Original subtitles

(Episode 22)

(Restricted Number)

Hello?

You must be upset since you failed to kill me.

Kill you?

You shouldn't even joke about that.

It's frightening.

I promise I'll remove...

that sickening mask that you wear.

What is wrong with you?

What did I do?

If you have nothing to hide, come here right now.

If you don't, I'll send the recordings that I have...

to TV stations right now.

How dare you make such ridiculous threats?

I'll decide whether or not it's ridiculous.

Yes?

Are you Kim Gemma?

Yes, I am.

This is for you.

Get well soon.

I hope you will recover quickly.

Min Hee Kyung.

Gemma.

What is...

Ms. Min sent it.

After trying to kill me.

Gemma.

Do you believe me?

That Min Hee Kyung tried to kill me?

I told you.

She was waiting for me with candles lit.

It was a trap.

Gemma. You may have been mistaken.

See? You don't believe me.

You don't believe a word I say.

It's not that I don't believe you. I just can't understand.

Why would she do that to you?

If what you say is true, you must know why.

Tell me why she's doing that.

Tell me, Gemma.

You don't understand.

So tell me...

what it is that I don't know.

Gemma.

Hey. Careful.

Why did you tell me to come home?

Couldn't you just say it over the phone?

- Here. Careful. - Gosh.

This is terrible. What do we do?

Why? What is it?

Min Hee Kyung started a fire and tried to kill Gemma.

- What? - I heard Gemma say it herself.

That Min Hee Kyung started a fire to kill her.

I went to bring her porridge as you asked,

and heard her with my own ears.

Oh my gosh.

But why?

Does she know Gemma is her daughter?

Does Min Hee Kyung know?

She knows?

Yes. She came to our shop too.

Do you think what Gemma said is true?

Do you think...

Min Hee Kyung really tried to kill Gemma?

Who knows what she's thinking?

No way. It couldn't be.

How could she try to kill her daughter?

She should get on her knees and beg until her hands get raw.

My point exactly.

Gosh.

This is all your fault, you jerk.

What?

What now?

You said let's get money from him.

This is all because we got off to a bad start because of you.

Seriously. Ok Kyung!

If we had exposed them back then and made those scums pay,

this never would've happened.

Then what? Should we have let Gun Wook die?

Then Gun Wook wouldn't be alive right now.

He would've died!

And come now. Let's get this straight.

We were the kids' saviors.

We paid for their dad's funeral...

and you raised Gemma and Jin Ho.

Shut it. You took off with the money.

What did you do?

Did I do it for myself?

It was for Gun Wook's surgery.

Don't blame Gun Wook!

Think about what you did, supposedly for Gun Wook.

Get out. I can't stand the sight of you, so get out!

Darn it.

Even a snake will turn.

You're always picking on me and mistreating me.

I'm going to leave because I can't stand you.

I'll leave!

Goodness. It's not a snake, it's a worm.

You loser.

Darn it.

Even a nice song gets annoying if you keep hearing it.

But listen to her.

She keeps blaming me.

Fine. It's all my fault.

It's really my fault!

It's so annoying.

Darn it.

You're in a good mood today.

Assemblyman Son's matter quieted down.

You don't tell me to leave anymore.

It's comfortable.

That's right.

Where did you go two nights ago?

You seemed especially tired.

Since when were you so interested in me?

Your clothes were a mess too.

If you feel guilty about something,

the wise thing to do is to get rid of it.

- What do you mean? - What?

I just meant your clothes were a mess.

Wait.

Did you drop off my clothes at the dry cleaner?

I did not.

Did you see it?

It's a white jacket with bell sleeves.

I didn't see it.

Are you even doing your job?

I put it in the hamper. How could you not have seen it?

I'm sorry. I'll look for it.

(Hankuk Hospital)

You are under arrest for arson and abandonment of a corpse.

You have the right to an attorney.

You'll have a chance to defend yourself.

You have the right to appeal your arrest to the court.

Excuse me?

Let's go.

What are you doing?

What did I do wrong?

Gemma.

We're arresting her for arson and abandonment of a corpse.

What?

Look here, detectives. Something went seriously wrong here.

What abandonment of a corpse?

We'll find out if we investigate.

If we find out she's innocent, she'll be released after 48 hours.

So don't worry.

Gemma.

It's okay since I did nothing wrong.

Don't tell anyone.

They'll just worry.

Have a seat.

Kim Gemma.

You were in the warehouse in Nakhari when the fire broke out,

- correct? - Yes.

Is everything you said previously true?

Do you want to change anything?

I told you.

Min Hee Kyung started the fire. It was not me.

A body was found there, burnt.

There must be a mistake.

There was no one there when I arrived.

It was found while extinguishing the fire, so it's being examined.

That was why you were arrested.

Don't tell me...

Don't tell me you suspect me.

Are you saying I killed a person?

You were the only person who was there.

That's not true.

That's not true. I didn't do anything.

I went there because Min Hee Kyung said to meet her there.

Can you prove that?

No, you can't.

She suddenly called.

You saw my phone.

You went after getting a call from a restricted number.

I answered it without thinking, and it was Ms. Min.

She said she needs to talk to me and asked me to meet her there.

By the time I arrived, she was there.

I really don't know anything.

Kim Gemma. This is your last chance

Just confess.

This is the truth.

Please believe me.

You said Min Hee Kyung tried to kill you. Why was that?

What happened between you two that she tried to kill you?

Why didn't you tell us...

that she was your mother?

How long did you think you could keep it from us?

Who would...

try to kill her own daughter?

That's how...

motherly love is.

Don't you agree?

I told you because you said...

you'd keep it confidential.

Yes, I was wrong.

Since I had no choice but to abandon my young daughter.

You want to kill your mom.

You're filled with rage and a desire to get revenge on your mom.

That's why you staged that fire.

- You killed someone in the process. - No.

No! You're mistaken!

Min Hee Kyung was the one who tried to kill me.

She called me there to entrap me!

By the time I met her again,

she had already fallen down the wrong path.

I gave her a job to make her a better person,

but every time she opens her mouth, she lies.

She was already breaking the law.

You're trying to get revenge by framing her!

What mom would try to kill her own child?

Especially someone as famous as she is!

I'm sure she hates me.

She probably blames me for everything.

(Holding cell 3)

Empty your pockets.

What do you mean, murder?

They found a body in the fire.

They suspect Gemma since she was there.

Still. How could they arrest her without any evidence?

Since there's no evidence that she didn't do it.

That's absurd.

Let's find a lawyer.

They'll release her after 48 hours if they don't find any evidence.

We can't just leave her there.

I refuse. I'm going to get a lawyer right now.

Don't do anything.

Then the family will find out.

Gemma doesn't want that.

What about the body? Did they identify it?

They'll examine it soon.

Calm down.

Gemma says she went because Ms. Min called her there.

If that's true,

why did Ms. Min call her there?

What?

Ms. Ma.

Yes, ma'am.

Did you hear from Ki Seok or Gemma yet?

No.

My gosh.

Grandma.

Where's Gemma?

Well...

She wasn't feeling well, so she missed her mom.

She says she'll stay with her for a few days.

I thought that would be best, so I told her to do that.

Okay.

Nothing beats being with your mom when you're sick.

I'm going to wash up.

She entrapped me.

She tried to kill me...

and frame me.

How?

How could a person be so evil?

I won't forgive you.

I will never forgive you.

Did you go to Yangsan again?

Why are you always following Yu Kyung around instead of working?

What if you get fired?

Didn't I tell you? I quit my job at the chicken place.

But...

I got a job at a super famous clothing store...

that everyone has heard of.

Oh my gosh. Look at him. I'm so proud of you, Gun Wook.

How did you get a job there?

It's all thanks to you.

I said during my interview,

"I wore a suit even when I worked at a chicken place."

"I did something no one else could."

"Look at my incredible style."

Then the interviewer looked at me in a new light.

Then I was hired on the spot.

My gosh. Good job.

I'm so proud.

Seriously.

Why won't this kid pick up?

Who? Uncle?

No, Gemma.

She must be sleeping. She'll call later.

That's ridiculous.

How could something I took off at home be missing?

Did you take it?

No, I didn't. I wouldn't do that.

You're fired.

Madam.

I said you're fired.

What's wrong? What's the ruckus?

Nothing.

Seriously. She has such a temper.

Mom, let me borrow your pearl necklace.

I'm wearing a suit, so it'll be perfect.

You have your own.

Mine are cheap. Yours are real.

- I don't have it. - What? Why not?

Must I report everything to you?

What's wrong? Why are you so irritable?

Then let me borrow the ruby brooch. That's really pretty.

Oh no. What do I do?

Don't you have it?

Mom!

What has gotten into her?

Kim Gemma.

You have a visitor.

You must be tired.

Why did you come here?

What do you think?

To enjoy seeing me in here?

Don't make me out to be such a bad person.

Whose fault is it...

that I went this far?

You started this.

Is that why you killed a person?

To frame me for murder?

No. That was a coincidence.

I didn't know there was a corpse in there.

Don't lie to me.

You tried to kill me.

Do you think I'll just take it?

How much do you know about me?

I know all the despicable things you did.

The despicable things that I did?

What?

I'll show you if you don't know.

On TV.

Because I'm going to send them all to TV stations.

TV stations?

Then you'll rot in jail for life as a murderer.

Do you doubt me?

Don't be scared.

There is always a middle ground that will please both parties.

Send me all the evidence that you have...

before the end of the day.

And admit...

that you started the fire.

Then you'll be released.

No.

I'll tell the world...

of all of your evil deeds.

Every single one.

Then you can't stay at Lora anymore.

You won't be able to go on TV,

lying and mocking the people anymore.

Everyone lies.

Do you think you can survive in this world otherwise?

Don't make me laugh. That is a big lie.

Choose.

Either we both crash and burn...

or we both live.

You have nothing to lose.

Will you send it to the TV station?

Or will you send it to me?

Choose.

This is your only chance.

Everything about you people is a lie.

How can I trust you?

In the midst of countless lies,

there is at least one truth hiding deep inside.

You are...

my daughter.

What do I do?

Should I trust her?

No. Don't fall for it.

But...

She may be telling the truth.

No. It's all lies.

I should tell the world what she's really like.

I must do it.

I will remove that hideous mask.

What is that?

Chef!

What time is it?

Did you sleep here?

What? Can't I?

Of course, not.

This is our sacred workplace.

Who sleeps at their workplace?

You can sleep anywhere. What's the big deal?

Don't people fall asleep on the bus and subway?

Sacred, my foot.

- I slept well. - Gosh.

Seriously. Oh my gosh.

What is wrong with him?

Gemma. Where are you?

Do you feel okay?

What?

Think long and hard about this.

This isn't right.

Are you sure you won't regret it?

Wow. It's like it was made for you.

This color looks great. It makes your skin glow.

I'm blinded.

- Really? - Yes. It looks great on you.

How do I put it? It's like...

this dress was waiting for you.

I'll take this.

Okay. I'll ring you up.

- I hope you enjoy it. - Thank you.

Gun Wook.

Hi.

What's up? What brings you here?

I have something urgent to do.

I'm glad you're here. Come here.

What? What is it?

Pick something.

It's on me.

To celebrate my new job.

Stop that.

You lost so much money before when you got chicken for everyone...

when you started at the chicken place.

Forget it. I don't want it.

Come on. This time, I'm only buying it for you.

- Only you. - Gosh.

Really?

Of course.

Then shall I pick something out?

These would be pretty worn together like this.

- How about this? It's a big seller. - That's pretty too.

Yes.

No. There's no time for this.

What's wrong with me?

I need to go to your place right now.

You do? Why?

- Gemma asked me to do something. - She did?

What? A holding cell?

A holding cell?

Wait in your room.

What do you mean? You want me to stay in my room in my old home?

I even took half the day off.

I told you it's important.

Then at least explain what's going on.

Well...

No. It's top secret.

Even now?

Hey. Stop fooling around!

I told you, this is serious.

Okay, fine. Sorry.

Darn it.

What do I do?

What?

Where did she...

Excuse me. Do you know where Kim Gemma went?

Did she move to another room?

You're her mother, right?

Didn't you hear?

About what?

Detectives came yesterday and took her away in handcuffs.

What? What do you mean, handcuffs?

Hello.

Thank you.

Where's Yu Kyung... I mean, Ms. Jung?

She stepped out for a few minutes to handle an urgent matter.

What about Mr. Yoon?

He is out too.

Hey.

Tae Gil.

You were screaming at me to get out.

Why are you looking for me?

Tae Gil. This is just terrible.

So Gemma was handcuffed like this...

and dragged away, right?

This is insane.

I know from experience because I've been there.

That's not a place for everyone.

You have no idea how discouraged you get and how small you feel.

It's a terrible place.

What? Why were you in one?

What?

I didn't go myself. I heard about it.

You just said you've been there.

I can't say anything in front of you.

Why do you peck at people like a chicken?

That's why you're a birdbrain...

What do you think?

What must we do about this?

We should go visit, right?

And... Do we need to hire a lawyer?

Where do we even find one?

I mean... What are we supposed to do?

Did I get a package?

No, you did not.

What's going on?

She wants to fight me?

Me of all people?

(Red Shoes)

Did you call Gemma out and start the fire to kill her?

Prove it.

She wasn't well, so she was taken to a hospital.

How can I meet the PD for "This is the Truth"?

Did someone report you to a TV station?

- Just bring me the evidence... - I wonder what's in here.

Shall we watch it together?

- I bet it's very amusing. - No.