Original subtitles

HAR�KA B�R A�K H�K�YES�

Pek�l�, kuzenim Koldo'yu filme �ekece�iz,

...eminim biraz gergindir.

Teyze!

Koldo? Koldo?

- Tebrikler. - Sa� ol.

Kuzen!

- N'aber, kuzen? - Nas�ls�n?

- Harika. Ya sen? - �yle de�il mi?

Harikas�n! Harika g�r�n�yorsun!

Pirin� yok...

Hay�r, pirin� atm�yorsun. K�zlar g�l yapra�� istiyor.

- Ne kadar incesin! - Gel hadi, yard�m et!

- Koldo! Koldito! - Selam!

Sen etrafta gizlenmi� ne yap�yorsun?

Kuzenim Adri�n'� hat�rl�yor musun?

Elbette hat�rl�yorum. Ama onu son g�rd���mde, bacak kadar bir �eydi.

F�st�k gibi k�zlar� kameraya �ekersen haber ver, tamam m�?

Akl�ma gelmi�ken, Natalie geliyor mu?

Evlilik g�n�mde bile bir ara vermeyecek misin?

- Geliyor mu gelmiyor mu? - Merak etme geldi.

Muhte�em!

Hey, kim bu Natalie?

Natall�, Natall�... Bir vatan evlad�.

Hadi, buraya bak�n...

��te d���n kameraman�!

G�zel ekipman! Neye yar�yor bu?

G�r�nt�y� sabit tutmaya ve sinema kalitesinde hareketler yaratmaya.

�b�r t�rl�, t�m malzemeyi omzuna al�r, k�t� bir �ekim yapars�n.

Filmleri de bununla m� �ekiyorlar?

Burada, bir k�sm�n�, Amerika'da ise hepsini.

Hepsi mi?

Bak, bak, bak. Sinema kalitesi i�te.

Senin kamera nas�l bir �ey, evlat?

Bunda y�ksek ��z�n�rl�k ve megapiksel var.

Megapiksel mi? Hey, bana bir iyilik yapabilir misin?

��eride ailenle ilgili bir �eyler �ekebilir misin?

Evet, her �eyi �ekiyorum, merak etme.

"Sinema ��plak g�zle g�rd���n de�ildir." Dziga Vertov, Ger�ek Sinema...

Tamamd�r, kesinlikle her �eyi �ekece�im.

- Ad�n ne, can�m? - Adri�n. Senin?

- At�n. - Tan��t���m�za memnun oldum.

Tita, �al�n� al, gidiyoruz.

- Sonra g�r���r�z, Estela. - G�r���r�z.

- Anahtarlar� ald�n m�? - Ald�m, tatl�m, merak etme.

Clara nerede?

Yukar�da yok. Bilmiyorum.

- Ne demek yukar�da de�il? - Yok i�te.

- Ablan mutfakta m� git bir bak. - Hay�r, buradan sok.

B�rak �u kameray�.

Clara! Clara!

Clara, gidiyoruz!

Sen iyi misin?

Tita, kameray� kapat. Sana s�yleyeceklerim var.

G�zel... Merhaba!

��te, Koldo, Pepe Victor amcayla birlikte.

Bakal�m ne s�yl�yor. O her zaman renkli biridir.

Clara harika bir k�z. Fikrini de�i�tirirsen, teyzeni sepetler,

...onu senden �alar�m. - Ne diyorsun sen be!

Bu �ok g�zelmi�, amca. Ya�as�n Valencia!

- Victor, Pepe Victor! - Geliyorum, Ampar�n, geliyorum!

Amca, eline ne oldu?

Teyzene bir �ey s�yleme. Klinikteki bir k�pek �s�rd�.

- �lm�� gibi g�r�n�yordu. - Nas�l oldu?

Birden uyand� ve bam! Epey ortal��� kar��t�rd�.

- Ne yani seni �s�rd� m�? - Evet ama merak etme, ben...

- �yi misin? - Sence?

- Hadi gel, Pepe Victor, gidelim! - Senin i�in k���k bir �eyim var.

- Sonra gelir seni bulurum, tamam m�? - Tamam, tamam.

Ver onu.

Film �ekmeyi seviyorum.

Evet...

Elbette biraz gergin.

Ama �ok g�zel bir han�m. Mutlaka g�rmelisin.

Tamam.

Geliyor. Hadi millet, yola ��km��. Herkes i�eri!

Hadi ama, Koldo. Cesur ol!

Hadi i�eri, i�eri!

- Hadi, i�eri! - Hadi, y�r�y�n!

- Nerede o? Babam nerede? - Baban i�eride.

- M�nica, Oscar ve �ocuklarla. - Tamam, tamam, hadi...

Hadi, hadi, acele edin! Herkes i�eri!

Git getir onlar�!

Arkaya! Hadi, i�eri ge�elim.

- Bir tane ister misin, Adri? - Hay�r, sa� ol.

Rafa!

Hey! Gen�ler buradaym��!

Evlenen aptal nerelerde, dostum?

��eride. Nerede san�yorsun?

Selam evlat!

Rafita...

Harika g�r�n�yorsun...

Selam Charly! Gel bir kucaklayay�m!

��te... Jumanji!

Muhte�emsin!

Arzu etti�iniz �ekilde d�nya evine giriyorsunuz, el ele tutu�un...

Clara, bu y�z��� sana olan a�k�m�n ve...

...sadakatimin bir i�areti olarak tak�yorum...

Koldo, bu y�z��� sana olan a�k�m�n ve...

...sadakatimin bir i�areti olarak tak�yorum...

# Y�llarca ellerime, sa��ma,

#...i�ime i�ledin...

# Art�k yapam�yorum

# Art�k yapam�yorum

# Ellerinden, sa��ndan, garip hallerinden...

#...b�km�� olmam gerek...

#...ama daha fazla istiyorum,

#...daha �ok istiyorum.

# Sensiz ya�ayamam.

# Ba�ka �aresi yok

# Sensiz olamam.

# �mk�n� yok...

Muhte�emsin!

Mutlu �ifte uzun �m�rler!

Y�r� be!

Bravo, evlat!

Foto!

�imdi de aile!

Amca, amca...

Nas�ls�n, b�y�kbaba? Nas�ls�n?

- Tamam, art�k gidiyorsun... - Mutlu musun?

Evet!

��itme cihaz�n!

Beni duyabiliyor musun? B�y�kbaba!

Duyuyor musun?

Beni dinleyebilir misiniz, l�tfen?

Resepsiyona gidecekler i�in otob�sler kilisenin arkas�nda bekliyor.

Orada herkese yer var ama yava� yava� gidelim.

Hepimiz birden gidemeyiz, de�il mi?

Tamam, te�ekk�rler.

�unlara bak! �ok tatl� ��kacaks�n�z!

Abini g�rd�n m�?

O�lum, abini g�rd�n m�?

Evlenip hemen arazi mi oldu?

Hayret bir �ey ya!

Ne kadar �ok insan var burada!

�u an resepsiyonday�z, bu muhte�em yerde...

Bir servete mal olmu� olmal�!

Selam, f�st�k, nas�ls�n?

- Alkols�z m�? - Evet, alkol yok.

- Alkols�z m�? - Alkols�z.

- Nedir o? - Pi�a colada.

- Pi�a colada m�? Bir tane al�r�m! - O biliyor!

- Bir tane ver! - Pek�l�!

Anne ve k�z�!

Anne biraz kokona gibi, de�il mi?

- B�y�kbaba? - Evet?

- Ya�mur ya�acakm�� diyorlar. - Evet. Okula gitti�im zamanlar�...

�ok da alakas� yok ama devam et!

...�zledim...

Annenin ne kadar ho� oldu�unu s�yl�yordum... ama sen...

- Evet, hadi gel... - �yiye gidiyordu...

Ho��a kal�n.

At�n!

Sinema kalitesi, dostum!

Orada, orada...

Bu herif harbi sa�lam!

Bir fresk dokunu�uyla,

...bir Renoir dokunu�uyla ve biraz da sinema kalitesiyle...

...elden ge�irilmesi gerek.

Evet, evet, �ok do�ru...

- Olduk�a pratik, direk ba�lant�l�. - Ba�lant�l� m�?

Amca, sen iyi misin?

- Evet. - �yle mi?

�ifte kumrulara bak�n.

- Ger�ekten �ok mutluyum. - Ben de.

Sen ger�ekten �ok g�zelsin.

- Sana bir �ey s�ylemek istiyorum. - Evet, tamam. Pardon.

Ama �ok g�zelsin...

Yani, zaten g�zelsin, ama bug�n?

Pek�l�...

�z�r dilerim.

Bu sabah, annemlerin evinde...

Hey!

Muhte�emsin!

Burada olan herkese te�ekk�r ederim...

Bilemiyorum... Koldo ve ben...

Koldo ve ben sizleri �ok seviyoruz,

...bizi �ok sevdi�inizi ve hayat�m�z�n a�k�n� buldu�umuz i�in mutlu oldu�unuzu...

...g�rmek harika bir �ey.

Bravo!

�ok g�zelsin. �ok g�zelsin...

Biraz istiyorum!

�ek bizi!

��te... ��te...

Evli �ifte uzun seneler diliyoruz. Sizleri �ok seviyoruz...

A�ka!

A�k i�in, a�k i�in!

Rafa! A�k i�in.

Ekti seni! Ekti seni!

Geldi, geldi...

Kafas� kar��t� ve gitti!

- Senden yakas�n� kurtard�! - Fransa i�in...

Natall�... Natall�...

Bu vatan�n �ocuklar�

�stedi�im yer buras�.

Muhte�emsin!

Selam, Koldito!

Pek�l�, sinema ger�e�i.

Program�m�za bir ka� r�portajla devam edelim...

Bak�n, S�nger Bob'umuz da varm��!

Seninle r�portaj yapabilir miyim?

Olur ama d��ar� ��kal�m. Sigara i�mek istiyorum.

Tamam, ��kal�m.

Yemek odas�n�n yan�nda bir oda var...

...orada oyun ve g�sterileri sahneler...

...b�ylece ziyafet s�ras�nda �ocuklar� a��rlar�z.

Ne zamand�r bu i�i yap�yorsun?

On y�ld�r d���nlerde,

...sekiz y�ld�r da �ocuk g�sterilerinde.

Tam olarak senin gibi giyinene ne denir?

S�nger John.

S�nger Bob olmas�n?

Hay�r. Telif hakk� sorunu vard�...

...bu y�zden art�k ad�, S�nger John.

Konu�tu�umuz karakterin senin bahsetti�inle bir alakas� yok.

Sonradan bir sorun ��ks�n istemiyorum.

Kesinlikle.

Bu ger�ekten s�per. �ocuklar buna bay�l�yor.

Siktir... ��te tipik sarho� durumlar�!

Amcam bu!

- Pardon evlat, bilmiyordum. - Amca, sen iyi misin?

�z�r dilerim, amcan oldu�unu bilmiyordum.

Orada ne yap�yorlar?

Bir keresinde geceleri p�sk�rtmenin daha iyi oldu�unu duymu�tum.

�ok acayip!

Polisler mi geldi?

Amca, sana alkol testi yaparlarsa...

Adri�n!

Pepe Victor amcam� kusarken �ektim, dostum. S�perdi!

Bo� ver Pepe'yi, �v�r z�v�rlar�, sigara i�enleri.

��eri gel de do�ru d�zg�n bir �eyler �ekmeye ba�la.

Acele etme...

��leri aceleye getiremezsin.

Acele etme diyorum!

Hadi bast�r, Rafa!

Y�r� be, Rafa!

At�n!

At�n!

Rafa'y� Frans�z hatunu ayarlarken filme ald�m!

Bu i� i�in yarat�lm��s�n, evlat!

Kesinlikle!

Amca!

Ne yap�yorsun?

Amca!

�n a�a��ya!

Amca!

�ok tehlikeli ya!

M�zi�i durdurun!

M�zi�i durdurun!

Ambulans �a��r�n!

Ambulans �a��r�n! L�tfen, �abuk!

Ambulans �a��r�n, hadi!

Ambulans!

Clara'y� g�rd�n m�? Clara'y� g�rd�n m�?

Hay�r m�?

Tita, orada i�te!

Hadi gel!

Beni takip et, Adri�n!

Bu taraftan! Koldo!

��eri gir ve kap�y� kilitle!

Kap�y� kilitle! ��te orada!

Tanr�m!

Clara! Clara'y� g�rd�n�z m�? Clara'y� g�ren var m�?

Hay�r, g�rmedim!

Tanr�m!

- Ne oldu orada? - Bilmiyorum...

- Sen kameraya m� �ekiyorsun? - Evet, her �eyi.

Ne yap�yorsun?

�nsanlar�n neler oldu�unu bilmeye hakk� var!

Her �eyi �ekmek zorunday�m!

- Ne sa�mal�yorsun lan sen? - Bekle! Dur!

- Kameray� ver! - Dur!

Kameray� k�racaks�n!

�eviri; Cemocem

Kameram� �deyeceksin, tamam m�?

Clara'y� aramaya �al��, tamam m�?

Merdivenler! Bir ��k�� var m� bakal�m. Benimle gel!

Hadi, hadi!

Geri d�n, geri!

Kap�y� kilitle!

- Ne oldu? - Denedim, sinyal yok.

Clara'y� bulmak zorunday�m! Onu bulmak zorunday�m!

�u an bu m�mk�n de�il!

��lg�n kocay� oynamak i�in uygun bir zaman de�il. Nas�l �uvallad���n g�r�l�yor.

Kahretsin!

Benim ad�m At�n, Filmax filmlerinden.

Koldo.

Ya bu arkada�?

Benim ad�m Moncho.

Clara'n�n ailesinden biri misin, Moncho?

O bizim aileden de�il.

�spanyol Yazarlar Birli�i m�fetti�iyim.

Nedir o?

D���nlerde �al�nan �ark�lar� not al�r�m.

Telif hakk� gibi bir �ey.

Hey, buraya gelin. Bu �zgara bir yerlere ��k�yor olmal�.

Hadi!

Acele et, acele et!

Kahretsin! Sikti�imin salak telif�isi!

Hey, millet, san�r�m burada bir �ey var!

Hadi, hadi...

Dur sana yard�m edeyim!

Ben oraya s��amam.

At�n olmadan gidemeyiz.

Salakla�ma da gir i�eri!

Gitmek zorunday�z! Gitmek zorunday�z!

Al. Gece g�r��� a�t�m, i�eriyi g�rebilirsiniz.

Sak�n bir �ey silmeyin, tamam m�?

At�n, yemin ederim, seni i�in geri d�nece�iz.

�ok karanl�k!

Bir bok g�remiyorum!

Kuzen?

Tita, kameray� al!

Hadi!

Neler d�nd���n� bilmiyoruz ama her �ey yoluna girecek.

Ablan� bulup buradan kurtulaca��z, tamam m�?

S�z veriyorum.

Hadi, benimle gel!

- Koldo! - Ne var?

D��ar�dayken bir polis arabas� g�rd�m. Onu bulmam�z laz�m!

Ne olursa olsun yard�m bulmam�z gerek!

Siktir!

Hey! Bekle! Bir ���k var!

San�r�m bir ���k var.

Belki buras� bah�eye ��k�yordur. Hadi gelin!

Hadi gelin!

Yard�m edin, l�tfen! L�tfen!

Orada ne yap�yorsun? Hadi gel, telif�i!

Memur bey!

Hay�r!

Telif�i!

Telif�i! Telif�i! Yard�m et, Tanr� a�k�na!

Hadi, Telif�i!

Alo? L�tfen yard�m edin! Sesimi duyan var m�?

Bu �ey nas�l �al���yor?

L�tfen, sesini duyan var m�? Yard�m edin!

Hadi! Hadi! Geliyorlar!

Hadi gelin!

Hadi gelin!

�zg�n�m.

Acele edin! Ne bekliyorsunuz, i�eri girin!

�abuk, b�y�kanne. Acele et! Kapa �unu!

Kes sesini, ukala herif. Buraya giremezler.

Allahs�zlar! Pi� kurular�!

Clara! Clara'y� g�ren var m�?

�al��an cep telefonu olan var m�?

Kimseninki �al��m�yor.

Bu insanlar� buradan ��karmak zorunday�z!

Burada g�vendeyiz, b�y�kanne.

Neden i�eri girmiyorlar?

Kiliseye ayak basam�yorlar, kutsal su onlar� etkiliyor.

Ba�ka bir �ey bilmiyoruz.

Ben senin b�y�kannen de�ilim, tatl�m.

Burada sabit telefon var m�?

Bir tane var ama �al��m�yor.

Gidiyorlar sanki.

�ocuklar� otob�slere g�t�r�n, hepiniz gidin.

Ben Clara'y� bulaca��m.

- Bekle, Koldo. Ya ona da... - Hay�r, sak�n s�yleme.

Kapa �eneni, tamam m�?

- Efendim, unutmay�n ki... - Kapa �eneni! Duymak istemiyorum.

Koldo...

Clara ya��yor, eminim.

Biliyorum ��nk� hissedebilirim.

Ne oluyor lan?

Koldo.

Koldo, benim.

Nerede oldu�unu biliyorum, beni duyabilirsin.

Sana iyi oldu�umu s�ylemek istiyorum.

Peder Losara'yla beraber sakland�k, biz iyiyiz.

Senin de iyi oldu�unu biliyorum.

Ya�ad���n� biliyorum ��nk� seni hissedebiliyorum, Koldo!

Sevgilim!

Seni seviyorum!

Bir de...

G�n boyu seninle konu�maya �abalad�m ama...

Ama birlikte fazla zaman�m�z olmad�.

Neyse �nemli de�il. Art�k bu �ekilde s�yleyece�im.

Ben hamileyim.

Bir ailemiz olacak, Koldo.

Bu �ok fazla oldu!

Bu mecburiyetten olan bir evlilik de�ildi.

Dinleyen herkes, �zellikle de ailem b�yle bilsin.

Sen de biliyorsun, bu y�zden evlenmedik biz.

Bu sabah evde fark ettim.

Neler oluyor?

Neler oluyor? Neden sustu?

Neden sustu? Neden durdu? Nerede o?

Megafon olan tek yer, Kontrol Merkezi.

Orada olmal�lar.

Ama �u anda oraya ula�mak m�mk�n de�il.

Hay�r, bir yol vard�r mutlaka.

Bir yolu olmal�!

Tanr�m, l�tfen yard�m et.

Aziz George.

Aziz George.

Kontrol Merkezi nerede?

Koldo, neredesin? Onu g�rebiliyor musun?

- �ok erken. - Ne erken?

Hen�z de�il. Ger�ekle�emez!

- Ne? - Yarat�l��.

Melekler kendi onurlar�n� koruyamad�,

...kendi diyarlar�n� terk ettiler.

Tanr� onlar� k�yamet g�n�ne kadar...

...geri d�nemeyecekleri ve cezaland�r�lacaklar�...

...sonsuz karanl��a hapsetti.

Koldo, neredesin?

Burada. O burada! Geliyor, Peder.

Hadi gelin, Peder.

Yolun sonu geldi.

Hadi, Peder!

Peder! Peder!

Ne var?

�zg�n�m ama buradan ��kmak zorunday�z.

Hadi gidelim.

Hadi!

O ses ne?

��te bu...

...�imdi de makine dairesine iniyorum...

Rafa?

Clara.

Burada ne halt ediyorsunuz?

Neler oldu�undan haberiniz yok mu?

Yok.

Asla inanmayacaks�n�z...

Bu taraftan.

Birinci kat, soldaki koridor. Kontrol Merkezi orada.

- Nerede oldu�unu biliyor musun? - Hay�r ama onu bulaca��z.

- ��te ��k�� yolu! - Ne?

Emirlere riayet ediyorlar. Bunu g�rd�m.

Birlikte hareket ediyorlar. Ba�lar�ndakinin s�ylediklerini yap�yorlar.

T�m bunlar� nereden anlad�n, Peder?

Bir �ey anlamad�m. Davran��lar�na bak, sen de anlars�n.

�ncil�de bahsedilir.

Sen de kalkm�� neden herkesin Frans�z k�zlar�n�n...

...s�rt�k oldu�unu d���nd���n� merak ediyorsun!

Onlar�n v�cutlar�...

Hadi gidelim. Hadi.

Tanr�m...

Bu o. Peder Albelda hakl�ym��!

�abuk olun! Ko�un!

Hadi y�r�y�n. Sak�n durmay�n.

Acele edin, hadi! Hadi, Clara!

Tanr� benim �oban�md�r, �l�m�n g�lgesindeki vadinin...

...i�inden y�r�sem dahi istemeyece�im.

Varl���n benimleyken k�t�l�k beni korkutamaz.

Senin asan, senin deste�in beni rahatlat�r.

Senin �efkatin ve sevgin her zaman hayat�m�n her g�n�nde benimle olacak,

...senin evinde sonsuza kadar ya�ayaca��m.

Tanr�dan beni �� kez serbest b�rakmas�n� istedim,

...lakin cevab�: "Benim l�tf�m yeterlidir,

...��nk� benim g�c�m zay�fl�kta zafer kazanacakt�r." olmu�tur.

Bu y�zden, zay�fl���mdan memnun olmakla �v�nece�im,

...b�ylece �sa'n�n g�c� i�imde ya�ayabilir.

Hakaretlere, zorluklara, zulme ve felaketlere �sa'n�n hat�r�na katlan�r�m,

...ne zaman zay�f olsam, o zaman g��l� olurum.

Clara?

Clara?

Tanr�m, bir �ey g�remiyorum.

Neredeyiz?

Bilmiyorum.

Bu taraftan.

Tanr�m!

Kahretsin!

Merhaba?

Kim o?

K�p�rdama!

Benim, �ocuklar� e�lendiren adam. S�nger John.

Tanr�m.

Yani Bob mu?

Telif hakk� diye bir �ey var ve...

Bob, indir �u �eyi, l�tfen.

Korunmak i�in alm��t�m. Dolu oldu�unu bile bilmiyorum.

Ate�i �ok yak�n tutma. Bu malzeme kolayca alev al�r.

�u engeli kald�rmama yard�m edin, ger�ekten �ok a��r.

Bu s�nger kost�m� hi� yard�mc� olmuyor.

Neden onu ��karm�yorsun?

��nk� alt�ma bir �ey giymiyorum!

Burada elektrik var m�?

Evet, duvarda bir kontrol paneli var.

Clara, nedir bu olanlar?

Bilmiyorum. Bilmiyorum.

Buradan kurtulaca��z. Merak etme.

...iki, ��!

Neredeyse gelmemeye karar vermi�tim.

Ne?

Gelmemeyi d���n�yordum.

Do�rusu davetin beni �a��rtm��t�.

Uzun zamand�r birbirimizi g�rm�yorduk.

Seni nezaketen davet etmi�tim. ��nk� gelece�ini d���nm�yordum.

�nternetten ara�t�rd�m ve ger�ekten ucuz bir bilet buldum.

Siktir!

�zg�n�m.

Hay�r!

Ver �u lanet silah�!

Seni d���n�me davet etti�im i�in �ok �zg�n�m.

Tanr�m!

Natali�, Natali�.

Clara, l�tfen!

Clara! Clara!

Bu taraftan! Hadi gelin! Bu taraftan!

- Hadi, Clara! - Beni bekleyin!

Sorun ne?

Bir �ey g�rd�m sanki.

Hadi, gidip bakal�m.

Hadi!

Clara, sen burada bekle. Emniyetli mi bir bakal�m, tamam m�?

Anne?

Anne?

Anne?

Clara, b�rak onu. Gitmek zorunday�z.

Clara, b�rak onu, gitmek zorunday�z.

O benim annem.

Clara, o senin annen de�il, tamam m�?

B�rak onu, gitmemiz laz�m.

Hadi, Clara, geliyorlar. Hadi!

Hadi! Ko�!

��te oldu!

Koldo!

Clara!

Hadi, Clara! ��eri gir, �abuk!

Ko�!

Bekle!

��k�� orada!

Tanr�m a�k�na, Clara, neden duruyorsun, sorun ne?

Koldo olmadan gitmiyorum.

�yice sa�malad�n! Gitmek zorunday�z!

Bana ne yapmam gerekti�ini s�yleme!

Dinle, Clara...

...Koldo ya�asayd�...

...bizi haberdar etmek i�in i�aret verirdi.

�zg�n�m.

�zg�n�m, Clara...

Bu onun �ark�s�.

Bu Koldo.

��te i�aret!

Bekleme salonunda.

Yine de o oldu�unu bilmiyoruz.

E�er hayattaysa bize bir i�aret verece�ini sen s�ylemedin mi?

��aret bu.

Koldo olmadan buradan gitmiyorum.

�ekil.

Elbisemi tut.

- Ne yapacaks�n? - Elbisemi tut!

Oha!

Art�k karar senin.

Ama ben nereye gidilece�ini biliyorum.

��eri girdiler.

At�n?

Amca, hay�r, hay�r!

Tanr�m, geliyorlar.

Clara, hadi, ko�! Ka�mak zorunday�z!

Asla.

Clara, hadi!

Bu benim g�n�m!

Bu benim g�n�m!

Tanr�m!

Boku yedik!

Tanr�m!

Rafa?

Rafa?

Hay�r!

Clara, Clara...

Kahretsin, bu ger�ekten garip.

Ger�ekten garip bir durum!

�zg�n�m, Rafa.

Clara...

Clara!

Clara! Buraday�m! Buraday�m, a�k�m!

Yukar�day�m!

Koldo! Koldo, a�k�m!

Buraday�m, a�k�m! Buraday�m!

Biliyordum!

Yukar� ��k, yukar�. Burada bir merdiven var!

A�k�m...

Geliyorum, a�k�m...

Geliyorum, a�k�m!

�yi misin? �yi misin?

Seni seviyorum.

Bir daha asla ayr�lmayaca��z, de�il mi?

- Hay�r. - Asla.

Aile olaca��z.

Bunu a�mak zorunday�z.

Tornavida. Tornavida.

�svi�re �ak�s� bir tornavida vard�.

A�a��da bir yerlerde olmal�.

Onu bulmak zorundas�n, bebe�im.

Bu bizim son �ans�m�z. Bul onu!

Oralarda olmal�, iyice bak!

Orada olmak zorunda.

Orada olmak zorunda.

Buldum!

�abuk, yukar� getir!

��te b�yle!

Geliyorlar, Koldo!

Geliyorlar!

A� �unu, Koldo! A�!

Acele et, Koldo!

Koldo! Koldo!

B�rak onu!

Koldo!

- A�k�m... - Acele et, Koldo!

A�k�m...

- �yi misin? - Evet, ya sen?

Evet.

- Bu neye yar�yor? - Bilmem.

�imdi ne yap�yoruz?

T�nel! T�nel, t�nel!

Daha �nce oradan ge�mi�tik.

Harika bir anne olurdun.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Ba�lang��ta, Tanr� cenneti ve yery�z�n� yaratt�.

Yery�z�n�n �ekilsiz, bo� ve karanl�k olmas� derinlik y�z�ndendi.

Tanr� karanl�ktan ayd�nl��� ��kard�.

Ve Tanr� o ayd�nl��a "G�nd�z",

...karanl��a ise "Gece" dedi.

Bekliyorlar.

Ak�am ve sabah ilk g�n olu�tu.

Duruyorlar, duruyorlar. Neden duruyorlar?

Bilmiyorum.

Hadi gidelim.

G�klerin alt�ndaki sular bir yere toplans�n,

...b�rak kuru toprak ortaya ��ks�n: Ve �yle de oldu.

Tanr� bu topra�a "D�nya",

...biriken sulara da "Deniz" dedi...

Bunlar bizim ailemiz mi?

Koldo...

Art�k de�il.

Art�k de�il!

...sular�n ortas�nda.

Ve Tanr�, ���k olsun dedi, ve ���k oldu.

B�rak yery�z�ne ���k vermesi i�in cennet g�k kubbesinin ���klar�...

...onlar�n olsun...

Hay�r, hay�r!

Hay�r!

Hay�r!

Tanr�m!

B�y�kbabam�n da, lanet i�itme cihaz�n�n da am�na koyay�m!

K�l��.

K�l�c� al.

Al onu, Koldo...

Hadi!

Yap �unu!

Aferin, a�k�m.

Sen harika bir baba olacaks�n.

Koldo, orada insanlar var!

��eride kal�n, d��ar� ��kmay�n.

��eride kal�n! Tekrar ediyorum, sak�n ��kmay�n!

��eride kal�n!

Tekrar ediyorum...

Onu yere yok! Enfeksiyon kapm��!

Tekrar ediyorum, onu yere koy!

Uzakla�!

Enfeksiyon kapm��!

Tekrar ediyorum, uzakla�, onu yere koy!

�eviri; Cemocem twitter.com/cemocem