Original subtitles

- Princess, there's been a terrible accident. The Dragon Lord is dead.

- I'm the Dragon Lord. I order you to put me down! - Sure.

One. - Put me down!

- Two. - I order you! Put me down!

- Three!

- I think Ashka lied about the monster. I think she might have killed Sun herself.

- Why would she do that?

- Aya trusts Ashka. She'll do anything Ashka tells her.

- Calm down, Kathy.

- Calm down? Don't you understand? Ashka is taking over!

- Now we just have to figure out how to get home.

- We have to find Kathy first.

- Well, maybe this Dragon Lord person can help us.

Sharak says he lives across the other side of the river.

- There's a crossing!

- It looks safe enough.

- OK, we go.

Come on, you can make it!

- What is it?

- It's the giant Warrior who guards the border.

- We come in peace.

- Carl! Give back!

- Dad, stop! - No way! - Look!

- What now are we going to do?

- Carl, it's not real!

- What? - It's not real!

I just saw a bird fly through it. It's some sort of a projection.

- Oh well, he might not be real, but those explosions are!

- Its response time is slow. If we drive really fast, we can get pass it before it has time to aim.

- It's too risky, Josh. - I'm not going back in those cages!

- Look, it's not a sports car, Vicky. I'll have to back ride up to build up enough speed to get through.

- I don't think those guys are going to let us, Dad.

- Where are those smoke flares?

Now quickly go forward!

- Come on, Dad!

- Get them!

Now, you cowards!

- Go! Go!

- Come on! - Carl, hurry!

- Hey! You! Give me my clothes!

- Get away from me! Let me out!

- Oh, come on, come on, come on, come on!

- Let me out!

Dad!

Dad!

- It's working! Well done, Josh!

Josh?!

Josh is gone, Carl! Stop!

- I can't! I can't, we'll be blown a parts!

- Come back here! Come back!

Roggar, over here!

- Hey! This way! Come on!

- Get him! He's a thief!

- After him!

- Where is he? - There! There.

- We have to go after him! We can't just leave him!

- No, he's faster than them. We can pick him up further down the river. Come on, get back in the car! Come on! Come on!

- I hope this works.

I'm home!

- My clothes!

He's here! Over here!

Quickly! I got him!

There!

Stop!

- Get him when he surfaces.

Where is he?

- He must have drowned!

- Mum!

Dad!

Josh!

Hello!

- Can you see him?

- No.

Yes!

- What's happening?

- He got away!

We've got to get down to the lake to pick him up.

- There he is!

- Give me my wallet! - What do you mean?

- My wallet! I saw when you pick it up on the beach.

- You mean the folding pouch? - Yes, the folding pouch.

Where is it? - It was just full of paper. I threw it away.

- That was my holiday money! There was two hundred bucks in it!

- Look at this bracelet!

- I'll have that! - No! - Get him!

- Jimbo, Jimbo, Jimbo, I'm stuck!

- You always have to get stuck! - Just pull me out!

- Mum!

Dad!

Josh!

- Help! Help!

- Sun?!

- Let me go! I am the Dragon Lord!

- I don't care who you are. You stole our money.

- I didn't know what it was. I'm not from your world.

- Well, so what are you then? An alien?

- Give me that bracelet! - No!

- Hey! I think you left your handbrake off.

- Kathy!

- My car!

- Sun! Are you OK? Ashka said you were dead!

- I hate Ashka. I hate your world. I want to go home.

- Take it easy. The boat's here. I'll take you back.

- My car!

- Come on!

- Hello! Is anyone here?

- What is this place? - My family are camping here.

Mum!

Dad!

Where are they?

- I'm hungry.

- Monday, 3 PM. Kathy, gone looking for you. If you get back, stay here. Mum.

But Monday was two days ago!

- Kathy, I'm hungry!

- Over here!

Help yourself.

- Look, Kathy! Ripper Nipper bar! They're too good to share!

- Where did you hear that?

- I met some people who were making a commercial.

What's a commercial?

- Something you'll never have to worry about.

- What are these monsters called that people can ride inside?

- What monsters?

- Like the one you pushed down the hill.

- That's not a monster. It's called a car.

I guess they must look pretty strange to you.

Remember, when you and Mek came back from my world and you were chased by a monster? Did it look like a car?

- Yes, but it was covered in brown and yellow spots.

- That's my Dad's jeep!

My family are in your world! Come on!

Sun, come on!

- Mum and Dad won't have any idea what's happening to them.

- When we get back to the palace, I'll ask the Oracle to find them.

- Hey Dragon Lord, are you all right?

- I am now. Kathy is taking me back to my world.

- Have a good trip!

- Who were they? - The men from the commercial.

- The boat! They got the boat!

Stop! That's ours!

Stop!

- How am I going to get back to my world now?

- They're probably heading for the city. We could get there by bus but we have to find some money for tickets.

- Hi!

Who are you?

- My name is Jasmine.

- Where am I?

- Near my village. It is called Fin because of all the fish.

- No, no, I mean what is this whole place called?

- The land of the Dragon Lord.

- Jasmine, look at me.

When you found me, did you see two other people? They're my parents.

I have to find them.

- You should rest. - Yeah.

Yeah, just for a bit.

Thanks for looking after me, Jasmine.

- You're the first water spirit I've ever seen.

Do you have a name?

- Yeah, it's Josh. But I'm not a water spirit.

- Of course you are. You have the feet of a fish and the skin of a dolphin.

I will take good care of you.

Tell me, Josh, what is life like under the water?

- Well, my family and I live in a giant oyster shell.

I've got a pet catfish, my sister's got a pet dogfish.

And my mother's got a... a parrotfish which is really annoying. Actually, it never stops talking.

- I'd love to be able to talk to the fish.

It gets lonely when I'm out on the lake by myself.

- Listen, Jasmine.

There's lot more I could tell you but I'm really hungry.

Do you think you could get me something to eat?

- Of course, Josh. I won't be long.

- Jasmine!

- What is money?

- You get money when you work. And then you exchange it for stuff like food and clothes.

But that's all there is. It's nowhere near enough.

- I had some of this.

I took it from the men in the car, but I threw it away.

- No wonder they were mad at you. - I didn't know what it was.

And they were gonna take my bracelet.

- It's not a bad idea!

We could sell it.

Swap it for money.

- No! I need it to control the Oracle!

- Sun, the Oracle is in your world. The bracelet is useless here.

- I don't care. I'm the Dragon Lord and it's mine. You can't have it.

- You're not the Dragon Lord here!

You're just a little kid.

If we don't find the boat, you'll never get home. My family will be stuck in your world and I'll never see them again.

And you'll never see Aya again!

- Kathy.

- Hey, what's with this chain? Let me go!

- First you must grant me three wishes.

- What?

- You are a water spirit and I caught you.

If you catch a water spirit and give it what it asks for, it has to grant you three wishes.

I have brought the food you asked for.

- I'm not a water spirit! I'm just an ordinary human being!

- Water spirits are very tricky! You can't trust them! You'd say anything to escape.

- All right, I'm a water spirit. What do you wish for?

- Tomorrow is the day of designation. Everyone of my age will go to the Oracle.

We will be told what we will do for the rest of our lives. I don't want to be a farmer or a fisherman.

- Yeah, I can understand that.

- Water spirit, my first wish is that the Oracle will designate me an entertainer.

- Very well, Jasmine, I will grant you your wish.

- I'm pretty tough and you'd better fear it.

My name is Josh and I'm a water spirit.

Your name is Jasmine and you're pretty sad.

'Cos what you want to do ain't the same as your dad.

I said ooh, uh, ooh, ooh, uh, uh, ooh...

- Sun, there's the bus.

- What is it?

- It's a toy koala.

It's like your toy soldiers in the palace.

- It feels nice. I want one.

- Sorry, Sun. We need the money for bus.

- Wait here. I'll transfer the bracelet for the tickets. - Kathy, I'm thirsty.

- Go and get a drink of water over there. Then come straight back.

- Let me out! He's over there!

- Sun, I got...

- Kathy, help!

Leave me alone!

Leave me alone!

- Not till you pay me for my mate's car!

- Kathy, help!

- You are history! You are history, mate! You understand?

- Hey guys!

I think your car's sprung a leak!

- My car!

- Sun, come on!

- Jimbo, Jimbo, Jimbo!

- She wants to be an entertainer,

she wants to dance and sing,

she don't want to do any other thing.

So I grant your wish, baby. I ain't lying to you,

when I say that your wish is gonna come true.

Yeah!

Your wish is granted!

- Thank you, Josh!

- So what is your second wish?

- They must not be wasted. I'll go for a walk and think about them.

- Jasmine, you can't keep me here!

- I won't be long. Eat your food.

- Look, Kathy! Strange mountains!

- They're not mountains. They're buildings.

- Does your Dragon Lord live in the biggest one?

- We don't have a Dragon Lord. We have a prime minister.

- Can I meet him? Perhaps he'll help us find the boat.

- Of course, Sun. When you tell him who you are, I'm sure he'll do anything to help.

- Look, Kathy!

Your prime minister has sent an ambassador to meet me.

Greetings! I'm Sun, the Dragon Lord.

Take me to your prime minister at once!

- I'm sorry.

- What's the matter?

- I've been out of the water too long.

My skin - it's drying out.

Please, help me!

- This is a trick.

- No, it's not just one.

I've got to get back in the water or I'll die.

- Come on!

You've tricked me! Come back!

Come back!

- Let me go!

- Jasmine!

- I've got to find my parents, Jasmine!

- We are coming!

Hold him!

What are you?

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.