Original subtitles

Het is geen 90%. -Wat? -Het is geen 90%.

Wat me niet aan IJsland bevalt, is de walvisjacht.

Verbieden we de walvisjacht?

Ik heb de koninklijke vleugel gevonden. -Een instrument?

De regering heeft besloten ze een verblijfsvergunning te geven.

Gaan we 't hebben over de scheiding van kerk en staat?

Eggert, ik moet je ontslaan.

Heb je iets te verliezen bij een andere munt?

Je moet 't tegenhouden. -Door tegen de voorzitter in te gaan?

Wat is dit? Componeert Benedikt een musical?

We hebben een formeel verzoek klaar om bij de Denen in te dienen.

Voor het manuscript?

Je moet naar de dokter. Je bent niet in orde.

Jij bent het land niet.

Wilsonbekwaamheid.

Is dat niet al te drastisch? Is opname niet voldoende?

Als hij wilsonbekwaam is, kan hij geen premier meer zijn.

Ik ga ontbinding van het Althing vragen. -Ik neem je in vertrouwen.

Benedikt heeft geen steun meer.

Wij tweeën hebben altijd goed kunnen samenwerken.

Jij bent een van hen. Je bent niet voor mij en dus tegen mij.

Jij hebt op mijn departement niks te zoeken. Kom niet terug.

Je hebt zeven nieuwe berichten.

Ontvangen om 03.40 uur.

Hrefna, luister.

Hoe meer ik me in de musical verdiep, hoe meer dimensies zich openen.

Hij is zo IJslands.

We doen de kroon weg en Melódía neemt het over.

Het universum is altijd in balans.

Zullen we de kroon bij de première ten grave dragen? Dat zou...

Een delegatie van de EU komt op bezoek voor overleg...

na een verklaring van de premier over een eenzijdige invoering van de euro.

De ECB verklaart dat IJsland de euro niet eenzijdig kan invoeren...

omdat dat niet in overeenstemming is met het EER-akkoord.

Hrefna.

Benedikt moet bij het overleg met de EU-delegatie wegblijven.

Hrefna.

Ben je daar nog?

Ik ben Benedikt niet. Praat jij met hem.

Jij bent z'n adviseur. -Het is mijn probleem niet.

Jij gaat over z'n agenda. Kun je hem niet ergens heen sturen?

Nee.

Het gaat om het landsbelang. Ik kan niet... Je moet iets doen.

Vala, ik ben de premier niet. Doe niet alsof ik een probleem heb.

Is er iets aan de hand?

We moeten met de kliniek praten.

Het is te laat.

Te laat? Te laat voor wat? -Steinunn.

We moeten hem z'n zelfbeschikking ontnemen.

We sturen hem naar de VS. Je kent daar artsen, heb je gezegd.

Hij is te ver gegaan. Het land weet niet wat er aan de hand is.

De partij lijdt eronder. -De partij.

De partij. Neem je me in de maling?

Hij heeft hulp nodig. Die hulp moet openbaar zijn.

Gelul. -We moeten eerlijk zijn tegen het land.

Heeft papa dat gezegd?

Eerlijk zijn tegen het land.

Je hebt m'n handtekening nodig.

Of die van een andere nauwe verwant.

Waar heb je het over?

Wat bedoel je?

Papa is vanochtend naar het noorden vertrokken.

Was ik niet duidelijk over de telefoon? -Je moet ons helpen hem te redden.

Kan het niet minder hard? Kunnen we hem niet laten opnemen?

En dan? Als hij drie dagen terug is als premier...

verliest hij z'n routine en wordt hij weer ziek.

We weten allebei wat er dan gebeurt.

Je vraagt me om hem z'n grootste recht af te pakken, het zelfbeschikkingsrecht.

Het landsbelang staat op het spel.

IJsland heeft ergere politici overleefd dan Benedikt.

Dit is de enige manier om hem te redden. Dat weet je.

Het leven van Benedikt loopt gevaar.

Een eenzijdige invoering van de euro is niet in overeenstemming...

met het verdrag van de EU en het EER-akkoord.

De invoering heeft grote gevolgen voor uw diplomatieke banden met de EU.

En vergeet niet dat er een clausule in het EER-akkoord staat...

waarop wij ons kunnen beroepen als jullie het plan doorzetten.

Ik zal heel duidelijk zijn. Dit is een misverstand.

De regering staat er niet volledig achter. -Pardon?

IJsland gaat de euro niet eenzijdig invoeren.

Dat stemt niet overeen met wat de premier heeft verklaard.

Dat weet ik.

Is het zeker dat premier Ríkarðsson hiermee instemt?

Absoluut.

Waarom is hij hier niet? -Ik ben de minister van Financiën.

Als dit standpunt klopt...

waarom denkt de hele wereld dan dat IJsland de euro eenzijdig wil invoeren?

Wat premier Ríkarðsson zei, waren speculaties.

Ergens is iets misgegaan.

De regering was en is niet van plan om deze stap te zetten.

Juist. Goedemorgen.

Zelfs m'n beste vriend, op wie ik vertrouwde, die at van m'n brood...

heeft zich tegen me gekeerd.

Pardon? -Dat is Psalmen 41:9.

U kent uw Bijbel. Premier Ríkarðsson, wat een aangename verrassing.

Een verrassing? Dat is Europa's gekonkel achter m'n rug om ook.

Dat is zeker niet onze bedoeling.

Benedikt, het gaat prima zo. Je bent hier niet nodig.

Vala, ze kennen geen genade.

Ze hebben Steinunn aan hun zijde. Het zijn gieren.

De minister van Financiën heeft het misverstand net rechtgezet.

We dachten dat u de euro eenzijdig wilde invoeren.

En dat was een misverstand.

Zij verklaart net het tegenovergestelde.

Het tegenovergestelde van wat? -U wilt de euro niet eenzijdig invoeren.

Ik ben de premier en we doen het.

Je hebt geen meerderheid in 't Althing. -Geen probleem. Dat fiks ik wel.

Zoals gezegd, kunt u dat niet doen zonder dat het grote gevolgen heeft.

Ik kan doen wat ik wil, dankzij Hem. Hij geeft mij kracht.

Nee. Excuseer? -Ja, je bent verexcuseerd.

Dat is een schending van de EU-verdragen en het EER-akkoord.

Wacht eens even.

Ben jij een Deen?

Vala, het is niet te geloven.

Wat kom je hier doen? Denemarken heeft de euro niet.

Ja... Ik vertegenwoordig de EU in deze zaak.

Jouw land gaat ons het Melódía-manuscript teruggeven.

Pardon, Melódía?

Melodie.

Melódía.

Sorry, ik weet niet...

Jullie Denen denken dat jullie overal de baas zijn. Niet hier in IJsland.

Er zijn...

Verdomme. We hebben jullie dat 10 jaar geleden al duidelijk gemaakt.

Premier Ríkarðsson, we zijn hier niet om de relatie van IJsland te bespreken...

Ik praat niet met een bureaucratische koloniaal uit Denemarken.

Wij zijn onafhankelijk. -Ik zit hier niet als Deen.

Benedikt, hou op.

Vala, we kunnen niet met ze onderhandelen.

Dat is verraad aan IJsland.

Kunnen we tot bedaren komen?

Ik ben heel kalm. Misschien moet jij tot bedaren komen.

Premier Ríkarðsson, deze samenwerking is gebaseerd...

Pardon.

Hoe heet je? -Hanne.

Mijn naam is Hanne Møller.

Stel je hart open. Denk even niet aan de regels.

De wereld laat zich niet in regels vangen.

IJsland is Europa. Europa is IJsland. Dat kun je niet in regels vangen.

Benedikt, zou je alsjeblieft even willen gaan zitten?

Jij bepaalt niet waar ik in mijn land zit of sta.

Ik ben premier en jij bent een Deen.

Vala, ik trek dit niet.

Ik word alleen naar boos. Sorry, jij moet dit maar doen.

Wolven zijn het.

Ik heb niet eerder met zo'n saaie, zo'n bekrompen delegatie te maken gehad.

Het zijn circulaires in pak, die alleen maar uit zijn op onze vis.

Het liefst praten ze 30 uur lang over de afmetingen van bananen.

Ze willen ons de euro verbieden. Ik zeg: Stop.

Zij hebben het hier niet voor het zeggen.

Als ze iets willen verbieden, kunnen ze gaan. Het zijn personae non gratae.

Heeft dit geen gevolgen? -Gevolgen.

Dat is een goed punt.

Goed idee.

De premier heeft de delegatie van de EU tot personae non gratae verklaard.

De delegatie kwam met de minister van Financiën praten...

over de eenzijdige invoering van de euro door IJsland.

Voor het eerst heeft IJsland diplomaten tot personae non gratae verklaard.

De delegatie moet het land verlaten.

De leden ervan worden door IJsland niet als diplomaat erkend.

Het zou een vernedering zijn voor de EU.

Benedikts verklaringen worden uitgelegd als aanzet tot het verlaten van de EER.

Hallo, kom binnen. -Dank je.

Wat is er precies gebeurd?

Hij probeerde me te kussen. Ik heb hem weggeduwd.

En toen...

Toen heeft hij me ontslagen. -Luister, hij heeft je niet ontslagen.

Ik weet dat het moeilijk is om dit te moeten horen...

Hij is ziek.

Hoe bedoel je?

Hij is bipolair.

Op dit moment is hij volkomen manisch.

Waarschijnlijk is hij schizofreen.

Je hebt je de laatste weken ongetwijfeld dingen afgevraagd over hem.

Waarom grijpt niemand in? -Wat wil je dat ik doe?

Steinunn. -Ik kan niet...

Steinunn, hij moet door een arts behandeld worden.

Heb je het hier met anderen over gehad?

Gefeliciteerd.

Hoezo?

Ik geniet als ik je politiek harakiri zie plegen.

Je weet wat er aan de hand is. -Ja.

Jullie leiden IJsland Europa uit.

Ik heb al vier interviews staan.

Kom mee.

We hebben Brussel gebeld. We moeten meteen weg.

We kunnen dit recht strijken. -Dit strijk je niet zomaar recht.

Het was Benedikt maar. -Dit was niet zomaar iets.

Hij heeft ons ongewenst verklaard. -We trekken de verklaring in.

Mijn diplomatieke carrière is aan duigen. -Laat me proberen...

Nee, we vergroten de ellende niet door te blijven.

Het spijt me zo. -Dank voor de ontvangst.

Ja, we zijn geland.

Is het ernstig?

Krijgt hij hulp?

De familie ontneemt hem z'n zelfbeschikking.

Daarna wordt hij direct opgenomen.

Hoe houdt Steinunn zich? -Ze is er kapot van.

Het lijkt me niet dat iemand zich hierover uitgebreid moet uitlaten in de media.

Aan de andere kant...

is het zo...

dat deze regering Benedikts aftreden vermoedelijk niet overleeft.

We doen Benedikt een plezier. -Door hem weg te sturen.

Iemand anders dan Benedikt moet de eurokwestie oplossen.

Als we niks doen, is er niks meer over als hij straks terugkomt.

Ik heb een urgente zaak ter behandeling.

Zit. Brave hond.

Kom.

Kom, kinderen.

Met mij nog eens. Hallo.

Wat dat interview betreft, ik red het vandaag niet.

Goedemorgen, Finnbogi.

Goedemorgen.

Goedemorgen. -Kan ik je van dienst zijn?

Ik kom gewoon even langs. -Ja.

Wil je misschien ook bij de kinderen langs?

Ja, om over de toekomst te praten. -Dat vinden de kinderen vast heel leuk.

Goedemorgen.

Luister, jongens.

Dit is Benedikt. Hij is onze premier.

Wat is dat?

Hij is de machtigste man van het land.

Ben jij een koning?

Nee, ik ben gewoon de hoogste man van de regering.

Wat is een regering?

Oké, bijvoorbeeld. Wat maak je daar?

Een kasteel. -Natuurlijk en wat een mooi kasteel.

Wisten jullie dat ze hier een kasteel wilden bouwen?

Er was eens een man die staatsarchitect was.

Hij had een citadel ontworpen voor hier op de heuvel.

Er moesten allemaal mooie huizen komen te staan...

grote witte huizen, net als in het buitenland...

een universiteit, tunnels tussen de huizen...

en een grote school met een rood dak en grote ramen.

En hier, waar nu jullie school staat, zou een kunstmuseum komen.

Het had geen ramen boven, maar op de gevel stond een historische afbeelding.

In het midden kwam een kerk. Hoe heet die kerk daar?

De Hallgrímskerk. -Precies.

Die had het grote sieraad moeten zijn. -Waarom is dat niet zo?

Gewoon omdat iedereen de draak stak met het idee.

Zelfs de dichters. 'Staatsarchitect, genoeg.'

Kon de architect niet gewoon toch gaan bouwen?

Daar heb je nu een regering voor.

Als iemand een goed idee heeft, schiet de regering het af.

Hoe dan?

Kijk, dit is een koning. Toch? -Ja.

Een toffe koning. Weet je wat de regering dan zegt?

Geen koningen in IJsland.

Die is er niet meer.

Dat doet een regering.

Ze pakt koningen en andere mensen en vertrapt die.

Architect, genoeg.

51 keer 19 plus 18 gedeeld door 102.

De uitkomst doet er niet toe. De toren is verticaal. Het koor helt naar rechts.

Mijn idee is dat elke tree lager is dan de vorige.

De staatsarchitect pakte een handvol klei.

De dode Hallgrímur Pétursson zei tegen hem: Staatsarchitect, genoeg.

Pardon?

Wie ben jij? -Theo.

Jahweh? -Wat?

Ik weet wie jij bent. -Dat denk ik niet. Wat doe je?

Doe dat alsjeblieft niet. Ik help je omhoog.

Ik ben Benedikt Ríkarðsson, de premier van IJsland.

Maar dat weet je al, of niet? -Ja. Maar goed, ik moet gaan.

Nee, alsjeblieft. Ik heb zo veel vragen. -Ik moet ergens naartoe.

Waar naartoe? -Nou, goed...

Ik weet niet of ik dat goed zeg.

Waar ze de schapen bijeendrijven. -Grímsstaðir.

Ja, natuurlijk. De goede herder.

Nee, ik ben gewoon een schapenboer. Ik wil weten hoe ze in IJsland...

Mag ik...

Ik weet dat het veelgevraagd is, maar mag ik mee?

Ik kan m'n chauffeur bellen. -Ik wou met de bus.

Alsjeblieft, ik ben je nederige dienaar.

Ik dacht dat je de premier was.

Geef me twee minuutjes. Ik bel hem even.

Ríkharður, niet zo. -Ik help hem.

Zo maak je alles kapot.

Wat gebeurt er? -Ze gaan naar de rechtbank.

Dan is het over en uit. -Ze laten hem niet onderzoeken.

Schapenboer. Wat een prachtige parabel. Wacht.

Ik sta trouwens in de krant. Kijk maar.

Ja, hallo. -Mijn naam is Haraldur Sigurðsson.

Ik ben rechter. -Hallo.

Er ligt een verzoek om je je recht tot zelfbeschikking te ontnemen.

We hebben het er later over. -Nee, het is dringend.

Kun je vandaag voor de rechtbank verschijnen?

Ik ga naar de schapen kijken. -Nee, ik heb het over de rechtbank.

Makker, er is maar één rechter. Zoals de Bijbel zegt: Ik sta naast Hem.

Je begrijpt me verkeerd.

Dat is m'n auto.

Ik moest even met de rechter praten, maar...

we gaan naar Grímsstaðir.

Ga zitten.

Zaak L49.

De zaak Ríkharður Benediktsson/ Benedikt Ríkarðsson:

Een ontneming van de zelfbeschikking vanwege een geestesziekte.

Waarom ben je hier nu? -Heb je het te druk voor mij?

Nee. We spreken ineens Engels. Tot nu toe ging alles in het IJslands.

Wil je IJslands praten? -Nee, Engels is prima.

Oké, je weet waarom ik hier ben.

Ja, vanwege de schapen.

Ben je op dit moment een goede herder? -Pardon?

Een goede herder geeft z'n leven voor z'n schapen.

Als een knecht een wolf ziet, laat hij de schapen in de steek en vlucht.

En de wolven vallen de schapen aan. -Ik zou nooit vluchten.

Dan doe je mijn werk.

Ja, ik ben een goede herder. Dat ben ik. Ik ben premier.

Ik ben een prima herder.

Grímur. -Hallo, met Óttar Blöndal.

Ik verdiep me in Benedikt. -Ja?

Hoe staat de situatie ervoor?

Hoe bedoel je? -Benedikt.

Het was erfelijk, zei je. Ik weet nu wat je bedoelt.

Ik weet niet waarover je het hebt. Ik ben druk.

Grímur, we hebben hetzelfde doel. Niemand wil iets zeggen.

Je hebt toch wel iets voor me? Alsjeblieft.

Oké, maar dit is vertrouwelijk. -Prima, geen probleem.

Ze vragen om de ontneming van zelfbeschikking.

Van Benedikt?

Wie zijn 'ze'? -Ik spreek je later.

Edelachtbare...

ik sta Ríkharður Benediktsson bij, de vader van de verweerder.

Hij verzoekt om de ontneming van zelfbeschikking...

omdat verweerder geestesziek is.

Een medische verklaring van de arts van verweerder is overhandigd.

Daarin staat dat hij een ernstige bipolaire stoornis heeft.

Wat wilde de rechter?

Hij wil me m'n zelfbeschikkingsrecht ontnemen. Iedereen is tegen mij.

Ze verloochenen mij. -Vervolgen ze je?

Maar je bent onschuldig. Toch? -Ja.

Komt dat je bekend voor?

Ik ben de Messias.

Hoe laat is het? -26.42 uur.

Matteüs.

De Messias mag niet weer door de mens terechtgesteld worden.

Zijn nederlaag is Zijn overwinning.

Het einde nadert voor mijn nederlaag, onze overwinning.

Het moet weer gebeuren. -Wat moet ik nu doen?

Dat zal ik je zeggen. Kijk, een vogel.

Ik hou van vogels. Zij zijn je nalatenschap: de vogels in de lucht.

Wees de goede herder.

Laat deze beker aan mij voorbijgaan. Laat het gebeuren zoals U het wilt.

Proost.

Amen.

Hrefna Halldórsdóttir. Ik ben op dit moment niet bereikbaar.

Er ligt een medische verklaring, maar de verweerder is niet formeel onderzocht.

De verklaring bevat speculaties van een arts die geen psychiater is.

Hallo. -De zitting is besloten.

Ik moet naar binnen kunnen. -Helaas.

Wat is dit? -Sorry.

Laat me naar binnen. -Nee.

Edelachtbare, de wet is glashelder.

Een rechter moet een weloverwogen besluit nemen.

Er ontbreekt essentiële informatie.

De media mogen aanwezig zijn. -De zitting is besloten.

Ik wist het. -Je moet weggaan.

Heb ik gelijk? -Je moet...

Heb ik gelijk? -Je moet weggaan.

Ik kan je niks vertellen.

Ik weet het toch al wel.

De eiser wil niet alleen een man z'n zelfbeschikking ontnemen...

hij probeert ook de regering te onthoofden.

De rechtbank kan de eis niet inwilligen...

en de grondrechten van de premier veronachtzamen.

Het kan een poging zijn tot een verraderlijke coup.

Hier zit je.

Stuur Benedikt weg of ik breng het kabinet ten val.

Breng het kabinet ten val. -Wat?

Is het niet slecht voor je imago om 'n ziekte te gebruiken voor politiek gewin?

Een ziekte? -Benedikt is ziek.

Vandaag wordt hem z'n zelfbeschikking ontnomen en ik neem 't van hem over.

Daarover moeten we debatteren.

Je hebt de meerderheid niet. Finnbogi en ik nemen het over.

Maar Benedikt en ik zijn gekozen. -Nee. Benedikt is gekozen.

Dan vraag ik om verkiezingen en ontbinding van het Althing.

Dan zeg ik nee. We kunnen ons nu geen chaos permitteren.

Ik moest wachten, m'n mensen kalm houden.

Intussen zou jij het oplossen. -Ik heb het opgelost.

Vala, we hebben een stabiele regering nodig.

Benedikt was de enige die onze partijen wilde laten samenwerken...

en hij is ziek.

Theo.

Goedemorgen. -Hallo.

Kom je kijken?

Ik kom het land helpen en voor de schapen zorgen.

Dat is mooi. Ik ben de bergkoning.

Jij mag een koning zijn, maar ik ben de goede herder.

Waar laat ik m'n colbert? -Geef maar aan mij.

Aangezien de rechtbank een weloverwogen besluit moet nemen...

schors ik de zaak bij gebrek aan informatie.

Krachtens de zelfbeschikkingswet verzoekt de rechtbank de politie...

om de verweerder op te sporen en hem naar de rechtbank te brengen...

aangezien hij niet verschenen is.

Wie is dit?

Weet iemand waar hij is?

Hij doet z'n werk als premier. Het is niet vreemd dat we niet weten waar hij is.

We moeten hem vinden voor zij het doen.

Dan vraag ik de politie hem te zoeken.

Ik schors de zitting tot hij hier is.

Eindelijk. Weet jij waar hij is? -Ik ben in Grímsstaðir.

Is hij daar? -Ja.

Ik kom er nu aan. Hou hem in de gaten. -Dat zal ik doen.

Ik ken jou.

Ik ken jou. Je bent koppig. Je bent een koppig ventje.

Kom hier.

Van wie is deze leider? 1B1.

Kom eens hier.

Verdorie.

Ze had me te pakken.

Irena, je hebt bezoek. -Ik ben bezig.

Het is de vrouw van de premier.

Ja, oké.

Hallo.

Wat fijn om je te zien.

Luister, je moet me een dienst bewijzen voor Benedikt.

Geen probleem. Zeg het maar.

In het Althing wordt nog steeds gedebatteerd over de eurokwestie.

Deskundigen achten het onwaarschijnlijk dat een meerderheid...

Grímur. -Met Óttar. Hoe is het gegaan?

De zaak is uitgesteld. Heb geduld.

Voor hoelang? -Weet ik veel.

Ik moet... -Relax. Ik ben ermee bezig.

Nee, Grímur.

PREMIER IS BIPOLAIR

Goedemorgen hier. Zegt Benedikt dat niet altijd?

Wat is er aan de hand?

Jij bent de minister van Binnenlandse Zaken.

Daarmee ben je het hoofd van de politie. -Dat klopt.

Benedikt wordt vermist. -Wat?

Jij moet ervoor zorgen dat hij direct gevonden wordt.

Zodat jij het van hem kunt overnemen. -Nee.

Wij.

Zet de zaak in gang.

Dochters van Jeruzalem, huil niet om mij.

Huil liever om jezelf en je kinderen.

Goedenavond.

Goedenavond.

Mag ik? -Je kleren...

Ja. Een pak of een trui, het maakt allemaal niet uit.

In een schaapskooi ben je IJslander.

De premier moet er wel als zodanig uitzien.

Neem deze mee als souvenir.

Het zijn schoenen van dierenvel.

Echte schoenen voor echte IJslanders. -Dank je.

Nu sta je in de schoenen van het land. -Dank je. Namaste.

Hoe staat het ervoor?

Was dat het? -Ja, voorlopig.

Nu gaan we barbecueën en straks dansen.

Juist.

Mooie dieren.

Dachten alle politici maar zoals jij.

Moeten we de schapenslacht niet verbieden?

Zijn er geen schapen meer? -We zijn nu klaar.

Straks zoeken we de verdwaalden. -Verdwaalden?

Er verdwalen altijd schapen op de berg.

Deze berg? Dolende schapen? -Ja.

De EU-delegatie, die door de premier ongewenst is verklaard...

heeft het land verlaten.

De delegatie is vanmiddag naar Kopenhagen gevlogen.

Kan ik jullie helpen? -Hallo, we zoeken de premier.

Ja, die was hier vandaag. Hij moet hier ergens zijn.

Hallo. Jón.

Ik ben de chauffeur van de premier. -Heb je hem gezien?

Hij was hier zonet nog.

Arme schaapjes.

Ze zwerven rond en weten niet waar ze heen moeten.

Ze sterven van de kou...

of verhongeren op de berg, omdat niemand zich hun lot aantrekt.

Ga de berg op...

zoek ze...

red ze.

Haal ze terug.

Het zijn levende wezens, Leó.

Levende wezens.

Net als wij.

We moeten voor alle levende wezens zorgen.

Leó, we moeten ze zoeken.

Leó, ga jij die kant op.

Ik neem die kant.

Leó.

Leó.

Kom, daar zijn ze.

We gaan ze redden.

Blaas, wind, en bol je wangen

Leó, daar zijn ze.