Original subtitles

Er komt geen coalitie als er niet aan twee voorwaarden wordt voldaan.

Onze partijen krijgen de meerderheid en 90% van de kiezers stemt.

Volgens Þorgeir was je elke greep op de werkelijkheid kwijt.

Ik had drie dagen alleen maar gehuild. Er was iets in me geknapt.

Het was niet normaal.

Jij hebt er niks mee te maken. -Hij is bipolair.

Mevrouw de president, draag de macht over.

Wat is dit? -Je werkgever is jarig.

Geeft de staat 70.000 kronen aan bloemen uit?

Het zijn IJslanders. Jullie kunnen gaan.

Hoe heb je 't hem gelapt?

Ik heb een noodwet opgesteld als premier met presidentiële macht.

En wie heeft de wet getekend? -Ik.

Verder niemand? -Nee.

Dit is een schending van de grondwet. -Welnee, Grímur zet z'n contraseign wel.

Het mag niet achteraf.

Als je relevant wilt zijn, zou ik me op Benedikt richten.

O?

De wet schrijft voor dat ministers bij hun volle verstand moeten zijn.

Wat?

Hallo?

Goedemorgen. -Benedikt, het is zeven uur.

Je slaapt niet meer als je hoort waarmee ik bezig ben.

Ik ben aan de musical begonnen. -Heb je het daar niet te druk voor?

Melódia is een belangrijke musical. Wij tweeën doen het samen in Akureyri.

Onze agenda is al vol.

Dan moet je de boel omgooien voor de grootste productie van het jaar.

We hebben goede acteurs nodig, dansers, een koor...

en een geweldige toneelschilder. Ik zit aan een bergketen te denken.

Ben je al wakker, schat? Goedemorgen.

En... -Benedikt.

We hebben geen budget meer. -Maak je over het geld geen zorgen.

Ik heb subsidies, beschikbare fondsen.

Ik en... Steinunn en ik hebben geld zat.

Wij staan er 100% achter. -Ja.

God weet hoeveel geld haar familie gestolen heeft.

Daarvan kunnen ze mooi iets teruggeven.

Dit is het nieuws van zeven uur.

Benedikt Ríkarðsson is de populairste politicus van het land..

blijkt uit recente peilingen.

67% van de kiezers stelt vertrouwen in hem.

Hoor je dat, Salóme? Wij zijn het populairst.

Steinunn, kun jij het geloven? Het is bijzonder.

Salóme, ik wil als volgt beginnen...

Het is een loflied op een god dat eindigt met...

Wat vind je ervan?

Sinds de invoering is de kroon 99,9% in waarde gedaald.

In dit rapport vergelijkt de centrale bank de munten die we kunnen gebruiken.

De conclusie is duidelijk.

De mensen hebben baat bij een stabiele munt.

Laten we beginnen nu de economie bloeit.

Dit is niet het eerste rapport dat tot deze slotsom komt.

Ik zie niet in waarom het nu moet.

Als de kroon sterk is, is iedereen blij.

Als de kroon instort, is het niet leuk om IJslander te zijn.

Dat is een simplificatie.

Verandering is altijd lastig, Benni.

Luister naar jezelf, dan komt het goed.

Er is niemand die er nu om vraagt.

Maar moeten we niet juist vooruitdenken?

Dit is de diepst mogelijke analyse. De euro is de beste munt voor ons.

We handelen vooral met landen die de euro als munt hebben.

We zijn het land een debat schuldig.

We moeten af van een economisch stelsel dat trilt als een blad.

Wat vindt de voorzitter ervan?

Ja?

De Onafhankelijken zullen de euro nooit steunen.

Nee... ja. We zouden de situatie met de munt onder de loep nemen.

We zijn aan het discussiëren over de Europese Unie.

Europa is mooi.

Treinen.

Het St. Pancras-station in Londen is de kathedraal van de treinreizen.

Symfonieën. Het is techniek en muziek ineen.

Zwarte madonna's.

Het is een plek die je raakt.

We moeten naar het budget kijken. -O?

Ja, er moet meer geld naar cultuur.

Laten we geen onderwerpen door elkaar halen. Wij gaan hier nooit mee akkoord.

Waarom wil je geen andere munt? Heb je soms iets te verliezen?

Pardon. -Nee.

Wij, de anderen hier aan tafel, komen op voor de mensen.

Als je daaraan niet wil meedoen, doe je niet mee.

Ik stel als voorwaarde dat de partij akkoord gaat.

Prima. Notuleer dat.

Wat nog meer?

Waarover ging de ministerraad? -Over geld.

We hebben gekeken naar de beste munt voor IJsland. Vermoedelijk de euro.

Benedikt, kunnen we een duidelijk antwoord krijgen?

Eens kijken.

Kijk. We hebben een hartslag, een mooie hartslag.

Hoe zit het met erfelijke ziektes? -Wat voor ziektes zitten er in de familie?

Gewoon de normale ziektes.

Bijvoorbeeld boezemflutter, parkinson, bipolaire stoornis.

Boezemflutter is niet erfelijk, bipolaire stoornis mogelijk wel.

Gaat het om een naaste verwant?

Nee.

Dan hoeven we ons geen zorgen te maken.

Je mag even bij me komen zitten.

Je volgende afspraak is over zes weken. Bel me als er iets is.

Dat klopt. Wij hebben als centrale bank rapporten opgesteld...

waaruit blijkt dat de euro goed is voor IJsland.

Het maakt onze economie op termijn stabieler.

Het betekent wel dat we lid moeten worden van de EU...

en het is niet aan de centrale bank om daarover een mening te hebben.

Aanvraag voor subsidie.

MELÓDÍA een musical van de premier

Vraag je de Europese Unie om subsidie?

Benedikt? -Ja?

Wat is dit?

De aanvraag? Dat gaat om een cultureel festival.

Wat heb je aan?

Ik was aan het schilderen.

Maar goed, het gaat om een musical.

Je moet je omkleden. Verf op je overhemd gaat niet.

Kunnen we even stoppen met al die troetelprojecten?

Troetelprojecten?

Hrefna, iedereen denkt dat IJsland geen muzikaal verleden heeft.

Dat is een misvatting. We zijn een heel muzikaal land.

Ja, de verzen.

Nee, muziek. Die is bijna verloren gegaan. Dat is vreselijk.

Nog vreselijker dan de verzen?

Hrefna, de handschriftverzamelaars bekommerden zich niet om muziek.

Ze wilden alleen literatuur. Muziek lieten ze links liggen.

Maar de kwestie die de aandacht vraagt, is die van de munt.

Alles is met elkaar verbonden. De munt, muziek, de natuur, IJsland.

Onze muziek is verloren gegaan.

Er is alleen nog een dun manuscript: Melódía.

Het juweel van de IJslandse muziek. -Luister, we hebben...

Melódía ligt ergens in een kelder in Kopenhagen.

Toen we in de vorige eeuw op zoek gingen naar manuscripten...

had dat handschrift niet onze interesse.

Wat is dat?

De Vis. -Wat?

De Vereniging van Theologiestudenten. Ik kreeg hem als docent van het jaar.

Je kan op het ministerie geen hoody dragen.

Het is geen hoody, maar een prijs.

Goed, dan geef ik het aan de EU. -Nee, ik doe het. Ik regel het.

De minister van Financiën...

verklaarde dat er vanochtend gesproken is over de invoering van 'n nieuwe munt.

Papa?

Van mama mag ik nooit voorin zitten.

Nee, daarom is het ook ons geheimpje. Niks tegen mama zeggen.

Papa, waarom kom je niet bij ons wonen?

Omdat...

papa en mama een pauze inlassen.

Papa, je mag in mijn kamer slapen.

Is het niet beter dat ik blijf waar ik ben? Dan heb je twee kamers.

Nee.

Hallo. -Sorry dat we zo vroeg zijn.

Geen probleem.

Dag, schatje.

Dus dit is je paleisje? -Ja, het is het penthouse.

Wil je m'n kamer zien, papa? -Je vader moet meteen weg, denk ik.

Nee, hoor. Laat me je kamer maar zien.

Oké.

Is dit geen mooie kleur? Ik heb hem zelf uitgezocht.

Zeker.

Zeker.

Gefeliciteerd nog met je verjaardag.

Wat is dit? -Er is een erfgenaam op komst.

Wil je alsjeblieft weggaan? -Ik wil dat je gaat zitten.

Het is een tijd goed gegaan, maar nu is het mooi geweest.

Ik heb het Massachusetts General gebeld. Ze willen hem opnemen.

Je hoeft alleen in te stemmen. Ik koop een ticket, huur een huis.

Benedikt treedt af en niemand hoeft het verder te weten.

Jullie droom komt uit.

Onze droom. Hij heeft alle grenzen overschreden.

Hij bruuskeert de partij, het land, Karen.

Ik heb tot nu toe gezwegen, maar als de economie in het geding komt...

Je bedoelt de familieaangelegenheden. -Die doen er niet toe.

Niet? -Steinunn. Hij weet van geen ophouden.

We bieden je een uitweg.

Heb je hulp nodig?

Nee, het gaat prima.

Heeft hier iemand pizza besteld?

Ik heb een pepperoni en een marghe...

Hallo.

Heb jij pizza besteld? -Ja.

Twee?

Zullen wij binnen pizza gaan eten met z'n tweetjes?

Oké.

Sorry, ik dacht dat je later zou komen. -Geeft niet.

Het was goed je te zien.

Dag, Sindri.

Wat is dit allemaal?

Dat komt van papa.

Kunnen we even praten? -Ja, kom.

Waarover wil je praten, schat?

Kunnen we het...

Kunnen we het hebben over de kinderkamers die je inricht?

Zijn die niet mooi? -Ik krijg maar één kind.

We moeten vooruitdenken. Het kan een jongen of een meisje zijn.

Vind je dit normaal?

Wat kwam je vader eigenlijk doen?

Hij kwam gewoon even langs.

Met genoeg spullen voor een peuterspeelzaal?

Hij wordt opa en hij heeft geld te veel. -Vind je dat normaal?

Hij is gewoon...

Kunnen we het over jou hebben?

Luister je naar me?

Luister je naar me?

Wat?

Verdomme.

Steinunn.

We worden bespioneerd. Dit is afluisterapparatuur.

Lieve schat...

dat is een babymonitor. -Nee, je vader is bezig.

Lieve schat, we moeten naar de dokter.

De dokter?

Vanwege de baby? -Jij moet naar de dokter.

Je bent niet in orde.

Je drinkt weer. Je slaapt niet.

Je neemt belangrijke beslissingen zonder erover na te denken.

Þorgeir kent artsen in Massachusetts.

Ik denk dat we daar een paar weken naartoe moeten.

Heb je ze nu echt niet door?

Is er dan niets heilig voor je vader? -Wat?

Hij komt heel toevallig langs op de dag dat ik het land 'n nieuwe munt aanbied.

Benedikt, het gaat niet om papa.

Jawel. -Nee.

Je neemt het voor hem op.

Je neemt het voor hem op. -Hou op.

Je neemt het op voor je familie. -Jij bent m'n familie.

Niet dus. Jij bent lid van de meest bevoorrechte familie van IJsland.

Je schaart je aan de zijde van je familie.

Wie zich tegen je familiebelangen keert, laat je gewoon opnemen.

Nee, je bent ziek. Je weet niet wat je zegt.

Ik sta het niet toe.

Ik weet niet of ik met jou praat of met je vader.

Jij en ik, Steinunn, wij passen niet meer bij elkaar.

Dat kan niet waar zijn.

Hij slaapt.

Wat is dit?

Componeert Benedikt een musical?

Hij heeft in Kopenhagen een belangrijk muziekhandschrift gevonden.

Dit is een manuscript.

Het is donker.

Davíð Halldórsson en Ragnheiður Brynjólfsdóttir zijn fluisterend in gesprek.

Zeg me de waarheid. Heb je gelogen?

Ragnheiður drukt de Psalmen tegen zich aan.

Ik ben nog maagd, onaangeroerd door mannenhanden...

en de bekoring van het vlees.

Kletskoek. Waarom stuurt Hallgrímur je dan z'n Psalmen?

Ragnheiður wordt geil en komt dichterbij.

Oké.

De Verenigde Visindustrie keert zich tegen het besluit...

om over te gaan op een andere munt.

Het zou voor de export in z'n geheel fataal zijn...

om afscheid te nemen van de kroon.

Monetaire onafhankelijkheid is waardevol.

IJsland moet een eigen monetaire koers kunnen blijven voeren.

Je hebt ongetwijfeld een mening over de eurokwestie.

Die heb ik niet. Niet zoals jij.

Ik zie goede kanten aan de euro en aan de kroon.

We moeten kijken wat het beste is.

Hou op met die onzin.

Wat wil je?

Ik wil voorzitter van de partij worden.

En ik wil dat jij me steunt.

Jij denkt...

dat je mij voor aap kunt zetten en dan hier voor steun kunt aankloppen.

Je hebt een nieuwe kandidaat nodig. -Je beschermt een waanzinnige.

Als het aan mij ligt, lig jij er ook uit.

Eggert.

Waarom zou ik op jou moeten wedden?

Anders keer ik me tegen je en jij bent een coup aan het voorbereiden.

Het is geen coup. De man is waanzinnig.

Voor mij is het heel simpel.

Of ik steun Benedikt en bescherm hem tot hij uit z'n manie schiet...

en je weet dat ik dat kan...

of ik geef hem het laatste zetje en word zelf voorzitter.

Je zegt het maar.

De EU lijkt positief te staan tegenover IJslandse toetreding tot de Unie.

Volgens welingelichte kringen wil men hierover graag met IJsland in gesprek.

Salóme.

Hallo, je spreekt met Óttar Blöndal. Ik ben journalist.

Wat kan ik voor je doen?

Het gaat om de musical van Benedikt Ríkarðsson die je gaat regisseren.

Dat staat nog niet vast.

Ik heb hier een subsidieaanvraag bij Creative Europe Culture...

en jij wordt genoemd als regisseur.

Nee, hij is nog niet af. Ik kan je er niks over zeggen.

Het kwam raar op me over.

Heb je dit eerder meegemaakt? -Wat?

Dat hij impulsief gedrag vertoont. -Zo goed ken ik hem niet.

Nee.

Hoe zit het met z'n moeder?

Heb je haar gekend? -Luister, ik weet hier allemaal niks van.

Oké.

Dank je wel.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Ragnar, de jurist van het departement.

Hrefna. -Tryggvi.

Hallo.

Waar gaat het om? -We zijn hier vanwege het manuscript.

Het manuscript?

Benedikt zei dat jij erover gaat. -Ja, dat klopt.

En wat zijn de eerste stappen?

We hebben een formeel verzoek klaar om bij de Denen in te dienen.

Om het manuscript hier te krijgen. -Ja.

Lopen we niet te hard van stapel?

We hebben ervaring met internationale conflicten.

Dit is geen conflict. -Je heropent de manuscript-kwestie.

Het manuscript maakt deel uit van de Rasmus Rask-collectie.

Die collectie is Deens bezit. Dat hebben we in 1986 in een verdrag bevestigd.

Daar staat tegenover dat alle aan IJsland gerelateerde handschriften van ons zijn.

Dit manuscript is ons belangrijkste muziekdocument uit de Middeleeuwen.

En dan nog iets. Je componeert een musical.

Waarom? -Ik wil een misverstand rechtzetten.

Men denkt dat onze muzikale cultuur haar begin in de 20e eeuw kent.

Handschriftverzamelaars waren namelijk kortzichtig.

Árni Magnússon verscheurde soms muziekhandschriften...

om de Sagenmanuseripten te beschermen.

Goddank is Melódia heel gebleven.

We hebben 223 liederen, waarop mijn musical is gebaseerd.

Waar gaat die over? -Ik wil er niet te veel over zeggen.

Ik schrijf hem vanuit onze geschiedenis. Het wordt een culturele kermis.

Ligt dat manuscript in Denemarken? -Ja.

Ik heb een team samengesteld...

een juridisch team van formaat, om het manuscript terug te halen...

Hrefna, hallo.

Óttar. Jullie kennen elkaar.

Hij belde me om over Melódía te praten. -Ja.

Kan ik Óttar even spreken?

Ja, natuurlijk. Geen probleem.

We stoppen even.

Waar ben jij mee bezig?

Ik heb hem om een interview gevraagd. -Even serieus.

Hoe bedoel je? Ik doe gewoon m'n werk.

Je hebt het bij me thuis gezien. Het had vertrouwelijk moeten blijven.

Benedikt wilde erover praten.

Het had onder ons moeten blijven. Ik vertrouwde je.

Het is een mooi nieuwsitem. -Je kunt me niet gebruiken.

Moet ik dan alles voor je geheimhouden?

Ik moet wel m'n werk kunnen doen. -Ik ook.

Moeten we dan wel daten?

Óttar, de première wordt live uitgezonden op tv.

Het woord is aan de minister van Financiën Valgerður Oddsdóttir.

Voorzitter, de flexibiliteit van onze munt beschermt onze economie niet.

Integendeel, onze munt is een bron van toenemende schommelingen...

oftewel de minister van Binnenlandse Zaken heeft het mis.

Voorzitter, de IJslandse kroon is meer dan zomaar een munt.

De kroon maakt deel uit van ons nationale zelfbeeld.

Met een eigen munt zijn wij een land onder andere landen.

De kroon beschermt waar nodig de zuilen van onze maatschappij.

Hij is een verklaring van onze soevereiniteit als onafhankelijk land.

De minister van Financiën Valgerður Oddsdóttir heeft het woord.

Voorzitter, Duitsland heeft de euro...

Frankijk heeft de euro en Spanje heeft de euro.

Wil de geachte afgevaardigde zeggen dat deze landen niet onafhankelijk zijn?

Súsanna, ware vroomheid heb jij ervaren...

toen hij jou bijstond voor de rechter...

en je zijn trouwe knecht Daniel stuurde...

om je onschuld te bewijzen.

Omringd werd je door onbetrouwbare mannen.

Beiden vochten, maar oogstten slechts de dood.

Zonder de kroon hadden we de crash van 2008 niet overleefd.

Ja?

Wie is er verantwoordelijk voor de crash?

IJsland heeft de hoogste voedselprijzen van Europa.

Dit is een aanval op de economie.

Een eigen monetaire politiek is van levensbelang.

De ECB heeft hier niks te zoeken.

De buitenlandse handel neemt met 23% toe als we de euro invoeren.

We moeten onze industrie beschermen.

Ik heb het eerder gezegd en zeg het nu weer: Wij zijn te goed voor de EU.

Het regeringsbeleid is niet alleen een aanval...

op onze economie...

maar een aanval op onze onafhankelijkheid.

Ik moet zeggen...

dat de Onafhankelijkheidspartij dit van plan is, verbaast mij zeer.

De geachte...

Het woord is aan premier Benedikt Ríkarðsson.

Voorzitter, ik heb medelijden met de IJslandse kroon. De munt is ziek.

Hij heeft koorts. De kroon gaat op en neer en vindt nergens een evenwicht.

Dat is toch geen leven voor de kroon?

Dat is toch geen leven voor ons? Wij bezitten geen miljarden.

Wij zijn gewone burgers.

Wij moeten onze huizen op drijfzand bouwen.

Wij moeten ons bestaan baseren...

op dit idiote ding dat de zon tegemoet springt...

en dan terugvalt in de duisternis.

Het is geweldig voor wie genoeg heeft en alleen maar rijker en rijker wordt...

terwijl de gewone man z'n schulden moet zien af te betalen...

eten koopt, voor z'n gezin zorgt.

Maar zo kan het niet doorgaan.

Er is sprake van ziekte en de kroon is de patiënt.

We moeten hem helpen.

Ik stel voor dat we besluiten om hem te euthanaseren...

dat we de kroon bevrijden en daarmee onszelf.

En laten we dat nu meteen doen.

Ik wil jullie zeggen dat het land beter verdient.

Jullie zijn het land niet.

Wat wordt bedoeld met de kroon bevrijden?

Veranderen we van munt?

Het lijkt me niet dat adviseurs zich voor de media over kwesties moeten uiten.

Even onder ons, is dat de bedoeling? -Geen commentaar.

Premier Benedikt Ríkarðsson hield een vlammend betoog in het Althing.

Hij had het over het bevrijden van de kroon en overgaan op de euro.

Veel Althing-leden toonden zich kritisch.

Het debat is gaande. De oppositie verwijt de premier onverantwoordelijk gedrag.

De zaak kan negatieve gevolgen hebben voor onze relatie met de EU.

Vanavond is er op tv een interview met Valgerður Oddsdóttir.

Kom je niet thuis?

Thuis?

Ik woon niet langer bij je.

Moeten we niet praten? -Ik ben aan het werk.

Heb je wel geslapen?

Laat mij je helpen.

Helpen?

Denk je dat ik niet weet wat je in je schild voert?

In m'n schild voeren? Wat? -Natuurlijk niet, sorry.

Jij helpt mensen immers. -Je hebt hulp nodig.

Nee, jij hebt hulp nodig. Jij en je familie hebben hulp nodig.

Jullie kunnen niet meer elke hervorming de kop indrukken.

Hervormingen de kop indrukken?

Ik kan dit niet langer aanhoren. Ik kan het niet.

Ik moet je vragen om te vertrekken.

Weet je hoe je moeder overleden is?

Wat?

Hoe ze overleden is.

Ze heeft zelfmoord gepleegd.

Is er dan niks heilig? -Ze was ziek.

Nonsens. -Ze was ziek.

Lieve schat, ze was bipolair. Ze kreeg geen hulp.

Ik heb met je vader gepraat.

Een bipolaire stoornis is erfelijk.

Lieve schat...

ziek zijn is niet het einde van de wereld.

Je moet alleen wel de juiste behandeling krijgen.

Hebben we niet beloofd voor elkaar te zullen zorgen?

Herinner je je onze kennismaking?

Je had een lekke band en ik moest hem verwisselen, want jij kon dat niet.

Weet je nog hoe ellendig ik me voelde omdat ik niet zwanger kon worden?

Je kwam bij me zitten en zei steeds weer dat het goed zou komen.

Lieve schat.

Had je gebeld? -Ja.

Steinunn, ik heb genoeg van jou en je familie.

Örn, wijs haar alsjeblieft de deur. -Maar ze is toch...

Ja, ze is een bedreiging voor de veiligheid van de staat.

Kom mee.

Moet ik een taxi voor je bellen? -Nee, dank je.

De directeur van de centrale bank is net geweest.

Er gebeurt van alles.

Krijgen we de euro? -Wat? Nee, voorlopig niet.

Het staat wel op de agenda.

Goedenavond.

Goedenavond.

Luister, ik ga dat interview doen.

Ik ben de minister van Financiën. -Het gaat niet om financiën.

Volgens mij weet je er te weinig van.

Ik weet er alles van. Ik denk dat ik een wijdere blik heb.

Ik doe het.

Maak je geen zorgen.

Een microfoon voor de premier.

Zo meteen heb ik een interview met de premier en niet met Valgerður.

Hallo, goed je te zien.

Goedenavond.

Welkom. -Je bent live.

Je wilde de kroon bevrijden, zei je. Wat bedoel je daarmee?

Dat er een nieuwe munt moet komen. -Juist.

Ja.

Luister, Mickey Mouse had een munt geïntroduceerd.

Die noemden ze de Disney-dollar.

Die munt was meer waard en stabieler dan de IJslandse kroon.

Mickey Mouse zette er een punt achter, omdat de munt te onbeduidend was.

Vergelijk je de kroon met Mickey Mouse? -Je moet geen dingen verdraaien.

Ik heb heel veel redenen voor een nieuwe munt.

De voornaamste reden is dat de IJslandse kroon tot discriminatie leidt.

Probeer je haar te bellen? -Ik heb medelijden met haar.

We hadden eerder moeten ingrijpen. -Zo simpel is het niet.

Hij blaast het EER-akkoord op...

en jij laat je zus de touwtjes in handen houden.

We moeten haar laten weten dat we haar steunen.

We ontnemen hem z'n zelfbeschikking. -Moet hij niet eerst naar de dokter?

De mensen moeten dit weten.

Maar hem z'n zelfbeschikking ontnemen... Is opname niet voldoende?

Als hij wilsonbekwaam is, kan hij geen premier meer zijn.

We moeten lid worden van de EU. Dat gaat jaren duren.

Ik hoor dat er geen meerderheid voor is. -Pardon? Wie zegt dat?

Ik kan je zeggen dat het zo is.

Ik ben benieuwd wat jij van de kroon vindt.

Ik? Ik interview jou. -Doe dat dan ook.

Het Althing wil geen EU-lidmaatschap. Hoe voeren we de euro in?

Als de EU een probleem is, doen we het zonder te vragen.

Dat kan niet. -Wie gaat ons dat beletten?

De Europese Unie.

De EU gaat er niet over of we betalen met de kroon, de euro of bloemen.

Stel, jij wilt me deze camera verkopen.

Ik betaal jou met Lego-stenen. Denk je dat Legoland dwars gaat liggen?

Volgens de stukken gaat het in tegen het EU-Handvest.

Laten we het de directeur van de centrale bank vragen.

Gunni, kom eens.

Ik interview jou. Je zou ondemocratisch handelen, klinkt het in de wandelgangen.

Daar geloof ik niks van. Gunnar, kom.

Gunnar, kom en praat met ons.

Stel dat ik deze camera wil kopen en hem in Lego betaal.

Ligt Legoland dan dwars?

Is er een wet die ons verbiedt om eenzijdig de euro in te voeren?

De Europese Unie beschouwt dat als een inbreuk op haar soevereiniteit.

Het zou bijna neerkomen op een oorlogsverklaring.

Montenegro heeft het gedaan, Kosovo ook.

Sindsdien heeft de EU haar opstelling gewijzigd.

Het is toch niet te geloven. Aanbid je de kroon soms?

Waarom praat je met die man?

Die man is de directeur van de centrale bank.

Hij noemt je voorstel dubieus.

Jij bent het hoofd van de kroon. Zonder de kroon, sta jij op straat.

Nee.

Het hoofd van Legoland wil ook niet dat we afscheid nemen van Lego.

De meningen verschillen.

We komen niet verder. -Dit is onzin.

Bied het land je excuses aan.

Dank je, Gunnar.

De Denen hebben gereageerd. Ze staan het manuscript niet af.

Oké. -We moeten tegen ze procederen.

Tegen wie? -De Denen.

Nee, we gaan niet tegen de Denen procederen.

Dit is een juridische eis. We beschermen de IJslandse belangen.

Ik zou dat interview doen.

Hij heeft onze positie live op tv ondermijnd.

Verwacht 'n voorstel tot ontbinding. -Van wie?

Van ons en vermoedelijk van alle partijen.

Vala.

Ik moet je een geheim verklappen.

Ik besef dat de situatie ernstig is.

Ik zeg je dit in vertrouwen.

We zoeken een nieuwe leider. Benedikt is het vertrouwen van de partij kwijt.

Oké.

Wij tweeën hebben altijd goed kunnen samenwerken.

Wanneer moet het gebeuren? -Over een week of twee.

Twee weken.

Wat zeg ik tegen m'n mensen?

Als jij ze kalm houdt, gaat het ons lukken.

Ze zijn altijd samen. -Mag ik eens zien?

Fijne avond, Hrefna. -Tot morgen.

Mag ik eens zien?

Hrefna.

Kom binnen, dan speel ik een IJslands pareltje voor je.

Zet je telefoon uit.

Wat? -Ze luisteren ons af.

Wie. -Thuis waren er allerlei microfoons.

Örn heeft hier nog niks kunnen vinden, maar we moeten voorzichtig zijn. Zet uit.

Oké.

Steinunn en ik gaan scheiden. -Nee.

Haar familie is tot alles in staat.

We willen een nieuwe munt en de familie keert zich tegen ons.

Iedereen is tegen ons. Alleen wij tweeën zijn nog over.

Benedikt, moet je niet slapen?

Nu?

Nee. Het land probeert al jarenlang een nieuwe munt in voeren.

Zij houden het altijd tegen, maar dit keer geven we niet op.

Het is jij, ik en natuurlijk Melódía.

Vergeet Melódía even. Denemarken weigert...

Steinunn en jij... -Melódía vergeten gaat niet.

Het is te belangrijk. Melódía doet ertoe. Het is ons erfgoed.

Luister.

Hoor je hoe rood dit klinkt? Hoe IJslands?

Ja.

Zing met me mee.

Nee.

Ik kan niet zingen. -Iedereen kan zingen. Luister.

Ja. Kom, laten we zingen. Haal diep adem.

Haal adem.

Uit je middenrif.

Benedikt, stop.

Wat mankeert jou?

Ja, natuurlijk.

Je bent een van hen. Je bent niet voor mij.

En als je niet voor me bent, ben je tegen me.

Je hebt op m'n departement niks te zoeken. Ga weg. Je bent ontslagen.

Ga weg.

Pak je spullen later maar. Eruit.

Ik wil je hier nooit meer zien.

Weet je...