Original subtitles

(Episode 23)

Are you okay?

Are you sick?

I'm fine. I'm a lot better.

You're still not well.

Oh, right. Say hi.

He's our attorney.

I'm Choi Jin Bum.

I heard basically what's going on.

I'm sorry, but I'm okay.

- Pardon? - What do you mean?

- We need to get you out of here... - Give me a little more time.

You said I'll be out in 48 hours if they have no evidence.

That's true, but...

I'll be fine.

Gemma. This is serious.

The fact that they found a body at the scene...

means you may be charged with murder.

If we don't take action right away, it can get dangerous.

Gemma. Are you okay?

Gemma. Are you okay?

Gemma.

(Pulses Krill56)

The person you have reached...

She won't pick up?

He said he thought she went to see Gemma, but she won't pick up.

I need to go see Gemma myself.

Gosh. You don't even know which police station she's at.

Well...

My heart.

Gosh. Here. Drink this.

Wait. No matter how much I think about it,

I just can't forgive that crazy witch.

Who?

Who else? That insane, conniving, evil adulteress...

psycho Min Hee Kyung.

(Seoul Police Station)

What? Why can't I visit her?

She wasn't feeling well, so she was taken to a hospital.

What? Which hospital?

This is Kim Gemma's room, isn't it?

I'm her friend. May I see her?

You can't right now.

Not even for a minute?

I heard she was very sick.

Is she unconscious? What's wrong with her?

I don't know either.

I'm sure she'll be fine.

Take the USB drive and hold onto it.

I have to decide today...

whether to send it to a TV station...

or to Min Hee Kyung.

Where will you send it?

If you send that evidence to her, will she get you out?

That's what she claims.

She says she'll get me out of here...

and get the arson charges dropped as well.

Gemma. Then do it. What is there to think about?

You need to save yourself first.

I did nothing wrong.

I know that,

but reality isn't in your favor.

So let's send it to Ms. Min, okay?

No.

I think I should tell people the truth.

Gemma.

I'll send it to the TV station.

And just in case,

can you stop by to see me before you go to the station?

What am I supposed to do?

She said she had to decide before the end of the day.

Can't I go in for just a few seconds?

I'll be quick.

How many times must I tell you?

She can't have visitors.

What do I do?

Did I get a package?

Okay.

(CEO Min Hee Kyung)

Did she send it to a TV station?

Hello, Assemblyman Kim. This is Min Hee Kyung.

Hello. It has been so long, Ms. Min.

I'm sorry for being so distant lately.

You're my direct senior. I should've been more attentive.

You're still in charge of auditing TV stations, right?

It must be tiring.

I still have a year left.

You do such good work.

You should do it for another ten years.

Are you free tomorrow by any chance?

Thank you.

I'll call you then.

Let go of me!

How dare you touch me?

- Please drink. - I don't want it!

Should I have made it coffee?

You used to like drinking people's leftover coffee.

What?

Fine, you have a good memory.

Then why do you say you're not Jin Ho's mom?

I said I'm not!

Say what you came to say...

and get lost.

Did you really call Gemma out and start a fire to kill her?

Prove it.

My gosh.

You really did!

You evil monster.

Evil monster?

If I'm an evil monster,

you're an insect.

You can't even squirm if I step on you.

Your entire body will pop in an instant, and you'll die.

Let's go.

Go where?

We need to duke it out with her and...

No, let's go.

That thing isn't human.

It's not human.

Ok Kyung. My gosh.

I'm speechless.

Those insects.

How dare you...

- Hello? - Hello.

I'm Yoon Ki Seok, the CEO of Yangsan.

Gemma is in the hospital right now.

I think it was too much shock before she even fully recovered...

Which hospital is it?

I'll come now.

No. You can't see her even if you come.

I'll take good care of her.

I'm calling in case you worry.

How do I meet the PD of "This is the Truth"?

What must I do?

What is it about?

Well...

I have an important tip.

Well... Here.

You didn't even have dinner.

You're the one who will get sick.

Here. Eat something.

I'm home.

Hi.

You must be very worried.

Don't worry too much.

Gemma will get out soon.

Her name will be cleared too.

How do you know that?

What?

Well...

I just feel it.

Hello.

It's Min Hee Kyung of Lora.

Did you receive a tip today about me by any chance?

It's nothing.

I get ridiculous threats at times while doing business.

Okay. Let's eat together sometime.

Okay.

Which TV station did she send it to?

Oh my.

Honey.

Did someone report you to a TV station?

No.

How about a drink?

Sounds good. I'll set it up, so come out.

It's me. Did you look into it?

Cost is not an issue.

If you bring me that evidence, I'll give you whatever you ask.

- Do you feel better now? - I do.

The smoke inhalation damaged the mucous membrane of the lungs,

so your body went into shock.

You're not recovering because you're not resting.

Anyway, the worst is over, so it should improve soon.

Thank you.

How do you feel?

What's going on with the investigation?

Did you interrogate Min Hee Kyung?

Did you identify the body yet?

Not yet.

We'll get the autopsy report soon.

Hey...

May I use your phone?

What?

You need to give me some privacy.

Another secret?

Sorry.

Hello?

Yu Kyung.

I couldn't reach you, so I had to send the USB drive.

You did? Good.

What did the station say? Will they air it?

Of course, they will. It's Lora's Min Hee Kyung.

I'm sure they will.

Thanks, Yu Kyung.

Gemma... I'm sorry.

I sent that USB drive...

to Ms. Min.

- What? - I needed to save you first.

What if I sent it to the station and things go wrong?

You may be framed for murder and end up in jail...

Gemma!

No.

She shouldn't have sent it to her.

I had to expose her.

What do I do now?

What do I do?

What?

None of the TV stations received a tip?

Okay.

Make sure you didn't forget anyone.

I said it doesn't matter how much it costs.

Did I get a package?

No, ma'am. Nothing.

You have a meeting in the chairman's office.

Since sleep has a major effect on our health,

the marketing strategy for the new product...

will be centered around the term "sweet dreams."

Good. I can't wait.

Is the new product launch going without a hitch?

Yes, sir.

It's a good item.

Good work everyone.

- Good day. - Okay.

It's late already.

Why don't you stay here and go with me?

I have some stuff I still need to review.

Come in.

This came for you by messenger.

By messenger?

What is this?

This is for you.

What?

It says "Lora Networks" here.

I think it came to me by mistake.

Give it to me.

Oh dear. Sorry. It slipped.

Let's see. Where did it go?

I wonder what's in here.

Here. Give it to me.

It's nothing.

That nothing may be something huge to me.

Why don't we check it out together?

I think it'll be fun.

No.

No.

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

You promised me from the get-go.

So why haven't I heard from you?

Shouldn't you have an update for me by now?

That's true, but it's a bit...

Ms. Min. Why don't you tell Chairman Kwon the truth?

That you want to go to the National Assembly.

Honey.

Honey.

Do you feel sick?

Why are your hands shaking so much?

You were biting your nails earlier.

Don't damage these pretty hands.

I'll go back now.

That's right.

What happened to Kim Gemma?

What?

I heard she was hospitalized after being in a fire.

She has a lot of great ideas.

I plan to scout her, so get ready to lose her.

It's not like I'm an actor, but I had to put on an act...

and swap Chairman Kwon with you.

No one else could've pulled it off.

I was really torn after hearing your request, Ms. Min.

I know.

What should I do for you, Assemblyman Son?

What's this?

Is this everything?

Who is it?

It's Yoon Hyun Seok.

Okay. Just a minute.

Come in.

Sit.

What is it?

I came to discuss Kim Gemma.

I wanted to talk to you about her, actually.

You know...

what claims she's making about me,

don't you?

I do.

Do you believe her?

I tried to kill her?

I'm so embarrassed.

Doesn't she normally have mental issues?

I don't think so.

Did you think about why she would make...

such an accusation?

I told you.

She must have mental problems.

The police will uncover the truth with time.

Anyway, I hope your relationship with Hye Bin...

will continue without changing.

But Gemma...

Hey.

I wanted to have lunch with you. What are you doing here?

Good. Mom, buy us lunch.

Shall I?

Sorry, but I have plans.

Next time.

I'll go then.

Hyun Seok.

Hye Bin, wait a minute.

What is it?

Did you...

hear anything among the employees?

About me... No.

About Gemma.

Of course. Everyone's talking about her.

But... Is it true?

Did she really start the fire?

That's right. I heard they found a body.

Hey.

I'm just messing with you.

What are you doing here?

What's your problem?

Why are you making me come here? I'm really busy with work.

Do you know how much busier everyone else is because you're out?

You shouldn't harm the company like this.

So...

get well quickly and come back to work.

Mr. Yoon.

I wasn't trying to upset you.

I was just joking in case you were feeling down.

I don't have the energy to joke around.

I'm being framed for arson and maybe even murder.

How can you make jokes right now?

Kim Gemma. You can go home now.

- You're free to go. - You can go for now...

because we don't have enough evidence,

but you're not free from suspicion.

The case isn't closed either.

You must come down whenever we send a summons...

and submit to an interrogation. Understood?

Okay, then.

That's great.

He said I haven't been completed cleared.

Did Ms. Min do this because she got...

the evidence?

I doubt that.

My gosh.

You poor thing.

- What about Grandma? - She's sleeping.

Is someone here?

Gemma and I are here.

My gosh. Hi, Gemma.

Oh my gosh.

I'm sorry, Grandmother.

You came back soon.

I thought you'd say with your mom longer.

Okay, let's sit. Have a seat.

Gosh. Sit.

So, are you still very sick?

But... What's wrong with your arm?

She burned her arm while cooking.

Goodness gracious.

You should've been more careful.

I'm fine. You should get to Yangsan.

It's fine.

I'd like to rest alone.

Yu Kyung.

- Gemma? Are you okay? - Yes.

I was released, so I came home.

That's a relief.

Hold on.

See? It's a good thing I sent it to Ms. Min...

instead of to the TV station.

That's why she got you out.

I doubt that.

I'm sure of it.

That's why you were released.

I'll call you back, okay?

Detective, it's Kim Gemma.

How was I released?

I want the exact reason.

It's nothing much.

The 48 hours that we can legally detain you passed.

And you were sick.

In other words, if we find any evidence of your crime,

you may be arrested at any time.

What about the body?

- Did you identify it yet? - Not yet.

That's right. The phone number used for the reservation...

was a burner.

See?

I told you it wasn't me.

We don't know that.

You could've used a burner phone.

Am I wrong?

It wasn't me.

It was Min Hee Kyung.

Did you check her phone?

Gemma. Why are you so dense?

You may be arrested for making false accusations.

I gave you my statement.

I told you the truth.

You have no evidence or witnesses, but we should believe you?

Detective.

Everything I said was true.

Please use a lie detector or something to uncover the truth.

I'm begging you.

I heard you can use hypnosis too.

Please do that.

I'll do anything you say.

I'm begging you.

Detective.

Darn it.

I won't forget this scar...

that you gave me.

You tried to kill me.

I can never forgive you.

I will...

get the cruelest revenge.

I'll get you for this.

I'll make you pay.

Thank you for the gift.

Gift?

The fruit basket.

That's right.

I hope they tasted good.

I threw them in the trash.

I thought they were poisoned.

What did the fruit do wrong?

I sent you the best.

Anyway, how dare you play me?

You call that recording evidence?

Right?

You always get a teaser before the actual release.

I'll send you something more complete next time.

Next time?

Next time.

I thought you'd say you would stop now.

Sorry.

I don't know whom I take after,

but I'm dirty and selfish.

That's why...

I plan...

to take everything you have...

one by one.

So...

give all you've got...

to protect them from me.

Behave.

Do you want to go to jail?

No.

Next time, I'll make sure...

you disappear without a trace.

I'll kill you.

Hello.

Gemma.

I heard you were sick. Are you okay?

We were worried sick.

Thank you. I'm a lot better.

Gemma?

Make a digital scan of this.

I'll do it.

I'll do it. I have something to scan too anyway.

No. You do it, Gemma.

Stop that. She's sick.

She came to work.

If you're not going to work, just resign and stay home.

I'll do it.

Hyun Seok!

Gemma.

Give me that. I'll do it.

I'm sure you're upset, but don't let it get to you.

Thank you.

Gemma!

Gemma.

I told you to do it yourself.

What does it matter who does it? As long as it gets done right.

Why doesn't it matter who does it?

Gemma is my subordinate, and you are a supervisor.

Who cares about that in this day and age?

You don't say anything when other people do their jobs.

Why are you always getting involved when it's Gemma?

Why do you leave everyone else alone...

and get so worked up when it's about Gemma?

Darn it.

Let's not do this. It's childish.

What's childish?

You're jealous.

I am not! This is about work!

Seriously. Fine. Okay?

Gemma will do it, okay? Happy now?

Where did she go?

(Chairman Kwon Hyuk Sang)

Come in.

Kim Gemma came to see you.

Kim Gemma?

Show her in.

Welcome, Gemma.

I heard you were injured. Are you all better?

I am.

You started a fire?

It wasn't a big fire.

I went to meet someone there, and it happened by mistake.

We almost lost a very talented employee.

The mattress is doing very well,

so I wanted to invite you to dinner.

But I heard you were in a fire.

I was worried.

Gemma. Are you all right?

Gemma.

(Red Shoes)

How long has Gemma been going in and out of this office?

What do you mean by that?

Are you suspecting me...

The police?

What? A summons?

Have you been lying to me?

What? Get married?

I love you. You will marry me, right?

How pretty.

I've never seen anyone...

with such a pretty smile before.