Original subtitles

Zatvor �aopan 9.9.2013.

Sve ti je gore. Trebalo bi da ode� do ambulante. -Ne �elim ni�ta.

Umirem, Marija. -Ne govori to.

Jesi li dobro?

Moram ne�to da ti dam.

Mora� da uzme� ovo. Sa�uvaj ga. -�ta je ovo?

Tvoj spas. -Ali �ta to pri�a�, Irina?

Ne razumem. -Ti �e� iza�i odavde.

Moje vreme je isteklo, ali ti mo�e� da ponovo izgradi� svoj �ivot.

Zna� �ta treba da uradi�.

Samo tra�im da ode� u selo u kome sam se rodila

i preda� deo ovoga ljudima koji su mi pomogli. Ostatak je tvoj.

Uvek se se�aj toga. Zapamti, Marija. -Hajde, unutra! -Siroti�te "Vila".

Ulazi! -Ne brini. Ni�ta se ne�e desiti. Bi�e ti bolje.

Bila si mi najbolja prijateljica, Marija.

Vrati�e� se u moju zemlju.

Ne zaboravi me. I budi sre�na.

Mislila sam da nikad ne�e umreti.

Prebrojavanje. Iza�ite sve.

Prebrojavanje. Iza�ite sve.

Pobegla je, pobegla je. Pustite alarm, pustite alarm.

Po�urite sa tim alarmom.

BEZ IDENTITETA 1x01-Pola i pola

Prevod i obrada: Nerea M.

Pogledaj, �ta je to? -Neko ko se udavio. Potr�i.

�ujte, jeste li dobro? -Izgleda kao da je mrtva.

Pogledaj.

Molim vas, pomozite mi.

Zlato. Novac.

Zlato.

Do�i, pri�i, pri�i. -Tata, do�i. -Ne, ne, ne.

Pomozite mi, pomozite mi. -�ta �eli? -Zlato.

Za vas. -Zlato? -Zlato. -Zlato? -Zlato.

Odvedite me u Hongkong...

i da�u vam privezak. -Izgleda kao pravo zlato.

Dobro do�la, Irina Petrova.

Ime: Marija Prezime: Fuentes Ver

Ime: Mercedes Prezime: Dantes

Va� nalog je napravljen. Dobro do�la, Mercedes Dantes.

Va� transfer je poslat.

Kineska banka

Volgodonsk, Rusija

Siroti�te "Vila"

Od Irine Petrove. -Julija, pogledaj. -�ta?

Ne idite, sa�ekajte. To je milion.

Deco, smirite se. Ne tr�ite.

Za Madrid. Molim vas.

Madrid, �panija

Don Fransisko Hose Fuentes Selaja, kunete li se da �ete braniti

12 GODINA RANIJE -verno i u svako doba ustav i ostale pravne akte,

da budete verni Kruni, i da delite nepristrasnu pravdu

i izvr�avati svoje obaveze kao sudija pred svima? -Da, kunem se.

Dosa�uje� se?

Upla�io si me.

Simpati�no imenovanje. Divan je dan. Sve je ispalo savr�eno.

Ljudi izgledaju ba� sre�no. -Svi osim tebe.

Ve� sat vremena si ovde sama i ne pri�a� ni sa kim.

A koliko momaka luduje za tim sa budu s tobom.

Rekao sam ti ve� hiljadu puta. Ako nema� de�ka...

to je zato �to ne�e�. -To je zato �to ne�e�.

Zna� me ve�, tata. Nisam ja za takve �rtve.

Kad se bude� zaljubila, razume�e�.

Da, ali ve� jesam nekoliko puta i vidi�...

Nekoliko puta nije zaljubljivanje. To je hir. Nema veze s ljubavi.

A ti, sre�o, nisi se nikad zaljubila. -Ali �ta ti zna�?

Tata, ima ne�to... Ima ne�to �to sam htela da ti ka�em... -Fransisko!

Ali ja nikad nisam ulagao u tu vrstu poslova. Mene gra�evina...

Misli� da ima toliko budu�nosti kako ka�u?

Vlada ula�e dosta. Potreban je privatni kapital.

Imam kontakte, ako �eli�. -Nestore! Enrike je uva�eni ginekolog.

Ne bavi se nekretninama. -Ne�e� me ubediti.

Kad nam zemlja bude puna u�asnih novih stanova od 70 kvadrata...

Ko �e �iveti u njima? I ko �e ih pla�ati?

Marija! Do�i, du�o.

Jesi li pozdravila sve goste? -Da, naravno, mama. -A ujaka, gospo�ice?

Dobro do�li u svoju ku�u, gospodine Verhel. -Hvala.

Kakvu sre�u imate! Kad bih ja imao tako divnu k�er,

bio bih najsre�niji �ovek na svetu. -Moj �urak preteruje,

ali u ovom slu�aju je potpuno u pravu.

Kad bih imao 30 godina manje... -Hvala.

�ta si radila tamo tako sama? Odli�na zabava, divna devojka

a nijedan mu�karac se ne vrti oko tebe? -I ti, mama?

To ste se svi dogovorili, ili �ta?

Marija, Marija. Pri�ala si s ocem?

Jo� uvek nisam na�la pravi trenutak. -Ovaj je idealan. Pogledaj ga.

Vi�e je nego zadovoljan.

Ne. Ne bih volela da pokvarim zabavu. Bolje da �ekam. -Enrike!

Momak koji radi u Nestorovim novinama ho�e porodi�nu sliku.

Otvori�emo rubriku odjek dru�tva u vestima.

�elim sliku porodica Fuentes i Verhel u kompletu. -U kompletu?

Du�o!

Mo�e li se znati gde je kog �avola Bruno? -Odakle znam?

Pozovi ga, molim te.

Jebote!

Neodgovoran je u svakom slu�aju.

Ili prona�i drugo re�enje, ili �e� se pokajati.

Rekli smo da vi�e ne�emo da pri�amo o tome?

Nadam se da �e� mu se bar dobro izdrati. -Da, ali nasamo.

Ne �elim da zetu pokvarim proslavu. On nije kriv ni za �ta.

Kako to da nije do�la nana Mikaela? A ba� je htela.

I�li smo da je vidimo, ali nije dobro. Lekar je rekao da ne izlazi.

Sutra obavezno idem da je vidim.

Mo�da nije najbolje mesto da pri�amo o ovome, ali...

Se�a� se moje drugarice Lusije? -Iz fondacije? -Da. -�ta joj je?

Vidi�, od pro�le godine idem tamo triput nedeljno da dr�im kurs deci.

Fransisko, izvini. -�ta? Izvinite. Mnogo mi je �ao.

Morao sam do fakulteta po neke papire i zamajao sam se. -Stigao je.

�estitam. -Bruno!

Mo�e li se znati gde si bio? -Stvarno mi je �ao, tata.

Dobro. Enrike, sad smo svi tu? Onda, hajde da se slikamo.

�ao, ro�ako. Kako si? -Dobro.

Nije bilo pitanje. Ve� uzvik. �ao, ro�ako. Kako dobro izgleda�!

Uvek si tako duhovit? -Do�la si sama?

Lepo se namestite. Hajde, skupite se jo� malo.

Dobro. Savr�eno. Spremni? Slika! -Ruka!

Dobro. Odli�no.

Hvala. -Idemo ovamo.

Ugovorio si sastanak sa bele�nikom? -Jo� uvek ne.

Kad se vratim sa simpozijuma u Njujorku, pri�a�emo.

Rekli smo da �u na taj put ja da idem.

Organizatori �ele doktora Verhela. -I ja sam doktor Verhel.

Za sad si samo sin doktora Verhela.

Preteruje� s Marijom. Ro�aka nam je. -Dobro.

Brate, za�to ne ode� na seminar i da� sebi odu�ka gledaju�i ikone?

Ti �eli� da tebi ostane tatina klinika.

Ako ne promeni� stav... -Hajde, pali.

Ne radi se o tome da zara�uje� vi�e. Ve� o tvojoj budu�nosti.

Radi� u najpresti�nijoj advokatskoj firmi u Madridu.

Uklapa� posao sa humanitarnim radom i to je plemenito. Ali mi se

ne svi�a to �to si rekla. Izvini. -Lusija �eli

da radim u fondaciji puno radno vreme. Pravo nije za mene.

Izdr�i jo� godinu dana i posle razmisli ponovo.

Ne �eli� da razo�ara� don Ignasija? -Briga me za njega!

Samo �elim da ne donosi� ishitrene odluke.

Du�o, ja samo �elim najbolje za tebe. Razume�?

Gdine Fuentes, imate poziv. -Da, hvala.

I ta faca? I danas ti je lo�e?

Da ti donesem ne�to? Ho�e� da proba� kola�e? Preukusni su.

Da, da, ja sam. Da. �ta?

Ali... Ali kako ste me prona�li ovde?

Bila je to ba� lepa proslava, nano. Ba� bi ti se svidela.

Nemoj nikom da ka�e�, ali pogledaj �ta sam ti donela.

Jao �to su ukusni! Ako ih budu videli, oduze�e mi ih. Uzmi.

Hajde. Pljuni.

�ta? -Problemi kod ku�e?

Znam te kao da sam te rodila.

�ta je bilo, �ivote moj?

U poslednje vreme mi nije ba� dobro.

U utorak treba da odem u bolnicu po rezultate nekih testova. -Pla�i� se?

Gde te boli? -Ovde, u stomaku. Ali nije akutan bol. Vi�e je generalno.

To su nervi ili gasovi. I gotovo. -Daj Bo�e!

Zar sam nekad pogre�ila kad su u pitanju te stvari? -Ne.

Kako lep osmeh, majko moja!

Do�i, do�i, sedi ovde. Pro�i. Sedi ovde.

�e�lja�e� mi kosu? -Kao kad si bila mala. Opusti se.

Ba� volim ovo.

Zdravo. -Zdravo.

Imate goste? -Marija, rekla sam ti jutros.

Tvoj ro�ak Bruno dolazi da se oprosti. Ide u Njujork.

Sa ujakom Enrikeom? Na simpozijum ginekologa?

Ne, sad je pravi mu�karac. Ide umesto njega.

Dogovorila sam se da ve�eram sa Lusijom. Nije problem da odem?

Naravno da jeste, du�o. Zovi Lusiju i reci joj da �ete se na�i kasnije.

Pusti je, �eno. Bruno ne ide zauvek.

Fransisko, rekao je da �e ostati na ve�eri samo ako je Marija tu.

Ostani jer tvoj ujak Enrike ho�e ne�to da ti ka�e. -Dobro.

Marija, kako je nana? -Pa dosta je bolje.

I �alje vam poljupce.

Evo ih. -Neka. Ja �u da otvorim. -Ho�e�?

Marija, zna� li da li tata ima neki problem? Od proslave je �udan.

Gdine Fuentes, doneli su ovaj koverat za vas. -Hvala, Hulijane.

Kako da znam da ovo �to ste mi poslali nije blef?

Ove slike ne dokazuju ni�ta.

Ovo mo�e da bude bilo koja druga �ena. A ovaj dokument je fotokopija.

Imao sam ponude nekih doktora koji su nestrpljivo �ekali moju penziju.

Ali... -Da iskoriste presti� klinike da je �to pre izdaju.

I da �ive od zakupa.

Ja ne mogu da te vidim u penziji, Kike, kad si jo� uvek mlad.

Ali tata je bolje razmislio,

i ne�e dati kliniku nekom ko bi da �pekuli�e.

Tako da je odlu�io... -Da mu dam �ansu. -Kome?

Brunu. -Stvarno?

Ja sam mu to tra�io. Tata.

Ako lo�e pro�em na simpozijumu u Njujorku,

ne �elim da prenese� kliniku na moje ime.

Odri�em se celog tvog carstva.

Idem da �ivim u van i sam �u se sna�i.

Ne, ne, odli�no �e� to uraditi. Molim te. Ba� dobra ideja!

�ta ti misli�, Marija? -Ja? Ni�ta, dobro. �estitam. -Hvala.

Idem po tatu, pa da nazdravimo. -Hajde.

Jesi li dobro? -Da, da. Dobro sam.

Ne planiram da idem u to bedno selo da proverim da li postoji ili ne.

�ekamo te da nazdravimo. -Da, da, evo idem.

Ne mogu da skupim tu sumu za �etiri dana.

Slu�ajte, vi ne mo�ete... Halo!

Halo! Sranje!

Hvala. -Verujem ti. Dobro se pona�aj.

Ne�u te izneveriti.

Iskreno, jo� uvek nisam odlu�ila.

Pije� ono �to i uvek, zar ne? -Da.

Vidi, sutra imamo odbor. A ja sam htela da iskoristim da...

Marija, deca te obo�avaju. Samo o tebi pri�aju roditeljima i ro�acima.

Osim toga, na poslednjem odboru, direktorka te je navela kao primer.

Znam da ne mo�emo da te pla�amo kao... -Lusija, ne radi se o tome.

Stvarno. Razmi�ljam o tome, ali treba mi jo� nedelju dana.

Dobro.

Zabrinuta sam za Karlosa.

Ne znam. Samo ga zanima video igrica i deluje mi ljutito.

Zna� li da li ima neke probleme kod ku�e?

Da vidimo. Karlos je usvojen.

�ivi sa bratom, nekim Pablom. Mladi� je malo �udan.

Iskreno, pomalo je propalitet jer ne dolazi na sastanke.

Ali ti ka�em i da kad bi se o�e�ljao, obrijao i obla�io bolje,

lik ima pomalo bezobrazan pogled. Zna�? -Zna�i lo�i� se na njega?

Ma kakvi! Ni luda se ne bih smuvala s takvim tipom. -Ma da.

Da�e� mi njegov broj. -Idemo u kancelariju.

Nego, ima� li rezultate testova koje si radila? -Ne. Sutra.

Javi mi. -Kako da nabavim 50 miliona u ke�u za jedno podne?

Stvari se ne rade tako. A i svi bi me napali.

Opravda�u to ve�. To je za posao koji nam je predlo�io Nestor.

Sigurno �e se ubrzo to pokrenuti i ima�emo korist.

Imam 10 miliona u ke�u, jo� 40 mi je dovoljno.

�to ne ode� u banku i tra�i� kredit? Dobar si klijent.

Sigurno banka... -Ve� sam i�ao u banku!

Ali da�e mi ga tek za par dana. A ovo je hitno, Enrike. Vrlo hitno.

Ovo ulaganje je hitno. Treba mi novac za sutra.

Enrike, molim te.

�ta je bilo? �ta krije� od mene?

Enrike, morate ovo da vidite! Brzo! Brzo!

Dobro, Marija. Evo tvojih rezultata.

Opet si imala curenje ovih dana? -Ne. U poslednje vreme ne.

Ali pre neki dan samo �to se nisam onesvestila. Ose�am ubode u stomaku.

Da vidimo.

Ne brini. Tvoji nalazi su odli�ni. I rezultati citologije, tako�e.

Dobro je. -Bol je mogao da izazove crevni virus. Ili su samo nervi.

Nervozna si zbog ne�ega? -Ne znam. Mo�da.

Verovatno je samo to. Bi�u iskrena.

Brinuli su me tvoji simptomi. Zbog tvoje majke smo morali

da otpi�emo svaku vrstu tumora ili kancerogenih �elija.

Molim? Moja majka je imala... -Ne brini. Ne mora i tebi to da se desi.

Koliko godina ima�? -Slede�e nedelje punim 27 godina.

Uradi�emo sve godi�nje preglede i sve �e biti kontrolisano.

Ne brini. Uslovi koje sad imamo nisu isti kao 1972. godine.

Sad se ovakva vrsto tumora rano primeti i...

Samo u posebnim slu�ajevima je potrebno odstraniti

matericu i jajnike, kao u slu�aju tvoje majke.

Marija? Ne�to nije u redu?

Izvinite, ali ne�to mi nije jasno.

Ka�ete da su mojoj majki odstranili jajnike i matericu 1972. godine?

Sigurni ste da je to ta�no?

Upravo sam vam rekla da slede�e nedelje punim 27 godina.

Ja sam se rodila...

Druga kula, Rikardo, druga kula. Pogodili su drugu kulu.

I to u ni�em delu.

Zbog tvoje majke smo morali da otpi�emo svaku vrstu tumora

ili kancerogenih �elija. Samo u posebnim slu�ajevima je potrebno

odstraniti matericu i jajnike, kao u slu�aju tvoje majke.

Upravo sam vam rekla da slede�e nedelje punim 27 godina.

Ja sam se rodila...

Da. �im budete saznali ne�to, recite mi.

Da, bi�u u svojoj kancelariji. Dogovoreno. Hvala.

Zna li se ne�to o Brunu? -U ambasadi nisu jasni.

Po�eli su da tra�e �pance me�u povre�enima,

ali je previ�e rano da bi se znalo bilo �ta.

Za�to si htela da me vidi� nasamo?

Zna� li odakle dolazim? -Trebalo bi da znam?

Se�a� se bola u stomaku koji sam imala pre neki dan?

Ali si rekla da si uradila analize. Ne pla�i me!

Ne! Nije to �to misli�. Sve je u redu. Radi se o...

nekom crevnom virusu. -Onda?

Zapravo mi je doktorka preporu�ila da uradim te analize.

Da bi...

Da bi otpisala... -�ta?

Bolest koju je imala mama. Razume�?

Doktorka mi je pokazala maminu istoriju bolesti.

Marija... -Odakle dolazim?

Odakle dolazim... tata?

Mama je imala 24 godine kad su joj odstranili jajnike, matericu i...

sve �to ima dole. -Marija! -Ta�no dve godine... -Stani!

...pre nego �to sam se rodila. Zanimljivo, zar ne?

Ili bi trebalo da ka�em �udesno? Za�to mi niste rekli?

�emu? Zar je to bitno? Ti ni na�a k�er i... -I volimo te.

I uvek smo te voleli, i uvek smo ti davali sve.

Za�to sam morala ovako da saznam?

Slede�e nedelje punim 27 godina. 27 godina �ivim u la�i.

To nije tako. Uvek smo se odnosili prema tebi... -Kao prema miljenici.

Nikad mi ni�ta nije falilo.

Omogu�ili ste mi izvrsno obrazovanje.

Dve diplome na najboljim fakultetima.

Imala sam sve hirove na svetu. Imala sam nakit, poklone, novac...

Stvari, uvek stvari. Mnogo stvari. Previ�e da ne primetim... -Ne, ne.

Ne pri�aj gluposti. Ne pri�aj gluposti.

Odakle dolazim?

Ko je bila moja majka? Ko...? Ko je bio moj otac?

Upoznao si ih? Upoznali ste ih, gdine Fuentes?

Molim te, ne obra�aj mi se tako. -Tako je sramno bilo moje ro�enje

da ste morali da krijete celog �ivota? -Dosta!

Marija, �ao mi je. Tako mi je �ao �to si morala tako da sazna�.

Nismo ti ni�ta rekli jer si na�a k�er. I nismo �eleli da se ose�a�...

Tvoja majka i ja smo mnogo propatili.

Bili smo veoma mladi, i kad smo saznali da ne mo�emo da imamo dece,

to nas je uni�tilo.

To su bile dve godine kad smo samo �eleli jedno.

I na kraju...

Nabavili smo k�er. Tebe.

I dali smo ti samo najbolje jer si za nas ti ono najva�nije.

I gotovo.

Upravo su do�li. Jesi li zvao...?

ambasadu? -Ne, jo� uvek nisam.

Ne�to nije u redu?

Posle.

Posle.

Idite u dnevni boravak. Ja moram da obavim jedan poziv.

Javlja se sekretarica na engleskom. -Rekli su da su sve veze prekinute.

Enrike, �ta mo�emo da uradimo? -Grad je veliki. Mo�da nije tamo.

Simpozijum je udaljen �etiri bloka, a hotel dva.

Bo�e! Ovo je prvi put da �elim da je moj sin ispao neodgovoran.

Daj Bo�e da je bio u kazinu u Las Vegasu tro�e�i novac na poker ili...

Ali da je tako, javio bi se na telefon.

Ambasador se ne javlja, a u ministarstvu ne znaju ni�ta.

U�asan je haos tamo. Napali su Pentagon. Li�i na rat.

Idem u ambasadu. -Idem s tobom. -Ne, ti i majka idite ku�i.

Mogu�e je da �e zvati tamo. -Ru�i se druga kula!

Zaboga! -Idemo. -Kike, smiri se, molim te.

Strefi�e te ne�to. -Pazi na majku.

I molim te, nemoj jo� uvek ni�ta da joj ka�e�.

Molim vas, pozovite me �im budete saznali ne�to.

Da? A, da, hvala �to ste uzvratili poziv.

Da, htela sam da pri�amo o Karlosu. Ne, nije ni�ta hitno.

Mora�e da bude malo kasnije.

Dogovoreno. Vidimo se.

Ide�?

Da, imam sastanak u kancelariji.

Ali kako ljudi mogu da rade pored ove u�asne nesre�e?

Je l'... ti smeta da ostane� sama?

Ne. Ako ti je to tako hitno, idi. Ne brini za mene.

Ako sazna� ne�to o Brunu, pozovi me. -Ho�u. Marija!

Nemoj da se vrati� kasno, sre�o.

Oni su tvoji roditelji. I vole te. A ti voli� njih, uprkos svemu.

Htela sam vi�e da pri�am s njim. I sa mamom, ali...

Po�ele su da se de�avaju stvari i...

A i ja sam ba� pogodila dan kad �u da saznam. -Ta�no.

Svi su zalepljeni za TV. �ini se kao da je kraj sveta.

Mo�da i jeste. -Ne, du�o moja, ne govori to.

Nana... Kad sam se rodila ti si ve� radila u ku�i mojih roditelja?

�uvala sam tvoju mamu. I kad si se ti rodila, ponovo su me uposlili.

Se�a� li se ove slike?

Tvoj otac nikad nije pri�ao o tome. Za njih se usvajanje nije desilo.

Ti si bila njihova k�er. I gotovo.

Nisi saznala ko su moji biolo�ki roditelji? -Ne, kako to da znam?

Da si bila usvojena mo�da bi �elela da zna�.

Du�o moja... ponekad je bolje ne preturati po stvarima.

Je l' ti smeta da uzmem sliku i vratim je za par dana? -Ne.

Sranje. Sranje! Samo mi je jo� ovo trebalo!

�ao mi je. Stvarno mi je �ao. Nemoj... Ja sam kriv. Dobro si?

Nisi se povredila? -Ne, ne. Dobro sam. -Dobro.

�urim. Mogu li da ti dam karticu da me pozove� sutra i odemo na kafu?

Molim? -Ka�em to zbog popravke. Huan Prados.

A ti? -A da, Marija Fuentes.

Ima� li broj telefona ili ne�to sli�no? -Da, da, naravno. Izvini.

U svakom slu�aju... -Uzmi. -Nije stra�no.

Evo. Pozovi me kad bude� mogao. -Opa, pa mi smo kolege.

Jebote, ovde radi�? -Da.

Lepo. Onda dogovoreno. Bi�emo u kontaktu.

I �ao mi je. Stvarno.

Zva�u te.

Ba� je stra�no. Li�i na filmove sa vanzemaljcima koji napadaju Zemlju.

I ka�u da je bilo samo 14-15 mu�karaca, svaki sa po bode�om.

Stvarnost prevazilazi fikciju. -Dobar dan, sestro.

Dobar dan. -Zdravo, dobar dan.

Moje ime ja Marija Fuentes. -�ta mogu da uradim za vas?

Htela sam da vas pitam za jedno usvajanje koje se desilo ovde 1974.

Ve� godinama manastir nije porodili�te.

Ne znam mogu li vam pomo�i. -Ne �uvate zapise o usvajanjima?

Zakon vam nala�e da mi date sve informacije koje zatra�im.

Ovde po�tujemo samo zakon Boga, k�eri.

A taj zakon ne ka�e da treba da pomognemo bli�njem svom? -Naravno.

Kome treba da pomognem?

Meni. U pitanju sam ja.

Trebalo je odatle da po�ne�.

Saznala sam da moja majka nije moja biolo�ka majka.

Dolazim od mati�ara i tamo se nalazi samo izvod

iz knjige ro�enih na ime roditelja koji su me usvojili.

Znam da sam se rodila ovde. I ako vam ne smeta...

volela bih da saznam podatke o svom ro�enju.

Naravno. Sledite me.

Evo. Samohrana majka i nepoznat otac. Majka je umrla na poro�aju.

Marija Karmen de Luna i Toralba.

Umrla na poro�aju. -Mnogo mi je �ao.

Ve�ina slu�ajeva se zavr�ava tako.

Kad bi samo bilo kao u filmovima.

Da.

Pretpostavljam da je to to.

Dobro vam je?

�elite li da znate jo� ne�to?

Da li bih mogla... Da li bih mogla da dobijem kopiju zapisa?

Naravno. Nemamo fotokopir, ali mo�ete da zapi�ete podatke. -Da.

Naravno.

Marija Karmen... -Znate, ne se�am se te �ene.

�ao mi je. Se�anje mi nije ba� najbolje u poslednje vreme.

Da vas ispratim? -Ne. Ne mu�ite se.

Da. Ovde sestra Antonija.

Devojka je upravo bila ovde.

Svet nestrpljivo o�ekuje Bu�ovu odmazdu

Smeta� mi, Karlose. �ta to radi�? -Igram igricu koju si mi dao.

Sranje, Karlose. Diskonektovao si me s neta.

Serem ti se na sve. Ostavi to smesta!

Izvini, izvini, Karlose.

Dobro. Opro�teno ti je.

Eto. Da vidimo �ta je s tvojim kompjuterom.

Ne diraj ni�ta. Idem da otvorim.

Zdravo. -Zdravo.

Ti si? -Marija. -Iz fondacije. -Ba� ta.

Izvini �to si morala da do�e� ovde. Nisam o�ekivao da si takav...bur�uj.

U�i, u�i.

�ao, Karlose. -�ao. -Kako si? -Dobro.

Sedi.

�ta je tako hitno? �to pre ka�e�, bolje.

Na netu je pravi haos zbog napada. Zato nisam mogao da iza�em.

Karlose, si�i i potra�i dva piva. Hajde.

Jesi li za pivo? -Dobro.

Karlose, �uje� li me? -Ne mogu sad. -Hajde, idi.

Zadr�i kusur. -Va�i! �ao Marija! -�ao.

�ta je sad uradio? Udario je nekog? -Ne, ne, ne.

U poslednje je nervozniji nego ina�e.

Htela bih da znam ima li neki problem. -Naravno.

Imao je devojku i ostavila ga je. Pro�i �e ga.

Da. -Slu�aj, lekar mi je rekao da je odli�no. Sigurno je to.

Ne, dobro. Dobro. Sad sve razumem.

�ta? -Broj aparata i igrica koje ne prestaje da donosi na �as svaki dan.

To je lo�e? -Pa ba� lo�e i nije.

Ali ga to izdvaja iz grupe i mo�e da pravi tenziju.

Mo�da bi trebalo da mu zabrani�. -�ao mi je, ja sam protiv zabrana.

Ka�i da je bolje za njega i za sve da igrica ostane kod ku�e.

To je ve� drugo. Ako je za dobro njega i svih ostalih,

mo�emo da pregovaramo. Kao u Ne�ovoj teoriji.

�ijoj teoriji? -Ne, ne. Pregovara�u s njim o igrici u zamenu za...

to da ne pere sudove nedelju dana.

Dobro. �ta jo�? -Ni�ta. To bi bilo sve.

Kako sve? Obe�ala si da �e� popiti pivo sa mnom.

Dobro.

Mogu li da te zamolim za uslugu? -Zavisi. Kakvu?

Informati�ku.

Ne razumem se u to a treba mi informacija...

To je posao. 5.000 za sat.

Ali ne mogu. Ra�unari su mi zauzeti zbog Njujorka,

a imam i ne�to za klijenta �to moram da predam ve�eras.

Odgovara ti sutra u podne?

Da. Da, da.

Da, da, izvini. Mislim da je do�ao Fransisko.

Nadam se da donosi dobre vesti. Da.

Va�i. Zva�u te da ti ispri�am. Hajde. Ljubim te. �ujemo se.

�ao. -�ao.

Zna li se ne�to o Brunu? -Stalno ga zovu, ali veze su prekinute.

S kim si pri�ala u ovo doba? -Ne znam ni�ta o Mariji.

Triput sam je zvala i ne javlja se.

Ne�to se desilo?

Jeste, saznala je. -�ta?

I to na najgluplji na�in. -O �emu pri�a�?

O �emu bih mogao?

Ne, nije mogu�e.

Kako se to desilo? -Videla je istoriju tvoje bolesti.

Tako bar ka�e. -Ali za�to?

Doktorka je htela da otpi�e tumor,

kao onaj �to si ti imala kad si bila mlada.

Vidi�.

Bo�e!

Bo�e! �ta �emo sad da radimo, Fransisko?

Kako �ta? Da pri�amo s njom i da je smirimo. Nije kraj sveta.

Za mene jeste.

I nema potrebe da povi�ava� ton.

�ta �e se sad desiti, Fransisko?

�ta �e biti kada ljudi saznaju?

Tako sam volela kad... kad su mi govorili da mala li�i na mene.

Li�i na tebe. Ti si je odgajila.

Ta doktorka mi je uni�tila �ivot.

Kako je mogla? -Ne dramatizuj, zaboga.

Za�to me ne pita� kako se ona ose�a?

�ta je rekla. To je ono �to bi trebalo da te brine.

Ne pitam te jer savr�eno znam kako se ose�a.

Ose�a se prevarenom, Fransisko, izdanom. -Da, tako je.

I trebalo bi da pri�a� s njom, da joj ka�e� da je voli�.

I da ovo ni�ta ne menja. -Ve� zna da je volim.

A stvari se menjaju, Fransisko.

Sve se menja. -Ne!

Drugim porodicama se de�avalo isto i... nije tako u�asno.

Moramo da pri�amo s njom i da joj doka�emo da je volimo.

Lo�e joj je. -Gore je bilo meni u njenim godinama, Fransisko.

Kad su mi rekli da sam beskorisna �ena i da �u biti do kraja �ivota.

Ne po�inji opet s tim, ve� imam dovoljno problema.

Luisa...

Sad nam treba samo malo mira. Sve �e se srediti.

Posle �emo pri�ati. Va�i?

Posle �emo pri�ati.

To uvek ka�emo u ovoj ku�i.

Sve �e se srediti. Kasnije, posle, sutra...

Slede�e godine, ili za 20 godina.

Sve �e se srediti.

Hiljadu puta sam rekao tvojim roditeljima da ti ka�u istinu.

Trebalo je da ti ka�u.

Pa jeste.

�ao mi je.

Ovo s Brunom je va�no. A ja ti pored svega toga pri�am svoje probleme.

Tvoji problemi su moji problemi.

Marija, to �to si otkrila ni�ta ne menja.

Ono �to je stvarno va�no je da te roditelji vole.

Vole me, ali na svoj na�in.

Usvojili su me, kupili su me kao imovinu.

Ne znam, uvek... uvek sam tra�ila njihovo odobravanje.

Studirala sam na fakultetu koji je on hteo. Bavim se onim �ime i on.

Pla�ila sam se njegove reakcije, ako ostavim firmu

i prihvatim ponudu fondacije.

Jer bi to zna�ilo da radim ono �to ja �elim.

A za njega bi zna�ilo da odbijam njegov svet.

Pokazujem da nemam njegovu DNK.

Zbunjena si, Marija. Smiri se.

Ho�e� da ostane� da spava� ovde no�as?

Da. -Sigurno �e ti sutra sve izgledati druga�ije. Marija!

Ti si najdivnija devojka na svetu.

Moja devoj�ice.

Hvala.

Marija Karmen de Luna Toralba.

Sranje! Pomalo sam premoren. Pivo?

To je to? -Potreban mi je odmor. Vi�e od 2 sata radim na ovome.

Nadam se da me ne tera� da gubim vreme da bi naplatio vi�e. -Jebote!

Za�to ste svi vi lovatori tako nepoverljivi?

Misli� da mo�e� na�i ne�to? Jer ako ne, plati�u i idem.

Treba nam jo� podataka. S datumom ro�enja mo�emo pretra�iti

druge baze podataka. -Rekla sam ti da nemam informacije.

Mislila sam da ne mo�e� da omane�. -I ne mogu.

Ali ovo je kao da tra�im nekog u sred manifestacije.

Te�ko je sa samo jednim podatkom. Ali ako ka�e�

da je visoka i plava, imamo dva.

A ako mi ka�e� da je visoka, plava i ima o�iljak na licu, na�ao bih je.

Da imam vi�e informacija, ne bi mi trebao.

Ne brini, potra�i�u na drugom mestu.

Radimo na ovome dva sata i 45 minuta. Mora� da plati� tri sata.

Sa�ekaj i pusti me da razmislim.

Pablo, idem u radionicu. -Dobro. Nemoj da se vrati� kasno.

Danas nemam �as kod tebe? -Ne.

Onda ho�u deo. -Kako naredite, kapetane.

Ve�era�e� s nama? -Ne mogu, Karlose. Neki drugi dan? -Va�i? Vidimo se.

Vidimo se. -�ao.

Nemoj da se ljuti� ali... ime je ta�no?

Mislim, da nije Marija del Karmen Luna. -Nije.

Marija Karmen de Luna Toralba. Mada Marija Karmen zvu�i �udno.

Mo�da si u pravu i jeste Marija del Karmen, ali su pogre�no zapisali.

Sa�ekaj.

Evo je! Karmen nije ime. Karmen de Luna je njeno prvo prezime.

Mog strica nisu nalazili jer se zvao Pedro Huan Romero.

Uvek pisali Huan kao njegovo drugo ime. Marija Karmen de Luna Toralba.

Sahranjena na groblju Viljar del Olmo 21.9.1974. -To je ona!

Ta�no na vreme! Mo�da malo vi�e zbog ona dva minuta za pivo.

Da vidimo. Karmen de Luna, �ta jo� mogu da saznam o njoj?

Evo adrese. Ta�no tri sata. Po 5.000, to je 15.000 pezeta.

Ali tebi mo�e za 10. Sigurno �e ti trebati moje usluge kasnije.

A ako mi treba� sad? -Vozi br�e,

ho�u da budem kod ku�e kad moj brat do�e.

Vozim 80 a ograni�enje je 100. -Pravila su tu da bi se kr�ila.

Ti to zna� odli�no, zar ne?

Gre�i�, ja nisam lopov.

Pre dva meseca kad sam radio kao informati�ar u socijalnoj slu�bi,

oduzeli su svaku pomo� mom bratu jer nije dovoljno samostalan.

Upao sam u njihov sistem i uzeo ono �to su nam dugovali, samo to.

Vas dvojica �ivite sami? -Da.

Ovaj... �ta se desilo s tvojim roditeljima?

Mo�e� li da vozi� u desnoj traci? -OK. -Ova je za preticanje. -Izvini.

Jesi li smislila �ta �e� da joj ka�e� kad je bude� videla? -Ne.

Tetka ti je, tvoja krv. Iako je nisi videla, mo�da li�i� na nju.

Hteli bismo da popri�amo sa g�om Manuelom Karmen de Lunom.

Ko je tra�i? -Prijateljica.

Na poslu je. Pre devet-pola deset sumnjam da �e se vratiti.

Aha. Mo�ete li nam re�i gde radi? -Moja �erka radi u op�tini.

Ona je gradona�elnikov savetnik za kulturu. Tamo je mo�ete na�i.

Ona.. Ona je va�a �erka?

Da, naravno.

Ne�to nije u redu, gospo�ice?

Ne. Sve je u redu.

Mnogo vam hvala.

Zdravo, dobar dan. Ja sam Marija Fuentes. -Manuela Karmen.

Reci. -Vidite, u pitanju je osetljiva tema.

Tra�i� subvenciju? -Ne, ne. U pitanju je ne�to privatno.

Da sednemo?

Reci.

Ne znam ni kako da po�nem.

Ima veze s va�om sestrom Marijom. -S mojom sestrom Marijom? -Da.

Preminula je pre vi�e od 26 godina. -Da, znam.

Upravo o tome se radi. Vidite, nedavno sam saznala...

Izvinite, nervozna sam.

Radi se o... -Ho�e� ne�to da popije�? -Ne, ne.

Bolje je da ne okoli�am. Va�a sestra...

Marija je bila... Dobro jeste... moja majka.

Molim?! -Nedavno sam saznala. Ju�e sam bila u bolnici gde se porodila.

Gde je rodila mene i... -Samo momenat.

Ko ti je dao te informacije?

Opatica manastira, sestra Antonija. -Mislim da ti nije rekla istinu.

Molim? -Pogledaj. Ovo je moja �erka Belen.

�erka koju je rodila Marija, i koju sam usvojila kad je ona umrla.

To nije mogu�e. -Naravno da jeste.

Pogledaj. Ovo je Marija. Vidi�? Iste su.

Osim toga, bila sam s njom na poro�aju.

Mislim da je ovde do�lo do gre�ke.

Ne lupaj glavu. Starica iz manastira je pogre�ila i gotovo.

Pogre�ila je. Nenamerno, sigurno. Ili me je prevarila.

Kad bolje razmislim, nedu�na �ena ne uspeva da postane opatica.

Bilo je previ�e lako.

Nagazi malo, ne �elim da zakasnim.

Ubrza�u, ali �e� zakasniti. -Jebote. Kuda idemo?

Pazi! -Izvini.

Hvala.

Smirite se, sestro. -Smesta �u pozvati policiju. -Ako. Pozovite ih.

Ispri�a�u im o smetnjama koje pravite

mojim klijentima kad �ele uvid u arhiv. -Ako im treba informacija,

samo treba da zatra�e i rado �u im dati. -Da.

Ali niko mi ne nala�e da vama dopustim da u�ete.

Donesite sudski nalog. -U pravu ste, treba mi nalog.

Pustite me samo da vidim... -Pedro! Isprati gospodina do izlaza.

Idem. Ali �emo se videti ponovo. Ne znam da li ovde ili na sudu.

Ali �emo se videti ponovo.

Ovde sestra Antonija. Onaj advokat je bio ovde.

Da, ve� to radim. Ali svaka tri dana dolazi po nove izve�taje.

Naravno da zna.

Jer je rekao da ne�e stati dok ne sazna koliko je dece,

po njegovim re�ima, bilo... ukradeno iz ovog manastira.

Da, to sam mu rekla. Ne�e videti ni�ta dok ne donese sudski nalog.

Huan Prados. �ivi u Leganesu.

Moram da prekinem. Pozovi me kasnije.

Ne znam kako su moji roditelji mogli da urade tako ne�to.

�eleli su da budu roditelji. Imali su love i kupili su bebu.

Da. -A monahinja sve dr�i pod kontrolom.

Kad neko do�e da zapitkuje, da podatke o mrtvoj majki i nek ide.

Ne�to je tu �udno.

Ne znam, obi�no izbegavaju da ti daju papire.

A ta monahinja me je normalno primila,

i jo� mi je pokazala zapise. -A ko ka�e da nisu falsifikovani?

Izvod iz knjige ro�enih sigurno jeste.

Jer nisam biolo�ka �erka moje majke, a tamo je pisalo da jesam.

Ima papira. Ali su svi falsifikovani.

Mnogo je nejasnih stvari u ovoj pri�i.

Pazi...

Moj otac ne�e �eleti da se sve ovo otkrije.

Ali ako mi pomogne�, volela bih da saznam istinu i

da prona�em svoju biolo�ku majku.

Makar morala da se suprotstavim svojoj porodici. -Tako. Samo hrabro.

Uradi�e� to? Plati�u koliko treba. -Ve� sam ra�unao na taj posao.

Plati�u i koliko treba da me pusti� da prespavam ovde no�as.

Ne mogu da idem ku�i.

Ne. Ne mo�e� da ostane� ovde da spava�.

Treba da se vrati� ku�i i pravi� se da ne zna� ni�ta.

Tvoj otac je sudija i mo�e sva�ta da uradi da bi sakrio ovo.

Ne mogu.

Ne mogu da se vratim. -Znam da je te�ko.

Ka�i da ti je lo�e i idi da spava�.

Ali ako �eli� da sazna� sve, mora� da se pona�a� normalno.

Sad tvoj otac misli da samo zna� da si usvojena.

I da si otkrila da je tvoja majka mrtva. I samo to treba da zna.

Dogovoreno.

Samo, volela bih da se ovo... -Nema problema.

A i nisam u kontaktu sa ljudima, mo�e� biti mirna.

Hvala za sve ovo �to radi�.

Luisa! Marija se vratila.

Mnogo mi je drago �to te vidim.

K�eri.

Jesi li dobro? -A ti? -Jesam.

Drago mi je.

Zna li se ne�to o Brunu?

Nema ga na listama ranjenih. To je dobar znak? -Valjda jeste.

Marija, ja... -U redu je, mama. Nije bitno.

Nije to ni�ta. Kad se srede stvari sa Burnom ako...

ako ho�e� i voljna si, pri�a�emo.

Odli�no. Va�i.

Dobro, sad, ako vam ne smeta...

idem da spavam.

Mnogo sam umorna.

Tata, sa�ekaj. Osim ujaka Enrikea, zna li jo� neko?

Ne. -Pretpostavljam ti ne smeta da ka�em ljudima.

Tako �e izgubiti na va�nosti. Zar ne misli�?

Idem u krevet. I ja sam mnogo umoran.

Pablo. Da, da, sve je pro�lo dobro.

Da, videla sam roditelje i pri�ala sam s njima.

Ali sad ne prestajem da mislim na svoju majku.

Kako je? �ta radi?

Sa�ekaj momenat. Sa�ekaj.

Moj otac izlazi iz ku�e.

Da, da, ne brini. Zva�u te ubrzo.

Ovde nema ni �etvrtina. -Treba mi vremena. Ve� sam vam rekao.

U redu. Znam mnogo ljudi koji bi rado saznali sve �to se de�avalo

pre mnogo godina u tom manastiru. I ne ka�em to samo zbog va�e �erke.

Koja u poslednje vreme zabija nos u celu tu pri�u.

Saznala je od vas? Videli ste je? -Odr�ao sam re�. Nisam joj rekao.

Ako je saznala, nije od mene. -To je portir. -Koji portir?

Iz manastira. -Aha. �ta rade? -Ne znam. Ne znam.

Vi ste la�ov! Pre mnogo godina ste se zakleli da je gotovo sa ucenama!

Pazite na re�i, gospodine sudija.

Mislili ste da ne�u iskoristiti ovako lepu priliku?

Sad ste �lan Vrhovnog suda. Znate li koliko bi novinara dali sve

da je jedan od glavnih zastupnika legalnosti u ovoj zemlji

nelegalno ukrao svoju �erku.

Zna da je tvoj otac ukrao dete i sad mu tra�i novac da �uti. To je?

Pablo, nemam pojma.

Sa�ekaj, sa�ekaj momenat.

Marija? Marija?

Marija, jesi li dobro?

Ispod Akvadukta u Segoviji u Madridu

do�lo je do prepirke u kojoj je jedan te�ko povre�en.

Jo� uvek se ne zna uzrok doga�aja.

Stavi ovo na ne�to �to nosi tvoj otac. Receptor �e nam re�i gde je.

�to da znam gde je moj otac u svakom trenutku? -Da ne ubije portira.

Idem da urazumim tog �oveka pre nego �to bude prekasno.

Pola dana provodim slu�aju�i �ene kojima su ukrali dete.

Volela bih da ti pomognem, ali ne mogu. �ao mi je.

Sa�ekaj. Izvini. Marija! -Huan Prados.

Proganja me da objavim �lanak o nekoj staroj mutnoj temi.

Koja tema? -Kra�a i prodaja novoro�en�adi ili tako ne�to.

Majku mu! -Video si? -Video sam kako izlazi iz njegove sobe.

Pablo, ne mogu da verujem! -Svi�a ti se!

Mo�da mi se svi�ala malo ranije. Sad ne.

Nismo prijatelji. Klijent je. Mislim da tvoja majka �ivi ovde.

I�ao je da slika tvoju porodicu da bi ucenjivao tvog oca.

Ako ne plati, pri�a�e s njom i upropasti�e sve.

Mora� da ode� tamo. -Bolje ti nego ja ku�i.

Ne mogu. Vidi� u kakvom stanju mi je salon.

Hajde, skrati je. Za �as i gotovo.

To �to ima� beleg na vratu ne zna�i da... �ta ho�e� da ka�e�?

Da ja nisam �erka svoje majke? Da su nas zamenili?

Mislio sam da �u na�i tvog oca.

Kad se vrati� u �paniju zapamti �to sam ti rekao.

Ovo me zanima koliko i tebe, uveravam te.

Ovde su ukrali mog sina. -Hrabar i sa�aljiv �ovek me je spasio.

Mo�emo li da ga pozovemo, sine? -Ba� bi mi bilo drago.

Postoja�e jedno pre i posle, nakon �to upoznamo tog �oveka, tata.

Preuzeto sa www.titlovi.com