Original subtitles

What are you doing here, Gemma?

I had been out for a few days,

so I came to greet him.

You work for Lora.

Why did you come all the way here to greet the chairman?

Why are you being so sensitive? It's not a big deal.

I heard I was being transferred here,

so I thought I'd come and say hello.

I'll see you next time, sir.

Okay. Come by again whenever you have time.

I didn't even give you a cup of tea.

How long has Gemma been coming around here?

What do you mean, coming around here?

She was sick for a while...

and came to tell me she's back.

Do you know who she is...

Do I know who she is?

I meant...

if a low-level employee frequents the chairman's office for no reason,

it's bound to cause misunderstandings.

There was a clear reason.

And even a low-level employee...

is family if they work for our company.

She's Lady Choi's adopted daughter, which means we'll be in-laws soon.

So what is the problem?

Are you...

- suspecting me... - No.

I'm sorry.

I'll see you at home.

I have an appointment.

Ta-da.

(Pulses Krill56)

Try some of this.

A friend from Gangwon-do sent it to me.

You have many nice friends...

because you're a good person.

Anyway,

why won't you give me the pearl necklace?

Excuse me?

Gun Wook stole that from me like some two-bit thief...

Stop that.

What did I do? I didn't make it up.

Yes, you did.

Gun Wook bought her that necklace especially for her.

He paid a lot for it.

What?

Don't give me that garbage.

You adored Gun Wook and said he was like a son to you.

But now, he's a thief?

Did you write your name on that necklace?

Do you have proof?

You're right.

Upon closer look, this isn't mine.

Seriously.

Why are you so sad about losing a necklace?

- I'll buy you a new one. - For real?

Of course.

You will, right?

I said I will.

Yu Kyung. Do you know...

how Gemma is doing lately?

Do you hear from her often?

I'm worried about her,

but I can't come out and ask.

I talk to her often. I think she's doing well.

Don't worry too much.

Gemma was framed for arson and murder...

and was accused...

Get off me!

You and your big mouth.

Watch what you say. What if someone hears you?

I'm only saying it because it's just us.

Seriously. You never think...

before you run your mouth.

(CEO Min Hee Kyung)

I plan to take everything you have...

one by one.

So...

give all you've got...

to protect them from me.

This is for Daejeon Science.

Leave it here.

What?

Show him in.

I've already heard.

You want more money?

There were additional expenses.

There were added costs related to the dead body,

and we need more money for some of the guys to flee.

You said you'd take care of it for two large.

It wasn't enough to make sure it's flawless.

Please be understanding.

What about the police? Do you have any updates?

She was found not guilty of murder after the autopsy.

That was a tall order from the start anyway.

Since it was a John Doe,

there was no connection to her.

I'm sorry.

You didn't do anything right, but you want more money?

Things got complicated.

It's simpler for us to just kill people.

You may look like pros,

but you're amateurs.

That's not true.

Call us if you ever need anything.

We'll take care of it without any problems.

Come in.

- I brought you your mail. - Okay.

This is for Gemma. What is it?

Gosh. I gave that to you by mistake.

I'll take it.

A police station?

(Summons)

What is this?

(Summons)

A summons?

(We'd like to ask you some questions.)

Are you telling me that you lied all this time...

about her being sick and getting burned while cooking?

Have you been lying to your grandma?

I'm sorry.

I told her not to tell you so you wouldn't worry.

You shouldn't lie though.

We didn't lie. We just didn't tell you.

What?

I'm sorry.

Please forgive us.

Don't be mad. It was my fault.

Tell me exactly what happened.

I'm home.

What's wrong? What is it?

I'm home, Grandmother.

Did you hear?

Yes.

I'm sorry. It's all my fault.

Come closer.

You started a fire by mistake?

Yes.

It must've hurt so much.

I was lighting a candle.

You wanted to set the mood and got hurt instead.

No one else was there?

No.

You played with fire and got in trouble with the cops...

and burned your wrist.

You must've been so upset.

I'm sorry.

It's okay. That's life.

All sorts of things happen.

Now that you've been caught,

put your mind at ease and forget it.

I'm sorry.

Goodness.

I had you move in so you could stop crying and be happy.

Stop crying.

Okay.

A long time ago, my son Myung Jun...

burned his wrist just as you did.

It took a long time to heal, so it was hard for him.

Medicine has advanced a lot, so it'll heal fine.

Sure.

Get it treated well so that it doesn't scar.

Grandmother.

Goodness. It's okay.

Okay.

What did you tell her?

I said you went to a bed and breakfast alone...

and started a fire by mistake.

I don't think we should tell her the details.

Are you okay?

It was a bridge we had to cross eventually.

Okay. You should rest.

Thank you.

Are you kidding me?

What's wrong with it?

You call this a gift?

You got this from the toy section at a stationery store.

What does it matter where I got it?

Those are pearls.

Hey, Ok Kyung.

Whatever. Just wear it.

Why do you need something expensive when you yourself are cheap?

What? Cheap?

Hey. Do you want to die?

Oh my gosh. I'm shaking in my boots.

Fine. Want me to shake you for real?

I'm not scared at all, okay?

- You birdbrain! - Let go!

Darn it!

- Stop it! - Darn it.

- Ok Kyung! - Darn it.

What are you doing?

What if a customer walks in?

How old are you? Why are you still...

Tae Gil.

Goodness.

What a great excuse. You're loving it, aren't you?

You get to hug Tae Gil.

Hey... Don't cry. Stop.

You know how nasty my sister is.

Don't cry.

Give me a break. Gosh.

I am utterly speechless.

Okay. Let's drink.

- Yes. Cheers. - Cheers.

Open wide, Tae Gil.

I wish my sister was warm and nice like you are.

Whatever.

I do understand.

It's because she's bitter toward me.

But that's not the real problem.

My sister's real problem is that.

That stupid, worthless sense of guilt.

Sense of guilt?

Did Ok Kyung do something wrong?

Gosh. What's wrong?

What is it?

I'm the one... It was me.

I'm the one who did something wrong.

It was me.

I ruined my sister's life and Gemma's life.

I ruined everything.

It was me. I deserve to be punished.

You're still up?

I can't sleep until everyone comes home.

Is it because of Auntie?

You've been quiet recently.

Why did you fight?

Shut it. This is all your fault.

Why did you steal Auntie's necklace and give it to Yu Kyung?

That's... Well...

You said you found it.

It was a joke...

Fine. You're right. It's my fault. All of it is my fault.

I'm sorry.

Let her be.

Auntie is with Uncle at Yangsan.

What? She's with Tae Gil?

- Did you see them? - Yu Kyung told me.

They showed up with a bag full of alcohol...

right as they were closing.

Darn it.

What's this? She won't take my call.

- The person... - She has lost her mind.

Please leave...

Auntie, when is the ribbon cutting for the nursing home?

Why? Do you want to come too?

Of course. I should be there. I'm your niece after all.

Wow, Hye Bin. You're all grown up.

But then again, you're the successor for Lora Networks.

Who's the successor?

Don't say stupid things.

Mom. I'm so upset because of Dad.

I'm his only child. Did he have to say that to Auntie?

Don't mind him.

People don't always get what they want anyway.

That's why I'm mad.

Which gets me to my point.

Can't I just marry Hyun Seok now?

Dad would have a change of heart then.

We're not married or even engaged.

I don't like it.

And I'm worried that he'll change his mind.

Do you like him that much?

You said you liked him too.

That's true, but...

Let's think it over.

It's not bad to get married early if you're going to marry him anyway.

Yes.

Let me borrow your skin balm.

Use your own. This is mine.

It's to fight wrinkles. You're still young.

Give it to me.

Let me.

How do I use it? Like this?

Did Gemma not come in yet?

She's taking a half-day off.

She's always taking half-days, sick days, vacation days...

When does she actually work?

She's using her time off given to her by law,

so drop the attitude, Ms. Kwon.

Are you taking her side again?

I'm not taking her side. That's the truth.

- Isn't that right, everyone? - Yes.

You're right.

So? Where is Gemma going before coming in to work?

I think she's going to the hospital.

Mr. Yoon.

May we speak for a minute? I need to talk to you.

What? Get married?

Why? You don't want to?

Hey. Think of your age. You're too young for marriage.

Don't you love me?

Don't you want to marry me?

Well... I do.

It's just that I've never really thought about it.

What kind of an answer is that?

Hye Bin. It's true that it's too soon.

The truth is,

it's too hard for me.

My friends get proposed to,

have promise ceremonies, and get married.

But I have nothing concrete.

Gosh. Hey, kid.

You still have a long way.

Hey. What if someone sees?

I love you.

What?

You'll marry me, right?

The thing is...

- Sure. - You mean it, right?

Sure. I'll think about it.

Stop it.

I'll set a date.

A date?

We should have a wedding or a promise ceremony,

so we need to set a date.

The trend is to keep it small,

so it'll be a wedding.

When should we have it? Where?

Hey, Hye Bin. That's not right.

I'm so happy right now.

(Director Kwon Soo Yeon)

Come in.

Auntie! I'm here.

Hye Bin.

What are you doing here?

You even brought a plant.

What? You can't make it to the ribbon cutting?

Of course, I can. That's not it.

What's going on? You look super happy.

Auntie, Hyun Seok said...

let's get married.

Really?

Congratulations, Hye Bin!

Okay. Let me hear it.

Where and how did he propose?

I don't know yet.

I'm sure he'll do it soon. I bet it'll be really nice.

What? Then you don't have a ring or anything?

What are you talking about? He just decided today.

Anyway, I'm telling you first.

Is that right? Okay.

I'm so honored.

Hye Bin.

Are you here to taunt me?

How did my auntie figure that out?

You need a stimulant.

A strong stimulant to awake your love cells.

It's so strong, that it hurts.

When will I get to put on a wedding dress?

(Pulses Krill56)

I'm so upset.

They spent the night together?

No way. It couldn't be.

They wouldn't.

The phone is turned off. Your call is being forwarded...

to voicemail.

My ideal guy is Tae Gil.

So Tae Gil.

It couldn't be. No way.

No.

Did they really do something?

Gosh.

Sun Hee.

Ok Kyung.

Please forgive me.

I'm a woman too.

Sun Hee.

I had no choice.

I couldn't help it.

Then you...

I'm going to kill him.

What is it? I'm busy.

Get over here, you punk. Now.

Darn it.

You jerk.

You monster.

What's wrong with you? What is it?

You should just die.

Of all the women...

How could you spend the night with Sun Hee?

What are you talking about?

I just can't... I'm so ashamed. How will I face anyone again?

What's wrong with you?

Tae Gil did nothing wrong.

Are you taking his side again?

I knew you'd do this.

I should've known...

when you talked about your ideal guy.

My gosh. What will I do now?

Goodness gracious.

I just can't stand them.

- Goodness. - Ok Kyung.

- Hey. Ok Kyung! - My gosh.

- Ok Kyung. - I can't...

Ok Kyung.

Ok Kyung.

What will you do now?

- Will you marry him? - What?

You said you're a woman too,

and that you couldn't help it.

You asked me to understand.

Did you wake up drunk or something?

What gibberish are you talking about?

Yes, I'm a woman.

I'm a woman, so I wanted an expensive pearl necklace.

That's right.

Gun Wook is like a son to me,

but I'm mad and hurt...

that he took it from me and gave it to Yu Kyung!

That's why I want you to understand!

Then... What about Tae Gil?

We had a drink together.

And I went to a sauna to sober up. That's why I got back late.

My dear Sun Hee.

You're grossing me out. Get off.

(Gemma, look up the news online.)

("Assemblyman Son Found Not Guilty. Investigation Stopped.")

I won't give up.

They'll get caught eventually since we have evidence.

Did she say anything after receiving the evidence?

Did she complain that it was just one file?

Why didn't you want to send it all?

If she knows I recorded her at Yangsan,

she won't go there again.

It's too soon.

I need clearer and more concrete evidence.

Clear and concrete evidence?

You sound like a detective.

Gemma. Didn't you hear me?

Darn it.

- I can't stand her. - Assemblyman Son,

who was investigated for bribery,

just recently resigned from the National Assembly.

As of this moment on...

(Assemblyman Son Young Ho resigns from his post)

I will step down as an assemblyman.

Assemblyman Son Young Ho announced at a press conference...

that he will take responsibility for causing the party concern...

regardless of the facts.

He stated that he will step down and return to being a civilian.

He will take time to reflect on his life.

We can finally rest easy now.

What did I tell you?

I said it will pass without any problems.

Authority is very powerful.

And that is why we must claim it at all costs.

Yes, you were right.

Wait and see. I will make sure to grab it.

I proved myself, right?

I am a man of my word.

Of course.

I am extra grateful.

I was questioned for over ten hours by the prosecutor,

but I never mentioned your name. Why do you think that is?

It means I have endless faith...

and high expectations...

for what you will accomplish in the National Assembly.

I know exactly what you mean.

I've resigned and the case is closed.

All that remains is the election.

You need to get that badge and enter the National Assembly.

Resurrection.

If that happens...

I'll call you first.

I'll see you very soon at the National Assembly.

Ms. Min.

You can trust me.

The body was a John Doe?

Yes.

The autopsy report shows he was dead before the fire.

The medical examiner says he was dead for quite some time.

It seems his death was unrelated to the fire.

Either someone moved the body there,

or he died there long ago.

We'll need to investigate.

Regardless, we believe you had nothing to do with it.

I'm glad.

The fire was ruled an accident too.

However, you must pay a fine even if it was an accident.

You know that, right?

I do.

You've had a tough few days.

Let's not meet like this again.

I wish the same thing, detective.

What? Really?

I'm upset about the fine too, to be honest.

I'll pay it for you. Don't worry.

Don't insult me.

I can afford that much.

Want some tofu?

Forget that. I'll buy you whatever you want to eat.

We were caught anyway, should we have gone to the kitchen?

No. It would be a pain if someone comes in.

Let's stay here for just 30 minutes and have a glass of wine.

Okay.

But how will we open this?

What?

What are you doing?

How pretty.

I've never seen anyone...

with such a pretty smile before.

I love you.

You'll marry me, right?

What are you doing here at this hour?

What do you mean? Don't you see this?

What are you doing here at this hour?

Me? I came to get some water.

Okay. Have a beer.

Why are you still up?

Well...

I don't think I'll be sleeping much tonight.

Why not? Because of Gemma?

You must like her a lot.

I do not. Why are you bringing her up?

Admit it. You like her a lot.

- Does it look that way? - Don't you?

I don't know.

I'm not sure.

I thought I was done with women.

But what do we do now?

I like Gemma too.

(Red Shoes)

- Just kidding. - Don't mess with me.

You need to go on a business trip.

I can't trust you, so I'm going as well.

Mom. Where should I have my wedding?

I want an outdoor wedding.

Are things going well with my brother?

Are your wedding plans going well with Ms. Kwon?

Take my advice. My brother isn't a good match for you.