Original subtitles

- The monster has followed us!

- Dragon Lord, we are on the wrong side of the border. Dragon Lord!

- What happened?

- Where are we?

- Dragon Lord!

- Now I ask that guy where Kathy is!

- That is the Dragon Lord!

Capture him!

- Get in the car!

- Click the lights!

- Ha, ha, ha, ha!

He is mad!

He is bonkers!

He is completely loopy! - It's a monster!

- Crazy Carl is off his rocker!

And he's out to get you!

- Run!

- ...to get you to take advantage...

...of his crazy discounts...

...on everything for life in the... - Josh, get in! - ...great outdoors.

- Go crazy at Crazy Carl's!

And save big bucks!

- Come back, you cowards!

- Water bottles, hammocks, walking shoes! You name it!

Crazy, Crazy Carl can save you big, big bucks! - Get the Dragon Lord!

- Come on, Dragon Lord! Come on!

- What gives your weapon its power?

- Spellbinder magic.

- I'm a scientist, not a fool.

Tell me the truth.

- Zenzo, do you know where the Dragon Lord is? His bracelet does not respond.

- He cannot be contacted.

- There is fighting at the border. I am dispatching the Warrior.

- Oracle, show me the border.

- It's Sun!

- Oracle, it's me, the Dragon Lord! Let me pass!

Oracle, stop, you stupid thing! It's me!

- Make it stop!

- Oracle, recall the Warrior.

- Only the Dragon Lord can do that.

- But he's across the border. It's him you're firing at.

- I have no record of Sun leaving the land.

- Where's the border?

- It's just around the other side of the hill.

- Ashka, we have to help Sun.

- Why should I help him?

- Because Mek and the boat are with him. If the barbarians catch them, we'll both be stuck in this world forever.

- Dragon Lord!

The next one will hit us. We have to go back!

- We will be captured! - At least, we'll be alive!

- Let me go! I am the Dragon Lord.

- I am Lord Sharak. Lot bigger than you are, little boy.

- I'm not frightened of you. I am a master of dragon fighting.

- I'm terrified.

- You should be.

- The one-legged Dragon Lord.

- If you let me go I'll give you all my jewels.

- We'll take them anyway.

- Let them go!

- No!

- I am a Spellbinder! Drop your weapons and leave here or I will cast a spell and destroy you all!

- Are you all right?

- You saved me, Ashka.

How can I ever reward you?

- To serve you is reward enough, Dragon Lord.

You were very brave.

A memento of your victory.

- Dragon Lord, we must get across the river before they come back.

- How? Without a bracelet, Oracle never listens to me.

- I've brought you another one.

- Oracle, I am the Dragon Lord. Let me cross.

- Mek, take me home now. Please.

- Kathy, I can't. If I disobey the Dragon Lord again, I'll never be able to return.

Help me get the boat back across the border and then we can ask him together.

I'm sure he'll agree.

Don't worry! You'll be back with your family soon.

- Slow down, Dad!

- No way! Not with those maniacs after us. They could've killed us!

- So will you, if you don't slow down!

Will you just stop the car? Please!

Carl!

Where are we?

What was that strange boat-thing? What's happened to us?

- Well all those men were Chinese.

Maybe we've been teleported to China.

- Don't be ridiculous, son! There's a perfectly rational explanation to all of this.

- Dad, look around. Everything is changed.

How do you explain that?

- I don't know.

But the first thing we have to do is find a town and then contact the police.

On this map, we should be about here.

And Burrungurup should be about ten kilometres in that direction.

- We have to go back to the river, Dad! That guy in the boat-thing knows where Kathy is.

- What if those maniacs have got her?

- We need help.

This is the job for the police, the army.

Skip back in the car.

- Come on.

- This feast is to celebrate my heroic victory. And to honour Spellbinder Ashka.

If it were not for her bravery, I would be a captive of that barbarian Sharak.

To Spellbinder Ashka.

- To Spellbinder Ashka.

- Dragon Lord, you should also thank Kathy. She risked her life to bring your bracelet.

- You are right.

Kathy, you can be my friend again.

- Thanks a lot.

- Zenzo!

Why didn't you bring my bracelet?

- I'm afraid I am not as young as I used to be, Dragon Lord.

- Exactly. You are too old to be my adviser. Give me your bracelet.

- Oracle, Spellbinder Ashka is now my adviser.

- I acknowledge, Spellbinder Ashka.

- Thank you, Dragon Lord.

- But... But Dragon Lord!

Ashka is not from our land. She doesn't understand our history or our customs.

Your father made me your adviser because you are too...

- Leave him, Kathy.

Come and eat with Ashka and me.

- Thank you, Dragon Lord, but I would like to go home to my family.

Would you let Mek take me back to my world?

- That is not possible.

- Why?

- The boat is too dangerous. I ordered Mek to burn it.

- What?!

- Mek, no!

Mek, what have you done?

- Kathy, listen. - Now I'll never get home.

- Don't be upset, Kathy.

The land of the Dragon Lord is your home know.

- You said that town was ten kilometres away. We've been driving for two hours.

- I don't understand but we should be right in a middle of it.

- Well I told you, Dad! We're not in Australia.

- That's impossible!

- OK, if we're still in Australia how we can't pick up any radio stations?

- I don't know.

Maybe it's the weather.

- Dad, there's a clear sky.

And we haven't even crossed any of these roads! - Josh, that's enough.

- Dad, we haven't seen any other cars! - Josh! - Will you two just stop it?

Look! Let's just get out, have a cup of tea and think rationally about what we're going to do.

- Stop! I want to get faster! Charge!

- You heard the Dragon Lord? Move!

- Faster, Mek, come on, faster!

- Sun!

Where have you been? The Oracle couldn't find you.

- I've been having an adventure.

Ashka and I defeated an army of barbarians and a monster from Kathy's world chased us.

- I told you, there are no monsters in my world.

- Are you calling me a liar?

- I'm just telling you what I know.

- Do you think you know more than me?

- No, but... - Then don't argue.

I am the Dragon Lord.

- You're nothing but a selfish little bully!

- Kathy, you must be careful how you talk to my brother. He can make your life miserable.

- It's already miserable. He burned Mek's boat. I can't get home.

- I will ask Mek if he can build another boat.

- Thanks, Aya.

- I think a bath and a change of clothes will make you feel better.

Come.

- What are you doing?

- I'm trying to find the cups in all this junk.

What did you bring smoke flares for?

- They're old stock. Till they might come in handy.

Careful, careful!

Look, I'll find them.

Josh, come here! Give me a hand.

Go on, go sit down, go on, sit down! I'll find them.

- Yeah?

- Mum's very sick about your sister. No more crazy stories about teleportation or UFOs.

- Yeah, OK, Dad.

I want to climb up those rocks. See if I can spot anything.

- OK. Be careful.

- Thanks, Aya. I feel much better now.

- I will talk to Sun after he's had his mid-afternoon meal. He is always happier after his eating.

Meanwhile try and stay out of his way.

- Stop, horse.

Stop, horse!

- Dragon Lord, much as I enjoy playing with you, I am your adviser now.

There is much about your world I need to learn.

- Such as?

- The Oracles, for instance. How do they work?

- They are all controlled by the prime Oracle in the palace.

- Where is it? I would like to see it.

- Well, you can't! Only the Dragon Lord and his family are allowed.

Ready, horse?

- Dragon Lord!

I haven't had a moment since I rescued you from the barbarians.

I'm desperately in need of some rest.

- Oh, very well. If you must.

- Thank you, Dragon Lord!

- Charge! Out of my way, monsters!

- Get out! Now!

- It is forbidden for you to be here.

- It is forbidden for us both to be here.

I won't tell Sun what you've done if you persuade him to let me go home.

- I'll just tell him I followed you here.

Who do you think he'll believe?

So this is the prime Oracle.

It seems the Dragon Lord's power comes from science, not magic.

- I think, it's Sun's face.

It looks like jade. This would be very valuable in my world.

- Die, you monsters!

- Greetings, Dragon Lord. What are your instructions?

- I've decided to proclaim the rest of this week a holiday.

- According to the calendar, the rice harvest should begin tomorrow. It has been so for hundreds of years.

- Then the calendar must be changed!

From now on, this day will be known as Sun's day.

It will be followed by a week of dancing, feasting and game playing.

- I will commit the procedure, Dragon Lord.

- The Oracle must be a computer. The mask acts like a password.

- I don't understand.

- It only fits Sun's face so only he can tell the Oracle what to do.

- Dragon Lord, the procedure is completed.

- Now I will address my people.

People of the Dragon Lord, today has been a day to remember.

Today I escaped from a fearsome monster which was trying to eat me.

Then I single handedly defeated an army that threatened to invade our land.

To mark this great victory, there will be a week of celebrations. It is forbidden to work.

The Dragon Lord orders you to have fun.

Oracle, my address to the people is complete.

- The people thank you for your wisdom, Dragon Lord.

- What are you doing?

- We were playing a game.

- What game?

- Hide and seek. One person has to hide and the other one has to find him.

- I want to play too.

I'll hide and you can find me. Ashka, you're my adviser. You can advise me where to hide.

- Well, I'll count to thirty. And then I'll come and find you.

One. Two.

Three. Four.

Five. Six.

Seven. Eight.

Nine. Ten.

- We can hide in here. - No. I don't like the dark.

We'll hide under that table.

Kathy will never find us here.

- I think she might.

- Get back to work!

- Found you!

- I wasn't ready.

- All right, go and hide again.

- No, I want to hide here.

- But I know where you are.

- Then pretend you don't.

- You're being stupid, Sun. You have to play by the rules.

- I am not stupid. And the rules are whatever I say.

- Now let's just take a moment and think this all through.

Hi! How you doing?

Nice day, isn't it?

Go and start the car, Vicky!

Thanks to all those from Australia, Belarus, Malta, Russia, the UK and the USA who created the subtitles!

Special thanks to Alexander Lobuzov, AlinaTheSpellbinder, Anastasia Fedorova, DimDimCh, Fanat,

Jennifer Reichardt, Sasha Podolyanchuk, tanya, trashplaceStudio.

The subtitles were created in cooperation with Andrey A Lavrov and http://www.spellbinder-tv.org/.