Original subtitles

Anteriormente en Superman & Lois...

Centr�monos en el motivo por el que vinimos aqu�: la familia.

Le ofrecieron un trabajo a mi pap� en Bristol.

Creo que nos tendremos que mudar.

Te vi morir. Perd� a Natalie.

�No m�s Defensa!

La Defensa lleva aqu� un mes.

La gente quiere saber cu�ndo se ir�n.

Cuando considere que sea seguro.

Recib� una oferta para vender el Gazette.

Acabar�n con todo lo que hemos construido aqu�.

No tengo m�s remedio.

�Edge se ha convertido en el Erradicador?

�Dios!

�Jordan!

Te quiero.

- �No! - Tienes que encontrarlo.

Busqu� por todas partes. Desapareci�.

- �Qu� vamos a hacer? - No s�.

Bien hecho, hijo m�o. Comencemos.

No he podido localizar a Jordan Kent ni a Morgan Edge.

�Sigo buscando?

John, �sigo buscando?

S�.

Y no te detengas.

Vas a volver a fallar.

�Y la fortaleza de Edge en las badlands?

Ya busqu� all�. En la m�a tambi�n.

�Su oficina? �Su laboratorio?

Tambi�n he buscado all�.

�No puedes o�rlo por ning�n lado?

Los escucho a los dos.

No lo entiendo. �D�nde podr�a estar escondido?

No lo s�.

Mi IA no ha detectado nada todav�a.

- Voy a volver a buscar. - Te acompa�o.

No, t� qu�date aqu� por si sucede algo.

Clark.

Lois.

- Tienes que... - Lo encontrar�.

No dejar� de buscar hasta que lo encuentre.

Deber�amos...

- Ayuda. - Espera.

Yo lo saco.

Yo lo saco, �s�?

Hay que llevarlos a un hospital.

- No hay tiempo. - General, escuche.

Est� herido, podr�a tener lesiones internas.

Solo me interesa encontrar

al hijo de puta que se llev� a mi nieto.

Lana, hay un cabestrillo en el auto.

Vamos a tranquilizarnos.

- Cari�o, �est�s bien? - S�.

Estar� bien, gracias.

Les cont� lo que pas� con Edge y qui�n...

qui�n era.

Jon, �por qu� se llev� a Jordan?

Ve, consigue las fuerzas necesarias para resucitar

al Consejo de Defensa.

Me asegurar� de que no te molesten.

Y t�...

hijo de Kal-El...

Me ayudar�s a lograrlo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Alto.

Tengo que hablar con Larr.

Tenemos �rdenes de llevarla...

Voy a hablar con ella.

�Necesitan que llame a mi pap�?

Cinco minutos.

Un minuto.

Dime ad�nde llev� Edge a Jordan.

No lo s�.

Este planeta es muy grande.

Piensa en todos los lugares donde podr�a esconderse.

�D�nde est� mi hijo?

�Tu hijo?

Seguro que ya est� muy lejos.

�Qu� le han hecho?

�La mejor periodista investigadora del mundo

a�n no se da cuenta?

Solo te preocupa una persona

cuando todos los dem�s est�n a punto de morir.

Qu� ser humano tan pat�tica.

Vamos a encontrarlos.

�De veras?

No tienes idea de lo que est� por venir.

Ni siquiera Superman podr� detenerlo.

- Se acab� el tiempo. - Te lo digo yo.

Esa mirada en tu rostro...

la conozco bien.

Es la misma que tuve cuando comprend� que

no pod�a hacer para salvar a Krypton.

Maldita sea. No tengo tiempo para esto.

- �Se encuentra bien, se�or? - Estoy bien.

�Qu� rayos est� pasando aqu�?

Llevan un buen rato aqu�. No se van a ir.

Tendremos que obligarlos a hacerlo.

Podemos irnos...

o podemos quedarnos y ayudar.

Nos quedamos a ayudar.

Ayudaremos.

Est� bien.

�Jordan!

�Jordan!

�Pap�!

�Pap�!

�Oigan! Escuchen...

C�lmense todos.

�Escuchen todos!

�No se hab�an marchado ya?

Por favor, escuchen

lo que tiene que decir el general Lane.

Es por el bien de todos.

Vimos lo que Edge le hizo a Metr�polis.

- As� es. - Diga la verdad.

�Por qu� no nos cuenta lo que sucede?

Necesito que todos se vayan a casa

y no salgan hasta que les digamos que es seguro hacerlo.

�No es seguro?

En las noticias dijeron que Superman salv� a Metr�polis.

Y detuvieron a las personas que contagi�.

As� es. Es cierto.

Entonces, �por qu� siguen en Smallville?

Porque no atraparon a Edge, �verdad?

�Dios m�o! �Qu� es eso?

Pap�.

Jordan.

�Est�s bien? �Est�s herido?

No. Creo que no.

�Qu� pas�?

�No te acuerdas?

Tuve un accidente

con John, Sarah y el abuelo.

Luego Edge me agarr�, y lo siguiente que recuerdo...

Me eliminaron.

Ah� est� esa debilidad, Kal-El.

�Zeta?

�T� le hiciste esto a mi hijo?

Es la herramienta perfecta.

�Es un ni�o!

Posee el poder sin explotar

de un kryptoniano y la mente manipulable de un humano.

Les dar� forma a ambos en la debida grandeza.

- Eres un monstruo. - Me dedico a mi causa.

Y nadie, mucho menos el hijo de Jor-El,

evitar� que me asegure de que nuestro pueblo sobreviva.

- �Qui�n es? - �Es Morgan Edge?

- �Mu�vanse! - �Entren todos!

�Mu�vanse!

- Despli�guense. - Vamos.

�Jordan, para!

Pap�... Pap�.

Ay�dame, por favor.

No quiero morir.

Jordan, resiste.

Sacrifico a mi �nico hijo para salvar a nuestro pueblo

y t� no tienes la fuerza para golpear al tuyo.

Entren, r�pido.

�D�nde est�?

Intentando salvar a tu hermano.

�Mam�!

- Tenemos refuerzos en camino. - �D�nde?

Objetivo localizado.

Vamos.

Energ�a al cincuenta por ciento.

�Disparen!

�No!

Despierten, durmientes.

Es hora de reclamar su nuevo hogar.

Es hora de reclamar su nuevo hogar.

No hay nada que puedas hacer, Kal-El.

El Consejo de Defensa ha resurgido.

�Qu� tiene en la mano?

Kryptonita.

Por Dios.

�No!

Hay que evacuar Smallville.

- �A todos? - Tienen que irse tan lejos

y tan r�pido como les sea posible.

Twitter, correos masivos, una edici�n especial

del Gazette... lo que se requiera para

hacer que la gente se largue de aqu�.

- Claro. - S�.

Correremos la voz tanto si quieren

- saber de nosotros como si no. - S�.

Haremos lo que haga falta.

General, �sabe algo de Jordan?

A�n no.

Pero lo est� buscando el mejor del mundo.

Est� bien.

Vamos.

Zeta-Rho estaba jugando conmigo.

Jordan sigue ah�, pero no s� por cu�nto tiempo

m�s estar� semiconsciente.

Scheer, Knopes, Foss.

�Edge se ha apoderado de tus soldados?

- Seis de mis mejores. - �Eran de Smallville?

- Ninguno. - �Y por qu� lo hizo?

Sus poderes no durar�n.

Solo los necesita por el momento.

�C�mo lo hizo?

Cre� un campo de energ�a.

Como en el parque Centenario.

Cuando us� una llamarada solares en �l,

le hizo da�o.

Entonces necesitamos m�s.

Llama a Lyla. Consigue otro misil de ARGUS.

El que enviaron era el �nico que ten�an.

Pues algo m�s habr�

que podamos hacer, �no?

�Cierto?

Me quedan algunas armas solares.

Podr�a servir.

M�s las que t� tomaste.

Bien.

Hijo, �qu� tal si t� y yo vemos

si podemos lograr algo juntos?

- S�. - Vamos.

Clark, cuando Zod estuvo en tu mente,

�qu� tan dif�cil fue de vencer?

Casi imposible.

Muy bien. Me ir� a preparar para cuando lo encontremos.

Porque lo haremos,

o �l nos encontrar� a nosotros.

Y tendr� que saber qu� quieres hacer cuando suceda.

�C�mo lo hago?

�C�mo detengo a los nuevos s�bditos y a Edge

y salvo a Jordan a la vez?

No puedes, Clark.

Tienes que dejar que te ayudemos.

John Henry y t� pueden acabar con Edge,

y Jonathan y yo salvaremos a Jordan.

- �C�mo? - Con el mismo dispositivo

que Edge us� contigo para acceder a tus recuerdos.

Lo podemos usar para salvar a Jordan.

- Lois... - T�, Kyle

y todos los dem�s que us� Edge como s�bditos

dijeron lo mismo...

que hubo una oscuridad que los venci�

cuando los eliminaron.

He ayudado a Jordan a superar esa oscuridad durante

toda su vida.

Puedo hacerlo ahora.

Puedo acceder a sus recuerdos y hacer que despierte.

Pero no ser�n solo los recuerdos de Jordan,

tambi�n ser�n los de Zeta-Rho.

Y si ve que est�s ah� como yo lo hice con Edge,

se despertar� e ir� por ti.

Si eso sucede, Jonathan estar� ah�.

Lo he visto controlarse cuando est� bajo presi�n.

Clark, cuando trajimos a los chicos al mundo de los superh�roes,

no estaba segura de si era lo correcto,

pero he visto lo que pueden hacer.

Son fuertes como su padre.

Como su madre.

La carretera est� cerrada por seguridad.

Estamos evacuando al centro.

LA DEFENSA ORDENA EVACUACI�N INMEDIATA

No. La Defensa acaba de emitir la orden.

Nos tenemos que ir, mam�.

Dile a Sophi que nos veremos pronto, �s�?

- Y ten cuidado. - Hay que irnos.

Estas son todas las armas que ped� prestadas.

Deja.

No has ido a que te revisen, �verdad?

Lo har�.

T� cuida el mundo,

yo cuido de mi familia.

Vamos con la buena noticia. La tecnolog�a solar roja

m�s la fuerza cin�tica del mazo

deber�an perforar el campo de energ�a del Erradicador

y disipar su reserva de energ�a.

�O sea?

Esto...

- puede detenerlo. - Mientras lo lances desde

- una distancia lo bastante lejana. - Esa es la mala noticia.

Para que el mazo tenga toda su fuerza,

se requiere un tiro largo.

Y Edge debe estar bloqueado

- en el centro de la diana. - Supongo

que solo tienes un intento.

Yo me encargo de Edge.

Claro, porque eso es muy viable.

Solo tiene a otros seis

kryptonianos malvados con �l.

Las probabilidades son p�simas �Ese es realmente el plan?

- Es el �nico que tenemos. - Bien. �Y nosotros?

Proteger�s a tu madre mientras halla el modo de

llegar a uno de los recuerdos de Jordan.

�Qu� rayos es?

Es un arma restaurada de Thaddeus Killgrave.

- �Qui�n? - Solo necesitas saber

que no debes usarla a menos que sea necesario.

Por fin ha llegado la hora.

Veamos c�mo nuestro hogar se levanta con un nuevo d�a.

Detecto kryptonianos volando.

- �D�nde? - En las minas.

�Por aqu�, vamos! �Avancen!

As� que las probabilidades son p�simas.

Claro.

Pero mejor juntos.

- �Vete! Yo me encargo de ellos. - Entendido.

John, ese dispar� consumi� una gran cantidad de energ�a.

- Lo s�. - Habr� que redirigir

- las reservas de energ�a a... - �Ya lo s�!

R�pido. No estar� inconsciente por mucho tiempo.

�C�mo te va con eso?

Es un trabajo en progreso.

Mam�.

Yo te cubro.

Lo s�.

Entonces es el momento.

Padre, a�n podemos.

�Es el momento!

Ten�as una misi�n

y la retrasas porque eres d�bil.

Tengo que ir m�s profundo.

��l es culpable!

- �Corran! - �Mam�!

Vamos. R�pido.

Hay que irnos.

�Vamos! Hay que llegar a la cafeter�a.

�Vamos! �Corran!

�A la cafeter�a! R�pido. Entren.

Ag�chanse y al�jense de las ventanas.

- �Auxilio! - �Vamos!

- Pap�, �ad�nde vas? - A hacer su labor.

Vamos, mu�vete.

�Socorro!

�Qu� a�o es en esta Tierra?

Seg�n su cronolog�a, 1987.

�Y el Erradicador ya est� en tu poder?

Nunca llegar�s a �l.

Est� en el fondo de su subconsciente.

Perdido para siempre.

Lo encontrar�.

Ni siquiera sabes d�nde buscar.

Pero yo s� s� d�nde encontrarte.

Jordan, tienes que despertar.

Prometo que si despiertas, nunca jam�s...

har� nada que no te guste.

�Jordan?

�Mam� lo logr�!

No.

No lo logr�.

Entren todos. Ag�chense y al�jense de las ventanas.

- �Avery! - Vamos. Emily, ag�chate.

No.

�Pap�!

Gracias a Dios.

Jordan.

Jordan.

�Jordan!

Jordan.

Jordan, �soy mam�!

�Necesito que me escuches!

�Jordan!

Jordan.

Cari�o, estoy aqu�. Estoy aqu�.

Lo siento, no soy fuerte, mam�.

S� que lo eres.

Dijo que era pat�tico.

Una verg�enza, y el m�s d�bil de mi especie.

Lo dice porque sabe

lo fuerte que eres en realidad.

No soy fuerte, mam�.

S� lo eres.

�No soy fuerte, mam�!

S� que lo eres. Lo que dijo Zeta no es cierto.

No tienes idea de lo fuerte que eres.

Eres m�s fuerte que cualquiera de nosotros.

Toda tu vida has sido fuerte.

Eres un luchador.

Necesito que luches ahora m�s fuerte que nunca.

Encuentra esa fuerza que s� que est� ah�.

Encuentra esa fuerza para volver a nosotros.

S� que puedes hacerlo, cari�o. Encuentra esa fuerza y lucha.

�Lucha!

- Estoy orgulloso de ti. - �S�!

�A eso me refer�a!

- Dios... - �Ves?

Te quiero.

Jordan, te quiero.

- �Jordan! - Jon.

Jordan.

Chicos.

Lo logramos.

�Listo?

Advertencia, John.

Se agota la reserva de energ�a.

Listo.

A mi se�al.

John, no tienes mucho tiempo para...

Av�same cuando est� en posici�n.

John, tienes que aterrizar.

�Est� en posici�n?

La resurrecci�n de Krypton al fin ha llegado.

�Ahora!

En posici�n.

Advertencia. Fallo completo del sistema.

Reserva de energ�a agotada.

Lo logramos, Nat.

Lo logramos.

Forjado en el fuego. Fuerte como el acero.

Cambio de ruta fallido.

John, �me escuchas?

As� estar� contigo cuando salgas a darles una paliza.

Vuelvo enseguida. Te lo prometo.

Justo a tiempo.

Hago mi mejor esfuerzo.

Lo �nico que quer�a era una familia, Kal.

La ten�as.

�ramos hermanos.

He visto m�s desastres de los que deber�a.

Grandes, peque�os, naturales o de otro tipo,

pueden cambiar un lugar para siempre.

Y no es solo la destrucci�n f�sica.

A veces, es la gente que nunca puede ser la misma.

A menudo, una crisis tiene la forma

de revelar la verdadera naturaleza de una persona,

para bien o para mal.

Lo que me lleva a Morgan Edge.

S� que habr� muchas preguntas sobre

c�mo un simple empresario

pudo haber planeado los sucesos extra�os

que ocurrieron aqu�.

Quiero que el mundo sepa la verdad.

Morgan Edge no es de este planeta.

Es de Krypton.

�Morgan Edge es kryptoniano?

S�. Lo descubr� hace poco

cuando revel� que quer�a convertir a los humanos en nuestra especie.

A los habitantes de Smallville en kryptonianos.

S�, utilizando un dispositivo de Krypton

para suplantar la mente humana con una kryptoniana,

usando un mineral que solo se encuentra aqu�

que otorga poderes al hu�sped.

Por eso vino aqu� a comprar las minas.

�Para apoderarse de Smallville y luego del mundo?

M�s o menos.

�Y a�n es posible que esas mentes kryptonianas

se implanten en humanos?

No, ya no.

Me pregunto, �le preocupa que esto

haga que la gente le tema a los kryptonianos?

Se refiere a m�.

Eso no es algo que pueda controlar jam�s.

Pero s� qui�n soy en realidad,

al igual que s� qui�n es la gente de Smallville en realidad.

�A qu� se refiere con eso?

Este pueblo estaba sufriendo.

Su gente estaba sufriendo.

Un suceso de esta magnitud pudo haberlo destruido

y destrozado, pero no fue as�.

Lo volvi� a unir.

Vi a la gente encontrar la fuerza que no sab�a que ten�a.

Se enfrentaron a sus miedos. Se convirtieron en h�roes.

Yo no soy el que salv� a Smallville.

La gente lo hizo.

Y s� que gracias a esta experiencia,

al pasar por esto juntos,

Smallville ser� m�s fuerte que nunca.

Toma.

Comida caliente en camino.

Las llamo costillas de victoria.

- �Costillas de victoria? - Pru�balas.

Dime que es una afirmaci�n inexacta.

Necesito esta receta.

Lo que acabo de decir.

No suele ser una opci�n, pero por ti,

har� una excepci�n, �de acuerdo?

- Muy bien. - De acuerdo.

Cielo, Chrissy est� aqu�.

Veo que se reconciliaron.

S�. Vino y hablamos,

luego lloramos,

y despu�s nos tomamos una caja entera de vino blanco.

- �Una caja entera? - S�. Lloramos mucho.

Me alegra que hayan decidido quedarse.

Le devolvi� su empleo a Kyle, as� que la decisi�n fue f�cil.

Y Smallville es nuestro hogar.

Siempre lo ser�.

�Sabes? Aqu� conoc� a mi mejor amigo.

�Ah, s�?

Ni lo intentes.

Nunca apuestes contra Superman.

Nunca ganas, �verdad, segundo mariscal?

Yo no estar�a tan seguro.

�Qu� es?

Una petici�n para no vender el Gazette.

Lois, el abogado har� el papeleo ma�ana.

Por eso quiero comprarte la mitad hoy.

Vendimos la casa de Metr�polis,

y con el dinero de eso, tengo lo suficiente

para igualar la mitad de tu otra oferta.

Construyamos algo aqu�.

Un peri�dico propio y gestionado por nosotras.

Periodistas que ponen la historia en primer lugar sin importar

las consecuencias.

�Qu� opinas? �Quieres ser mi socia?

�Chrissy?

�S�!

�Claro que quiero que seamos socias!

- �Me est�s tomando el pelo? - No.

Este es el d�a m�s feliz de mi vida.

�Qu�?

He recibido una llamada de la Defensa.

Me han hecho una gran oferta. Me quieren a bordo.

�Hay alguna raz�n por la que no me lo dijiste?

S�, la hay.

Voy a dejar el servicio activo.

Ayer env�e la solicitud.

�Tiene que ver con la lesi�n?

No, es por mis prioridades.

Llevo mucho tiempo cuidando del mundo.

Creo que es hora de empezar a cuidar de mi familia.

Ser�s dif�cil de reemplazar.

- Ya encontrar�n a alguien. - Estoy seguro.

Si me disculpas,

veo un filete que me est� llamando a gritos.

- Hola. - Me acabo de enterar de lo de tu pap�.

S�. Nos tom� a todos por sorpresa.

�Y t�? �Has pensado en lo que sigue?

Un poco. He pensado

en ponerme en contacto con mi hermana.

Pero que esta vez sea de verdad.

Tenemos mucho trabajo que hacer en la granja.

Desde luego.

Clark y t� podr�an ponerla en funcionamiento mientras hacen

lo otro.

No s�.

No creo que sea buena idea.

Clark y yo lo hemos hablado. Conf�a en ti.

No es por �l.

Cada vez que te miro,

veo a mi esposa,

la �nica mujer que he amado.

Est� con otro y son felices.

- John. - S� que no eres ella,

pero... no cambia c�mo me siento.

Solo quiero que seas feliz.

Lo s�.

Por eso no puedo quedarme.

Gracias por todo.

Cuida bien de tus chicos...

de los tres.

Ya que ahora es una fiesta de despedida,

creo que lo apropiado es un tequila.

�Vamos?

S�, vamos.

- �Qu�? - Nada.

O� lo que dijiste cuando te llev� Morgan Edge.

Lo dije en serio.

No fue solo una de esas cosas que la gente dice

porque cree que va a morir, Sarah.

Desde que te conoc� aquel verano, me he sentido as�.

Tambi�n te quiero.

D�melo ya. �De qu� va todo esto?

La luz del d�a siempre brilla mejor en este �rbol.

Pens� que a tu pap� le gustar�a estar aqu�.

Gracias.

Mientras crec�a, siempre me sent� diferente...

De alguna manera solo.

Ten�a muchas preguntas sobre qui�n era,

por qu� estaba aqu�.

Y todo eso cambi� cuando lo conoc�.

Me ense�� muchas cosas

sobre mi planeta natal,

sobre mi familia,

sobre m�.

Pero lo mejor...

Lo mejor que hizo por m�...

fue ser mi padre.

�Va todo bien, John?

Pareces estar tenso.

No estoy tenso.

Tus signos vitales indican lo contrario.

�Has empacado todo?

S�, a menos que quieran una IA instrusiva.

- Creo que as� estamos bien. - S�.

�No podemos convencerte de que te quedes?

- John. - Ahora no.

Una nave an�mala se ha conectado

a la CPU de tu armadura

y se acerca a una velocidad gravemente alta.

No puede ser.

Dios m�o.

�Mam�?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-