All language subtitles for Reindeerspotting (2010)-(FI).swe

På vintern 2003 - 04 hade Subutex,
en ersättande drog för heroin, -

ersatt amfetamin som den
vanligaste intravenösa drogen -

i norra Finland.
Den smugglades in från Frankrike.

Jag levde i Rovaniemi,
arbetslös och på socialbidrag.

Jag använde knark
nästan dagligen.

Då började jag dokumentera
liveti min närmaste omgivning.

Den här berättelsen
handlar om min vän Jani.

Jag måste hitta en Mazda 323.

Hittar vi ingen här,
kollar vi följande parkeringsplats.

Mät.

Det kommer någon...

Hörde du inte?

Det är folk där. -ja, ja...

REINDEERSPOTITNG -
FLYKTEN FRÅN JULLANDET

VI' behöver inte springa mer.

Varför inte?

Jag har en bilstereo.

Det är en Sony.

Xplod 4 x 50 W CDX-ÅOOORX.

En jävligt bra Sony.

Och jag har lite pengar.

Fittan ändå...

Ens ett halvt piller.

Kan du hjälpa lite?

Jag behöver bara en fix.

Du skulle ha kört upp allt.

Jag tog bara hälften,
så jag har något kvar för kvällen.

Räcker inte det här?
Nog tar det skruv.

Det kan jag slå vad om.

Inte sa jag, att det inte räcker.
- Nå väl, då.

Det räcker inte till två fixar.
- Visst räcker det.

Jag tog så här mycket hos Joonas.

Det tog en stund,
men sedan sparkade det till.

Ta lite. -jag vill inte ha.

Hur som helst. -Skjut opp, du.

Det här är för morgonen.

Sex på amfetamin är så hävt.

Det är fint när bruden suger kuk
och man blir så stenhård.

Man kan knulla tre timmar i sträck.

Det är hårdknull.

Jag säger då det,
bruden får sitt livs knull.

Nu går de' undan

Kyss röven, slynor, dags att dra
ja' skiljer skit från de' som e bra

När larme' går, blir de' fart
Du får känna lite plågar snart

Snuten snurrar kring på gatan
Kollar bilplátar noga som satan

Luflslotten e byggda av betong
I buren e natten ensam á lång

Subutex aktiva ingrediens
heter buprenorfin.

Som heroin och morfin,
ger den en angenäm eufori.

Jag började med droger som 14-åring.
Alain narkkaan neüåntøista vanhana.

Snart fyller jag 20.
Mie tåytän kohta kakskymmentå.

jag använder ännu opiater.
Sen fil/teen mia øøn vetänyt nøtlruja.

Subutex och Temgesic.
Subutexiâ ja Temgesicia".

Rovaniemi har varit -
ønlran täá' øllut pirilraupunlri -

en amfetaminstad jävligt länge.
Ilran Vitun Irauanjø.

Knarket kom hit rätt sent.
Matta tänne tuli huumeet sillee -

Men det kom för att stanna.
myöhässä periaatteessa, mutta varmasti.

En stilla hemmakväll
med kompisarna.

Gourmetmat och Subutex.

Hurtsi,
hur mycket Subutex har du?

Nog har jag lite.

Jag undrade om jag kunde
köpa en halv tablett.

Vad tror du?
-jag vill nog inte sälja.

Ids inte nu.

Rör dem inte med våta händer,
sa jag ju.

Har du kosing?

Jävla typ! Han begär mer
än han pungade ut.

Du profiterar på dina vänner.
just snyggt...

jävla rövare.

Han begär 30 euro för ett halvt,
när han betalade 50 för ett.

Är Dr. Dra huvud (len här Hmm?
- Náy, han “är bussen.

Han är en god kille.

Dr. Dre är den goda i den här.

Eminem är en galen revolverman.

Snoop bara röker och slappar.

Rätt jobb för Snoop.

Eminem
är världens största vita rappare.

Efter mig, fast jag kan
ju förstås inte rappa.

Så du vill ha 30 för en halva?

Just det.

En sådan typ.

Just en snygg kompis.

Jag kan också vara
en skit ibland. -ja, ibland.

Allt som oftast, skulle jag säga.

Jaså, allt som oftast, va'?

Sköt du dina egna affärer.
- Det är ju precis det jag gör.

Satans idiot.

Du har då hallar...
Nå, hur som helst.

För ett "missförstånd'
om ett inbrott som gick snett, -

fick Jani två fingrar
avhuggna med en yxa.

Jani planerar
att flytta från Rovaniemi.

Överlevndaden beror -
Se on øilreestaan psyylrkeestä kiinni, -

på ens eget psyke.
Miten :en silleen øttaa sen øløn.

Stannar man hemma, -
ja: sitá' Inenee kämpille mârelltimäân -

äter inget-
eikä' :yä mitäâlt, -

och bara tycker att man mår illa, -
silleen ajattelee, että' Vittu øn Imønø ølø, -

så mår man också jävligt illa.
ønlran :itä Imønø ølø, matta kun -

Försöker man hålla sig vid liv -
yrittää lrumminkin alla elävien kidøllssa ja -

och äta och så, då klarar man sig.
syädäja niin pøllspäin, kyllá' sitäjalrsaa.

Man måste orka.
0n paklmjalcsaa.

Rovaniemi är en sådan usel håla...
Rovaniemi øn tämmänen tuppukyla", Vittu.

Snö på vintern, -
Talvella an paljon [anta -

kallt på sommaren.
ja kesällå Vitun kylmá".

Vad annat kan man säga!
Mitä tästä oikeestaan muuta voi kertoa?

Här har jag bott i hela mitt liv.
Tåällä sitá' øn mennyt.. Elämâ' pyärili..

Månaderna och åren bara susar.
Kuulraudetja Vuøjet Wlüee Vaan silmlisâi.

Ändå går de så jävla långsamt.
Silti ne menee Vitun Iritaastli.

Ett sådant ställe -
Tåâ' øn semmønen paikka, -

vill man bara lämna.
mistá' haluaa kaka ajan vaan pois ja -

Har man aldrig varit någonstans, -
ja: et øø Iräynyt m/Zssään ja -

bara botti Rovaniemi... satan.
asunut Vaan Røvaniemellá", niin ei vittu...

jag skulle då inte orka.
En mia ainalraanjaksais.

Lika bra kunde man skjuta sig.
Se on sama vaikka ampua kuula kalloan.

Här är man för långt från allt.
Tåâ' øn liian :yrjâsi

jag vill komma till mittpunkten.
Mie halvan påästä keskipisteeseen.

I princip...
Periaatteessa...

i stormens öga.
...myslryn silmään.

Polisens tillslag i trakten -

har tillfälligt
tömt staden på Subutex.

Abstinensen sätter in.

Det finns lagliga alternativ:
Diapam och brännvin.

Var är min mössa?

Här ska festas.

Hurtsi,
hur många piller har du kvar?

Lånar du mig fem?
- Kyss fittan!

Var svaret direkt eller indirekt?
- Fundera på det, du.

Nå, vi får se.

Den här gången var Lapin Kansa
snabbare än Julgubben.

Nu är det Vill' mot Lepsu.

Hår är det jämnt spel.

Hej hä, och en flaska rom!
Men först efter jobbet.

Vad är det
som är så häftigt med renar?

Vi kollade några typer
på deras plånböcker.

För fan!

Helvete ändå!

Han fölL

Var är renarnas startlinje?

Av sitt liv spenderar -

en vanlig finsk man
24 månader i armén.

Tänk bara på ryssarna.

När de rycker in,
kommer de aldrig tillbaka.

Det är hårda bud.

Svårt att säga vem som vinner,
men vi får strax in resultatet.

Syster, jag skulle stanna,
men motorvägen kallar

jag hör ropet från stadens ljus

jag skulle gärna förklara
men skeppet väntar på mig

Du är min dröm
men världen är verklig

Världen är verklig

Kokain, LSD och så ecstasy
Koskenkorva på, det kan inte bättre bli'

För många

För många svampar
jag glufsar i mig

För många

För många piller
när jag natt efter natt

blir för mycket
förälskad i dig

Det här är
konstnärsliv

För mig,
Melleri och Morrison

Du!

Vad då?

Vad tar det åt honom?

Ring mig om tio minuter.

Hörde att du har snarvlat,
att jag är kompisrövare.

Skitprat.
Vi talade om det i går.

Jag trodde det var avklarat.
-jag hörde det precis nyss.

Av vem?
- Vad fan spelar det för roll?

Den som sa det, kan kyssa röven.
- Varför sa du så?

Du kunde ha tagit mitt knark
när som helst, om du ville.

Du beskyllde mig
för att ha tagit ditt knark.

Kom vi inte redan överens?
-ja.

Vad kallar du mig tjuv för, då?
- Det gör jag inte.

Du har kallat mig tjuv.
-jag anklagar inte någon.

Du har kallat mig tjuv.
- Läs mina läppar.

Jag kallar dig inte tjuv.

Vad säger du nu?

Jag orkar inte med det här.
- Du kallade mig tjuv.

Nå bra. Tro vem du vilL

Om någon säger sådant där...

Hörde du? -ja, jag hörde.

Jag kanske sa så, -

när mitt knark var borta,
och jag var förbannad.

Jag menade det inte.
Vi gjorde upp i går kvälL

jag visste inte i går kväll,
att du hade kallat mig tjuv.

Kanske jag sa så
för att jag blev förbannad -

när mina fixar försvann.

Inte menade jag det.
jag litar på dig till max.

Just så,
och ändå kallar du mig tjuv.

Är det så du vill ha det,
drar jag härifrån.

Jag har aldrig kallat någon
en kompisrövare.

Det var du som anklagade mig.

Jag kanske sa så,
när jag var förbannad, -

men vi redde ut det i går kväll.
-jag hörde det nyss.

Ja, och jag sa det då
jag var så arg jag kunde bli.

Det här gör mig arg.
- Tror du inte det gör mig arg?

Du kallade mig kompisrövare,
du som jag trodde var min vän.

Jag tror inte du är en tjuv,
faktiskt inte.

Varför sa du så, då?
-jag var förbannad.

Det är samma sak-

som då du är arg och säger,
att du ska slå ihjäl mig.

Men jag vet,
att du inte menar det.

Det har jag aldrig sagt.
-jag sa det som en metafor.

Som om jag skulle säga,
att du är en kompisrövare.

Jag menade det aldrig.

Okej. -Det var bara
ett missförstånd.

Hörjag något sådant igen...
- Det gör du inte.

Du är en av tre personer,
som jag litar på här.

Hörjag något sådant igen, -

garanterarjag att du
blir av med resten av fingrarna.

Joni har inget att dricka.

Var är han? -Hos Vilsu.

Var bor han?
- Vid Folkgatans bensinstation.

Jag hämtar honom.

Du kör inte någonstans.
-jag knyckte en bil.

Du ska inte köra.
- Men jag körde ju hit.

Ändå. -jag är i skick.

Du kör inte.

Visst körjag.

Jag sticker
och gör någon sjuk stöt.

Ett inbrott i en fabrikslokal
misslyckas -

när polisen dyker upp.

Jani sitter anhållen i tre dygn.

Tre dagar i buren,
det spände i skallen.

Vi går någonstans på kaffe.

Jani, ge lite Temgesic.
- Snuten tog min laptop.

Kan inte, jag har bara en.
- Du lovade ju mig en.

Jag sa, att jag kunde ge en,
om du inte hade tagit något.

Men du hade. -jag måste,
jag var så sjuk i går.

Jag visste,
att de måste släppa mig -

om jag höll mun i tre dygn.

Jag hade "teemur'
som väntade hemma.

Så det var bara att ta det kallt.

De kunde ändå inte
hålla mig längre än tre dygn.

Nekade du till allt?
-jag erkände stöldförsök.

Fast det var ju grov stöld, -

för kompisen
korn undan med grejor.

Inte var det förgäves,
förjag tjänar en tusenlapp.

Det var ju för väl.

Man ska alltid
hålla mun i arresten.

Efter det första förhöret -

upprepade jag bara, att jag
inte har något att tillägga.

Det höll jag mig tilL

Idag kom en ny förhörare.

Fñrstvar datum Pääkkönen.
sedan kom ?cm Tummen.

"Hör du, Raappana,
säg vem den andra kisen är."

"Ni gör stötari bolag, så
varför inte ta straffet i bolag?"

Men så går det inte.
Det är en tyst överenskommelse.

Den som åker dit, får ta skit.
Den här gången råkade det vara jag.

Man är lojal mot sina kompisar.

Man håller mun.

Det är häst så.

För att kontrollera
Subutex-problemet -

erbjuder staten narkomanerna
gratis lugnande medicinering.

Kan jag få ett glas vatten?

Eller kan man ta dem med te?

Inte behöver du något.

Bara att glufsa i sig.

Smaskens.

Dem kan du ta, om du inte
har tagit något på en tid.

Ös in 10 stycken
och så börjar du suga.

Diapam smakar bäst
av alla mediciner jag vet.

Ja, om det gäller smaken.
Nej, Rivatrilär godare.

Ja fan, det är nummer ett.

Den smakar sedan gott.

Smaken är en blandning
av lakrits och mynta.

Det är som att äta godis.

Jag tycker häst om Tenox.

Nå nej, det smakar kalcium.
- Men det är sött.

Pröva Rivatril.
Det är jävligt gott.

Tenox har den där kalksmaken
som jag inte kan tåla.

Den blir en
sådan där smeti munnen.

Diapam smälter trevligt,
lager för lager.

Den hålls i en bit.

På stationen undrade de, -

varför jag var
så disig på morgonen.

Undra på det, när jag
hade fått 40 gram Tenox, -

200 gram Sparine
och fan vet vad allt annat.

Ändå kunde jag inte sova,
så visst fan var jag disig.

Det var satans enerverande.
- Man blir disig av Sparine.

Med den mängden piller -

kunde man falla
från en skyskrapa utan att vakna.

Men sömn fick jag inte.
Ögonen bara stod i skallen.

Det var helt sjukt.
- Varför fick du inte sömn?

Jag hade så svår abstinens.
Då sover man inte.

TINGSH US

Åklagaren yrkar på
fängelsedom för Jani.

Jani inväntar rättens beslut.

Grovt rattfylleri, grovt brott
mot trafiksäkerheten, -

några stölder,
knarkbrott, knarkinnehav, -

en hop annan skit.
Lite av alltihop.

Om jag åker in nu,
skulle jag välja Uleåborg.

I Pelso måste man jobba.

Jobbar man inte,
blir man inlåst i cellen.

Uleåborg är rena semesterorten.

På vintern lagar folk sig haffade -

bara för att få tak över huvudet
och regelbundna måltider.

De åker in för att vila upp sig.

Jag älskar min familj mer än allt annat.
Perhe øn silti Mulle kaikkein rak/rain.

Det är det enda heliga i mitt liv.
Se on ainøa pylrä asia minun elämässi.

Det kan ingen ta ifrån mig.
Minne muut ilunllset ei ylla...

Det har ingen annan -
Hlrâ' niillä øø sinne asiaa.

något att göra med.
Ne ei tiedâ' siita" mittään.

Värst är det för mamma. 0n se
mutsillalrin Vittumainen alla täâ' ".

Det är eb börda -
sillä' ønjøtenkin køkø ajan -

för henne.
semmønen painølastipäälli.

Föräldrar brukar anklaga sig själva -
Nøilla Vanlremmilla on :emnrønen tapa -

för barnens misstag.
silleen :yyttää itteânsä lasten Virlleütâ.

jag började snatta som väldigt ung.
Mie aløtin näpistämisen Vitun nuørena.

Nu är jag ju en mästertjuv.
Nø nythän mie øøn aivan Inestari :iinâl.

Som barn snattade vi godis och sådant.
Sita" pentuna Varasti karkkia ja tuømmøsta.

Det var totalt löjligt.
Se oli aivan typerää tøulula.

När vi började med riktiga stötar, -
ja keilrkaa kun alettiin Ileittäâ -

var det inte för pengarna.
niin ei ;itä rallaa ajatelttl, -

Vi gjorde det -
kun Vaan sitäjännitystâ".

för spänningen.
ja sitá' fiilktâ :ni/rä siitä tulee semmønen.

Det utlöser adrenalin på ett särskilt sätt.
ømanlainen adrenaalivilta.

Lönlöst att grubbla nu, -
Tur/Ia :itä øn enäâ mirelrti"

det är livet jag har valt.
Sitá' an 8150750004171 valinnut.

Jag vill resa, -
Päåsis vaan nopiaa reissaan.

komma härifrån.
Mie Ilaluun tâältá' pøis.

Så fort som möjligt.
Mahøllisimman nøpiaa.

Men först behöver jag pengar.
Matta pitäâ saada rallaakin.

Så ligger det till.
Se siiná' an.

Domen avkunnas I' sal 2.

Hur ser det ut?

De vill sätta mig i fängelse.

Att va"!
- De vill sätta mig i fängelse.

Tingsrätten dömerjani
till ett års fängelse.

Straffet verkställs i sommar.

Wllassup, wlrassup?
- Vi går och drar en tripp.

Jaså, Subutex?
Det är inte jag med på. Ha ha...

Kan du låna mig 50 euro ett tag?

Jag är pank för tillfället.

Allt jag får in nu
går till avbetalningarna.

Den här snurrar då bra.

Det är en 2-gigas maskin.

Vad är det för ett spel?
- Nightfire, med James Bond.

Fan, det ringer.

Jävla skulder som pressar på.

Jag måste klämma fram
60 euro, och snabbt.

Hur ska jag kunna leva -

på 80 euro i månaden
från socialen?

Det är omöjligt.

På kärringens pengar
tänker jag då inte leva.

Undrar du vad jag ska göra?

Det blir till att stjäla
för att hålla sig vid liv.

Jag gör stötar och åker in igen,
på grund av er.

Inte kan man skylla på andra.
Et sie Vøisyyttäâ siitá' ketäân.

jag ville bara slippa vardagen.
Halultipäästä arjesta im) periaatteessa.

Att hitta sin egen grej -
Sitten kun [bys sen ømanjutun, -

var så härligt.
se øli äiVäll Vitun Ina/Ita Vaa.

När man tar Subutex -
Nøjøs nøtkua vetü, niin -

de allra första gångerna, -
ilran aluksl; elmja kertøja, -

kommer man -
siitä saa semmosen aivan vittu...

i ett slags trance.
Pääsee :emmøseen transsitilaan, että...

Man kan resa vart som helst, -
Sie pystyt niin/m tavallaan -

inne i sig själv.
ømassa mielesså matkustaan :ni/lin Vaan.

Man drömmer, men vaken, -
Kun näkee valveunia, niin -

och kan själv välja sina drömmar.
:ie näât just mitá' sia ite Ilaluat

Man är vaken och sover samtidigt.
Sie øøt herreillá; myt silti tavallaan nukut.

Att drömma när man är vaken.
Sie niät unia Ilereillál

Det är helt jävla fantastiskt.
Se on aivan vitun mahta vaa.

Det känns så härligt -
Tulee silleen koka ruumiiseen -

i hela kroppen.
sellanen Vitun Ilyvä ølø.

Det går inte ens -
En mia øssaa saatana selittäâ -

att beskriva.
se øn aivan Vittu...

Men efter en tid -
Matta nyt pidemmän pâälle, niin -

märker man det inte längre.
ei sitâ' enäá' Imømaakaan, ja: øn Vetänyt.

Förr var jag också beroende av morfin.
Kyllá' Inie ølin mørfiiniinlrin lrøukussa.

Man tar det några dagar -
Matta kun sitá' veti pari påiväá; -

och plötsligt inser man, -
niin sitá' yhtåkkiä oli vetånyt viikan -

att det har gått ett par veckor.
ja kaks.

Alla sinnen töms.
Mieli øli ilran tasasena.

Man har inga tankar i huvudet.
Sie et ajatellu yhtään mitään.

Det ärjävliga saker, -
Se oli niin vittu palraa ainetta, -

som tar livet av en.
että :ii/len Imølee.

Om inte något annat gör det.
Sif/len Viimeistään kuølee.

Under våren -

gör Janis missbruk honom
allt svårare skuldsatt.

Han söker metoder
att betala tillbaka skulderna.

Fängelsestraffets
första dag närmar sig.

Var är mina nålar?

Följande fråga; är de mina?

Det var då en skum manick.

Det blev jävligt grötigt.

Dags för partaj...

Drar man det genom filtret,
slipper man kalken.

Därför filtrerar jag
Subutex och Temgesic.

Kalk är illa för
både venerna och ögonen.

Man kan börja se oskarpt.

Är där ännu tryck?

Här är rena drömpunkten.

Och en till.

Jag vill kolla
att all skit kommer med.

Hej allihopa, vilken vacker dag!

Snart är sommaren här!

Du har ju en bil, eller hur?
-ja.

Har du silar? -Nej, de är slut.

Går du på Diapam, eller?
- Nej...

jag var uppe hela natten,
tog amfetamin.

Två och ett halvt gram.

Jag vakade hela natten.

Jag var med Mika,
han skulle tillbaka till kåken.

Var han på permis?
Hur länge har han kvar?

När slipper han ut?

Ge din telefon,
jag har folk att ringa.

Alla är skyldiga mig pengar.

Snart måste jag väl
börja bulta upp folk.

Jag är inte skyldig dig.

Så gnäller de bara,
att de inte har några pengar.

En granatkastare vore fint.
- Vad sa du?

Skulle vi ha en granatkastare, -

kunde vi göra det
vi pratade om i går.

Jag fick kontant betalt.
- Men du betalade inte mig.

En familjeförpackning nålar
och tjugo...

Tjugo vad då? -Tjugo
pappersmuggar för att filtrera Subutex.

Nej.

Titlar någon?

Titlar någon? -Ja.

NU.

En familjepack nålar
och tjugo muggar.

Nej, jag tar bara tio.

Hur många sprutar och nålar?
- Fem av båda.

Till hela familjen,
mamma, pappa och tre ungar.

Och en liten påse, tack.

Det blir 2,70. -Var så god.

Tack. Behöver du kvitto?
- Nej tack. Nu gârjag och knarkar.

Håller du den?

Ta det lugnt,
vi har ingen brådska.

Vad då? -jag pratade med Jani.

Han kunde köra saktare.
-just det, vi har inte bråttom.

Hur skulle jag kunna
köra saktare? -Vad sa du?

Ännu saktare? -Kör som folk.

Det var det jag menade.

För fan, jag körju som folk.

Reflexema funkade,
kärringen överlevde.

Hur man tar känslan, -
Se on øilreestaan psyylrkeestä kiinni, -

beror på psyket.
Miten :en silleen øttaa sen øløn.

Här kan man inte sluta använda.
Ei täällä pysty løpettaa käytüia...

Alla mina vänner använder.
Kaikki kaverit käyttäi -

Är man utan ett slag, -
jajøs sia øøt Vällän ailraa ilman, -

bjuder de.
niin sinulle tadøtaan.

Men ber man, -
Matta sitta Iru sia pyydåt, -

får man säkert inte.
niin sulle ei Varmasti tadøta.

Så gemena är typerna här.
Tåällä øn niin kierøa pøruklraa, että' WMI...

Ingen skillnad på vän eller fiende.
Ei erata oikeestaan ka Varia Vihamiehestå.

En vän kan vara en fiende i morgon.
Se Vøi alla seuraavana päivänä Villamies.

Man blir väl -
Vissiin sitá' ite/drf tulee samman/rs, -

själv likadan.
kun muutkin an semmasia.

jag vet inte om mina vänner -
En mie tiedá; anka mun ka Veritkaan -

någonsin har varit någonstans.
Iräynyt Inissäân, matta -

Man märker, att de vill härifrån.
Iryllá' ne niin/rä yrittäa" pøis tâältâ".

Många har nog åkt härifrån.
ja iso 05a an lähtenyjo.

Men inte så,-
Mutta ei ne lille silleen pøis, -

som jag ska ge mig av.
niin/ra mia lillen pøis.

De stannar i Finland.
Ne jââ' silti Suømeen.

Jag kan inte ens stanna i Finland.
En mia pysüisjäâmâän edes Suømeen.

Två veckor senare ringer Jani.

"Packa dina saker.
Vi åker om en timme!"

Det här har jag väntat
så helvetes länge på.

Jag kan inte
säga det till kameran, -

men i går var det en grej
som lyckades mycket bra.

Jag är så glad för att jag åker!

Är du inte ivrig?

Det är så jävla bral
Ta några pamer och slappna av!

Ta en RivatriL Eller en pam.
- Inte nu. jag snortar senare.

Pisshuvu'.

Idag i Finland, i morgon i Parisl

Jani har stulit 5000 euro
från en livsmedelsaffär -

och beslutar att fly från Finland.

Nu går inget längre snett.

Vad var du rädd för då?

Att jag skulle bli haffad
innan vi kom iväg.

Vi kan resa så länge vi har lust.

Jag tänker resa
tills pengarna tar slut.

Och att skaffa mer pengar
blir inget problem.

Tar pengarna slut,
kan jag ta mig ettjobb.

Jag tror inte jag kommer tillbaka.

Jag har en ryggsäck full
med kläder, som du ser.

Säcken full med kläder.

Och euro för 20000
gamla marki plånboken.

Mer eller mindre.

Vi är i Stockholm. jag har
aldrig varit så här långt hemifrån.

Vilket ställe!

Fan, tågstationen är
lika stor som Rovaniemi.

Vi går upp.

Inget kunde vara bättre nu.

I morgon är vi i Köpenhamn.

Klockan sju på morgonen
traskar vi in i Christiania.

Med brassröken
svepande mot ansiktet.

Jag ska röka en bamsejoint
genast när jag kommer dit.

Nu är vi i frizonen.

Här är alla bekanta med varann.

Folk hälsar på varann
till höger och vänster.

De hlaffar sin morgonjoint
och går leende omkring.

Det här är ett jävla paradis!

Hit villjag flytta, på allvar.

Tror du de låter mig
bygga en liten stuga här?

Hälsningar till Rovaniemis polis.

Era ?mun

jag har inget kvar i Rovaniemi.
Ei mulla øø Rovaniemellä mitäân enäâl.

Eller något världsligt finns, men...
0n sielläjøtain maallista, mutta niin/rä..

Min familj är splittrad.
Mun per/Je øn hajønnu.

Mamma bara super...
Ãiti Vaan Iyyppäál.

jag älskar dem, -
Kyllá' Inie rakastan niitá' kailrkia, -

men jag har mitt liv.
matta mulla an oma elämá' elettåváhä.

Om 20 minuter är vi i Paris.

Sedan om en timme till,
får jag Subutex.

Jag har inte tagit Subutex
på fyra dagar.

Inte för att jag vill klaga.

Jag har upplevt
så mycket annat fint.

Men strax är vi i Paris.

För att kontrollera det
allvarliga drogproblemet, -

erbjuder franska staten narkomanerna
gratis Subutex-medicinering.

Somliga säljer medicinen
och köper starkare droger:

heroin eller crack.

Vi har nått källan -

till den Subutex som
säljs illegalt i Nordeuropa.

Jag vill ha ett rum för två,
med TV.

Två personer, en TV?

Vad säger hon?

Jag tror inte det här funkar,
vi går till ett annat hotell.

Jag vill tända på.

Fattar du engelska?
jag vill tända på!

Ganska asigt, men
det får duga. Stäng dörren.

Mina damer och herrar,
här har vi Subutex.

Ett paket åtta milligrams
tabletter, skattefritt.

Tryck ut.

Fram med pumpen,
ta till en redig dos.

I med nålen, lite vatten.

Undertryck, omskakas väl.

Läs upp, så är det klart.

Sätt nålen på, skaka
lite till och skjut upp.

Bara att njuta.
Pax för den stora sängen.

Kolla in allt det härl

Voilål

Hur länge tar det, innan
det verkar? -Fem minuter.

Men det känns redan fint.

Livet kunde väl inte
vara bättre, eller hur?

Vi är i Paris,
jag har en jävla mängd Subutex.

Visa det för publiken igen.

Jag tittar på TV, -

tänder på
och röker en cigarrett.

Och gräs har jag! jag visar
det också, när vi nu håller på.

Örter eller blomster eller gräs.

Fan, det här har jag
väntat på i hela mitt liv.

Snart ska jag ta en ny sil.

1555954

Nu har vi nått kärnan.

Det här är som Amerika.

Jag tog en sil på toan,
på toppen av Eiffel-tornet.

Allt finns på band.

Jag kunde inget annat än gapa -
Kyllá' mulla øli mønttu aula; -

när vi kom hit.
kun finne tultiin.

Folkmängden, -
Vâenpaüøus ja sitta se, että' nia" Iradut, -

gatorna.
nää on jotenki semmosia...

Som den här lilla gatan, -
Niinku tämälrin pikku katu, -

så full av liv.
tâynnä elâmââl.

Den här “den -
Rovaniemellä tähän aikaan -

är det mörkt och tyst i Rovaniemi.
øis pimiâ' ja Iliüasta.

Som du märker, -
Matta niin/m nii Imømaa, että' -

jämförjag allt med Rovaniemi.
:itä Iraiklrea Veltaajølløn/(in køvaniemeen.

jag vill bara glömma allt där.
Tuøn ajatuksen mia halvan park.

De tunga minnena
från Rovaniemi flyger bort -

medan de sydliga
landskapen passerar förbi.

Knarkandet ökar dag för dag.

Första klass!

Fönsterplatser.

Jag måste skratta.
Vilken tur vi hadel

Ett fint rum med havsutsikt,
för bara 100 euro.

Snart ser vi inte stranden längre.

Dags för min siL

Dags för dig att snyta en linje.

Jag har dragit nästan en platta,
sedan vi klev av båten.

Hår?
-ja, där är bara två-tre kvar.

Det här måste vara det finaste
ställe jag har varit på.

Var är vi, för resten?

Jag minns inte.

Cefalü. -Så var det.

Subutex tär på minnet.
Man glömmer sådant där.

Man kan nyttja i ett
och ett halvt år, inga problem.

Håller man sedan en paus
på kanske en vecka, -

så på den fjärde dagen
börjar man fundera -

på vad man har gjort
i ett och ett halvt år.

Man minns inte ett dyft.
Allt är som höljt i dimma.

Jag är så ledsen
för att jag har använt här.

Doserna är mycket högre
än jag skulle ta i Rovaniemi.

Nu är toleransen faktiskt hög.
Skulle jag försöka sluta nu, -

skulle inte
någon halva Subutex fungera.

Jag ville göra den här resan
mer än något annat.

Det har varit en så fin resa.

Jag kunde ha lämnat Subutex.

Jag kunde ha använt
alla mina pengar till resan.

Jag kunde ha köpt
bara ett paket.

Jag kunde ha använt det, -

och slutat medan vi
var ute på den här resan.

Det hade varit ett budskap.

Det finns annat i livet,
än att knarka.

Det kittlar i näsan. Men
härefter ska jag bara snorta.

Jaså? -Just det.

Gissa vad jag ska göra.

Jag slänger alla mina nålar,
och injicerar aldrig mer.

Ett drastiskt beslut,
men så får det bli.

Menar du allvar?

Sänder.

Nu slutarjag injicera.
De sista nålsticken.

Jag sköt upp min sista sil
på Siciliens kust.

Förutom att resa, kanjag tänka mig -
Matlrustulaen ølrella mia øøn ajatellut -

att bo i Spanien.
Itteni asumaan Espanjaan.

jag skulle ha ett hus, -
Mie mean Espanjaan, mulla an ama tala, -

en fru och en bitjord att odla.
Vaimø, peltøa Vällän siina".

jag skulle jobba -
Mie käyn täissci -

och frun skulle vara hemma med barnen.
vaima an ehkä katona. Pari lasta.

Jag har redan kommit så här långt, -
Niin nyt mie øønjø Hälla" asti menøssa, -

så hälften av min dröm har blivit verklig.
niin Viiskytâ' prøsenttia øn unelmasta tøtta.

Jag behöver svårt en fix.

Men jag har inte lust att snorta.

Det bränner
och känns jävligt i näsan.

Det gör det samma.
jag tar ändå inte en siL

Om jag fick bestämma,
skulle Subutex förbjudas.

Missbruket, menar jag.

Eller... jag vet inte.

Så att ingen skulle pröva på det.

Andra än heroinmissbrukare,
som faktiskt behöver det -

för att normalisera sina liv.

Men jag rekommenderar
det inte för mig själv.

Det får räcka nu.

Så enkelt är det.

Eller, inte är det enkelt,
men det får räcka nu.

Varför vill du lägga av?
- Vad fan vet jag?

Kanske jag vill
förbättra min livskvalitet.

Den där baren
är en enda jävla reklam.

Den liknar
en pensionärsklubb.

Den är för karriärister.
De kan titta på reklamer -

och ta några drinkar.
Dra på lite mer Gucci, satan.

Jävla skitstövla r!

Vad fittan nu...?

Vi går över gatan.

Där är någon galen nudist.

I Rovaniemi finns det en Maire.

Hon driver omkring naken,
när hon är på fyllan.

Det är nu sådant i Rovaniemi, -

men att råka på en galen nudist
mitt i natten i Rom!

Nog måste man skratta.

Strövande gatorna fram i Rom, -

får jag ett intressant sms:

"Be den satans Jani ta kontakt, -

annars slårjag din lägenhet
i småbitar med yxan."

Det här är Jani.

Har du försökt få tag på mig?

Har du försökt kontakta mig?

Jag har inte
haft möjlighet att ringa.

Det har varit
ont om pengar, och så där.

Hur står det till hemma?

Vem tog den?

Vem tog bilen?

Jag anade,
att jag inte borde ha ringt.

Det vore lättare,
att inte veta vad som händer där.

Egentligen skiterjag i det.

Därför betalade jag
alla skulder innan jag åkte.

Jag ville inte oroa mig .

För langare som jagar mig
för att driva in skulder.

Och nu det härl
jag blir fan i mig galen.

Det var ett stort misstag
att ringa.

Avlyssnar snuten Pias telefon,
vet de, att jag är i Italien.

Och nu borde jag ersätta Kuoksa -

för en biljag inte ens har.

Jag orkar inte med det här,
inte det minsta.

De jävlarna tror
de kan kontrollera mig.

Ingen chans.

Då får de satan komma efter mig.

Det är så enerverande.

När man en gång
har syltat in sig i något, -

sitter man fast resten av livet.

Efter en skum
räcka händelseri Rovaniemi -

ärjani skuldsatt igen.

Hans kompis har hotats.

Han måste ju fatta,
att om jag vore en tjallare -

skulle jag aldrig
ha tagit mig ens så här långt.

Men allt hänger på
hur han ser på saken.

Det är en helt annan sak.

Hurjag miste mina fingrar
är en helt annan sak.

Jag erbjöd dem själv.
Som ersättning.

Det är skillnaden.

Det är stor skillnad.

Jag sa att han fick kapa dem,
om det skulle göra honom glad.

Vad vet jag...

Vi kommer till Spanien.

Jag har inte
tagit någon sil i dag.

Jag var så sned i morse.

Jag höll på att flippa ut,
och gjorde det också.

Varför? -jag flippade ut,
för att jag inte kunde ta en sil.

Jag var så jävla ilsken.

Jag önskar mig -
Sitta kø miulla on semmønen øma -

ett litet hus och en liten bitjord.
pieni tala ja øma peltø ja -

Det skulle vara -
niin pøÃSpäill, -

kärnan i mitt liv.
niin sitta se øn meikän Iresküøllste.

Nu är vi i Afrika,
i någon liten spansk stad.

Här var det grejer.

Det är prima vara.

Rök en hit av det, så...

Kolla in det här.
Hej, hej, hej!

Vi har pålle, pálle!
Heroin!

Varför vill du pröva det?

Varför tror du?

Varför? -Därfön

På allvar. Varför?
- Förstås villjag pröva.

Men varför?
- Vet inte. jag vill tända på.

Det är svårt att ändra sin livstil.
Se on Vaikea Vailrtaa elämäntapaa, -

Att ändra den helt.
muuttaa sitâ kokonaan.

Det går inte bara så där.
Ei se tapahdu vittu käenkäänteessä.

Man måste ha viljan, -
Sinun ite pittää haluta sitâ, -

marin något annat.
enemmän kun mittään mynta.

Inte bli' rädd och fly.
Eikä vittu pelätä ja juosta karkuun.

Därför har så många fina grejer -
Sen takia on menny pilalle -

gått åt helvete.
monta hyvâä juüua.

Våra pengar tog slut
och vi åkte hem till Finland.

Två veckor senare
blev Jani arresterad.

Han åkte in och ut
i fängelserna i åratal.

Jag ska bygga en liten stuga -
Miejønnelrkisinne Vilreriäille -

någonstans, med gröna ängar omkring.
ralrennan itelle pikku mälrin.

En åker bakom.
Peltøa :ii/len taalaeja -

Ett staket av trä framför.
etteen semmønen puuaita ja -

En hög mur av sten bakom.
taalrse tullee kor/rea kiviaita, ja -

En hustru skulle jag ha.
mul an Vaimo ja -

Vi skulle inte vara rika, -
ei øø køvin Ilirveesti ralraa, -

utan leva ett enkelt liv.
että' aika Vaatimatønta elâmââ; matta -

Men vi skulle vara lyckliga.
kailrki an ønnellkia ja -

jag skulle gå tilljohbet -
mie käynjøssain pi/(ku duunissa -

fem dagar i veckan.
Viitená' päivänä Wkøssa.

Det är så jag föreställer mig själv.
Silleen, semmøsena mie näen itteni.

jag skulle inte längre vara jag, -
Minna ei ennäá' ai: ølemassa, -

utan en helt annan person.
mie øisinjøku muu lien/tili.