Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

♫ Apricot blossoms are floating around during a spring day ♫

♫ The sunlight follow you unconsciously ♫

♫ Our youth is like a small boat drifting to the current ♫

♫ When the mist covers the rivers, worries among people begin to form ♫

♫ The people of our past has gone towards the heavens ♫

♫ When the (zither) string breaks, who will continue to play its song? ♫

♫ Fate has been predetermined but does not help others ♫

♫ Life and death is just like a promise ♫

♫ In my dreams, I'm always drifting towards you but when I'm awake I'm alone ♫

♫ I'll never forget the joy and sorrows ♫

♫ On this path, let's meet as stranger ♫

[Song of Youth]

[Episode 24]

Father, Mother, I wish to take Taoyao as a concubine.

What did you say?

I wish to take Taoyao as a concubine.

Lord, Madam.

Eldest Master, why is this woman here?

You only have yourself to blame.

Wu Yuehong, at first I thought that you just have a coarse character.

I didn't expect you to be so cruel.

You couldn't bear with Taoyao's presence. So you found a broker and sold her off.

She was not a slave. Selling women from a good family broke the law.

If anyone investigates into this, a prison sentence would be the lightest you'll get.

If you don't bother her anymore, I'll let it go. If you keeps your ways,

I'll divorce you and make her my wife.

You say this now.

It's all because she bewitched you and kept you away from home.

Eldest Young Mistress, it's common for men to have concubines.

Since Eldest Brother likes her, there's no harm taking her in.

It can also help with producing an heir to the Sun family.

Xu Fengjiao, shut up.

I'll deal with you later. What terrible advice you have given!

I... I have captured all the brokers involved.

I'll avenge Taoyao.

Third Younger Brother.

Discipline your wife. Don't let her influence others with her wicked thoughts

- How dare you! - Enough!

Eldest Brother, my apologies. Here, here, calm down.

Look away. Here.

Have some tea.

Father, Mother, I won't allow this woman into the family.

She is a con artist who swindles men for their money. I heard it with my own ears.

Shut up.

What is done by night appears by day.

I'm only speaking the truth.

Would she become innocent if I don't name her crimes?

We are still sitting here.

Do you still have any regards for me and your mother?

Sun Shijie,

You are a minister of the court. You need to be cautious with who you take as wife or concubines.

Where did she come from?

You didn't inform us before bringing her home.

Do you have no regard for me and your mother?

- Father... - Son,

Your father is right.

You cannot casually take home any girls from good families.

It's obvious that she's not from a good background.

Women like this cannot enter the Sun family.

Moreover,

Not any women can bear heirs to the Sun family.

If you want a concubine,

There are many girls from good families to choose from.

A woman like this doesn't fit a family with status like us.

Sun Shijie,

You have two choices. If you give up, we will pretend this never happened.

You will still be a good son of mine.

If you are stubborn, I'll pretend I never had a son like you.

Take her and get out of the house.

You...

Master, it's all my fault. Please don't banish Shijie.

Master. It's all my fault. My fault.

- Taoyao. - I will leave now.

Taoyao.

You didn't do anything wrong.

Taoyao.

Taoyao!

Father, you won't recognize Taoyao.

Is the same as not recognizing me.

Father!

Why are you so cruel!

Get out! Get out of here!

Madam! Madam!

Son, what's gotten into you?

Son!

Eldest Young Master!

Brother!

Son!

Eldest Young Master!

- Shijie! - Stop!

Once you step out of the threshold, you have betrayed your ancestors.

The Sun family has no son like you.

Master!

- Eldest Young Master! - Son!

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

Eldest Young Master!

Eldest Young Master!

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love ♫

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫

Take a look. All the ministers are reprimanding your eldest son's crimes.

They said he has fallen to lust, and betrayed the trust of the emperor and his parents.

He insisted on taking a unchastely woman as concubine.

Virtue is the most important criterion for selecting a minister.

I cannot use a man that behaves like this.

Grand Councilor, you are father to the Noble Consort. You have put me in a tough spot.

Let me ask you.

What do you think I should do.

Your highness, please forgive me.

This is a disgrace to my family and I have no right to show my face in front of you.

I have devoted my life to serving the court. I have been impartial in the cases that I handled.

My son has made a big mistake. Even if no one reported on him,

I would have petitioned to Your Highness to punish him severely.

Grand Councilor, do you feel sorry for your son at all?

I failed as a father.

He grew up in a lavish lifestyle and had never suffered any hardship.

That resulted in his insolence.

If we let him experienced life in poverty,

Maybe he will turn around.

Grand Councilor,

You have a clear mind. I'm relieved to see that.

To be honest,

Since the Noble Consort married me, she has been my favorite.

Many have been envious of her.

The Noble Consort is prudent. People cannot find faults in her,

So they turned their attention to you.

Grand Councilor,

The glory you enjoy

comes with challenges.

I know this is unfair to you.

However, since you are related to the imperial family,

That's just what you have to bear with.

Yes.

To enjoy a lavish lifestyle

You must carry yourself with utmost care.

I understand.

Come.

What's with you? Are you tired?

I'm sorry.

I've been dismissed from office and even kicked out of my family.

Now I'm just a penniless man.

You still have me.

Shijie, here. Take them with you. After pawning them,

you can start a small business or work in a tavern or teahouse.

As long as we're together, I'm willing to live in abject poverty.

We haven't reached the stage where we have no food to eat.

In a worst-case scenario, I'll sing for a living and support you.

Look.

Look at my hands.

In order to please my husband, I've suffered a lot.

Once he started to treat me better, why did that homewrecker come back again?

What should I do?

Eldest sister-in-law, don't cry.

No, I must kill that homewrecker.

What if there's another homewrecker?

I'll kill again.

Murder is against the law. Would you rather sacrifice your life for those unworthy people?

Then what should I do?

The weak is no match for the strong. In that case

you may as well nod for her to marry into the family.

Once she's here, you'll have plenty of opportunities to pay her back.

Think about Concubine Mei. Doesn't she obey Madam?

What if my husband ignores me when the homewrecker is really here?

He already ignores you.

Xu Fengqiao.

It's surely easy for you to say it since you're not involved. What if Third Young Master marries a concubine?

Then I'll castrate him.

Look. Look. Look at you both.

One of you is madly in love with her husband. The other has trained her husband to be afraid of her.

I... I don't compare with you both.

Eldest sister-in-law, take it easy. Please sit down first.

Tao Yao is very crafty.

It takes time to deal with this kind of person.

We can't lose our head. Since she's going after money, she'll show her true colors one day.

We're under the same master. Just leave it to me. Let me come up with some ways.

Uh-huh.

Eldest sister-in-law, I have a question for you.

What is it?

Without Sun Shijie, would you keep feeling sorry for yourself for the rest of your life?

Is there nothing else you want to do in life?

Exactly. No men are good. You should think it through.

Oh?

I've never thought about it.

Eldest sister-in-law, you should start planning.

Even though we are women, we can't just rely on men.

At first, Master and Madam didn't approve of my relationship with Yulou.

Of course I had to come up with ways to turn it around.

But if I'd failed, I wouldn't have given up on life.

Now you know what Eldest Young Master wants.

If he persists in not changing his mind, you'll need to think about

how to live the rest of your life.

[Yuelai Inn]

Is there only one inn around here?

Yes.

Only this inn.

If you pass us up, you'll have to go another ten miles.

You must be tired from traveling a long way. The sooner you put up, the sooner you can rest.

Okay. Please give me a main room.

No problem.

Miss, your room is Tian One.

This way, please.

What's going on, miss?

Are you okay?

I'm feeling a bit unwell.

Let me help you get back to your room.

Thank you, miss.

Miss.

Do you feel better?

Much better.

This place is in the middle of nowhere. Everyone minds their own business. You're really kind-hearted.

I'm Liu Huilan. May I ask what your name is?

Yao Dizhu.

Miss Dizhu, thank you.

I don't know how to repay you.

I've had this wooden hairpin for years. It is not the gift, but the thought that counts.

Now I'll give it to you.

Miss Liu, you're welcome. It was just something simple.

You are wearing silk clothes. I presume you don't like something cheap like this.

Don't get me wrong. That's not what I mean.

Miss, please take a seat.

You're beautiful. When I had the wooden hairpin in my hair, I couldn't show how pretty it is.

With it in your hair, you kind of look like a scholarly woman.

What are you doing in this place?

I want to leave someone.

Leave whom?

Miss Liu.

Miss Liu.

You must've traveled a long way. Look at the dust all over you. You'd better go back and clean up.

When you're done, we can continue to chat.

Okay. I'll go now.

[Tian One]

Isn't my room Tian One?

Is yours also Tian One?

Exactly.

There are two Tian Ones here.

The hostess's daughter was born on the first of January. Two Tian Ones are just for good luck.

Your room should be over there.

I see.

This place is three days away from Mu City.

If I see that knave, I'll definitely seduce him until he can't take it anymore.

But how do I seduce him?

I wish there was someone I could practice with.

Who are you?

I'm in a bath. Get out immediately!

You invited us, but now you're taking a bath. What do you want?

Who invited you? Get out! All of you get out!

It's too late for you to regret it.

I've told you it wasn't me.

Catch her.

Yes.

Stop!

How dare you abuse your power!

You're bullying a weak woman in broad daylight. Don't violate the law just because it's in the middle of nowhere.

If you hadn't invited us, how do you know we're imperial officials?

I can tell by the way you look and walk that you're imperial officials.

Even if you change your clothes, I'll be able to tell right away.

Look, that man over there is even wearing imperial boots.

I... I forgot.

Alright.

I can't wait to see what the bandit leader's wife looks like.

Don't come over. I'm taking a bath. You're being so reckless. Is my chastity nothing to you?

Yao Dizhu?

You...

Second Master.

Second Master, there are two Tian Ones here.

Sorry, miss. I'm mistaken.

- Let's go. - Wait.

You want to leave like this?

What do you want to do?

I'm an innocent lady whose reputation is destroyed by you all.

How can I marry anyone in the future?

Are you saying I should marry you?

You don't deserve me.

Miss, what do you want from me?

Turn around.

Look.

Am I beautiful?

Am I beautiful?

What in the world do you want to do?

Take my bag and carry me downstairs.

You brought all these men here, so you should be responsible for your misconduct.

Just say I'm your wife for now.

Then people won't spread rumors.

With a beautiful woman like me as your wife, is it a difficult task for you?

(scream)

Oh no. Let's take a look.

No. If you go, I'll spread rumors that you as an imperial official bullied a decent woman.

It was my fault, okay?

Let's go!

I can't even seduce this man.

How can I seduce Sun Junhao then?

- She's dead. - Dead?

Was she the one who invited us?

This is also Tian One. Since she invited us, she must've found something

or had information to tell us, which got herself killed.

Look around carefully and see if there are any clues.

Yes. Search carefully.

Yes.

What happened?

Why is she dead? Who killed her?

Do you know her?

We met once.

When I put up, she happened to feel unwell, so I helped her get back to her room.

What happened later? Did you notice anything different?

Nothing.

I won't stand in your way of investigating the case. I'll go now.

You haven't explained clearly.

Let her be.

Miss, you look pale. I presume you were shocked yesterday. Did you not sleep well?

How could I sleep well when something awful happened?

The corpse has been removed by the imperial officials. The room has been cleaned as well.

It just happened yesterday, which only a few of us know.

I came here to beg you

not to spread the word.

I beg you to pity me and let me

- continue to make a living. - It's not peaceful at all here.

The imperial officials didn't care about the rights and wrongs and broke into someone's house.

How could imperial officials like them give civilians a good life?

I'm afraid we'll never know who killed the miss yesterday.

You may not know this.

There have been many bandits here for a while.

Technically speaking, county magistrates have jurisdiction over this area,

but the bandits are so powerful

that even the District Magistrate doesn't dare to offend them.

Fortunately, we have Second Master to help us the civilians.

Second Master?

That's the imperial official you saw yesterday.

He's the military commander of Mu City. This Meng County isn't under his jurisdiction.

But Second Master is kind-hearted and doesn't want us to suffer.

He's always on the run to keep us safe.

Once the bandits hear Second Master's name,

they're frightened.

Second Master's personality is second to none.

He just didn't know that I have two Tian Ones here,

so he broke into your room by accident.

Is Second Master really that good?

Of course! Without Second Master,

this place would've been the bandits' territory

and you wouldn't have had a safe stay.

Miss, enjoy your food.

Please let me know if you need anything.

Wait, can I have the bill? I have to go.

- Where are you going? - Mu City. - Mu City?

You're a young woman. It takes three days to travel from here to Mu City.

There are no shops on your way to Mu City. You may as well buy some necessities before you go.

- Thank you, hostess. - Okay.

I'll go back to work then. Enjoy your food.

- Please let me know if you need anything. - Okay.

[Diligence and Harmony]

Come and take a look.

Straw sandals.

Sturdy and durable.

Alright. Miss, goodbye.

Miss, take a look.

Stop hiding. Come out.

[Bronze mirror]

Why did you stalk me?

Are you plotting something because I'm beautiful?

Miss, don't get me wrong. I investigated yesterday's murder case for a long time

but I'm still clueless.

The victim had talked to you the day before,

so I'd like to ask you

if you could provide me with any clues.

Why didn't you ask me directly? Why were you so sneaky?

I'm sorry.

I rarely talk with any women. I didn't know how to approach you. To avoid being rude,

I decided to stalk you.

If you decided to stalk me, why would you worry about being rude?

Forget it. I won't argue with you.

Do you know if there's any delicious food in this town?

There's no delicate food in this desolate town.

The food here is usually barbecue and paomo.

We'll talk after we eat, okay?

Okay. It's on me.

Let's go.

It's here.

Second Master, you're here. The usual?

The usual.

Please go in.

Why don't you eat?

I haven't solved the case,

so I'm not in the mood.

I'm Yao Dizhu. What about you?

I know. They all call you Second Master.

I'll call you Second Master too.

In retrospect, can you think of any clues?

Just a moment.

No.

Don't be mean.

Since I can't come up with any clues, I'll pay you back for the food.

- Waiter, can I have ten more skewers? - Sure.

Where are you going?

- Is my meat ready? - It's ready.

So mean.

Did someone move my bag?

I didn't lose anything.

Miss Yao.

Miss Yao,

This is the fruit from our backyard.

I'm giving it to you so you can quench your thirst.

Thank you.

Do you know who came in and out of this room when I was away?

No, I don't. Why?

Someone moved my bag.

Did you lose anything?

I didn't lose anything, but the knot is different from the one I tied before I left.

Our waiter has been guarding the place downstairs. I'm sure nobody entered this room.

Does your memory serve you wrong?

It's good that you didn't lose anything. It's all good.

It must be Second Master.

Since I couldn't provide any clues,

he snuck into my room and searched my bag.

What a despicable means.

Forget it. I have to go.

Here.

Miss,

be careful since you're on your own.

I will. Let's go.

- Go. - Miss,

The horseshoe is loose.

You must have it fixed somewhere.

Do you know any place where they can fix horseshoes?

It's not easy to do business here. We don't have proper shops either.

Sometimes there are small stalls.

Take your horse to the streets and look around.

- Maybe you'll find one. - Okay. Thank you.

Miss, goodbye.

Let's go.

[Diligence and Harmony]

This is too lean. Give me something else.

Sir, this way please.

Here.

Miss, please hold on.

Your horseshoe is broken. I'll fix it for you.

It's cheap. Two mace.

Who are you? Do you specialize in horseshoe repair?

I'm Zhao Da. Within ten miles,

I'm the only one repairing horseshoes.

I usually have my stall there. Right there.

I came here late today,

so someone took my spot.

I can only squat on the street trying to get customers.

If I see anyone walk by with a broken horseshoe,

I'll fix it for them. The price is the same anyway.

Miss, please follow me

to my humble abode. Thank you.

Okay.

Miss, this way please.

Miss, you're not from Meng County, are you?

You dress so nicely. I can tell you're from somewhere else.

There are many bandits here.

Your outfit is very eye-catching. Be careful.

You're right. I'll change in a bit.

Thank you for your reminder.

My pleasure.

It's right there. Let's go.

That house is mine.

Miss, you can go in and take some rest first.

How long does it take to replace the horseshoe?

Your horseshoes look quite old.

Replacing that horseshoe isn't enough.

We must replace all the horseshoes.

Miss, don't worry. I'll hurry up.

It'll be done in one hour.

Okay.

This way, please. This is where I live. It's tiring for you to travel in a hurry. Here.

Drink some water first.

- Thank you. - Miss,

your bag looks big and heavy.

I have many people here.

Once you leave it unattended,

it may be stolen.

Look.

I have an empty cabinet.

Leave your bag in there,

then I lock the doors

and you keep the key. It's safe this way.

Okay.

Miss, you keep the key.

Take some rest here. I'll fix the horseshoes for you.

Why is it not done yet?

- You are... - Miss,

The sun is setting. Have you made up your mind? Are you going to rent my house?

If you don't rent this house, other people will.

Isn't this Zhao Da's house?

Zhao Da? Who's Zhao Da?

This is the house I'm renting out.

There was a man this morning who said he would bring his wife here to look at the house.

Then he brought you here.

You're his wife, aren't you?

Why did a neat woman marry such a humble man?

He's a liar.

My horse!

Oh no!

You are a nest of snakes and rats that got together to cheat me.

Miss, you can't frame good people.

That man rented two rooms from me, and then said the open door was bad Freng Shui.

That's why the wardrobe was moved in here. Since it's your own items,

how would I know what tricks are played? I'm only renting out rooms here.

If you have money, then pay me. If not,

don't blame me for throwing out the wardrobe that your man moved in here.

I don't know him. He is a cheat!

What do I do now?

What are you doing here?

I got scammed by a cheat.

I want to report to the authorities. You are the authorities and should help me catch the cheater.

Miss, our Second Master only handles big cases.

You should go to the Magistrate's office. We don't handle these trivial matters.

Officials shouldn't stand by and watch people die.

I am all alone in a faraway place. All my money is stolen, so I have not a single coin on me.

What if I encountered robbers or kidnappers, who will be responsible if something bad happens?

We are going to Mu City and don't have time to get involved with you.

A'Jiu, give her some money to let her find some place to stay.

Mu Citiy? Perfect, I want to go to Mu City, too.

Official, give me a ride. We can keep company along the way.

Who let you get up? Come down!

- I won't. - This is our carriage for purchased supplies.

- Come down, you! - No! - Come out!

Don't be so stingy. Officials are like civilian people's parents.

Now that a civilian is in trouble, you should save her.

How can you do this? - A'Jiu.

Forgete it. Give her a ride then.

How much money did he cheat from you? Do you know what he looks like?

All the cheaters look alike. Short physique, thieving eyebrows and ratty eyes.

He'd better not let me catch him. If I see him, I'll dig out his dirty innards.

But, Second Master clearly knows the answer. Didn't you search my bundle already?

Why are you still asking how much money?

I am an official. I won't do anything like that.

My bundle was obviously tampered. It it wasn't you, who was it then?

He's the cheater!

Cheater! Hurry and catch him!

Chase.

Cheater! Stop running!

Stop!

Stop running!

You... What are you guys?

What do you want?

What did you do with my things? Hurry and give them bacck!

What things? I don't know. I don't have them.

You don't have them? So why did you run?

So many people were chasing me, of course I'd run, right?

- What's going on? - I don't know why this girl is saying that I cheated her.

You're even chasing me. I am a good citizen.

- A good citizen? - Miss.

You must not frame good people. Without any proof, how can you say that I'm a cheater?

You-You-You have any proof?

There must be proof to arrest someone.

I have proof.

What proof do you have?

I'm traveling on my own, of course I'm afraid of people eyeing my money.

So I smeared poison on the silvers and the jewelry.

Whoever touched my money and jewelry,

will die in an untimely manner.

Who are you scaring? - You don't belive?

Then try pushing hard into the dimples of your lower back.

- I'm poisoned. - See? See?

I knew you are the cheater who took my money!

- Arrest him. - Yes.

Will I die?

Second master, we found this in Zhao Da's room.

Check and see if anything is missing.

- Take him to the magistrate's and hand him over to Lord Liu. - Yes.

- Take him away. - Yes.

Miss, I beg you, I beg you.

Give me the antidote. I know I did wrong. I don't want to die.

There is no antidate. Anyone will hurt when pushing into the dimples of the lower back.

You don't even know that, and you'd actually work as a cheater?

- Take him away. - Yes.

You actually know some tricks.

Official, I don't like hearing that. This is called being resourceful.

Now that Official appreciates my abilities, of course we should stay together to travel.

With me around, everyone will be safe.

Second Master, she's found her bundle, why is she clinging to us?

Get on the way.

- Someone is following us. - I'll take him down.

Don't alert the snake in the grass. We don't know who he is after.

- Let's wait and see. - Yes.

Timing and Subtitles brought to you by the Serenade of Youth Team@Viki

[Sun Manor]

What do we do about this?

Third Young Mistress, don't worry. There is definitely a path when we get to a mountain.

Third Sister-in-Law, where are you going?

Sister, there's no time. I have to leave now.

What's happened that you are in such a rush?

That Young Master Chen is here again.

- Which Young Master Chen? - You don't know this.

This Young Master Chen's father saved our Master's father a long time ago.

So incredible! We owe him for such a great benevolence.

All these years, no matter how we give aid, there's no end to it.

That Young Master Cheng keeps coming back for money.

He even wanted us to pay for his debt from drinking, gambling, and whoring.

Using the excuse that his father was sick, he also came several times to get money.

It's like we have a second master.

If he is displeased, he will complain to Master.

Master remembers the benevolence from the past, and he scoldedd me often.

But if I give him money, Madam scolds me for not knowing about the difficulties in household expenses.

Now, whenever I hear this hellish master's name, my head feels like exploding.

If the Chen family didn't save Master's father years ago, it would be fine now.

I'd rather that Master's father had died, instead of being blackmailed for money under the guise of benevolence.

Sister-in-Law, you are muddled-headed. If Master's father had died, there would be no Master.

Without Master, how could there be Third Older Brother?

You're right.

I can't provoke him, can I not hide from him?

I'll go to my family for a while, and return after he's left.

Nanny, I'd like to ask. Has this Young Master Chen always been this way?

Oh yes, he is like this every year.

Master has given him farm land, money, and tried getting him to start a business.

But he is busy with drinking, gambling, and whoring.

He spent all the money given by Master within a few days.

After he spent it all, he came to the manor again, saying he lost the money

and asked for more money without shame.

- So he's here to ask for money today? - Of course.

Master knows that he is a bottomless pit.

But he is afraid of gossips saying that he is ungrateful for the benevolence.

This kind of people, as long as he moves his lips,

he will spew nonsense. Wouldn't Master's reputation be damaged?

Anyway, Master and Madam won't see him

and just provide good food and good win to take care of him.

He doesn't see Master, and will eventually leave.

Fourth Young Mistress, don't get involved.

Don't you see Third Young Mistress will escape however far she can?

This one is an untouchable dirty thing.

If he is provoked, he will stand up and act irrationally.

Our doorway stands here. How long can we keep hiding?

That's true.

Let's do this. Dispatch someone to inquire about his habits,

what he does, and what he likes. Once it's all known, I will meet him.

- Sir, please be kind. - No, no.

Wait, please be kind, please be kind.

- Please be kind. - Please be kind.

Young Mistress, a bunch of beggars are here.

- So pitiful. Dismiss them. - Yes.

Don't rush. Don't rush.

One at a time, don't squeeze in.

Don't crowd in.

Don't overcrowd! Don't clamor anymore!

- Give us some more! - Give some more!

You, what are you doing?

- What are you doing? - Give some more!

- Give some more! - Go away!

Heavens, what are you doing?

- Give us more! - Save me!

Don't get in!

Yin Suo, save me!

What are you doing?

Move asdie! Move aside!

Go away!

Young Mistress, are you alright?

♫ As the winds starts, flower and snow falls ♫

♫ Frost begin to fall like jade ♫

♫ Let's promise to meet ♫

♫ Let's promise to be content ♫

♫ Let the bow of our boat be like the clouds and conceal the moon ♫

♫ Waking from a dream and listening to the misty rain ♫

♫ The sound of a brokenhearted in form of a poem ♫

♫ With a heart full of regrets ♫

♫ But you're already gone into the distance ♫

♫ When can we meet again? ♫

♫ Since olden days, we are empowered to love ♫

♫ Every broken heart to remain silent ♫

♫ Just like a pond of spring water ♫

♫ Happiness to last a lifetime ♫

♫ Men and women have reincarnated many times ♫

♫ Just to gamble with the game of love ♫

♫ We'll blossom into two trees growing together as one ♫

♫ And compelled to be by each other side ♫