Original subtitles

- Ashka and I defeated an army of barbarians and a monster from Kathy's world chased us.

- I told you, there are no monsters in my world.

- Are you calling me a liar?

- I'm just telling you what I know.

- Do you think you know more than me?

- No, but... - Then don't argue!

- I am the Dragon Lord.

- You're nothing but a selfish little bully!

- Let her go!

I said, let her go! Well!

Come on! Who's first?

Come on!

- Carl, don't be stupid! Put it down!

- Come on!

- Put down!

We are looking for our daughter.

Her name is Kathy. She's got fair hair. She's wearing a checked shirt and blue jeans.

There's a reward!

- Your words make no sense.

What is this?

- It's a jeep.

- Get out of there!

Nothing must be touched until Sharak has seen it.

- What are you going to do with us?

- That's up to Sharak. Tie them up!

- Aya, Kathy, watch this.

Ashka, you try to attack me.

- Oh, Dragon Lord, you are far too skilled for me.

- Brother, we have come to ask if Kathy may return to her world.

- But there is no longer any boat to take her.

- Mek could build another one.

- One monster from your world is already here.

I don't want any more.

- There are no monsters in my world.

- Don't argue with me!

- But, Sun, I've been gone for two days.

My parents must be going out of their minds. They might even think I'm dead.

- Then they won't be expecting to see you.

- Please, Sun, show some compassion.

- Go away. You're interrupting my training. - Training!

You couldn't fight your way out of a paper bag.

- Am I not the best dragon fighter in the land? - Rubbish.

They're just too frightened to disagree with you.

- Dragon Lord?

- You should be called the Dragon Fraud!

- Let me go, let me go!

I slipped, all right, I slipped! You all saw me!

I slipped!

- Sharak, come! See what I've caught.

- Hi! I'm Carl Morgan and this is my wife, Vicky.

Look... I think there's been a bit of a misunderstanding here.

- Silence!

- Be careful, Sharak. The round eyes might be devils.

I shall cast a protecting spell.

- Dad, why don't you leave the keys?

- They cannot harm you now, Sharak.

- Look. I don't know where you people are from...

- Enough!

- Where are the invisible horses?

- What?

Oh, no. Look, you don't understand. This is a car, not a carriage.

It doesn't need any horses. It has a motor.

- Make it move. I want to ride.

- My pleasure.

Look, when I get the car started you jump in and we'll get out of here.

Oh no.

Idiot!

I've left the keys back where your men caught us.

- Carl!

- Without the keys the motor won't start. Carriage won't move.

- Go back to where you captured this man.

Bring whatever you can find.

You!

Stay and guard the carriage.

- Yes, my lord!

- Bring them to the camp!

- Move!

Come on! Move!

- The frog demon!

- See?

The Dragon Lord is so frightened. He has sent these pathetic creatures to spy on us.

- I'm not a spy!

I sell sporting goods. My wife's in the computers. Look, we've never heard of this... Dragon Lord?

- Do you take me for a fool?

That is the land of the Dragon Lord.

You can't don't know of it!

Now...

Tell me about the giant Warrior that guards the Dragon Lord's border.

- We don't know who this Dragon Lord is!

- Liar!

I saw your carriage at the border crossing. You helped the Dragon Lord to escape.

- I don't know what you're talking about.

We're just a family on holiday. We don't know where we are. We've lost our children.

- It's OK, honey. The kids are fine. Don�t worry. We'll be OK too.

- Lock them up. Send for my commanders.

No food or water. They'll soon tell the truth.

- Sun, I've come to apologize. - You made a fool out of me.

- I'm sorry, I lost my temper.

Come on!

Let's play a game! - No!

You're not my friend anymore. Give me your bracelet.

- But how will I get around the palace?

- You'll be given a servant's bracelet.

- A servant?

- Why should you be the only one in the palace who doesn't work? Report to the kitchens in the morning.

No. You might try and poison me. You'll be a cleaner.

Take off the bracelet and report to Zenzo.

- Happy?

- No. You're still here.

- Yeah, well, I can't open the door now, can I?

- Oracle!

- Yes, Dragon Lord?

- Open the door.

The servant is leaving.

- Lord Sharak, is it true you used to be a teacher?

- Yes. And now I'm going to teach the Dragon Lord a lesson.

Once we defeat the Dragon Lord, we'll eat and drink better than we have in our whole lives!

- Lampondang!

You steal my stew!

- I did not! - Liar!

- Safe you strengths for the battle ahead!

- Lord Sharak!

The men found this in the forest.

- What's this?

- The man had used that as weapon.

- How does it work?

- I don't know.

- It's a sign!

We will smash the Dragon Lord like this candle.

Diviner!

- Yes? - Tell me the best time to attack.

- In two days, Lord Sharak!

- Good!

We need more men from the main camp!

Let's drink!

To victory!

- Ashka! Ashka!

Where're you hiding, Ashka?

Oracle, where is Ashka?

- At the pillar behind you on your left, Dragon Lord.

- Sun, that's no way to treat your adviser.

- Go away, I'm playing.

Hide again, Ashka. I'll get another pie.

- Ashka, I'm sorry about my brother.

If you were my adviser, I would treat you with respect.

- Thank you, Princess.

- If the Oracle was as smart as it's supposed to be, it would make you Dragon Lord instead of Sun.

- That can never happen. The Dragon Lord is appointed for life.

One of Sun's children will rule when he dies.

- What if something were to happen to Sun before he has a family?

- Then I would become the Dragon Lord. But I hope with all my heart that I never will be.

- Here I come!

Get back to work, servant.

Aya, I don't want you talking to her.

Where did Ashka go?

- That way.

Don't despair. Mek is coming tomorrow.

- Princess.

- Scholar Mek, it is good to see you again.

- The Dragon Lord is demanding to try the chocolate the chefs have been making.

- Mek, I have a secret task for you.

- I will do anything you ask.

- I want you to build another boat.

- I've a confession to make, Princess.

I disobeyed the Dragon Lord. I only pretended to burn the boat.

I worked so hard on it, I couldn't bring myself to destroy it.

- That is wonderful.

I want you to take Kathy Morgan home to her world.

I'll go and tell her the good news.

- The Dragon Lord does not take kindly to disobedience, Mek.

- But the Princess was happy.

- The Princess does not rule of this land. Come on.

- It was a frog demon, I tell you.

It was big, black and blue and when it looked at me, it only had one eye.

It was so horrible, I nearly died of fright.

- Gobbo, stop! You're frightening the children.

Come on, we'll find some breakfast.

- That's worse than the rest!

Get out! All of you! And don't come back until you have learned how to make real chocolate!

- Dragon Lord!

- What do you want?

- I have come to cheer you up.

- Do you have any chocolate?

- You can only get chocolate from Kathy's world. - I know.

Why did you let me burn Mek's boat?

- I didn't.

I thought you might change your mind so I ordered Mek not to burn it.

- Ashka, I knew you'd make a good adviser. You're so clever!

- I want catapults to launch burning missiles.

Cover these rocks in oil-soaked rags.

If we need to, we'll burn the Dragon Lord's palace to the ground.

You there. Come and help.

- You stop. Come here!

- Who was it? What robber stole my clothes?

Come on, own up!

It's not funny.

- Come on! Girls! Quickly!

- Kathy, do you still want to go home?

- You know, I do! The sooner the better.

- What's wrong with now?

Mek didn't burn the boat.

- Are you sure your power suit is strong enough to defeat a monster?

- Don't worry, Dragon Lord. I will take care of you.

- Dragon Lord!

- How do you control where the boat goes?

- It's all to do with harmonics.

Each world has its own frequency.

This is the setting for Kathy's world.

Are you ready, Dragon Lord?

- It looks safe enough.

- Where is the chocolate?

- Kathy told me where to look.

No, Mek. You stay and guard the boat.

- But what about the monsters?

- No monster is a match for the Dragon Lord and the Spellbinder.

- Won't Sun be angry at Mek for disobeying him?

- I'll make sure nothing happens to Mek. He was very courageous.

- You like him, don't you?

- Of course, I do. He is very intelligent and polite. - You know what I mean.

- Mek!

Mek!

Mek!

- How much further is the chocolate?

- Just a short way.

- There isn't any chocolate here. Kathy must have lied.

Carry me back to the boat.

- Wait, Dragon Lord.

I think I see some.

- Where?

- Down there.

- I can't see anything.

- Ashka!

Ashka!

- Mek!

- What's wrong? Where is the Dragon Lord?

- We were attacked by a huge black monster! It was horrible!

- Ashka, we have to help him! - No! It's to late!

The monster has devoured... - Ashka! - It's going for us!

We have to go back and tell Princess Aya what has happened. She's the Dragon Lord now.

Hurry, Mek!

- Mek, wait!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.