Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,005 --> 00:00:29,605
Guru magang diperkosa bersama-sama.
2
00:00:33,647 --> 00:00:36,275
Tiga tahun yang lalu.
3
00:00:40,300 --> 00:01:00,300
Translate By Zambronk_lah
4
00:01:03,243 --> 00:01:05,370
Dasar Cabul.
5
00:01:07,214 --> 00:01:08,772
Apa maksudmu?
6
00:01:10,651 --> 00:01:13,711
Ada yang menggerayangiku.
7
00:01:16,123 --> 00:01:17,920
Kau pikir aku cabul?
8
00:01:18,158 --> 00:01:20,649
Mana bisa menyentuhmu
jika aku memegang semua ini?
9
00:01:20,794 --> 00:01:23,763
Kau pikir siapa dirimu?
10
00:01:23,864 --> 00:01:26,628
Aku tak bisa menyentuhnya.
11
00:01:26,733 --> 00:01:29,759
Kau cuma menghayal.
12
00:01:59,967 --> 00:02:04,597
Aku masih tak bisa
melupakan kejadian itu.
13
00:02:05,973 --> 00:02:10,137
Aku tak berani
naik kereta sejak saat itu.
14
00:02:11,745 --> 00:02:13,975
Namun, bagaimana lagi.
15
00:02:15,349 --> 00:02:18,443
Orang cabul takkan
berhenti melecehkanku.
16
00:02:20,387 --> 00:02:23,983
Aku sangat senang ketika
ada gerbong khusus wanita.
17
00:02:25,125 --> 00:02:30,722
Tapi sekarang aku harus
naik kereta umum seperti biasa.
18
00:02:32,132 --> 00:02:37,297
Dan, orang cabul bukan
satu-satunya hal yang mengganggu.
19
00:02:51,285 --> 00:02:52,843
Ini dia.
20
00:03:37,798 --> 00:03:40,460
Datang lagi hari yang membosankan.
21
00:03:42,069 --> 00:03:45,095
Aku sudah mulai bekerja
sebagai guru magang.
22
00:03:46,740 --> 00:03:50,073
Aku memilih menjadi guru
mengikuti jalan hidup.
23
00:03:50,477 --> 00:03:53,969
Aku menyesal sekarang.
24
00:03:55,782 --> 00:04:01,652
Para siswa nakal
selalu melecehkanku.
25
00:04:39,493 --> 00:04:43,554
Aku pulang ke rumah
untuk mengajar di SMA.
26
00:04:43,830 --> 00:04:50,126
Tapi sekolahku dulu telah
bergabung dengan sekolah lain.
27
00:04:51,405 --> 00:04:54,441
Dan aku direkomendasikan
oleh profesorku...
28
00:04:54,441 --> 00:04:57,774
...untuk magang selama 2 minggu.
29
00:04:59,313 --> 00:05:01,838
Aku mulai mengajar
sejak minggu lalu.
30
00:05:01,982 --> 00:05:05,145
Aku lebih suka melatih monyet...
31
00:05:05,952 --> 00:05:09,820
...daripada mengajar
para siswa tersebut.
32
00:05:24,071 --> 00:05:26,335
Wanita ini cantik sekali.
33
00:05:26,773 --> 00:05:28,741
Luar biasa.
34
00:05:38,685 --> 00:05:41,552
Kau hebat sekali, Fuji.
35
00:05:42,756 --> 00:05:45,418
Kau mendapatkannya.
36
00:05:50,831 --> 00:05:52,924
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
37
00:05:53,734 --> 00:05:55,258
Masa harus kuberitahu?
38
00:05:56,937 --> 00:05:58,962
Dia akan melakukannya lagi.
39
00:05:59,039 --> 00:06:02,943
Tentu saja dia
akan melakukannya lagi.
40
00:06:02,943 --> 00:06:05,070
Apa kalian ga mau lagi?
41
00:12:20,253 --> 00:12:23,620
Dia adalah cucu kepala sekolah.
42
00:12:26,292 --> 00:12:29,728
Para guru tak berani melaporkannya.
43
00:12:30,263 --> 00:12:31,821
Dia bandel.
44
00:12:32,432 --> 00:12:35,731
Begitulah jika kita
berada di sekolah swasta.
45
00:12:37,103 --> 00:12:40,937
Anak-anak lain mengikutinya
Seperti pengawalnya saja.
46
00:12:41,241 --> 00:12:43,368
Dan selalu membuat masalah.
47
00:12:43,910 --> 00:12:47,175
Dan mereka juga sangat keterlaluan.
48
00:12:48,214 --> 00:12:52,617
Itu lebih baik daripada
kekerasan di sekolah.
49
00:12:53,052 --> 00:12:55,520
Kau bertahanlah,
hanya dua minggu.
50
00:12:58,625 --> 00:13:02,288
Tidak mudah bekerja
sebagai guru magang.
51
00:13:02,962 --> 00:13:06,454
Aku hanya mengeluh.
Aku akan berusaha.
52
00:13:08,268 --> 00:13:11,704
Karena aku juga sedang magang...
53
00:13:12,038 --> 00:13:14,632
...aku juga akan berusaha.
54
00:13:15,842 --> 00:13:18,868
Meskipun aku tak tahu
darimana untuk memulainya.
55
00:13:20,713 --> 00:13:22,977
Itu baru pacarku.
56
00:13:23,650 --> 00:13:28,883
Apakah ada guru
yang bisa kau percaya?
57
00:13:42,602 --> 00:13:47,665
Aku tak optimis
seperti yang Akira pikirkan.
58
00:13:49,242 --> 00:13:51,540
Aku ikut magang...
59
00:13:52,178 --> 00:13:54,806
...karena orang tuaku
seorang guru juga.
60
00:13:55,815 --> 00:13:59,945
Itu sebabnya aku selalu
ingin menjadi guru.
61
00:14:01,221 --> 00:14:04,452
Namun,
setelah aku datang ke Tokyo,
62
00:14:04,624 --> 00:14:09,321
Ambisiku telah memudar
dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
63
00:14:13,700 --> 00:14:16,692
Di Tokyo lebih banyak gangguan.
64
00:14:18,004 --> 00:14:20,199
Setelah aku mulai
mengajar di sekolah ini...
65
00:14:20,907 --> 00:14:23,842
Aku merasa sepertinya tidak cocok
menjadi seorang Guru.
66
00:14:25,478 --> 00:14:29,278
Tapi aku tak bisa bersekolah lagi
tanpa melakukan hal ini.
67
00:14:30,717 --> 00:14:35,120
Aku sungguh menyesal datang ke sini.
68
00:14:38,958 --> 00:14:40,949
Aku sudah tak tahan lagi.
69
00:14:58,211 --> 00:15:01,044
Selamat pagi./
Selamat pagi.
70
00:15:01,748 --> 00:15:03,238
Bu Misaki.
71
00:15:04,350 --> 00:15:05,408
Ada apa?
72
00:15:24,971 --> 00:15:26,962
Memangnya kenapa kalau
dia cucu kepala sekolah?
73
00:15:27,540 --> 00:15:30,168
Dia bisa menggangu
saat jam belajar sesukanya?
74
00:15:30,777 --> 00:15:33,769
Dan ia selalu menyebabkan masalah.
75
00:15:37,951 --> 00:15:40,715
Aku juga tahu itu,
tapi kita tak punya pilihan.
76
00:15:42,155 --> 00:15:44,680
Apa maksudmu?
77
00:15:46,092 --> 00:15:48,925
Meskipun ia pembuat masalah...
78
00:15:49,028 --> 00:15:51,394
...ia tak pernah berkelahi.
79
00:15:53,533 --> 00:15:55,592
Dan nilainya juga bagus.
80
00:15:55,635 --> 00:15:58,399
Ia mendapat nilai bagus
tanpa mencontek.
81
00:15:59,539 --> 00:16:01,097
Seperti yang kau katakan...
82
00:16:01,140 --> 00:16:04,303
Aku telah melihat nilai-nilainya
selama semester terakhir.
83
00:16:04,410 --> 00:16:06,935
Itu sebabnya aku tak bisa
memaafkannya.
84
00:16:07,447 --> 00:16:10,211
Mengapa kita tak bisa
mengajar dengan tenang?
85
00:16:13,653 --> 00:16:15,644
Jika kita menghukumnya...
86
00:16:15,755 --> 00:16:17,882
...seluruh sekolah akan terpengaruh.
87
00:16:19,826 --> 00:16:22,761
Tak ada yang akan bertindak
jika menyangkut cucu kepala sekolah.
88
00:16:23,763 --> 00:16:25,526
Meski begitu,
89
00:16:25,598 --> 00:16:27,361
Aku yakin
dia akan menghancurkan bukti.
90
00:16:28,134 --> 00:16:30,967
Kepala sekolah pasti
akan menutupi kesalahannya.
91
00:16:33,606 --> 00:16:36,074
Aku minta maaf.
Aku tak bisa membantumu.
92
00:16:36,843 --> 00:16:38,868
Jangan khawatir.
93
00:16:38,911 --> 00:16:41,675
Terima kasih sudah bersedia
mendengarkanku.
94
00:16:43,249 --> 00:16:47,208
Kau bertahanlah.
Mereka cuma anak SMA.
95
00:16:47,653 --> 00:16:49,621
Kau takkan pernah tahu.
96
00:16:49,655 --> 00:16:51,885
Mereka mungkin menangis
pada hari terakhirmu!
97
00:16:53,926 --> 00:16:54,858
Selamat tinggal.
98
00:17:06,072 --> 00:17:08,540
Dua minggu lagi...
99
00:17:36,035 --> 00:17:37,297
Semuanya diam!
100
00:17:38,504 --> 00:17:40,301
Tolong jangan ribut!
101
00:17:57,223 --> 00:18:00,056
Ibu telah di sini selama seminggu.
102
00:18:00,860 --> 00:18:03,624
Dan Ibu tak tahu
tentang kelas lainnya.
103
00:18:03,796 --> 00:18:06,959
Tapi Ibu kecewa
dengan kalian semua.
104
00:18:08,568 --> 00:18:12,129
Ibu dengar banyak yang akan
melanjutkan kuliah.
105
00:18:12,939 --> 00:18:19,544
Tapi Ibu sudah tahu bagaimana
kelanjutan nasib kalian nanti.
106
00:18:19,645 --> 00:18:20,942
Diam.
107
00:18:26,719 --> 00:18:29,313
Tak ada yang peduli
dengan apa yang kau pikirkan.
108
00:18:29,989 --> 00:18:32,389
Tak ada yang peduli.
109
00:18:35,895 --> 00:18:37,522
Itu tak masalah.
110
00:18:42,101 --> 00:18:45,468
Ibu menerima kritikan kalian.
111
00:18:47,106 --> 00:18:50,872
Ibu akan terus melanjutkan mengajar.
112
00:18:52,278 --> 00:18:56,112
Dan menyelesaikan
dua minggu magang.
113
00:19:11,597 --> 00:19:15,499
Ibu tak peduli jika ada
yang absen hari ini.
114
00:20:21,500 --> 00:20:22,865
Itu Ibu Takara.
115
00:20:34,013 --> 00:20:37,505
Selamat pagi./
Selamat pagi.
116
00:20:49,128 --> 00:20:55,497
Aku tak pernah melihat
Ibu Takara di kereta sebelumnya.
117
00:22:40,806 --> 00:22:42,637
Gunakan lidahmu dengan benar.
118
00:22:43,109 --> 00:22:45,577
Seperti yang kau lakukan
pada selingkuhanmu.
119
00:22:49,815 --> 00:22:51,146
Cepat.
120
00:22:51,217 --> 00:22:52,445
Selanjutnya aku.
121
00:22:52,685 --> 00:22:55,210
Cepat, kita akan terlambat.
122
00:22:56,088 --> 00:22:58,386
Emang kenapa kalau terlambat?
123
00:23:03,562 --> 00:23:05,154
Apa yang kau lihat?
124
00:23:14,573 --> 00:23:16,302
Pagi.
125
00:23:17,576 --> 00:23:19,305
Pagi.
126
00:23:37,830 --> 00:23:39,263
Permisi...
127
00:23:42,768 --> 00:23:44,793
Ada apa?
128
00:23:46,172 --> 00:23:48,936
Ada yang ingin kubicarakan.
129
00:23:49,308 --> 00:23:51,071
Bisa kita bicara saat istirahat?
130
00:24:31,517 --> 00:24:34,486
Ini benar-benar tak disangka.
131
00:24:34,954 --> 00:24:36,717
Tapi beneran.
132
00:24:36,922 --> 00:24:40,949
Aku benar-benar terkejut
karena aku kenal dia.
133
00:24:44,830 --> 00:24:48,322
Bu Misaki, aku harus bagaimana?
134
00:24:51,837 --> 00:24:57,173
Jangan khawatir,
aku akan menanyakannya pada Fuji.
135
00:24:58,611 --> 00:25:01,171
Kita tak bisa membiarkannya
melakukan hal itu.
136
00:25:02,515 --> 00:25:04,278
Beri aku waktu.
137
00:25:05,718 --> 00:25:08,687
Aku minta maaf tentang itu.
Terima kasih.
138
00:26:25,230 --> 00:26:28,358
Perasaanku ga enak
tentang masalah ini.
139
00:26:28,601 --> 00:26:33,561
Dia adalah pembuat masalah.
140
00:26:33,739 --> 00:26:38,176
Dan dia sudah keterlaluan.
Ini adalah kejahatan.
141
00:26:41,880 --> 00:26:43,745
Boleh aku masuk?
142
00:26:45,217 --> 00:26:48,243
Tidak, aku hampir selesai.
143
00:26:49,622 --> 00:26:51,283
Aku masuk.
144
00:27:01,367 --> 00:27:03,096
Kau kenapa?
145
00:27:10,809 --> 00:27:12,743
Sudah kubilang tidak.
146
00:31:50,689 --> 00:31:52,884
Sepertinya kau sudah
kelewat batas.
147
00:31:54,192 --> 00:31:57,650
Kau tak takut
jika wanita itu memanggil polisi?
148
00:31:59,932 --> 00:32:05,097
Jangan khawatir, aku punya bukti
dari perselingkuhannya.
149
00:32:07,105 --> 00:32:11,940
Kau sengaja membiarkannya melihatmu.
150
00:32:12,711 --> 00:32:16,909
Kau berada di kereta yang sama.
151
00:32:21,353 --> 00:32:25,551
Kau tak seperti biasanya.
Sepertinya kau menyukainya.
152
00:32:25,958 --> 00:32:27,516
Aku tak peduli padanya.
153
00:32:34,599 --> 00:32:37,124
Jika kau bicara yang tidak-tidak,
aku akan menghukummu.
154
00:32:38,136 --> 00:32:39,535
AKu takut.
155
00:32:41,940 --> 00:32:43,999
Kau harus tahu
kapan waktunya harus berhenti.
156
00:32:44,977 --> 00:32:47,445
Dia cukup gigih.
157
00:33:13,739 --> 00:33:16,902
Ya, ini Takara.
158
00:33:20,078 --> 00:33:21,545
Baik.
159
00:33:24,583 --> 00:33:28,519
Aku tak bisa melakukan itu.
160
00:33:33,025 --> 00:33:35,585
Kau membuatku sangat takut.
161
00:33:37,562 --> 00:33:39,792
Maafkan aku.
162
00:35:30,917 --> 00:36:00,917
Translate By Zambronk_lah
163
00:36:15,942 --> 00:36:45,942
zbr182
IDFL™ Subs Crew
164
00:37:12,344 --> 00:37:16,007
Ibu Takara,
apa yang kau lakukan?
165
00:37:19,918 --> 00:37:23,012
Mengapa kau lakukan hal ini?
166
00:37:42,641 --> 00:37:46,008
Fuji, itu pasti dia.
167
00:37:46,544 --> 00:37:48,910
Kau memaksanya
untuk melakukannya, kan?
168
00:39:26,144 --> 00:39:29,409
Bu Morisaki, apa yang terjadi?
169
00:40:29,474 --> 00:40:31,669
Ini benar-benar masalah.
170
00:41:06,611 --> 00:41:08,238
Aku tak bisa memaafkannya.
171
00:41:08,713 --> 00:41:10,681
Sungguh tak bisa!
172
00:42:00,298 --> 00:42:04,166
Ibu Takara, ini aku Morisaki.
173
00:42:05,770 --> 00:42:09,206
Aku ingin bicara denganmu.
Tolong buka pintu.
174
00:42:39,304 --> 00:42:43,206
Ibu Takara.
Tolong buka pintu.
175
00:43:10,134 --> 00:43:13,570
Ibu Takara, aku akan kembali nanti.
176
00:43:16,074 --> 00:43:18,133
Aku ingin bertanya padamu.
177
00:43:31,055 --> 00:43:36,823
Aku minta maaf...
178
00:43:48,606 --> 00:43:54,101
Apa masalahmu?
Aku sedang sibuk.
179
00:43:55,613 --> 00:43:59,344
Fuji. Mengapa kau lakukan hal ini.
180
00:44:00,184 --> 00:44:02,550
Mengapa kau lakukan itu padaku?
181
00:44:02,820 --> 00:44:04,845
Mengapa kau menyuruh Ibu Takara...
182
00:44:07,892 --> 00:44:10,918
aPa kau coba untuk
menakut-nakutiku?
183
00:44:15,166 --> 00:44:17,191
Jangan ikut campur.
184
00:44:17,568 --> 00:44:21,698
Urus masalahmu sendiri
dan kembalilah kuliah.
185
00:44:22,940 --> 00:44:27,070
Urus masalahku sendiri?
Perbuatanmu sangat mengganggu.
186
00:44:28,880 --> 00:44:32,281
Ini adalah permainan. Permainan.
187
00:44:32,784 --> 00:44:34,911
Aku bermain karena aku bosan.
188
00:44:49,200 --> 00:44:51,031
Jangan menghalangiku.
189
00:45:17,395 --> 00:45:18,885
Apa yang dia katakan?
190
00:45:18,930 --> 00:45:20,488
Tidak banyak.
191
00:45:24,035 --> 00:45:28,563
Apa itu masalah yang serius?
192
00:45:40,384 --> 00:45:41,783
Apa ini?
193
00:45:41,853 --> 00:45:47,587
Apa kau ingin kekamarku
jika ingin melakukan ini?
194
00:47:44,141 --> 00:47:46,609
Aku Morisaki.
195
00:47:48,246 --> 00:47:49,873
Tolong jangan ditutup.
196
00:47:50,348 --> 00:47:54,341
Aku ingin bertemu langsung
dengan dirimu.
197
00:47:55,753 --> 00:48:00,520
Harap mengerti bahwa
aku tahu dirimu tak bersalah.
198
00:48:01,726 --> 00:48:05,594
Aku hanya ingin tahu
tentang masalahnya.
199
00:48:06,364 --> 00:48:11,165
Kau tak ingin hal ini
terus berlanjut, kan?
200
00:49:08,192 --> 00:49:09,819
Aku minta maaf.
201
00:49:12,063 --> 00:49:14,861
Ini semua salahku.
202
00:49:17,268 --> 00:49:18,735
Ibu Takara.
203
00:49:19,570 --> 00:49:21,538
Mengapa bilang begitu?
204
00:50:04,715 --> 00:50:07,843
Aku bertanggung jawab
untuk masalah ini.
205
00:50:10,521 --> 00:50:12,386
Aku hanya main-main.
206
00:50:13,290 --> 00:50:16,191
Aku melakukannya cuma sekali.
207
00:50:37,548 --> 00:50:41,814
Bukankah ini dari kamera tersembunyi?
208
00:50:50,061 --> 00:50:57,160
Pertama para siswa
menaruh kamera di kamar hotel.
209
00:50:59,670 --> 00:51:05,808
Dan selanjutnya aku mendapat
rekaman ini seminggu kemudian.
210
00:51:34,371 --> 00:51:37,863
Inikah sebabnya
kau mencabuliku.
211
00:51:41,846 --> 00:51:44,838
Aku takut jika suamiku
tahu tentang hal ini.
212
00:51:46,650 --> 00:51:51,314
Dan aku takut jika mereka akan
menyebarkannya pada tetanggaku.
213
00:51:54,658 --> 00:51:59,493
Oleh karena itu aku tak berani
menolak permintaan mereka.
214
00:52:00,898 --> 00:52:05,699
Tapi ini adalah kejahatan.
Mengapa kau laporkan polisi?
215
00:52:11,775 --> 00:52:14,039
Sangat disayangkan
aku terlibat dengan semua ini.
216
00:52:15,379 --> 00:52:20,749
Sekarang aku telah
melibatkanmu juga.
217
00:52:24,889 --> 00:52:26,686
Aku benar-benar minta maaf.
218
00:52:28,626 --> 00:52:31,561
Aku sungguh sangat menyesal.
219
00:52:50,281 --> 00:52:53,944
Aku tak bisa memaafkan mereka.
220
00:52:55,219 --> 00:52:57,483
Mereka seharusnya tak berbuat begitu.
221
00:52:58,489 --> 00:53:00,218
Mereka sudah keterlaluan.
222
00:53:00,891 --> 00:53:06,056
Tapi aku benar-benar
tak bisa berbuat apa-apa.
223
00:53:08,632 --> 00:53:10,657
Maaf aku tak bisa membantumu.
224
00:53:12,269 --> 00:53:16,865
Jangan khawatir.
Terima kasih sudah jujur padaku.
225
00:53:17,942 --> 00:53:21,343
Aku takkan memberitahu
siapa pun tentang hal ini.
226
00:53:36,727 --> 00:53:39,423
Meskipun aku tak tahu
apa yang akan kau lakukan...
227
00:53:40,798 --> 00:53:44,199
...aku tak peduli
jika suamiku tahu.
228
00:53:46,003 --> 00:53:47,937
Aku bersalah.
229
00:53:49,306 --> 00:53:50,864
Ibu Takara.
230
00:53:54,878 --> 00:53:57,369
Aku sudah siap mental.
231
00:53:58,682 --> 00:54:02,015
Aku sudah tak tahan lagi.
232
00:54:03,621 --> 00:54:06,556
Aku tak bisa
membiarkan mereka lagi.
233
00:54:30,381 --> 00:54:33,942
Aku sudah kehilangan kesabaranku.
234
00:54:38,856 --> 00:54:42,792
Kau benar.
235
00:54:44,061 --> 00:54:47,155
Sekarang apa rencanamu, Ayame?
236
00:54:49,900 --> 00:54:53,028
Aku punya ide.
237
00:54:54,772 --> 00:54:59,141
Tapi aku tak tahu apa
mereka akan kena akibatnya.
238
00:54:59,777 --> 00:55:01,912
Kau bisa melakukannya sendiri, Ayame?
239
00:55:01,912 --> 00:55:03,937
Kau tak tahu apa yang
akan mereka perbuat.
240
00:55:05,649 --> 00:55:08,140
Kau tahu bagaimana sifatku.
241
00:55:09,219 --> 00:55:11,449
Aku sangat benci menyerah.
242
00:55:13,891 --> 00:55:18,487
Tindakan mereka tak bisa diampuni.
243
00:55:20,497 --> 00:55:21,964
Ayame.
244
00:55:42,619 --> 00:55:46,077
Bu Guru, kita sedang sibuk.
245
00:55:49,193 --> 00:55:54,221
Aku telah belajar dari Ibu Takara.
246
00:55:54,732 --> 00:55:56,757
Tentang pemerasan kalian.
247
00:55:57,234 --> 00:56:00,203
Pemerasan?
Kedengarannya jahat sekali.
248
00:56:00,471 --> 00:56:02,336
Kita melakukannya karna suka.
249
00:56:02,840 --> 00:56:05,434
Kalian orang yang tercela.
250
00:56:06,410 --> 00:56:09,140
Kalian sangat hina
berani merekamnya.
251
00:56:09,613 --> 00:56:12,514
Dia yang salah
karna dia berselingkuh.
252
00:56:12,549 --> 00:56:16,713
Bukan urusan kalian
dia berselingkuh atau tidak.
253
00:56:17,721 --> 00:56:21,350
Namun kalian merekam dan
menggunakannya untuk memerasnya.
254
00:56:22,092 --> 00:56:26,495
Apa kalian tahu bahwa
itu adalah kejahatan?
255
00:56:37,141 --> 00:56:39,666
Sepertinya ada yang
tak setuju dengan kita.
256
00:56:45,249 --> 00:56:48,980
Lepaskan aku.
Ini adalah sekolah!
257
00:56:49,319 --> 00:56:51,378
Apa yang kalian lakukan?
258
00:56:52,256 --> 00:56:53,723
Kau ingin kita melakukan apa?
259
00:56:54,491 --> 00:56:56,186
Kau ingin di sini?
260
00:56:56,560 --> 00:56:58,790
Atau kau ingin pergi ke hotel?
261
00:56:58,829 --> 00:57:00,694
Fuji, kau sudah kelewat batas...
262
00:57:02,800 --> 00:57:05,268
Kau diam saja.
263
00:57:39,470 --> 00:57:41,995
Apa yang kau takutkan?
264
00:57:45,242 --> 00:57:48,302
Taichi, jika kau tak ingin
melakukannya, kau berjaga saja.
265
00:58:31,889 --> 00:58:34,414
Kau pasti sering bercinta dikampus.
266
00:58:37,561 --> 00:58:40,894
Bu Guru, kapan kau pertamakali bercinta?
267
00:58:41,198 --> 00:58:44,701
Dilihat dari ekspresimu,
kau cukup berpengalaman.
268
00:58:44,701 --> 00:58:47,431
Apa kau pernah bercinta
dengan beberapa orang langsung?
269
00:58:50,371 --> 00:58:53,803
Bu Guru tak mungkin pernah./
Benar, tidak mungkin.
270
00:59:41,425 --> 00:59:44,588
Tak ada yang akan tahu
tentang hal ini.
271
00:59:45,829 --> 00:59:48,024
Jadi kau tenang saja.
272
00:59:48,699 --> 00:59:54,035
Lepaskan aku. Aku tak mau.
273
01:00:04,081 --> 01:00:07,676
Tidak...
274
01:00:20,397 --> 01:00:23,525
Bu Guru, kau nikmat sekali.
275
01:02:09,072 --> 01:02:12,769
Taichi, apa kau akan
mengkhianati kita?
276
01:02:13,510 --> 01:02:15,808
Kita sudah berteman sejak lama.
277
01:02:16,313 --> 01:02:18,440
Tapi kali ini kau sudah keterlaluan.
278
01:02:24,654 --> 01:02:28,215
Fuji, biarkan aku pergi.
Ini sudah keterlaluan.
279
01:02:32,162 --> 01:02:35,131
Bu Guru, dia anak yang malang.
280
01:02:36,600 --> 01:02:39,330
Ibunya mencampakkannya
setelah punya pacar baru.
281
01:02:39,369 --> 01:02:42,031
Tolong hibur dia.
282
01:02:53,183 --> 01:02:56,812
Taichi, kau menyedihkan.
283
01:02:56,987 --> 01:02:58,955
Kau masih belum menyerah.
284
01:03:26,583 --> 01:03:29,916
Bu guru.
Goyangkan punggungmu.
285
01:03:32,022 --> 01:03:35,253
Taichi, kau bisa keluarkan didalam.
286
01:03:35,392 --> 01:03:36,859
Tak perlu menahannya.
287
01:04:37,287 --> 01:04:39,016
Aku minta maaf.
288
01:05:55,999 --> 01:06:00,868
Menurut penyelidikan,
tersangka A dan teman-temannya...
289
01:06:01,171 --> 01:06:06,710
...diduga telah mengurung guru magang...
290
01:06:06,710 --> 01:06:10,407
...Ibu M di kelas...
291
01:06:10,480 --> 01:06:13,381
...dan memperkosanya bersama-sama.
292
01:06:14,017 --> 01:06:17,714
Menurut laporan tersangka A adalah...
293
01:06:17,887 --> 01:06:20,754
...cucu dari Kepala sekolah...
294
01:06:35,839 --> 01:06:41,778
Apa itu yang kau maksud solusi terbaik?
295
01:06:46,683 --> 01:06:49,151
Ini bukan solusi terbaik.
296
01:06:50,620 --> 01:06:53,555
Tapi aku takkan menyesalinya.
297
01:06:55,759 --> 01:06:57,021
Benarkah?
298
01:06:58,762 --> 01:07:03,529
Tapi aku tak bisa menerimanya.
299
01:07:05,101 --> 01:07:06,796
Tolong beri aku waktu.
300
01:07:09,172 --> 01:07:12,266
Jangan khawatir. Itu wajar.
301
01:07:17,680 --> 01:07:20,877
Kau telah banyak membantuku, Akira.
302
01:07:22,118 --> 01:07:23,881
Terima kasih banyak.
303
01:08:59,782 --> 01:09:03,377
Apakah ini keuntungan
atau sebuah kerugian?
304
01:09:04,354 --> 01:09:08,290
Akankah kutemukan jawabannya?
305
01:09:09,759 --> 01:09:14,994
Sulit untuk menemukan alasan
Untuk hal yang dilakukan seseorang.
306
01:09:15,231 --> 01:09:20,402
Hampir tak mungkin menemukan orang
yang bisa memahami tindakanku.
307
01:09:21,471 --> 01:09:25,339
Tapi, aku takkan menyesal.
308
01:09:26,342 --> 01:09:30,403
Ini adalah solusi yang bisa kulakukan.
309
01:09:31,080 --> 01:09:34,049
Andai mungkin...
310
01:09:34,384 --> 01:09:36,944
...aku senang jika
terus menjadi guru...
311
01:09:38,221 --> 01:09:41,713
...dan takkan terpengaruh
oleh siapa pun.
312
01:09:42,392 --> 01:09:45,759
Ini adalah keputusanku.
313
01:09:47,784 --> 01:10:17,784
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew24719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Welsh
Wolof