Original subtitles

Akina!

It's starting

AkinaTV is starting

I've been waiting for this

G-h-o-s-t--P-e-a-c-e!!!

Ghost peace(lol)

Ghost peace

I watch you all the time!!!

That's it.

Cute clothes. Tell me the brand!

First-timer here

The occult feature is back!

I've been waiting for the 2nd one.

Last one was so long ago

I want to be in your video! I want to be in it!

Tension is high(lol)

Doesn't look scary

Picnic feels (lol)

Where is it?

Yakushima

This is the mountain near my Grandma...

Are you making fun of Jukai?

Hi, AKKIINA!!!! Suicide Forest, I think

There's someone in the grass all of a sudden

Gonna be a great episode

So cool

This girl must be stupid

What about a safety line, Akkina?

You'll need a safety line for sure

Is that really enough?

Safety line is important

I haven't seen the compass in awhile

A necessity in Jukai

I feel the stream will be cut. Hahaha

Just go inside

This is taking too long

I want to see the corpse of suicide victims

Absolutely that

You won't be able to find it, it's pretty cold out there.

I'd rather have the third installment of the occult...

Looks like it's hard to walk

Is it cool over there?

Looks like Jukai is full of bugs

No way...!

Suicide

Go after him

You have to stop him!

Just go!

Hurry up, Akkina

Don't go after him

Be careful!

No, she's just getting in the way, right?

There really is a person!

Leave him alone

You're almost there!

I'm scared

Are you okay?

Okay, okay, fake, fake

He's really gone

Akkina, behind you. lol

The fuck are you two doing!?

Find him

Hurry up!

Mad respect if you can find him

Akkina. Fight!!

Come on, go after him!

I'm out of breath

Big cedar tree

You have to hurry

Wait, where's the guy earlier?

Finally, it feels like Jukai...

What now?

Stones?

What the hell is that?

It's totally man-made

Jukai Village!

It's just a made up story

Jukai Village?

Yes, you're making it up!

Don't try to make it into a haunted place so quickly

What?

Artifacts, maybe

It's shaking so much

There's plenty of them

What's that???

Run

What about the GPS?

You need to run now

- What the fuck is going on? - This is really bad - Look at the compass, too

Shit, it's spinning...

It's not a fake, right?

No, it's not real

If it's a fake, it's too elaborate

Hey, you

What...

For real???

Hey, hey! What's going on!?

Are you running from something?

Shit

Dit it lag?

tmt (Lag)

The noise is too creepy

Now it's getting exciting!

Drugs?

Isn't that a leg?

What? It's a leg

Fuuuck!

Seriously???

Woah!!

This is so real

I don't think this is an act

Too much is happening

What the hell is going on?

What...

Isn't this really bad?

Well, whatever you think it is, it's probably fake

This is just a prank, right?

Not really a flattering performance

Hey, stop fucking with us

Something's moving?

Huh? What?

Wait, what?!

Who was that?

Whereabouts of the souls that rest in Jukai

Hey.

Too bad for him.

That guy didn't die.

What?

It's the eyes.

I've seen a lot of people come in here to die.

They greeted each other normally, talked normally,

and said goodbye normally.

But the next morning they're dead.

Human beings. We never know what will happen.

Now you know what I'm talking about.

You'll be doing it from now on.

Don't go in there.

Hello! I'm Akina.

First-time and long-time viewers,

welcome to AkinaTV. Ghost Peace!

Well, here we are, everyone.

I'm live streaming now.

It's Friday, July 17, 2020.

Today is a special day.

This is the second installment of my occult feature.

Akina is finally here.

Anyone watching AkinaTV, can you guess me where I am?

You should never go to this place.

They fear that once you enter, you'll never get out.

I am live streaming here in a forest in Mount Fuji.

Yes, everyone.

Thank you for all the comments.

Right. I have a safety line, so I'm good.

And also, a GPS too.

I'm all set.

And so...

Yeah, yeah, yeah.

I'm ready to go inside now.

I need to start exercising again.

Maybe I'll do a muscle training video next time.

What? A corpse? A corpse, really?

Even if you tell me that it's true, I'm scared.

If I don't make it back,

please look for me everyone.

It's okay, I can go back.

It's a person. There's a person walking here.

Do you see him?

I'm sure of it.

I think he's committing suicide.

But...

I am going to go stop him now.

Excuse me. Please wait!

Excuse me.

Excuse me, please wait!

Gone. He's gone.

Don't say something like that.

He was standing on top of this rock.

The guy from earlier,

did he go over this?

Then I think we should go around.

What is this?

Jukai Village, what's that?

Someone please tell me.

What is this?

Hibiki.

That's enough, please.

Hibiki, dinner is ready.

Hibiki.

Hibiki!

What?

I've been calling you for a while now.

You said you'd be there tomorrow to help with the move.

It's also our wedding gift for them both.

So think about it, okay?

It's okay.

Don't push yourself.

You've put on something.

Huh? I'm already this handsome, aren't I?

You're really are, right?

What was that?

Then handsome, let's have a yakiniku.

Isn't it your treat as our wedding gift?

Sushi is good, too.

I don't make that much money.

I want eel.

More on katsudon.

- I'm so hungry. - Then you pay for it.

Sorry.

Maybe we should ask Hibiki.

Hibiki will eat anything.

I wasn't asking you to treat Hibiki in the first place.

Hey!

What are you doing up there?

It's okay.

Why are you two always like that?

I only want her to care.

She's your sister, why don't you two get along?

Okay, okay.

What are you looking at?

What is it?

I'll take a look.

Hibiki, is something there?

What's that?

What's going on?

What the hell is this?

Don't do that.

What? What's in here?

Be careful, okay?

It's so dark!

There's something here.

Take this.

It's filthy. What's this?

It's treasure, treasure.

Let's open it.

I don't want to.

- Why won't you open it? - Why?

- Something good is absolutely there. - Why do I have to?

What if it's a stack of cash?

Then do it yourself if you want.

What the hell is this?

A stone?

Isn't this a block?

No!

Hibiki?

What's wrong?

Hey, she's asking you.

What is it?

Hibiki.

Sorry, sorry I'm late.

Miyu.

Miyu!

Miyu?

I wonder what's in it.

Stop it!

What?

Let's get this over with.

What is it now?

Mei.

Hibiki, what is that thing?

Is this it?

Do Not Search. Cursed Box?

Kotoribako?

Wait a minute, I touched it...

Ah, but look, why don't you go to our temple and have a talk with them?

Yeah, you're right.

- See? - You're right.

- I don't get it. Don't get carried away, guys. - It's okay.

How's it going?

- Ah, hello. - Good afternoon.

Here you go.

Thank you.

What's going on?

Well... A strange box was found under the floor.

A box?

What is this?

- Did you really? - Yes.

I guess the people who used to live here left it behind.

I will to have to verify it over there.

I'm sorry for the trouble.

- No! - Thank you very much.

I'll be back again later tonight.

- Please do. - Okay.

Hibiki!

- Let me see it. - It's okay.

I touched it, though.

Hey, excu...

Wait? What?

- Seriously? - Mr. Oyake!

- Old man! - Mr. Oyake.

Call for ambulance!

Mr. Oyake! Mr. Oyake!

This is bad. Hurry up!

- Wait! - What should we do?

- Oh, just call already. - Okay!

Mr. Oyake! Mr. Oyake!

That said, the box did kill some people here, didn't it?

The fact that I'm involved with the box this time

means that my father is a little suspicious...

Please stop that.

Mama.

You're watching that stuff again.

They say the ring finger on the left hand has a vein that connects to the heart.

What?

No, people back in the day believed that.

It's very touching. There's no escaping it now.

You're going to be a dad, what are you saying?

Teru, do you mind coming here?

Yeah. You should get some rest too, Miyu.

Okay.

I'm giving this back.

Yes.

Police.

Is Ms. Hibiki Amasawa home?

Speaking.

I'd like to ask you a few questions about Ms. Akina, who was streaming on the Internet.

Hibiki.

What is it?

Why is the police here?

- Now, please excuse us. - Excuse us.

Are you okay?

Yes.

The detective yelled at me for the things I said.

PILL MAN

TARUPIOTTO

ROTTEN ZOMBIE

HIRUGAO

- Me too. - They came here too.

- Me too. - Same here.

So we've all been questioned?

- Okay, guys, what did you hear? - Wait! Wait!

Rotten Zombie, you're a girl?

You didn't know?

No...

Wait. Was that Genie?

- You're right. - Genie, say--say something.

- Nice to meet you, I'm Tarup... Tarupi... - Nice to meet you!

GENIE

Ignored suddenly.

No way, she ignored us.

That's enough.

More importantly, what's with Radiohead's profile pic?

Are you a girl?

No, I am not!

This is the girl who killed herself in Jukai.

- This is the full picture. - Stop that!

Oh, shit.

In Jukai. There is a village built by people who came to commit suicide, but could not die.

- What's this all of a sudden? - What's that?

It's a famous urban legend.

What?

Maybe that was the village that Akina saw at that time.

You're absolutely right.

- Let's go and look for the village together. - You mean we're going to Jukai?

I like that. Let's go, let's go, let's go.

Are you making fun of Jukai?

We're not, but...

No, I feel like going on a little picnic.

Hey, hey, hey, whose baby is crying?

- Whose is it? - Is it yours, Hirugao? - I don't have kids.

Is it yours Genie?

Even when asked, she wouldn't talk at all.

Genie!

- Please say something! - Can you hear us?

- Genie? - Hey, Genie.

I wonder if she can hear us.

What is this?

Oh, she spoke.

Was that Genie's voice just now?

She has a cute voice.

What?

How old do you think is Genie?

- Sounds very young, right? - I'm curious.

Who's doing this? Stop it!

She keeps cutting off...

What's going on?

Hey!

You need help?

Hey, Genie!

Genie, what's wrong?

Genie?

What's wrong, Genie?

What?

What is it?

It's Miyu-chan.

Huh?

Mrs. Akutsu,

please ring me when it's almost out, okay?

You shouldn't have let Miyu carry anything so heavy.

Well, I'm glad it wasn't a serious injury.

But the baby...

The baby...

Baby?

Teru?

Well, it's just your imagination.

Look. It's probably just a series of unfortunate accidents.

You, young people are just imagining things,

and put all of your attention on the box.

You were curious, so to speak.

Let me recite a sutra to break your minds from this box.

Spend one night here to rid yourself with the box.

Overnight?

Are you serious?

What?

Any issues everyone?

Didn't you guys used to stay here when you were little?

I made mixed rice.

Miyu-chan, you like it, don't you?

Yes.

Why is my Dad and Mom so happy?

It's okay, right?

Now sit down, sit down, and eat some watermelon.

Don't be shy about it.

Let's dig in!

You too, Hibiki-chan!

Come on, come on, don't be shy.

Why are you here?

You're such an idiot.

Don't worry about it.

You really can't ever be Buddhist priest.

Stop that.

I said stop that.

Stop.

- Idiot! - Ow!

What's wrong?

Life is a precious gift from your parents.

Try to think calmly once more about them, your siblings, your kids.

Don't keep it to yourself, please consult someone.

Go die in Tokyo.

Your burial is a waste of taxpayer money.

Genie, you want some?

Thanks.

That's Rotten Zombie.

Did they use a crane to get her out of the house?

We've been deceived, she sounded cute!

But Genie was quite a surprise.

I wonder if she's done it...

Which one?

Huh?

What? Wait a minute...

Idiots! Don't make fun of women.

Guys, let's go.

- Yes... - Follow me.

Genie, watch your step, it's slippery.

Be very careful in here.

Yeah, yeah, yeah.

Is there really no road on the map?

There was a foot just now...

Shut up!

- Hey, Crane, keep your eyes ahead and walk - I'm scared! I am walking.

Stop fucking around.

How far is it?

- Don't fall into a hole. - Hole?

There's a cave underneath Jukai, you didn't know that?

What?

This is where the lava flowed when Mount Fuji erupted.

At that time, thousands of people were buried alive here.

They are still buried underneath all this.

- Back then... - Damn, you're in the way.

There's a lake called Seno that used to be in this area of the virgin forest

- The lava that flowed from the eruption... - Seriously, shut up.

Hey, please listen!

Hey! Listen!

- Hey! - Are you really sure this is the right way?

We are about to enter the center of Jukai.

That's what you said earlier!

Hey, hey, hey, Genie, have you ever seen a real dead body?

What are you talking about?

Hey, Genie, have you ever seen a person die?

- That's why I said to be careful! -I'm sorry!

Don't laugh!

Hey, help me!

Genie! Genie!

Hey, Genie, what's wrong?

Hey, wait!

- Genie! - Don't go!

What did you just say to her?

- I don't know! - Help me!

Please come back!

Auntie.

Mei-chan...

Thank you.

Thank you.

Umm...

I heard about Uncle.

I don't know what to say.

Come in.

Shinjiro.

Shinjiro.

Everyone's here to see you.

Hey...

Shinjiro.

Have a seat.

- Hibiki-chan, thank you. - Hey.

Are you okay?

Excuse us for intruding.

Detectives.

There's something I want you both to see.

I'm sorry for asking, but would you all mind stepping out?

Yes.

Hey.

It's okay.

This was found at the scene.

And here's a surveillance camera from the temple,

the one that set the fire.

This is the result of Ms. Hibiki's diagnosis.

It appears to be schizophrenia.

Schizophrenia?

It is a mental disorder characterized by hallucinations and delusions.

Did Ms. Hibiki ever say anything strange

or see or hear things that shouldn't be there?

She was an unusual child ever since little.

That girl didn't want to go on a school trip,

so I forced her to go.

But...

But then she had a seizure

and stopped going to school.

May I ask,

does Ms. Hibiki keep talking about a box?

Miss, do you have any idea about that?

Ah, no.

What will happen to her?

Japanese law states that the acts of those who are mentally unstable are not punishable.

Well, I think her judicial decision will be based on her future condition.

Oh, I see.

She will be placed under medical observation

for medical treatment and counseling.

Thank you.

By the way, where's your mother today?

Ms. Hibiki kept asking me to call her mother.

Our mother committed suicide 13 years ago and is no longer with us.

I'm sorry, but we don't want anything to do with you anymore.

Umm...

Go to hell

Burn your own house!

Welcome home, arsonist!!

Death Penalty

Grandma?

Grandma.

I didn't tell you,

but Kotone was the same.

At some point,

she started to get scared and said she was seeing strange things.

I... didn't understand Kotone at all.

And Hibiki too.

Is that why... Mama killed herself?

Was she trying to take us with her?

Don't blame yourself, Grandma.

I'm sorry.

I'm sorry...

I'm sorry...

Mei, thank you.

I'm sorry.

About what?

About everything.

Hibiki...

Mei, just between you and me.

In the house where the box was placed,

all the adults, children, and old people died,

and their lineage ended.

Some time ago, a woman who feared that her child would be cursed sacrificed herself.

She took the box back to Jukai.

The woman didn't come back, but her children's life was spared.

However, the box is still...

Hibiki...

Who did you hear that from?

Mama.

Good morning.

You want some tea, Grandma?

Grandma.

Grandma.

I'm sorry. You're up early.

What's wrong?

Is your diaper wet?

Mama will go get the diapers, okay?

Hibiki, did you wash your hands?

Not yet, because I was drawing.

Mama.

Breakfast will be ready soon, so go get your sister.

Okay!

Big sis! Breakfast!

Hibiki!

Big sis, where are you?

Hibiki!

Hibiki, come over here and check it out.

Hibiki!

Hibiki!

I wonder what...

this is.

Hibiki, are you afraid?

Mei, no!

Mei.

It's Miyu-chan...

Why are you here?

Miyu...

is not here, right?

Shinjiro.

She's not answering!

Give me that.

What are you doing?

It's still in here.

What?

What the heck is this app?

When did Miyu installed this?

Found her!

Jukai?

Why is she in Jukai?

She's moved.

Miyu, what are you doing out here?

O--Over there.

Is she really in here?

What's that?

That's definitely it.

There's no one there.

There!

Miyu!

Miyu, are you okay?

Shit!

What?

What's the matter?

Are you okay?

Yes...

What're you doing here?

You bastard!

What did you do to Miyu!?

What the hell are you doing?

I found it right over there.

What?

Hey, don't go in there!

Wait!

Leave them alone.

- Fuck! - Teru, are you okay?

- What the hell! - Are you okay?

You're just doing more unnecessary work.

You haven't made it 10 meters yet.

How far were you planning to go like that?

I've also disinfected it.

Whatever the case, not at night.

I'm sorry.

The forest at night swallows up even people like you who are full of life force.

This place...

belongs to the Forest God.

Forest God?

My dad told me about it.

To appease the Forest God,

people were sacrificed to go there.

The custom of leaving people in the forest

continued until the beginning of the Showa era.

Those with no arms or legs,

those not smart enough,

those who can't see.

Those who they don't want people to see.

The whole "Send them back to God" thing was just an excuse.

In actuality, it was all to dump those they didn't like into the forest.

To reduce the population.

The custom is now gone.

But now,

those who want to die on their own are coming here.

They say, "No one understands me".

Where do you think those people's grievances go?

Do you know about the box?

What box?

Goodbye.

You know.

I think that Hibiki setting it on fire

had some meaning to it.

This is what my Dad told me before he died.

"I'm sorry I couldn't get rid of it."

Hibiki.

Why?

Why did you set it on fire?

Because that box is...

It's gone, right?

It's still there.

Still there...

Where?

I don't know.

When I die...

Huh?

Will you go with me?

I keep seeing them.

Who?

I don't know.

STOP!

They'll take me.

At this rate, Mei, I will be too.

Hibiki, calm down.

Everyone will die!

- Let's split them up for now - Let go off me!

Mei!

Hibiki.

Let's take her away from here.

Mei!

Hibiki.

Hibiki!

Hibiki!

Are you okay?

Miss, let's calm down, okay?

I understand.

Is that what everyone thinks?

Why don't you start by acknowledging your own weaknesses?

Huh?

Weakness creates anxiety.

That anxiety leads to delusions.

- Hey! - When that delusion goes too far, it creates fear.

- It's not the time to be talking like that. - Hey, Teru!

So there is no basis for such fear.

Wait a minute!

And if there's any,

it's grounded in your own weakness.

In other words,

for that person, the fear is

the unmistakable truth.

Hey!

And for that, I am...

I am also afraid of my weakness.

Hey!

I guess

I'll go back to looking for Miyu.

Ryotaro-kun, what is it?

Come on, let's go.

Hey, wait!

I'm going too.

AH!

- Mrs. Miyu Akutsu! - Mrs. Miyu Akutsu!

Miyu!

Please respond if you are here!

Mrs. Akutsu!

Mrs. Miyu Akutsu!

Are you here, Mrs. Miyu Akutsu?

- Deguchi-san? - Don't come!

Good morning.

Good morning.

I'm sorry about yesterday.

It's okay.

Let me help you.

It's okay. You rest. You're tired, right?

It's okay. I'll help.

AH!

What?

What are you doing?

Whoa!

Hello?

Um... I'm sorry...

Umm... Right now... Right now...

He cut his finger... Um...

In Surgery

What's going on with you guys?

Hey...

What is that box?

Have you...

seen the box?

What the hell is that thing?

People who could not die in Jukai

built a village in the forest.

It said that the box was born there.

It's the curse of Jukai.

This is a retribution for the people who were dumped to the Forest God.

I once took care of two little sisters.

I'll introduce it to other agencies and I'll keep you posted.

I'm counting on you.

- Thank you. - I understand.

Ta-da!

Look.

Mr. Dinosaur. Rawr!

- Is that the head? - Yeah.

Those children,

what were they doing in the forest?

For some reason, the younger one's eyes kept bugging me.

Did that girl

saw the village in the forest?

Some time ago,

a woman who feared that her child would be cursed.

She took the box back to Jukai.

Hey!

Hey!

Finally someone!

I'm lost.

You too, right?

- Because the GPS and compass don't work here. - Akina?

Where are you?

What? Akina?

Ah, we found you!

Akina!

We thought you were dead.

Someone's with her.

- Someone's with her. - What?

Who? Who?

Who's with her?

Ah, we're saved!

Did you saw something strange, too?

I'm scared shitless!

Once you set foot in Jukai,

you can never get out.

It was no urban legend.

I haven't had any sleep yet.

I really should not come here

There it is! There it is!

I found it!

Hey, guys, I found it!

- Oh, you found it! - For real?

That is the safety line I said before.

- We're saved! -Yes!

Good job, Akina!

Hey guys, we're saved!

- And you, Akina? - It's okay, you go ahead.

Thank you.

It's okay, you go first.

Thank you.

Why did you come here?

Mama.

You're finally here.

You're late.

Mei, you're going to live in this village from now on.

It's okay. We'll be with you.

Hibiki will be here soon.

Mei.

This will make you one of us.

Stop.

Stop!

Mama?

Why?

Mama!

Mama, no!

- Mama. - Be quiet.

Hurry!

Mama!

Mama!

Mama, wait!

Mei, keep up!

- Mei! - Big sis!

Are you okay?

Mei, hold still.

Mama!

Mama, where are you?

Mama!

Mama! Are you okay?

Don't come in here!

Don't come in here. Don't come in here.

Mama!

Mama!

Are you okay?

Mei, just go!

Mama is okay.

Mama!

- Mama! - Mama!

Mei!

Take Hibiki with you.

But...

Just do it!

Hibiki, let's go!

But what about Mama?

Hibiki.

Mama will be right behind you.

Let's go!

Mama!

Mei!

Please... take good care of Hibiki, okay?

Come on, Hibiki. Let's go!

No! Mama! Mama!

Mama! Mama!

- Let's go! - Mama!

Mama, no!

- Hibiki! - No!

Mama.

I've always wanted...

to say I'm sorry.

Mei, it's okay.

Mei, just get out of here.

Hibiki.

- How did you get here? I was going to save you. - It's okay.

Mei!

Hibiki. Hibiki, what's wrong?

Hibiki.

Hibiki, hang in there!

Hibiki!

Let's go.

- Hibiki, you're bleeding. - I'm fine.

Hibiki.

I'm fine. Let's go.

What's going on?

Mei! Mei!

Mei! Mei!

Mei! Mei!

Hibiki.

Hibiki.

Hibiki.

It's calling me.

What?

Mei, get out of here.

What are you talking about? Let's go.

No way.

I will...

always be with you.

You said you'd be here with me.

Anna Yamada Mayu Yamaguchi

Fuju Kamio

Yuki Kura

Haruka Kudo

Rinka Otani

Rio Yamashita

Muga Tsukaji

Asuka Kurosawa

Kazuya Takahashi

Yumi Adachi

Hideko Hara

Jun Kunimura

Nene Washio

- Huh? - What?

What are you doing?

Mama, are you hiding it?

Hiding? Hiding what?

It was over here, wasn't it?

What?

Hey, Nene, where are you going?

Huh?

Hey, Nene, that's dangerous.

Nene. The meat will be done soon.

Look.

Nene?

Are you in here?

Hibiki-chan!

Don't touch it.

Trees of eternity, with sal trees at its roots

Behind the peaks, hugged by the mountains where demons live

People live, people live

in the mysterious forest, rippling, dissolving

dissolving...

A mild, mild wind

plays with the children,

and hiding one, hiding two,

Where shall I send the red mist that binds the links?

Cut them out

My fragile life, the sun shining through the trees

with my demons dwelling on my back

My mind rots, my body creaks

Tears of loneliness drip down

drip down... Chasing after my face

lit by the hazy moon. I shouted,

"Don't go, don't go"

The land is relentless

Trees of eternity, with sal trees at its roots

Behind the peaks, hugged by the mountains where demons live

People live, people live

in the mysterious forest, rippling, dissolving

dissolving...

Directed by Takashi Shimizu

Subtitle translation by: ECOTV