Original subtitles

Guru magang diperkosa bersama-sama.

Tiga tahun yang lalu.

Translate By Zambronk_lah

Dasar Cabul.

Apa maksudmu?

Ada yang menggerayangiku.

Kau pikir aku cabul?

Mana bisa menyentuhmu jika aku memegang semua ini?

Kau pikir siapa dirimu?

Aku tak bisa menyentuhnya.

Kau cuma menghayal.

Aku masih tak bisa melupakan kejadian itu.

Aku tak berani naik kereta sejak saat itu.

Namun, bagaimana lagi.

Orang cabul takkan berhenti melecehkanku.

Aku sangat senang ketika ada gerbong khusus wanita.

Tapi sekarang aku harus naik kereta umum seperti biasa.

Dan, orang cabul bukan satu-satunya hal yang mengganggu.

Ini dia.

Datang lagi hari yang membosankan.

Aku sudah mulai bekerja sebagai guru magang.

Aku memilih menjadi guru mengikuti jalan hidup.

Aku menyesal sekarang.

Para siswa nakal selalu melecehkanku.

Aku pulang ke rumah untuk mengajar di SMA.

Tapi sekolahku dulu telah bergabung dengan sekolah lain.

Dan aku direkomendasikan oleh profesorku...

...untuk magang selama 2 minggu.

Aku mulai mengajar sejak minggu lalu.

Aku lebih suka melatih monyet...

...daripada mengajar para siswa tersebut.

Wanita ini cantik sekali.

Luar biasa.

Kau hebat sekali, Fuji.

Kau mendapatkannya.

Apa yang akan kau lakukan dengan itu?

Masa harus kuberitahu?

Dia akan melakukannya lagi.

Tentu saja dia akan melakukannya lagi.

Apa kalian ga mau lagi?

Dia adalah cucu kepala sekolah.

Para guru tak berani melaporkannya.

Dia bandel.

Begitulah jika kita berada di sekolah swasta.

Anak-anak lain mengikutinya Seperti pengawalnya saja.

Dan selalu membuat masalah.

Dan mereka juga sangat keterlaluan.

Itu lebih baik daripada kekerasan di sekolah.

Kau bertahanlah, hanya dua minggu.

Tidak mudah bekerja sebagai guru magang.

Aku hanya mengeluh. Aku akan berusaha.

Karena aku juga sedang magang...

...aku juga akan berusaha.

Meskipun aku tak tahu darimana untuk memulainya.

Itu baru pacarku.

Apakah ada guru yang bisa kau percaya?

Aku tak optimis seperti yang Akira pikirkan.

Aku ikut magang...

...karena orang tuaku seorang guru juga.

Itu sebabnya aku selalu ingin menjadi guru.

Namun, setelah aku datang ke Tokyo,

Ambisiku telah memudar dan aku tak bisa berbuat apa-apa.

Di Tokyo lebih banyak gangguan.

Setelah aku mulai mengajar di sekolah ini...

Aku merasa sepertinya tidak cocok menjadi seorang Guru.

Tapi aku tak bisa bersekolah lagi tanpa melakukan hal ini.

Aku sungguh menyesal datang ke sini.

Aku sudah tak tahan lagi.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Bu Misaki.

Ada apa?

Memangnya kenapa kalau dia cucu kepala sekolah?

Dia bisa menggangu saat jam belajar sesukanya?

Dan ia selalu menyebabkan masalah.

Aku juga tahu itu, tapi kita tak punya pilihan.

Apa maksudmu?

Meskipun ia pembuat masalah...

...ia tak pernah berkelahi.

Dan nilainya juga bagus.

Ia mendapat nilai bagus tanpa mencontek.

Seperti yang kau katakan...

Aku telah melihat nilai-nilainya selama semester terakhir.

Itu sebabnya aku tak bisa memaafkannya.

Mengapa kita tak bisa mengajar dengan tenang?

Jika kita menghukumnya...

...seluruh sekolah akan terpengaruh.

Tak ada yang akan bertindak jika menyangkut cucu kepala sekolah.

Meski begitu,

Aku yakin dia akan menghancurkan bukti.

Kepala sekolah pasti akan menutupi kesalahannya.

Aku minta maaf. Aku tak bisa membantumu.

Jangan khawatir.

Terima kasih sudah bersedia mendengarkanku.

Kau bertahanlah. Mereka cuma anak SMA.

Kau takkan pernah tahu.

Mereka mungkin menangis pada hari terakhirmu!

Selamat tinggal.

Dua minggu lagi...

Semuanya diam!

Tolong jangan ribut!

Ibu telah di sini selama seminggu.

Dan Ibu tak tahu tentang kelas lainnya.

Tapi Ibu kecewa dengan kalian semua.

Ibu dengar banyak yang akan melanjutkan kuliah.

Tapi Ibu sudah tahu bagaimana kelanjutan nasib kalian nanti.

Diam.

Tak ada yang peduli dengan apa yang kau pikirkan.

Tak ada yang peduli.

Itu tak masalah.

Ibu menerima kritikan kalian.

Ibu akan terus melanjutkan mengajar.

Dan menyelesaikan dua minggu magang.

Ibu tak peduli jika ada yang absen hari ini.

Itu Ibu Takara.

Selamat pagi./ Selamat pagi.

Aku tak pernah melihat Ibu Takara di kereta sebelumnya.

Gunakan lidahmu dengan benar.

Seperti yang kau lakukan pada selingkuhanmu.

Cepat.

Selanjutnya aku.

Cepat, kita akan terlambat.

Emang kenapa kalau terlambat?

Apa yang kau lihat?

Pagi.

Pagi.

Permisi...

Ada apa?

Ada yang ingin kubicarakan.

Bisa kita bicara saat istirahat?

Ini benar-benar tak disangka.

Tapi beneran.

Aku benar-benar terkejut karena aku kenal dia.

Bu Misaki, aku harus bagaimana?

Jangan khawatir, aku akan menanyakannya pada Fuji.

Kita tak bisa membiarkannya melakukan hal itu.

Beri aku waktu.

Aku minta maaf tentang itu. Terima kasih.

Perasaanku ga enak tentang masalah ini.

Dia adalah pembuat masalah.

Dan dia sudah keterlaluan. Ini adalah kejahatan.

Boleh aku masuk?

Tidak, aku hampir selesai.

Aku masuk.

Kau kenapa?

Sudah kubilang tidak.

Sepertinya kau sudah kelewat batas.

Kau tak takut jika wanita itu memanggil polisi?

Jangan khawatir, aku punya bukti dari perselingkuhannya.

Kau sengaja membiarkannya melihatmu.

Kau berada di kereta yang sama.

Kau tak seperti biasanya. Sepertinya kau menyukainya.

Aku tak peduli padanya.

Jika kau bicara yang tidak-tidak, aku akan menghukummu.

AKu takut.

Kau harus tahu kapan waktunya harus berhenti.

Dia cukup gigih.

Ya, ini Takara.

Baik.

Aku tak bisa melakukan itu.

Kau membuatku sangat takut.

Maafkan aku.

Translate By Zambronk_lah

zbr182 IDFL™ Subs Crew

Ibu Takara, apa yang kau lakukan?

Mengapa kau lakukan hal ini?

Fuji, itu pasti dia.

Kau memaksanya untuk melakukannya, kan?

Bu Morisaki, apa yang terjadi?

Ini benar-benar masalah.

Aku tak bisa memaafkannya.

Sungguh tak bisa!

Ibu Takara, ini aku Morisaki.

Aku ingin bicara denganmu. Tolong buka pintu.

Ibu Takara. Tolong buka pintu.

Ibu Takara, aku akan kembali nanti.

Aku ingin bertanya padamu.

Aku minta maaf...

Apa masalahmu? Aku sedang sibuk.

Fuji. Mengapa kau lakukan hal ini.

Mengapa kau lakukan itu padaku?

Mengapa kau menyuruh Ibu Takara...

aPa kau coba untuk menakut-nakutiku?

Jangan ikut campur.

Urus masalahmu sendiri dan kembalilah kuliah.

Urus masalahku sendiri? Perbuatanmu sangat mengganggu.

Ini adalah permainan. Permainan.

Aku bermain karena aku bosan.

Jangan menghalangiku.

Apa yang dia katakan?

Tidak banyak.

Apa itu masalah yang serius?

Apa ini?

Apa kau ingin kekamarku jika ingin melakukan ini?

Aku Morisaki.

Tolong jangan ditutup.

Aku ingin bertemu langsung dengan dirimu.

Harap mengerti bahwa aku tahu dirimu tak bersalah.

Aku hanya ingin tahu tentang masalahnya.

Kau tak ingin hal ini terus berlanjut, kan?

Aku minta maaf.

Ini semua salahku.

Ibu Takara.

Mengapa bilang begitu?

Aku bertanggung jawab untuk masalah ini.

Aku hanya main-main.

Aku melakukannya cuma sekali.

Bukankah ini dari kamera tersembunyi?

Pertama para siswa menaruh kamera di kamar hotel.

Dan selanjutnya aku mendapat rekaman ini seminggu kemudian.

Inikah sebabnya kau mencabuliku.

Aku takut jika suamiku tahu tentang hal ini.

Dan aku takut jika mereka akan menyebarkannya pada tetanggaku.

Oleh karena itu aku tak berani menolak permintaan mereka.

Tapi ini adalah kejahatan. Mengapa kau laporkan polisi?

Sangat disayangkan aku terlibat dengan semua ini.

Sekarang aku telah melibatkanmu juga.

Aku benar-benar minta maaf.

Aku sungguh sangat menyesal.

Aku tak bisa memaafkan mereka.

Mereka seharusnya tak berbuat begitu.

Mereka sudah keterlaluan.

Tapi aku benar-benar tak bisa berbuat apa-apa.

Maaf aku tak bisa membantumu.

Jangan khawatir. Terima kasih sudah jujur padaku.

Aku takkan memberitahu siapa pun tentang hal ini.

Meskipun aku tak tahu apa yang akan kau lakukan...

...aku tak peduli jika suamiku tahu.

Aku bersalah.

Ibu Takara.

Aku sudah siap mental.

Aku sudah tak tahan lagi.

Aku tak bisa membiarkan mereka lagi.

Aku sudah kehilangan kesabaranku.

Kau benar.

Sekarang apa rencanamu, Ayame?

Aku punya ide.

Tapi aku tak tahu apa mereka akan kena akibatnya.

Kau bisa melakukannya sendiri, Ayame?

Kau tak tahu apa yang akan mereka perbuat.

Kau tahu bagaimana sifatku.

Aku sangat benci menyerah.

Tindakan mereka tak bisa diampuni.

Ayame.

Bu Guru, kita sedang sibuk.

Aku telah belajar dari Ibu Takara.

Tentang pemerasan kalian.

Pemerasan? Kedengarannya jahat sekali.

Kita melakukannya karna suka.

Kalian orang yang tercela.

Kalian sangat hina berani merekamnya.

Dia yang salah karna dia berselingkuh.

Bukan urusan kalian dia berselingkuh atau tidak.

Namun kalian merekam dan menggunakannya untuk memerasnya.

Apa kalian tahu bahwa itu adalah kejahatan?

Sepertinya ada yang tak setuju dengan kita.

Lepaskan aku. Ini adalah sekolah!

Apa yang kalian lakukan?

Kau ingin kita melakukan apa?

Kau ingin di sini?

Atau kau ingin pergi ke hotel?

Fuji, kau sudah kelewat batas...

Kau diam saja.

Apa yang kau takutkan?

Taichi, jika kau tak ingin melakukannya, kau berjaga saja.

Kau pasti sering bercinta dikampus.

Bu Guru, kapan kau pertamakali bercinta?

Dilihat dari ekspresimu, kau cukup berpengalaman.

Apa kau pernah bercinta dengan beberapa orang langsung?

Bu Guru tak mungkin pernah./ Benar, tidak mungkin.

Tak ada yang akan tahu tentang hal ini.

Jadi kau tenang saja.

Lepaskan aku. Aku tak mau.

Tidak...

Bu Guru, kau nikmat sekali.

Taichi, apa kau akan mengkhianati kita?

Kita sudah berteman sejak lama.

Tapi kali ini kau sudah keterlaluan.

Fuji, biarkan aku pergi. Ini sudah keterlaluan.

Bu Guru, dia anak yang malang.

Ibunya mencampakkannya setelah punya pacar baru.

Tolong hibur dia.

Taichi, kau menyedihkan.

Kau masih belum menyerah.

Bu guru. Goyangkan punggungmu.

Taichi, kau bisa keluarkan didalam.

Tak perlu menahannya.

Aku minta maaf.

Menurut penyelidikan, tersangka A dan teman-temannya...

...diduga telah mengurung guru magang...

...Ibu M di kelas...

...dan memperkosanya bersama-sama.

Menurut laporan tersangka A adalah...

...cucu dari Kepala sekolah...

Apa itu yang kau maksud solusi terbaik?

Ini bukan solusi terbaik.

Tapi aku takkan menyesalinya.

Benarkah?

Tapi aku tak bisa menerimanya.

Tolong beri aku waktu.

Jangan khawatir. Itu wajar.

Kau telah banyak membantuku, Akira.

Terima kasih banyak.

Apakah ini keuntungan atau sebuah kerugian?

Akankah kutemukan jawabannya?

Sulit untuk menemukan alasan Untuk hal yang dilakukan seseorang.

Hampir tak mungkin menemukan orang yang bisa memahami tindakanku.

Tapi, aku takkan menyesal.

Ini adalah solusi yang bisa kulakukan.

Andai mungkin...

...aku senang jika terus menjadi guru...

...dan takkan terpengaruh oleh siapa pun.

Ini adalah keputusanku.

Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew