Original subtitles

- There isn't any chocolate here.

Ashka!

- Mek!

- What's wrong? Where is the Dragon Lord?

- We were attacked by a huge black monster. It was horrible. - Ashka, we have to help him!

- No! It's to late! The monster has devoured... - Ashka!

- It's going for us!

We have to go back and tell Princess Aya what has happened.

She's the Dragon Lord now.

- Mek, wait!

- Is anyone there?

Help me! I am the Dragon Lord!

Monster.

I am the Dragon Lord!

I am not afraid of anything!

- Where is Princess Aya?

- Have you seen Sun?

- Princess, there's been a terrible accident.

- Ashka, what's wrong?

- It's your brother, Princess.

The Dragon Lord is dead.

- Aya, I'm so sorry.

- Tell me what happened.

- The Dragon Lord ordered us to take him to Kathy's world.

We set out to look for chocolate.

As we reached the top of a hill, a monster flew out of a cave and caught Sun in its jaws.

I fired power bolts at the beast but it dragged Sun into its cave.

I could not save him.

I'm sorry.

- What did the monster look like?

- It was like a huge lizard with green scaly skin and a mouth full of teeth.

- A crocodile. How awful!

- Princess Aya, this tragedy is all my fault.

Let me build a shrine to your brother in the palace garden.

I will tend it for the rest of my life.

- If that is what you wish.

- Princess, let me help you to your chamber.

- No. I must inform the Oracle of Sun's death. Come with me, Ashka.

- It must have been terrifying, Mek.

Did the croc nearly get you too?

- No. I stayed at the boat while the Dragon Lord and Ashka went into the hills.

- But crocodiles don't live on hills. They live near water.

Did you see any of what happened?

- No. Ashka just came running out of the trees yelling that a huge black monster had killed Sun.

- But she just said it was green. - What does it matter what colour it was?

The Dragon Lord is dead.

- Please!

Please!

My wife needs a drink.

Please!

- Food's ready.

Mum! Dad!

- Josh! Get out of here. It's too dangerous. - Not without you.

- Guard's got the key, mate.

- Did you find out what is happening to us?

- No, but it has got something to do with that... That weird boat-thing.

I have to find something else. - Josh!

I've got to have some water.

- Hey you!

What are you doing?

I get orders that they will not to have any water.

Are you ready to talk?

- About what?

- How big is the Dragon Lord's army?

How many other giant warriors does he have?

- We have already told you. We don't know anything about any dragon lords.

- You will stay in this cage until you remember.

- Don't worry, I'll get you way out.

- Josh, be careful!

- Oracle!

- Greetings, Princess!

- Oracle, I have terrible news.

My brother is dead.

- The land must always have a Dragon Lord. You must take your brother's place.

Please, put your face in the jade mask.

Now your face alone will have the power to command me.

Princess Aya, you are now the Dragon Lord. I will inform your people.

- Dragon Lord, is there anything I can do to ease your suffering?

- You were my brother's adviser.

Would you be mine?

- I would be very proud.

Come, I know the perfect way to make you feel better.

- Hey!

- Shhh! You'll wake the monster.

- What monster?

- That one.

- Hey! Put that back!

- I'm hungry.

- I don't give a stuff. That's my fish. Put it back!

- I am the Dragon Lord and I want these fish. Bring me some rice and tea to go with them.

- Do I look like your servant?

- No. My servants are much neater. And not so rude.

- Rude?! Rude?!

Then I'll show you who's rude, mate!

Look what you've done!

- What idiot did that?

- It wasn't me, Bob. It was the kid.

- This fish is spoiled. Bring me some more.

- Listen, mate. If you want some fish, then you'd better catch them yourself. And some more for us.

- I can't catch fish. I don't know how.

- We'd better show you how, hadn't we?

- What are you doing?

- The first thing you need for catching fish is bait. Grab his legs, Jimbo.

Get up! Get up!

- I'm the Dragon Lord. I order you to put me down!

- Sure. - On three, Jimbo.

- One. - Put me down!

- Two. - I order you! Put me down!

- Three!

- "The Dragon Lord"!

What's he going on about?

- My wallet!

Hey!

You! Come back!

Wait!

Hey! Come back here, thief!

- We'll get the car and head him off.

- Dragon Lord!

I'm worried about the truth.

- What are you doing here?

The Dragon Lord is trying to rest.

- I wanted to ask if I could go home.

- Is that Kathy?

- No, Dragon Lord. Let me do that.

- Thank you, Ashka. I do feel much better.

Hello, Kathy!

- Can I speak to you alone?

- Not now, Kathy. It's time for the Dragon Lord's massage.

- You are a servant here, Kathy. You will not speak to the Dragon Lord unless she wants to speak to you.

Now get back to work.

- Ashka, tell me again about the monster that ate Sun.

- I don't have time for these ghoulish questions. Now do as you're told!

- The old Dragon Lord is dead. The new Dragon Lord wishes to have ceremonial candles made in her likeness.

She wants them immediately.

- Oh, you sent for me, Spellbinder?

- Zenzo, the Dragon Lord is in mourning and wishes to be left alone. No one may speak to her without my permission.

- This is a sad day for us all, Kathy.

- I told you to get to work!

- Was the monster black or green?

- Zenzo, what is the hardest task here for a servant?

- Cleaning the ovens.

- Show the girl how it is done!

- Hey!

Hey mate! These clothes of yours really stink!

- Come here, you thieving rat!

Hey, stop!

Stop!

Your hide is going to be sore for a week when I get my hands on you!

- You'll never catch me!

- Oh, no!

- Chocolate!

- Cut!

Cut! Cut! Cut! Cut!

Are you deaf? I said "Cut!"

- Oh, sorry, Ray. I can't hear a thing in these costumes.

- They're not real.

- Well, of course they're not real. Now disappear. We're shooting a commercial.

- Commercial? What's a commercial?

- Who let this kid on the set?

Nick, put the product back in the position. We are shooting again.

Now, this time you both come out of the water holding hands. Or pincers or whatever?

- Why?

- Because you're supposed to be in love.

- If we're for in love, why do we start fighting?

- Because you love the Ripper Nipper bar more!

First you see the bar.

Then you fight over it.

The voice-over says, "Ripper Nipper bar. Too good to share." Got that?

I thought I told you to disappear.

- You can't tell me what to do. I am the Dragon Lord.

- I don't care if you're the Queen. Now make like the wind! Blow!

- Come on, kid!

You'll have to move back behind the camera. - No. I have to stay near water.

My sister will come looking for me.

- Are you lost or something?

- Yes. I've come from another...

- Hang on.

Nick here.

What? We can't shoot tomorrow! I haven't got the pirate ship built.

All right. I'll work something out.

- Why are you talking to that box?

- What? No, not now, kid.

Tatts!

The Gurgle people have changed the schedule. We've got to find a pirate ship for tomorrow.

Get the truck.

Now, where's your sister?

- In the palace.

- What palace?

- My palace.

I am the Dragon Lord. And I have to get back to my...

A monster!

It's eaten your friend!

- Hey, kid!

- Fire!

- Wait for my diversion.

- OK.

- All right.

- Stand by.

Fire!

- That will give the Dragon Lord something to think about.

- Mek!

Mek!

I think Ashka lied about the monster. I think she might have killed Sun herself.

- Why would she do that?

- Because she couldn't control him. Aya trusts Ashka. She'll do anything Ashka tells her.

- But the Dragon Lord isn't stupid.

- I know, but Aya's in shock. All she can think about is Sun. Ashka is already making orders.

- Calm down, Kathy.

- Calm down? Don't you understand? Ashka is taking over.

We have to warn Aya.

We don't have much time. Ashka knows I suspect her.

- Then you are in danger. We must send you back to your world.

- All preparations are ready.

- Hey!

- Get water! Get water!

Quickly!

- Get him!

- After the boy!

- Now!

- Bring the water!

- OK.

Depress the clutch.

Engage first gear.

Check the revision mirror.

Then gently accelerate and release the clutch.

- Wait!

- Carl!

- Nice work, son! Who taught you how to drive?

- After them!

After them!

- Old Zan takes supplies to the scholastery.

Zan, Zan! Will you take my friend with you?

- Yes, yes. No problem.

- Aren't you coming?

- No. I have to try and warn Aya.

The trans-dimensional boat is in a boathouse below the scholastery.

If you set the control rods like these, it would take you back to your world.

- How will I send it back here? - Don't. Burn it!

If I hadn't built the boat, none of this would have happened.

Now go.

- It was great meeting you, Mek.

Watch out for Ashka. She's dangerous.

- What can she do?

The Dragon Lord controls the Oracle. Ashka is helpless before it.

Goodbye, Kathy.

- Greetings, Dragon Lord! What are your instructions?

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.