Original subtitles

De geest van de wakenden waart vrij nieuwe werelden openen zich als de nacht valt

verstoor niet de wakenden die in de duisternis staren

We ontnemen hem z'n zelfbeschikking. -Dan moet ik tekenen.

Ik heb een urgente zaak.

De Chiropractorvereniging sleept me voor de rechter.

Een rechtszaak in Engeland is duur.

Hrefna, Benedikt moet bij het overleg met de EU-delegatie wegblijven.

Ik ben de premier niet. Het is niet mijn probleem.

Benedikt, zou je alsjeblieft even willen gaan zitten?

Jij bepaalt niet waar ik in mijn land zit of sta.

Ik ben premier en jij bent een Deen.

Wie ben jij? -Theo.

Jaweh? -Nee, ik ben gewoon een schapenboer.

We kunnen Benedikt niet vinden. Zie erop toe dat hij direct gevonden wordt.

Zodat jij het van hem kunt overnemen. -Nee, wij.

Luister, je moet me een dienst bewijzen voor Benedikt.

Geen probleem. Zeg het maar.

Zijn er nog meer schapen? -Dit was het voorlopig.

Straks zoeken we de verdwaalden. -De verdwaalden?

Er dolen er altijd een paar op de berg. -Deze berg? Dolende schapen?

Jongens en meisjes, we krijgen een briefing.

Verzamelen bij de vrachtwagen.

We zoeken een man van in de 40. Hij is slecht voorbereid...

en draagt een overhemd en schoenen van schapenhuid.

Men heeft hem nog richting de berg zien wandelen.

Ik wil beklemtonen dat deze hele actie vertrouwelijk is.

Als je vragen krijgt van de media, verwijs ze dan door naar de leiding.

Hij heeft verklaard dat we de euro eenzijdig gaan invoeren.

We moeten ons afvragen wat er aan de hand is.

Hij heeft er vast iets belangwekkends over te zeggen...

maar we moeten erover kunnen debatteren.

Ik moet deze vraag stellen: waar is de premier?

Voorzitter, wij hebben recht op antwoord.

De premier moet hier verschijnen en ons zeggen wat hem beweegt.

De voorzitter vraagt de geachte afgevaardigde...

om op haar spreektijd te letten.

Is er iets?

Ze verklaren hem wilsonbekwaam. -Ga zitten.

Op verzoek van z'n vader. -Ga zitten.

Hij is 15 jaar geleden opgenomen geweest.

Ongetwijfeld om dezelfde reden. -Heb je bronnen?

Ze zijn er nu mee bezig. -Heb je bronnen, vroeg ik.

Je hebt hem gezien met z'n personae non gratae. Publiceer het.

We verklaren de premier niet ongegrond ontoerekeningsvatbaar.

Het is 100% zeker. De rechter buigt zich erover.

Wij zijn miljoenen kronen kwijt...

omdat jij in een interview ongefundeerd losging over chiropractors.

Dat gebeurt ons niet nog eens. -Dan zorg ik dat het bevestigd wordt.

De reddingsbrigade zoekt iemand in Borgarfjörður.

De EU heeft een verklaring afgelegd. De delegatie is terug in Brussel.

Ze kunnen hem niet vinden.

Voor zover ik weet, neemt Grímur het van hem over in de loop van de dag.

En Grímur heeft me gisteren verteld...

dat hij een akkoord heeft bereikt met de Progressieven.

Onze partijen zouden samenwerken.

Daarom is dit niet minder dan verraad.

Ja, dat is in velerlei opzicht de juiste conclusie.

Om die reden vraag ik om ontbinding van het Althing.

Ik kan je nu meteen al zeggen...

dat dat niet gebeurt zolang er een mogelijke meerderheid is.

Het zijn bijzondere omstandigheden.

En Benedikt is nog steeds de leider van z'n partij en heeft mijn goedkeuring.

Ik doe niks voor ik hem gesproken heb.

Wat is er besproken? Valt het kabinet?

Ik heb de president gesproken over de uitlating van de premier over Europa.

We hebben het er in algemene zin over gehad.

Valt het kabinet? -Nee, zeker niet.

Ik wilde de president informeren.

In algemene zin? -Ze wilde het Althing laten ontbinden.

Alsof de president dat zomaar doet.

Moet ik met haar gaan praten? -Nee, we hebben een plan.

We moeten wachten.

Als Benedikt terecht is, verliest hij z'n wilsbekwaamheid en neem jij het over.

Zo simpel is het.

Ik hoop maar dat hij in orde is. -Natuurlijk.

De eerste 300 meter zijn gepland. Daar is hij verdwenen.

Als hij daar niet is, moeten we verder zoeken.

Ja. -We hebben meer mensen nodig.

Het is een groot gebied.

We hebben ons gebied afgezocht. -Begrepen.

Ríkharður. Wat wil hij nu?

Ik heb geen idee.

Hallo. -Steinunn, lieverd.

Heb je al nieuws over m'n zoon? -Wil je niet liever de politie spreken?

Ik probeer hem alleen te redden.

Aan jouw hulp hebben we niet veel gehad.

We gaan de berg op.

We vergroten het zoekgebied.

We moeten verder naar het westen.

Ze hebben hem gevonden.

Ik heb hem. -Hij is terecht.

Het is de premier.

Ik check z'n vitale functies.

Hoor je me? Benedikt?

Bereid hem voor op transport. Benedikt, hoor je me?

De helikopter komt eraan. Hij is er zo.

Stand-by. We naderen het doel.

Ik zie ze.

De helikopter is er.

We takelen je de helikopter in. Die brengt je naar de stad.

Vier meter.

Drie meter.

Ik ben geland.

Hou z'n hoofd vast.

Eén, twee, drie.

Klaar.

Acht meter.

Vijf meter.

Drie, twee.

Hij is aan boord. We vliegen naar Reykjavik.

Lieve schat, hoor je me?

De reddingsbrigade heeft de vermiste man in Borgarfjörður gevonden.

Hij wordt met een helikopter naar het ziekenhuis overgebracht.

Gelukkig is de man heel snel gevonden.

Bij de operatie waren veel ploegen betrokken.

De politie en de reddingsbrigade weigeren verder elk commentaar.

Steinunn.

Geen telefoons. -Oké.

Steinunn.

Kan ik je iets geven? -Nee, dank je.

Dan ga ik. -Oké.

Hallo, je kunt komen. -Ik kom eraan.

Hrefna.

Hij is daar binnen, hè? -Óttar, hou op.

Hou je het geheim dat de premier ziek is?

Je weet dat ik je niks kan zeggen. -Waarom niet?

Je hebt het over de premier.

Vind je niet...

dat het land moet weten dat de premier het contact met de werkelijkheid kwijt is?

Wat?

Ik gaf hem iets om te slapen.

Moet je niet naar huis?

Behandelt zij Benedikt?

Zullen we morgen even praten?

Hrefna, je bent moe. Ga naar huis.

Geef je hem injecties zonder dat z'n artsen dat weten?

Weten ze niet waarom hij hier is?

Benedikt is hier, omdat hij bij een wandeling gevallen is.

Nee, hij is hier, omdat hij echt hulp nodig heeft.

En die krijgt hij. -Ik kan dit niet toestaan.

Wat had jij dan in gedachten? -We moeten de waarheid zeggen.

En daarmee z'n leven verwoesten?

Wordt z'n leven zo mooi als we alles verzwijgen?

Nee, maar dan heeft hij een kans. Dan kan hij erover praten als hij dat wil.

Dat recht mag je hem niet ontnemen.

Er staat een journalist in de gang. -Laat Óttar aan mij over.

Hij weet hoe het zit. -En aan wie hebben we dat te danken?

Je had je moeten inhouden. -Óttar doet z'n werk.

Als jij hem dit vertelt, zorg ik ervoor dat de gevolgen niet uitblijven.

Je hebt nauw met hem samengewerkt. Ben jij niet ook verantwoordelijk?

Ja en ik neem m'n verantwoordelijkheid.

Hij was ziek. Dat zullen mensen begrijpen.

Maar jij. Jij hebt al die tijd van z'n ziekte geweten.

Je hebt gezwegen om de partij aan de macht te houden.

Dat is niet waar. -Hrefna.

In dit soort omstandigheden denkt niemand na over wat de waarheid is.

Iedereen gaat als een gek op zoek naar een zondebok.

En de jonge vrouw die net promotie heeft gemaakt...

en bang was dat ze ontslagen zou worden...

wordt opgeofferd, zodat de partij er ongeschonden vanaf komt.

Dan is het gedaan met je carrière.

Je komt nergens meer aan de bak.

En jij...

Jij eindigt net zoals je moeder.

De voorzitter treedt af en ik neem het over.

Vervolgens sussen we de eurokwestie. -En Vala dan?

Ze maakt geen enkele kans meer. Ze is in het nauw gedreven en ik...

Steinunn, sorry.

Waarom is Benedikt hier? -Hij is gevallen bij het wandelen.

Hij ligt hier om te herstellen.

Ik ben niet achterlijk. Ik weet dat hij geestesziek is.

Het land heeft er recht op om dat te weten.

En wie zijn je bronnen?

Ik weet over de zelfbeschikkingszaak.

Die zaken zijn nooit openbaar. -Personae non gratae.

Kerk en staat. Je verjaardagsfeest. Ik was erbij.

Ik heb z'n aanvraag voor een subsidie.

Hij wil een musical componeren, terwijl hij premier is.

Ik heb een bonnetje voor duizenden kronen aan bloemen. De staat betaalt.

Wil je je theorie bewijzen met wat bloemen?

Hallgrímur heeft het me verteld. -Officieel?

Als je hier ook maar één woord over schrijft, ontsla ik je.

Ik heb dankzij jou een Britse advocaat op m'n loonlijst staan.

Ik steun alleen wie voor mij werkt.

Oké, dan doe ik het wel zelf.

Oké.

Hallo. -Kom je?

Binnen een kwartiertje. Ik zie je zo.

Wie moet Benedikt vervangen?

Hij is gauw genoeg terug. -Dat is niet waar.

Ik weet wat hem mankeert.

En jij weet dat hij een zware depressie krijgt.

Je moet een andere premier vinden voor de periode dat Benedikt weg is.

Je zou kunnen zeggen dat het mijn zaken niet zijn.

Maar...

Ik wil je waarschuwen voor Grímur.

Hij is partij in de zelfbeschikkingszaak. Hij wil met de Progressieven in zee.

Als je hem premier maakt, komt Benedikt niet terug.

Vreselijk, dat van Benedikt. -Ja, wat precies?

Dat hij gevallen is bij het wandelen en dat met een kind op komst. Vreselijk.

Ik hoop dat hij gauw weer beter is.

Verdomme, Óttar.

Hij is niet gevallen bij het wandelen.

Het is wel impulsief om er zomaar van door te gaan.

Mama, hij is gestoord. -Mijn Benedikt? Je bent niet wijs.

Kan Sindri nog iets langer blijven?

Je zou hier toch eten? -Ik heb geen trek.

Dit hele artikel is gelogen. -Geniet ervan.

Ga je hem nu echt helpen? -Ik help jou.

Toen je de baan kreeg, dacht ik: Ja, eindelijk iemand in wie ik kan geloven.

Ik dacht dat je het om de juiste redenen deed. Niet dus.

Je bent al zo corrupt als zij. Je helpt ze om de zaak in de doofpot te stoppen.

Je hebt echt geen idee waarover je het hebt.

Ik wil jullie bedanken voor jullie geduld.

Benedikt ligt in het ziekenhuis.

Als hij wakker is, zal hij de president vragen mij als vervanger aan te stellen.

En vinden wij jou daarvoor de geëigende persoon?

De premier beslist daarover. Daaraan kunnen wij niks veranderen.

En komt hij dan terug? -Ja.

Over een week...

Het gaat een paar weken duren, of langer.

En dan is hij volledig hersteld. -Ik verwacht van wel.

Svanhvít stond toch aan onze zijde? -Dat dacht ik.

Is iedereen gek geworden? Snapt ze niet dat ze een waanzinnige helpt?

Alles om premier te worden. -Wie krijgt er nu ineens een geweten?

Als hij bij ontwaken wilsonbekwaam wordt gemaakt, kan hij niks beslissen.

Als jullie daarop toezien, word ik automatisch premier.

Je kunt hier niet komen.

Verbied je me het bezoek aan m'n zoon? -Ja.

Ik heb het enige gedaan wat ik kon.

Je zoon z'n vrijheid ontnemen. -Ik moest hem helpen.

Had je het gedaan als m'n vader je niet had omgepraat?

Denk je dat m'n vader van Benedikt houdt?

Hij heeft je gebruikt om van Benedikt af te komen.

Steinunn, luister naar me. Bedek niet alles met leugens.

Wat denk je dat ik hier doe? Denk je dat ik het niet weet?

Hij ligt in het ziekenhuis, maar jij ziet niet in wat het beste voor hem is.

Je kunt hier niet zijn.

Benedikt.

Wat?

Leó. -Wie is Leó?

Leó.

Ik moet met hem praten.

Jij blijft hier niet zolang z'n recht op zelfbeschikking op het spel staat.

Papa.

Papa.

Leó.

Goedemorgen.

Het verzoek is ingetrokken. -Ja.

Ríkharður krabbelt terug. -Oké.

Dank je. -Geen probleem.

Premier Ríkarðsson ligt na een val bij een wandeling in het ziekenhuis.

De artsen noemen z'n toestand stabiel.

Hij heeft ernstig hoofdletsel maar zal volledig herstellen.

Hallo, heb je even? -Nee.

We moeten 'n lijn uitstippelen. -Ik weet wat me te doen staat.

We zeggen dat z'n vader teruggekomen is op...

Het is afgelopen. Ik heb een afspraak met Svanhvít.

Maar zij gaat de huidige meerderheid leiden.

Had jij de boel in de hand gehouden, zaten we nu niet met die ellende.

Ik moet haar als een geslagen hond om audiëntie vragen.

Þorgeir, kom op.

Dat verzoek was het moeilijkste dat ik ooit heb moeten doen.

Breng ons niet in deze positie.

Het kan zo weer gebeuren. -We hebben het er later over.

Ziek zijn is geen schande.

Ik heb gezien wat er gebeurt als je dat wil verbergen.

Doe hem dat niet aan. -Laat hem rusten.

Maak niet dezelfde fout als ik.

Hallo.

En nu?

Wat ga je nu doen?

Heeft er niet iemand 'n advocaat nodig? -Volgens mij niet.

Dat is zo.

Even serieus. Heb je het voor elkaar? -Nee.

En jij? Hoe zit dat bij jou?

Ik weet het niet.

Om te beginnen ga ik m'n huur opzeggen.

Echt waar?

Een werkloze alleenstaande moeder...

in een penthouse. Dat lijkt me sterk.

Lig je er helemaal uit? -Ja.

Ik kan hieraan niet meedoen.

Als je een slaapplaats nodig hebt... -Dank je, Grímur.

Ik zal erover nadenken.

Het is...

een politiek fiasco. Steinunn heeft het voor het zeggen.

Dat is niet wat Benedikt beloofd heeft.

Het land moet dit weten. Hij is zo ver gegaan.

Sorry.

Wat is er?

Sorry. -Het geeft niks...

Het komt...

Hij is zo ver gegaan. -Benedikt?

Ik wilde eigenlijk niks zeggen, maar...

Hij komt niet terug.

Het is met hem gedaan.

Dat beloof ik je.

Dat kan niet. -Wie wil ons dat beletten?

De Europese Unie.

De EU gaat er niet over of we betalen met de kroon, de euro of bloemen.

Stel, jij wilt me deze camera verkopen.

Ik betaal jou met Lego-stenen. Dat maakt Legoland niks uit.

Volgens de stukken gaat het in tegen het verdrag met de EU.

Laten we het de directeur van de centrale bank vragen.

Ik interview jou. Men noemt jou ondemocratisch...

Daar geloof ik niks van. Gunnar. -Geloof je het niet?

Stel dat ik deze camera wil kopen en hem in Lego betaal...

ligt Legoland dan dwars?

Is er een wet die ons verbiedt de euro in te voeren?

De Europese Unie beschouwt dat als een inbreuk op haar soevereiniteit.

Aanbid je de kroon soms? Waarom praat je met die man?

Ik denk niet dat ze met je wil praten. Ze is boos.

Ze is boos, omdat je gaat doen alsof er niks aan de hand is...

en dan terugkomt over een maand of zo.

Doe het voor jezelf...

voor je gezin...

en voor Hrefna.

Treed af en benoem mij tot je opvolger als premier.

Ik help je om het naar tevredenheid op te lossen.

Dank je.

En we doen het meteen.

Je gaat het land toespreken.

Ik vertel de zender dat je een interview komt geven.

Je zegt dat de werkdruk je te veel werd, dat je daarom aftreedt...

en dat de vicevoorzitter het premierschap op zich neemt.

Laat de rest aan mij over.

Ik wil gewoon dat het opgelost wordt.

Het spijt me.

Zeg haar...

Zeg haar dat het me spijt.

Ja, Benedikt is thuis. We hopen dat hij er gauw weer bovenop komt.

Maar werken zit er voorlopig niet in.

Deze week nog horen we wie het premierschap van hem overneemt.

Zou jij dat kunnen zijn, Svanhvít? -Dat is aan Benedikt.

Þorgeir. -Hallo.

Ja, hallo.

Hoe was je audiëntie bij Svanhvít? -Prima.

Juist. Ik wilde je even laten weten dat ik de stukken heb van Benedikt.

Daarin heeft hij het premierschap overgedragen aan mij.

Nog bedankt voor je hulp.

En voor alle duidelijkheid, ik ga niet met de Progressieven in zee.

Luister... -Dag.

Ga je een wandeling maken?

Wat is er aan de hand?

Lieve schat...

praat met me.

Ik heb een interview.

Ik treed af.

Benedikt.

Ik weet dat je afgedaald bent in de duisternis, maar je wordt weer beter.

Je weet niet wat ik gedaan heb.

Met Hrefna?

Ik heb met Hrefna gepraat.

Ze snapt het.

Het is voorbij.

Ik moet gaan.

Ik moet gaan. -Kom hier.

Ik moet gaan. -Kom hier.

Ik breng je een kopje thee.

Wat is dit?

Wie heeft er een rede toegezegd?

Grímur.

Grímur?

Denkt Grímur dat hij het overneemt? -Ja.

Oké.

Als Grímur een toespraak wil, kan hij hem krijgen. Dit is verraad.

Verraad? -Ik schrijf een toespraak.

Je was aan het wandelen. Je viel en bent gewoond geraakt.

Je moet twee maanden rust nemen, maar dan ben je klaar voor je terugkeer.

Svanhvít vervangt je zolang als premier.

En als Grímur of papa of Þorgeir of wie ook over deze ziekte praten...

dan maak ik ze af. Ze zijn genadeloos.

Steinunn...

Zijn zij genadeloos?

We kunnen dit niet doen.

We moeten de waarheid zeggen.

En dan?

Denk je dat het land je ziekte accepteert?

Nee, maar ik moet...

Dit kun je niet in je eentje voor ons tweeën beslissen...

voor ons drieën.

Je bent ziek.

Ik wil weer gewoon lesgeven. -Oké.

Prima.

Maar weet wel dat als je dit doet, je nooit meer als docent aan de bak komt.

De wereld doet zich open en tolerant voor...

maar de mensen zullen met andere ogen naar je kijken.

Snap je dat?

En...

moet ik het dan maar gewoon verzwijgen...

en er tegen iedereen over liegen?

Wat is er met ons gebeurd? We zouden IJsland veranderen.

Dat gaan we ook doen. -Nee.

Duidelijk niet.

Ik heb altijd alles voor je gedaan.

En dat blijf ik doen. Ik zorg voor je.

Ik.. -Ja, ik kom even beneden.

Sindri, ik ga even naar beneden.

Ik weet... Ik besef...

wat ik gedaan heb.

En...

Je hebt een ziekte.

Ja.

Hoe zit het met de toespraak?

Ik weet het niet.

Wat ga je zeggen? -Ik heb geen idee.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik wil alleen maar slapen.

Zeg gewoon de waarheid.

De waarheid.

Ik moet gaan.

Wacht.

Ik ga met je mee.

Goedenavond.

Waar gaan we naartoe?

Sindri.

Kijk...

we gaan naar de schmink.

Goedenavond.

Hrefna, moet ik een pochet?

Ik zou niks veranderen.

Oké, tien seconden.

Alles in orde? -Ja.

En vijf, vier, drie...

Beste IJslanders...

ik richt het woord tot jullie.

Niet als premier, of als voorzitter van een politieke partij.

Maar als Benedikt Ríkarðsson, zoon, echtgenoot en binnenkort vader.

Ik ben ziek.

Ik heb een bipolaire stoornis.

Jullie weten niet hoe moeilijk ik dit vind. Ik heb het nog nooit hardop gezegd.

Ik bied m'n excuses aan.

Ik had niet door hoe ziek ik was.

De consequenties van m'n beslissingen dringen nu pas tot me door.

Ik zal me laten behandelen...

en vraag de president om m'n ontslag te aanvaarden.

Ik heb liefhebbende mensen om me heen...

die getuige zijn geweest van de symptomen die ik vertoonde.

Ze zijn standvastig en hebben me geholpen om hulp te zoeken.

Zonder hen was ik er vast niet meer geweest. Ik wil ze bedanken.

Een glimlach laat het duister oplichten

een druppel maakt een zoete drank zuur

stemmingen wisselen door een hard woord

wees voorzichtig met andermans hart

Het was me een voorrecht om jullie premier te mogen zijn.

Dank jullie wel.