zostałeś takim imprezowiczem?

Nie powinieneś tworzyć teraz wyrzutni pocisków?

Rakiet.

I chcę rozwalić Wellnitza w kubki.

Jon.

Pogadamy?

- Cześć, skarbie. - Cześć.

Jak poszło?

Rozmawiałem z Tamerą i...

Pomyślałem, że...

Może masz rację.

Może to nie jest odpowiednia decyzja.

Tak wiele tu zbudowaliśmy.

Przeraża mnie, że mamy to wszystko zostawić.

Tu Kyle.

Nie wierć się. Sophie!

Proszę!

Mamy nowiny.

Tata dostał ofertę pracy.

Jaką?

Zostaję w straży.

Tylko w innym mieście.

W hrabstwie Bristol.

Dwie godziny jazdy stąd.

Dlatego musimy się przeprowadzić.

- Podobno oferta jest strasznie niska. - Tak, ale...

to nasza szansa.

Ich dowódca przechodzi na emeryturę.

Mogę im pomóc w zmianach.

Narzekaliście na porzucających Smallville.

Robi się ciężko i od razu uciekacie.

To nie fair.

Co za brednie!

Chodzi o Jordana?

Nie.

O fakt, że moi rodzice to kłamliwi hipokryci.

Nikomu tu nie jest łatwo.

Robimy, co najlepsze dla rodziny.

Może tego nie potrafisz?

Całowałeś Edge'a po tyłku, żeby tu przyjechać.

Nie obwiniaj ojca.

Ciebie też obwiniam!

Jesteście tacy durni!

Sarah!

Jego to nie dotyczy, Kalu-El.

Co tu robicie?

Jest coś poetyckiego w upadku miasta czempionów.

Sami nie dacie rady.

Wykorzeniacz i wasi poddani przepadli.

Talu-Rho.

Dość już ofiar.

Nie ma już Tala-Rho.

Wykrywam czterech nowych Kryptonianów.

Mamy towarzystwo.

Powalcie to miasto na kolana!

Wykorzeniacz nie został zniszczony?

To coś innego. Pilnuj Edge'a.

Uwaga na Leslie Larr.

Trochę za późno!

Szukajcie schronienia. Metropolis zostało zaatakowane.

Można tu skądś nadawać na żywo?

Janet nagrywa wszystko z dachu.

Widzę dwóch w dzielnicy biznesowej.

Jest gęsto zaludniona. Zgarnij ich, nim doprowadzą do masakry.

Jeden zdjęty. Róg Jurgens i Czwartej.

Sprzedaj po 42 i zostaw resztę radzie.

63 procent tarczy. 59. 55...

Dość tego.

Mój młot!

Młot kinetyczny wyłączony.

To go włącz!

Za półtorej minuty.

Chyba wtedy źle odebrałeś moje intencje.

Wątpię.

Szukałam odpowiedzi.

Kiepsko wyszło i przepraszam.

Ale chciałam też się spotkać.

Te rzeczy się nie wykluczają.

Wcześniej wyraźnie pokazałaś, że spotykasz się ze mną z litości.

Fakt.

Zostałam królową sprzecznych sygnałów.

Ostrzegali mnie przed tobą.

Jasne.

Od dnia przeprowadzki ludzie myślą, że się wywyższam.

Przeprowadzki? Skąd?

Z Central City.

Dwa lata temu.

Mój tata...

trafił do więzienia.

Postanowiłyśmy z mamą zacząć od początku.

Nie wiedziałem.

Nie gadam o tym.

I ludzie biorą mnie za...

zadufaną sukę.

Przykro mi.

Wiem, jak ciężko jest zaczynać w nowym miejscu.

Dlatego zawsze się do ciebie uśmiechałam.

Wiedziałam, przez co przechodzisz.

Ma to sens.

Jeśli między nami wszystko gra...

Może dasz się oprowadzić po okolicy?

Dobra. Ale tym razem omijamy wieżę ciśnień.

Serio?

To gwóźdź programu.

Nie ma tu więcej atrakcji.

Domyśliłem się.

Sarah?

Co się stało?

Jordan!

- Musimy pogadać. - Trochę kultury.

Weź się zamknij!

Na co się gapicie?

Co się dzieje?

Tata dostał pracę w Bristol.

Chyba się przeprowadzamy.

Myślałem, że to niemożliwe.

Ludzie!

Coś się dzieje w Metropolis.

Te ujęcia wykonano przed początkiem bitwy...

To Morgan Edge?

Lois!

Wiesz, co się dzieje?

W skrócie: Edge przejmuje ciała i atakuje nimi Metropolis.

Potworność.

Musimy powiadomić wszystkich.

Ty to zrób. Mikrofon w torbie.

Tu Lois Lane na żywo z Metropolis,

miasta zaatakowanego przez Morgana Edge'a.

- Długo jeszcze? - 15 sekund.

Dokąd leci?

Edge obdarza ludzi mocami i przejmuje ich umysły.

Oglądasz?

Mieszkańcy powinni poszukać schronienia

do czasu jego pojmania.

Superman już próbuje ich powstrzymać.

Jon...

Tak umarła.

Za tobą!

Łączę za trzy, dwa, jeden...

Pudło.

Larr zdjęta. I kolejny w parku.

Ja nie pudłuję.

Nagrywasz?

Chyba zemdlałam,

ale tak.

Jak państwo widzą, Superman nie walczy sam.

Ale nie wiadomo, ilu mieszkańców zostało przejętych.

Uważajcie na podejrzane zachowanie.

Mówiła Lois Lane, na żywo z Metropolis.

- Twoja mama wymiata! - Wiem.

Kto został?

Tylko ten wesołek.

Zakończmy to.

- Co to było? - Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

Nawet go nie dotknęliśmy.

Zniknął.

Chłopców nie ma na farmie Kentów.

Damy radę.

Później o tym pogadamy. Gdy twojej mamie nie będzie grozić śmierć.

Dlatego to tym bardziej ważne.

Nie chcę cię stracić.

Ja ciebie też.

Ale nie będziemy się nawet widywać.

Jest telefon, SMS-y, chat...

Twój brat próbował tak z Elizą. Od razu wymiękła.

Nie są nami.

Boję się, że przez odległość...

zaczniemy się nienawidzić.

Gdzie moje wnuki?

Dziadku, właśnie miałem...

Do auta!

Chodź.

Powie pan, co z Edge'em?

Czy podam informacje zastrzeżone pijanym nastolatkom?

- Przepraszamy... - Dość.

- Idziemy. - Odwieziemy Sarę?

To był długi wieczór.

Jasne. Chodźcie.

Do zobaczenia.

- W jaki sposób użył wykorzeniacza? - Zawsze jesteś krok za nami.

- Gdy przemówił, brzmiało to jak... - Wiele głosów.

Może dlatego nie znalazłeś wykorzeniacza.

Sam się nim stał?

To możliwe?

Stąd jego nowe moce.

I nowi poddani.

Załóżmy, że może ich tworzyć. Dokąd poleciał?

Czy to nie oczywiste?

Stworzyć ich więcej.

Jak nas znalazłeś?

Dowodzę Departamentem. Myślicie, że nie namierzę własnych wnuków?

Co to?

Uważaj!

Nawet nie drgnął.

- Masz nadajnik? - Wyleciał mi z ręki.

O czym mówicie?

W schowku mam pistolet z kryptonitem.

Wyjmijcie go.

- Twoja ręka. - Lewej nic nie jest.

Musisz go użyć.

Strzelałeś kiedyś?

- Z Johnem Henrym. - Dobrze.

Weź Edge'a na muszkę.

Odbezpiecz.

Po prostu tam stoi.

Ramię prosto. Masz jedną szansę.

Gdy go namierzysz, pociągnij za spust.

Trafiłeś?

- Odleciał. - Dokąd?

Jordan!

Jordan!

Kocham cię.

Nie!

Wypuść mnie!

Nic nie mógł zrobić.

- Trzeba mu pomóc... - Spójrz na mnie!

Sprowadź tatę!

Idź!

Dziadku! Nic ci nie jest?

Później o mnie. Znajdź nadajnik.

Zabierzcie ją.

- Co jest? - Chłopcy.

- Gdzie Jordan? - Edge go porwał! Ruszaj!

Czego ode mnie chcesz?!

Lois.

Gdzie chłopcy?

Mów!?

- Edge porwał Jordana. - Nie...

- Przybyłem za późno. - Znajdź go!

Szukałem wszędzie. Przepadł.

Co teraz?

Nie wiem.

Nie wiem.

Spisałeś się, synu.

A teraz...

zaczynajmy.

Tekst: Michał Moszczyński