Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,911
Er komt geen coalitie als er niet
aan twee voorwaarden wordt voldaan.
2
00:00:05,520 --> 00:00:11,914
Onze partijen krijgen de meerderheid
en 90% van de kiezers stemt.
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,914
Volgens Þorgeir was je elke greep
op de werkelijkheid kwijt.
4
00:00:16,080 --> 00:00:20,392
Ik had drie dagen alleen maar gehuild.
Er was iets in me geknapt.
5
00:00:20,560 --> 00:00:22,437
Het was niet normaal.
6
00:00:22,600 --> 00:00:26,355
Jij hebt er niks mee te maken.
-Hij is bipolair.
7
00:00:26,520 --> 00:00:29,114
Mevrouw de president,
draag de macht over.
8
00:00:31,480 --> 00:00:35,235
Wat is dit?
-Je werkgever is jarig.
9
00:00:35,400 --> 00:00:38,472
Geeft de staat 70.000 kronen
aan bloemen uit?
10
00:00:38,640 --> 00:00:41,473
Het zijn IJslanders.
Jullie kunnen gaan.
11
00:00:41,640 --> 00:00:42,994
Hoe heb je 't hem gelapt?
12
00:00:43,160 --> 00:00:47,836
Ik heb een noodwet opgesteld
als premier met presidentiële macht.
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,753
En wie heeft de wet getekend?
-Ik.
14
00:00:50,920 --> 00:00:52,991
Verder niemand?
-Nee.
15
00:00:53,160 --> 00:00:57,996
Dit is een schending van de grondwet.
-Welnee, Grímur zet z'n contraseign wel.
16
00:00:58,160 --> 00:00:59,912
Het mag niet achteraf.
17
00:01:00,080 --> 00:01:03,550
Als je relevant wilt zijn,
zou ik me op Benedikt richten.
18
00:01:03,720 --> 00:01:04,676
O?
19
00:01:04,840 --> 00:01:08,993
De wet schrijft voor dat ministers
bij hun volle verstand moeten zijn.
20
00:01:12,600 --> 00:01:13,999
Wat?
21
00:02:34,800 --> 00:02:36,632
Hallo?
22
00:02:36,800 --> 00:02:40,634
Goedemorgen.
-Benedikt, het is zeven uur.
23
00:02:40,800 --> 00:02:44,873
Je slaapt niet meer
als je hoort waarmee ik bezig ben.
24
00:02:45,040 --> 00:02:49,352
Ik ben aan de musical begonnen.
-Heb je het daar niet te druk voor?
25
00:02:49,520 --> 00:02:55,675
Melódia is een belangrijke musical.
Wij tweeën doen het samen in Akureyri.
26
00:02:55,840 --> 00:02:58,639
Onze agenda is al vol.
27
00:02:58,800 --> 00:03:03,351
Dan moet je de boel omgooien
voor de grootste productie van het jaar.
28
00:03:03,520 --> 00:03:10,916
We hebben goede acteurs nodig,
dansers, een koor...
29
00:03:13,760 --> 00:03:18,630
en een geweldige toneelschilder.
Ik zit aan een bergketen te denken.
30
00:03:18,800 --> 00:03:22,998
Ben je al wakker, schat?
Goedemorgen.
31
00:03:24,400 --> 00:03:26,676
En...
-Benedikt.
32
00:03:26,840 --> 00:03:32,279
We hebben geen budget meer.
-Maak je over het geld geen zorgen.
33
00:03:32,440 --> 00:03:35,273
Ik heb subsidies,
beschikbare fondsen.
34
00:03:35,440 --> 00:03:40,913
Ik en...
Steinunn en ik hebben geld zat.
35
00:03:41,080 --> 00:03:44,118
Wij staan er 100% achter.
-Ja.
36
00:03:44,280 --> 00:03:47,910
God weet hoeveel geld
haar familie gestolen heeft.
37
00:03:48,080 --> 00:03:51,277
Daarvan kunnen ze
mooi iets teruggeven.
38
00:03:54,520 --> 00:03:56,716
Dit is het nieuws van zeven uur.
39
00:03:56,880 --> 00:04:01,909
Benedikt Ríkarðsson
is de populairste politicus van het land..
40
00:04:02,080 --> 00:04:04,117
blijkt uit recente peilingen.
41
00:04:04,280 --> 00:04:08,194
67% van de kiezers
stelt vertrouwen in hem.
42
00:04:08,360 --> 00:04:13,309
Hoor je dat, Salóme?
Wij zijn het populairst.
43
00:04:13,480 --> 00:04:16,518
Steinunn, kun jij het geloven?
Het is bijzonder.
44
00:04:18,280 --> 00:04:21,591
Salóme, ik wil als volgt beginnen...
45
00:04:26,240 --> 00:04:29,949
Het is een loflied op een god
dat eindigt met...
46
00:04:34,440 --> 00:04:35,635
Wat vind je ervan?
47
00:04:53,560 --> 00:04:59,829
Sinds de invoering is de kroon
99,9% in waarde gedaald.
48
00:05:00,000 --> 00:05:05,871
In dit rapport vergelijkt de centrale bank
de munten die we kunnen gebruiken.
49
00:05:06,040 --> 00:05:08,350
De conclusie is duidelijk.
50
00:05:08,520 --> 00:05:12,479
De mensen hebben baat
bij een stabiele munt.
51
00:05:12,640 --> 00:05:15,519
Laten we beginnen
nu de economie bloeit.
52
00:05:15,680 --> 00:05:19,071
Dit is niet het eerste rapport
dat tot deze slotsom komt.
53
00:05:19,240 --> 00:05:21,754
Ik zie niet in
waarom het nu moet.
54
00:05:21,920 --> 00:05:24,639
Als de kroon sterk is, is iedereen blij.
55
00:05:24,800 --> 00:05:28,350
Als de kroon instort,
is het niet leuk om IJslander te zijn.
56
00:05:28,520 --> 00:05:30,636
Dat is een simplificatie.
57
00:05:32,520 --> 00:05:35,273
Verandering is altijd lastig, Benni.
58
00:05:38,560 --> 00:05:41,598
Luister naar jezelf, dan komt het goed.
59
00:05:41,760 --> 00:05:43,990
Er is niemand
die er nu om vraagt.
60
00:05:44,160 --> 00:05:48,233
Maar moeten we niet juist
vooruitdenken?
61
00:05:48,400 --> 00:05:54,715
Dit is de diepst mogelijke analyse.
De euro is de beste munt voor ons.
62
00:05:54,880 --> 00:05:59,795
We handelen vooral met landen
die de euro als munt hebben.
63
00:05:59,960 --> 00:06:02,759
We zijn het land een debat schuldig.
64
00:06:02,920 --> 00:06:08,233
We moeten af van een economisch stelsel
dat trilt als een blad.
65
00:06:08,400 --> 00:06:10,960
Wat vindt de voorzitter ervan?
66
00:06:12,680 --> 00:06:13,636
Ja?
67
00:06:13,800 --> 00:06:16,792
De Onafhankelijken zullen de euro
nooit steunen.
68
00:06:16,960 --> 00:06:21,352
Nee... ja. We zouden de situatie
met de munt onder de loep nemen.
69
00:06:21,520 --> 00:06:25,718
We zijn aan het discussiëren
over de Europese Unie.
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,632
Europa is mooi.
71
00:06:29,000 --> 00:06:30,752
Treinen.
72
00:06:30,920 --> 00:06:35,517
Het St. Pancras-station in Londen
is de kathedraal van de treinreizen.
73
00:06:35,680 --> 00:06:40,436
Symfonieën.
Het is techniek en muziek ineen.
74
00:06:40,600 --> 00:06:43,479
Zwarte madonna's.
75
00:06:43,640 --> 00:06:46,109
Het is een plek die je raakt.
76
00:06:47,240 --> 00:06:49,470
We moeten naar het budget kijken.
-O?
77
00:06:49,640 --> 00:06:54,271
Ja, er moet meer geld naar cultuur.
78
00:06:58,520 --> 00:07:03,435
Laten we geen onderwerpen door elkaar halen.
Wij gaan hier nooit mee akkoord.
79
00:07:04,480 --> 00:07:09,714
Waarom wil je geen andere munt?
Heb je soms iets te verliezen?
80
00:07:11,160 --> 00:07:13,470
Pardon.
-Nee.
81
00:07:13,640 --> 00:07:17,599
Wij, de anderen hier aan tafel,
komen op voor de mensen.
82
00:07:17,760 --> 00:07:21,594
Als je daaraan niet wil meedoen,
doe je niet mee.
83
00:07:24,840 --> 00:07:28,470
Ik stel als voorwaarde
dat de partij akkoord gaat.
84
00:07:28,640 --> 00:07:31,519
Prima. Notuleer dat.
85
00:07:31,680 --> 00:07:33,193
Wat nog meer?
86
00:07:40,920 --> 00:07:44,515
Waarover ging de ministerraad?
-Over geld.
87
00:07:44,680 --> 00:07:50,676
We hebben gekeken naar de beste munt
voor IJsland. Vermoedelijk de euro.
88
00:07:50,840 --> 00:07:54,037
Benedikt, kunnen we
een duidelijk antwoord krijgen?
89
00:07:57,200 --> 00:07:58,998
Eens kijken.
90
00:08:05,440 --> 00:08:09,752
Kijk. We hebben een hartslag,
een mooie hartslag.
91
00:08:24,560 --> 00:08:31,557
Hoe zit het met erfelijke ziektes?
-Wat voor ziektes zitten er in de familie?
92
00:08:31,720 --> 00:08:36,396
Gewoon de normale ziektes.
93
00:08:37,840 --> 00:08:45,793
Bijvoorbeeld boezemflutter,
parkinson, bipolaire stoornis.
94
00:08:45,960 --> 00:08:50,477
Boezemflutter is niet erfelijk,
bipolaire stoornis mogelijk wel.
95
00:08:50,640 --> 00:08:52,790
Gaat het om een naaste verwant?
96
00:08:56,520 --> 00:08:58,511
Nee.
97
00:08:58,680 --> 00:09:01,718
Dan hoeven we ons
geen zorgen te maken.
98
00:09:06,400 --> 00:09:08,391
Je mag even bij me komen zitten.
99
00:09:11,600 --> 00:09:16,959
Je volgende afspraak is over zes weken.
Bel me als er iets is.
100
00:09:19,240 --> 00:09:24,713
Dat klopt. Wij hebben als centrale bank
rapporten opgesteld...
101
00:09:24,880 --> 00:09:28,430
waaruit blijkt
dat de euro goed is voor IJsland.
102
00:09:28,600 --> 00:09:32,195
Het maakt onze economie
op termijn stabieler.
103
00:09:32,360 --> 00:09:36,069
Het betekent wel
dat we lid moeten worden van de EU...
104
00:09:36,240 --> 00:09:41,235
en het is niet aan de centrale bank
om daarover een mening te hebben.
105
00:09:42,880 --> 00:09:45,793
Aanvraag voor subsidie.
106
00:09:48,040 --> 00:09:52,113
MELÓDÍA
een musical van de premier
107
00:10:03,360 --> 00:10:07,911
Vraag je de Europese Unie om subsidie?
108
00:10:08,080 --> 00:10:10,196
Benedikt?
-Ja?
109
00:10:10,360 --> 00:10:12,078
Wat is dit?
110
00:10:12,240 --> 00:10:15,631
De aanvraag?
Dat gaat om een cultureel festival.
111
00:10:17,800 --> 00:10:19,632
Wat heb je aan?
112
00:10:23,200 --> 00:10:25,430
Ik was aan het schilderen.
113
00:10:25,600 --> 00:10:28,718
Maar goed, het gaat om een musical.
114
00:10:28,880 --> 00:10:33,078
Je moet je omkleden.
Verf op je overhemd gaat niet.
115
00:10:34,680 --> 00:10:39,914
Kunnen we even stoppen
met al die troetelprojecten?
116
00:10:40,080 --> 00:10:42,037
Troetelprojecten?
117
00:10:42,200 --> 00:10:47,070
Hrefna, iedereen denkt
dat IJsland geen muzikaal verleden heeft.
118
00:10:47,240 --> 00:10:50,676
Dat is een misvatting.
We zijn een heel muzikaal land.
119
00:10:50,840 --> 00:10:52,194
Ja, de verzen.
120
00:10:52,360 --> 00:10:56,035
Nee, muziek. Die is bijna verloren gegaan.
Dat is vreselijk.
121
00:10:56,200 --> 00:10:58,794
Nog vreselijker dan de verzen?
122
00:11:05,640 --> 00:11:09,873
Hrefna, de handschriftverzamelaars
bekommerden zich niet om muziek.
123
00:11:10,040 --> 00:11:14,796
Ze wilden alleen literatuur.
Muziek lieten ze links liggen.
124
00:11:14,960 --> 00:11:18,749
Maar de kwestie die de aandacht vraagt,
is die van de munt.
125
00:11:18,920 --> 00:11:24,120
Alles is met elkaar verbonden.
De munt, muziek, de natuur, IJsland.
126
00:11:26,000 --> 00:11:27,911
Onze muziek is verloren gegaan.
127
00:11:28,080 --> 00:11:31,118
Er is alleen nog een dun manuscript:
Melódía.
128
00:11:31,280 --> 00:11:34,830
Het juweel van de IJslandse muziek.
-Luister, we hebben...
129
00:11:35,000 --> 00:11:39,073
Melódía ligt ergens
in een kelder in Kopenhagen.
130
00:11:39,240 --> 00:11:42,835
Toen we in de vorige eeuw
op zoek gingen naar manuscripten...
131
00:11:43,000 --> 00:11:45,435
had dat handschrift niet onze interesse.
132
00:11:48,240 --> 00:11:49,992
Wat is dat?
133
00:11:50,680 --> 00:11:52,910
De Vis.
-Wat?
134
00:11:53,080 --> 00:11:57,631
De Vereniging van Theologiestudenten.
Ik kreeg hem als docent van het jaar.
135
00:11:57,800 --> 00:12:01,998
Je kan op het ministerie
geen hoody dragen.
136
00:12:02,160 --> 00:12:06,438
Het is geen hoody, maar een prijs.
137
00:12:08,160 --> 00:12:14,679
Goed, dan geef ik het aan de EU.
-Nee, ik doe het. Ik regel het.
138
00:12:17,280 --> 00:12:19,112
De minister van Financiën...
139
00:12:19,280 --> 00:12:24,912
verklaarde dat er vanochtend gesproken
is over de invoering van 'n nieuwe munt.
140
00:12:26,240 --> 00:12:28,436
Papa?
141
00:12:28,600 --> 00:12:31,752
Van mama mag ik nooit voorin zitten.
142
00:12:31,920 --> 00:12:36,153
Nee, daarom is het ook ons geheimpje.
Niks tegen mama zeggen.
143
00:12:39,920 --> 00:12:43,959
Papa, waarom kom je niet
bij ons wonen?
144
00:12:44,120 --> 00:12:45,519
Omdat...
145
00:12:47,480 --> 00:12:49,835
papa en mama een pauze inlassen.
146
00:12:52,960 --> 00:12:56,669
Papa, je mag in mijn kamer slapen.
147
00:12:58,600 --> 00:13:04,391
Is het niet beter dat ik blijf waar ik ben?
Dan heb je twee kamers.
148
00:13:05,480 --> 00:13:06,800
Nee.
149
00:13:10,920 --> 00:13:13,639
Hallo.
-Sorry dat we zo vroeg zijn.
150
00:13:13,800 --> 00:13:15,950
Geen probleem.
151
00:13:16,120 --> 00:13:17,713
Dag, schatje.
152
00:13:20,880 --> 00:13:24,396
Dus dit is je paleisje?
-Ja, het is het penthouse.
153
00:13:24,560 --> 00:13:29,509
Wil je m'n kamer zien, papa?
-Je vader moet meteen weg, denk ik.
154
00:13:29,680 --> 00:13:32,877
Nee, hoor.
Laat me je kamer maar zien.
155
00:13:35,560 --> 00:13:36,959
Oké.
156
00:13:38,440 --> 00:13:42,957
Is dit geen mooie kleur?
Ik heb hem zelf uitgezocht.
157
00:13:43,840 --> 00:13:45,513
Zeker.
158
00:13:47,560 --> 00:13:48,709
Zeker.
159
00:14:23,920 --> 00:14:26,514
Gefeliciteerd nog met je verjaardag.
160
00:14:26,680 --> 00:14:30,719
Wat is dit?
-Er is een erfgenaam op komst.
161
00:14:32,600 --> 00:14:37,356
Wil je alsjeblieft weggaan?
-Ik wil dat je gaat zitten.
162
00:14:49,040 --> 00:14:52,556
Het is een tijd goed gegaan,
maar nu is het mooi geweest.
163
00:14:52,720 --> 00:14:58,511
Ik heb het Massachusetts General gebeld.
Ze willen hem opnemen.
164
00:14:58,680 --> 00:15:03,038
Je hoeft alleen in te stemmen.
Ik koop een ticket, huur een huis.
165
00:15:03,200 --> 00:15:07,558
Benedikt treedt af
en niemand hoeft het verder te weten.
166
00:15:07,720 --> 00:15:10,519
Jullie droom komt uit.
167
00:15:10,680 --> 00:15:14,992
Onze droom.
Hij heeft alle grenzen overschreden.
168
00:15:15,160 --> 00:15:17,754
Hij bruuskeert de partij, het land, Karen.
169
00:15:17,920 --> 00:15:22,915
Ik heb tot nu toe gezwegen,
maar als de economie in het geding komt...
170
00:15:23,080 --> 00:15:27,677
Je bedoelt de familieaangelegenheden.
-Die doen er niet toe.
171
00:15:27,840 --> 00:15:32,232
Niet?
-Steinunn. Hij weet van geen ophouden.
172
00:15:35,120 --> 00:15:38,158
We bieden je een uitweg.
173
00:15:48,160 --> 00:15:49,833
Heb je hulp nodig?
174
00:15:51,680 --> 00:15:52,875
Nee, het gaat prima.
175
00:15:53,040 --> 00:15:55,350
Heeft hier iemand pizza besteld?
176
00:15:55,520 --> 00:15:59,434
Ik heb een pepperoni en een marghe...
177
00:16:01,400 --> 00:16:02,629
Hallo.
178
00:16:05,720 --> 00:16:07,916
Heb jij pizza besteld?
-Ja.
179
00:16:08,080 --> 00:16:10,117
Twee?
180
00:16:10,280 --> 00:16:15,309
Zullen wij binnen pizza gaan eten
met z'n tweetjes?
181
00:16:15,480 --> 00:16:17,471
Oké.
182
00:16:19,600 --> 00:16:23,798
Sorry, ik dacht dat je later zou komen.
-Geeft niet.
183
00:16:26,240 --> 00:16:27,992
Het was goed je te zien.
184
00:16:32,040 --> 00:16:33,439
Dag, Sindri.
185
00:17:09,560 --> 00:17:11,995
Wat is dit allemaal?
186
00:17:12,160 --> 00:17:13,833
Dat komt van papa.
187
00:17:31,640 --> 00:17:36,396
Kunnen we even praten?
-Ja, kom.
188
00:17:36,560 --> 00:17:38,631
Waarover wil je praten, schat?
189
00:17:38,800 --> 00:17:41,519
Kunnen we het...
190
00:17:42,880 --> 00:17:47,431
Kunnen we het hebben
over de kinderkamers die je inricht?
191
00:17:47,600 --> 00:17:51,719
Zijn die niet mooi?
-Ik krijg maar één kind.
192
00:17:51,880 --> 00:17:55,760
We moeten vooruitdenken.
Het kan een jongen of een meisje zijn.
193
00:17:55,920 --> 00:17:58,230
Vind je dit normaal?
194
00:18:01,480 --> 00:18:03,676
Wat kwam je vader eigenlijk doen?
195
00:18:04,840 --> 00:18:07,673
Hij kwam gewoon even langs.
196
00:18:08,880 --> 00:18:12,589
Met genoeg spullen
voor een peuterspeelzaal?
197
00:18:12,760 --> 00:18:17,675
Hij wordt opa en hij heeft geld te veel.
-Vind je dat normaal?
198
00:18:18,880 --> 00:18:20,598
Hij is gewoon...
199
00:18:22,320 --> 00:18:25,278
Kunnen we het over jou hebben?
200
00:18:28,120 --> 00:18:29,679
Luister je naar me?
201
00:18:34,960 --> 00:18:36,792
Luister je naar me?
202
00:18:37,440 --> 00:18:38,669
Wat?
203
00:18:41,160 --> 00:18:42,878
Verdomme.
204
00:18:43,040 --> 00:18:44,439
Steinunn.
205
00:18:45,840 --> 00:18:49,196
We worden bespioneerd.
Dit is afluisterapparatuur.
206
00:18:49,360 --> 00:18:51,749
Lieve schat...
207
00:18:51,920 --> 00:18:55,356
dat is een babymonitor.
-Nee, je vader is bezig.
208
00:18:55,520 --> 00:18:58,319
Lieve schat, we moeten naar de dokter.
209
00:18:58,480 --> 00:18:59,675
De dokter?
210
00:19:01,880 --> 00:19:05,191
Vanwege de baby?
-Jij moet naar de dokter.
211
00:19:05,360 --> 00:19:09,035
Je bent niet in orde.
212
00:19:09,200 --> 00:19:14,513
Je drinkt weer. Je slaapt niet.
213
00:19:14,680 --> 00:19:20,073
Je neemt belangrijke beslissingen
zonder erover na te denken.
214
00:19:21,400 --> 00:19:24,438
Þorgeir kent artsen
in Massachusetts.
215
00:19:24,600 --> 00:19:29,231
Ik denk dat we daar
een paar weken naartoe moeten.
216
00:19:29,400 --> 00:19:31,869
Heb je ze nu echt niet door?
217
00:19:32,040 --> 00:19:35,510
Is er dan niets heilig voor je vader?
-Wat?
218
00:19:35,680 --> 00:19:41,551
Hij komt heel toevallig langs op de dag
dat ik het land 'n nieuwe munt aanbied.
219
00:19:41,720 --> 00:19:43,836
Benedikt, het gaat niet om papa.
220
00:19:44,000 --> 00:19:45,718
Jawel.
-Nee.
221
00:19:47,400 --> 00:19:48,799
Je neemt het voor hem op.
222
00:19:51,160 --> 00:19:54,198
Je neemt het voor hem op.
-Hou op.
223
00:19:54,360 --> 00:19:58,194
Je neemt het op voor je familie.
-Jij bent m'n familie.
224
00:19:58,360 --> 00:20:02,797
Niet dus. Jij bent lid van de meest
bevoorrechte familie van IJsland.
225
00:20:02,960 --> 00:20:05,634
Je schaart je aan de zijde van je familie.
226
00:20:05,800 --> 00:20:11,398
Wie zich tegen je familiebelangen keert,
laat je gewoon opnemen.
227
00:20:11,560 --> 00:20:14,234
Nee, je bent ziek.
Je weet niet wat je zegt.
228
00:20:14,400 --> 00:20:15,834
Ik sta het niet toe.
229
00:20:16,960 --> 00:20:20,476
Ik weet niet of ik met jou praat
of met je vader.
230
00:20:22,680 --> 00:20:29,473
Jij en ik, Steinunn,
wij passen niet meer bij elkaar.
231
00:20:58,800 --> 00:21:00,393
Dat kan niet waar zijn.
232
00:21:05,360 --> 00:21:06,714
Hij slaapt.
233
00:21:09,720 --> 00:21:11,074
Wat is dit?
234
00:21:14,520 --> 00:21:16,511
Componeert Benedikt een musical?
235
00:21:16,680 --> 00:21:21,959
Hij heeft in Kopenhagen een belangrijk
muziekhandschrift gevonden.
236
00:21:22,120 --> 00:21:23,633
Dit is een manuscript.
237
00:21:27,440 --> 00:21:28,999
Het is donker.
238
00:21:30,560 --> 00:21:36,750
Davíð Halldórsson en Ragnheiður Brynjólfsdóttir
zijn fluisterend in gesprek.
239
00:21:36,920 --> 00:21:41,676
Zeg me de waarheid.
Heb je gelogen?
240
00:21:43,320 --> 00:21:45,914
Ragnheiður drukt de Psalmen
tegen zich aan.
241
00:21:50,760 --> 00:21:57,029
Ik ben nog maagd,
onaangeroerd door mannenhanden...
242
00:21:57,200 --> 00:22:01,239
en de bekoring van het vlees.
243
00:22:01,400 --> 00:22:07,078
Kletskoek. Waarom stuurt Hallgrímur
je dan z'n Psalmen?
244
00:22:07,240 --> 00:22:10,039
Ragnheiður wordt geil
en komt dichterbij.
245
00:22:11,440 --> 00:22:13,033
Oké.
246
00:22:22,120 --> 00:22:26,990
De Verenigde Visindustrie
keert zich tegen het besluit...
247
00:22:27,160 --> 00:22:31,597
om over te gaan op een andere munt.
248
00:22:31,760 --> 00:22:37,995
Het zou voor de export
in z'n geheel fataal zijn...
249
00:22:38,160 --> 00:22:40,231
om afscheid te nemen van de kroon.
250
00:22:40,400 --> 00:22:44,109
Monetaire onafhankelijkheid
is waardevol.
251
00:22:44,280 --> 00:22:48,114
IJsland moet een eigen monetaire koers
kunnen blijven voeren.
252
00:22:55,840 --> 00:22:59,196
Je hebt ongetwijfeld een mening
over de eurokwestie.
253
00:23:01,320 --> 00:23:05,029
Die heb ik niet.
Niet zoals jij.
254
00:23:06,280 --> 00:23:11,036
Ik zie goede kanten aan de euro
en aan de kroon.
255
00:23:11,200 --> 00:23:14,158
We moeten kijken
wat het beste is.
256
00:23:14,320 --> 00:23:15,993
Hou op met die onzin.
257
00:23:17,200 --> 00:23:18,520
Wat wil je?
258
00:23:19,800 --> 00:23:22,269
Ik wil voorzitter van de partij worden.
259
00:23:25,600 --> 00:23:28,274
En ik wil dat jij me steunt.
260
00:23:30,880 --> 00:23:33,793
Jij denkt...
261
00:23:33,960 --> 00:23:38,238
dat je mij voor aap kunt zetten
en dan hier voor steun kunt aankloppen.
262
00:23:42,360 --> 00:23:48,231
Je hebt een nieuwe kandidaat nodig.
-Je beschermt een waanzinnige.
263
00:23:48,400 --> 00:23:52,553
Als het aan mij ligt,
lig jij er ook uit.
264
00:23:52,720 --> 00:23:54,233
Eggert.
265
00:23:55,640 --> 00:23:58,280
Waarom zou ik op jou moeten wedden?
266
00:23:58,440 --> 00:24:03,196
Anders keer ik me tegen je
en jij bent een coup aan het voorbereiden.
267
00:24:08,160 --> 00:24:12,677
Het is geen coup.
De man is waanzinnig.
268
00:24:12,840 --> 00:24:15,354
Voor mij is het heel simpel.
269
00:24:15,520 --> 00:24:20,913
Of ik steun Benedikt en bescherm hem
tot hij uit z'n manie schiet...
270
00:24:21,080 --> 00:24:23,879
en je weet
dat ik dat kan...
271
00:24:24,040 --> 00:24:30,559
of ik geef hem het laatste zetje
en word zelf voorzitter.
272
00:24:37,520 --> 00:24:39,511
Je zegt het maar.
273
00:25:00,000 --> 00:25:06,394
De EU lijkt positief te staan tegenover
IJslandse toetreding tot de Unie.
274
00:25:06,560 --> 00:25:12,954
Volgens welingelichte kringen
wil men hierover graag met IJsland in gesprek.
275
00:25:18,160 --> 00:25:19,389
Salóme.
276
00:25:19,560 --> 00:25:22,871
Hallo, je spreekt met Óttar Blöndal.
Ik ben journalist.
277
00:25:24,000 --> 00:25:26,116
Wat kan ik voor je doen?
278
00:25:26,280 --> 00:25:30,911
Het gaat om de musical van Benedikt Ríkarðsson
die je gaat regisseren.
279
00:25:31,080 --> 00:25:33,276
Dat staat nog niet vast.
280
00:25:34,480 --> 00:25:39,111
Ik heb hier een subsidieaanvraag
bij Creative Europe Culture...
281
00:25:39,280 --> 00:25:41,476
en jij wordt genoemd als regisseur.
282
00:25:42,400 --> 00:25:46,758
Nee, hij is nog niet af.
Ik kan je er niks over zeggen.
283
00:25:46,920 --> 00:25:49,070
Het kwam raar op me over.
284
00:25:50,520 --> 00:25:52,750
Heb je dit eerder meegemaakt?
-Wat?
285
00:25:52,920 --> 00:25:58,916
Dat hij impulsief gedrag vertoont.
-Zo goed ken ik hem niet.
286
00:25:59,080 --> 00:26:00,309
Nee.
287
00:26:02,440 --> 00:26:04,716
Hoe zit het met z'n moeder?
288
00:26:04,880 --> 00:26:08,999
Heb je haar gekend?
-Luister, ik weet hier allemaal niks van.
289
00:26:09,160 --> 00:26:10,309
Oké.
290
00:26:11,360 --> 00:26:13,078
Dank je wel.
291
00:26:26,200 --> 00:26:27,474
Goedemorgen.
292
00:26:28,600 --> 00:26:29,954
Goedemorgen.
293
00:26:30,120 --> 00:26:32,680
Ragnar, de jurist
van het departement.
294
00:26:32,840 --> 00:26:34,831
Hrefna.
-Tryggvi.
295
00:26:35,000 --> 00:26:36,274
Hallo.
296
00:26:38,080 --> 00:26:42,597
Waar gaat het om?
-We zijn hier vanwege het manuscript.
297
00:26:42,760 --> 00:26:44,080
Het manuscript?
298
00:26:44,240 --> 00:26:49,918
Benedikt zei dat jij erover gaat.
-Ja, dat klopt.
299
00:26:50,080 --> 00:26:53,835
En wat zijn de eerste stappen?
300
00:26:54,000 --> 00:26:58,790
We hebben een formeel verzoek klaar
om bij de Denen in te dienen.
301
00:26:58,960 --> 00:27:01,315
Om het manuscript hier te krijgen.
-Ja.
302
00:27:02,480 --> 00:27:04,312
Lopen we niet te hard van stapel?
303
00:27:04,480 --> 00:27:08,394
We hebben ervaring
met internationale conflicten.
304
00:27:08,560 --> 00:27:13,111
Dit is geen conflict.
-Je heropent de manuscript-kwestie.
305
00:27:13,280 --> 00:27:16,875
Het manuscript maakt deel uit
van de Rasmus Rask-collectie.
306
00:27:17,040 --> 00:27:24,197
Die collectie is Deens bezit. Dat hebben we
in 1986 in een verdrag bevestigd.
307
00:27:24,360 --> 00:27:31,232
Daar staat tegenover dat alle aan IJsland
gerelateerde handschriften van ons zijn.
308
00:27:31,400 --> 00:27:37,351
Dit manuscript is ons belangrijkste
muziekdocument uit de Middeleeuwen.
309
00:27:40,320 --> 00:27:44,075
En dan nog iets.
Je componeert een musical.
310
00:27:44,240 --> 00:27:48,837
Waarom?
-Ik wil een misverstand rechtzetten.
311
00:27:49,000 --> 00:27:53,551
Men denkt dat onze muzikale cultuur
haar begin in de 20e eeuw kent.
312
00:27:54,680 --> 00:27:59,197
Handschriftverzamelaars waren
namelijk kortzichtig.
313
00:27:59,360 --> 00:28:03,274
Árni Magnússon verscheurde soms
muziekhandschriften...
314
00:28:03,440 --> 00:28:06,080
om de Sagenmanuseripten
te beschermen.
315
00:28:06,240 --> 00:28:08,390
Goddank is Melódia heel gebleven.
316
00:28:08,560 --> 00:28:12,872
We hebben 223 liederen,
waarop mijn musical is gebaseerd.
317
00:28:13,040 --> 00:28:16,920
Waar gaat die over?
-Ik wil er niet te veel over zeggen.
318
00:28:17,080 --> 00:28:23,634
Ik schrijf hem vanuit onze geschiedenis.
Het wordt een culturele kermis.
319
00:28:23,800 --> 00:28:26,235
Ligt dat manuscript in Denemarken?
-Ja.
320
00:28:26,400 --> 00:28:31,349
Ik heb een team samengesteld...
321
00:28:31,520 --> 00:28:35,957
een juridisch team van formaat,
om het manuscript terug te halen...
322
00:28:36,120 --> 00:28:37,519
Hrefna, hallo.
323
00:28:38,760 --> 00:28:41,513
Óttar. Jullie kennen elkaar.
324
00:28:41,680 --> 00:28:46,629
Hij belde me om over Melódía te praten.
-Ja.
325
00:28:46,800 --> 00:28:49,918
Kan ik Óttar even spreken?
326
00:28:50,080 --> 00:28:53,471
Ja, natuurlijk. Geen probleem.
327
00:28:53,640 --> 00:28:55,995
We stoppen even.
328
00:29:06,720 --> 00:29:08,199
Waar ben jij mee bezig?
329
00:29:09,320 --> 00:29:13,109
Ik heb hem om een interview gevraagd.
-Even serieus.
330
00:29:13,280 --> 00:29:15,476
Hoe bedoel je?
Ik doe gewoon m'n werk.
331
00:29:15,640 --> 00:29:20,191
Je hebt het bij me thuis gezien.
Het had vertrouwelijk moeten blijven.
332
00:29:20,360 --> 00:29:22,510
Benedikt wilde erover praten.
333
00:29:29,960 --> 00:29:34,511
Het had onder ons moeten blijven.
Ik vertrouwde je.
334
00:29:34,680 --> 00:29:39,516
Het is een mooi nieuwsitem.
-Je kunt me niet gebruiken.
335
00:29:41,600 --> 00:29:44,160
Moet ik dan alles
voor je geheimhouden?
336
00:29:44,320 --> 00:29:47,551
Ik moet wel m'n werk kunnen doen.
-Ik ook.
337
00:29:57,040 --> 00:30:01,159
Moeten we dan wel daten?
338
00:30:13,000 --> 00:30:18,393
Óttar, de première wordt live uitgezonden
op tv.
339
00:30:18,560 --> 00:30:23,760
Het woord is aan de minister van Financiën
Valgerður Oddsdóttir.
340
00:30:28,360 --> 00:30:35,869
Voorzitter, de flexibiliteit van onze munt
beschermt onze economie niet.
341
00:30:36,040 --> 00:30:42,434
Integendeel, onze munt is een bron
van toenemende schommelingen...
342
00:30:43,640 --> 00:30:48,191
oftewel de minister van
Binnenlandse Zaken heeft het mis.
343
00:30:49,600 --> 00:30:55,437
Voorzitter, de IJslandse kroon
is meer dan zomaar een munt.
344
00:30:55,600 --> 00:30:59,878
De kroon maakt deel uit
van ons nationale zelfbeeld.
345
00:31:01,000 --> 00:31:04,516
Met een eigen munt zijn wij
een land onder andere landen.
346
00:31:04,680 --> 00:31:08,674
De kroon beschermt waar nodig
de zuilen van onze maatschappij.
347
00:31:08,840 --> 00:31:14,358
Hij is een verklaring van onze soevereiniteit
als onafhankelijk land.
348
00:31:18,040 --> 00:31:22,876
De minister van Financiën
Valgerður Oddsdóttir heeft het woord.
349
00:31:26,560 --> 00:31:29,996
Voorzitter, Duitsland heeft de euro...
350
00:31:30,160 --> 00:31:34,552
Frankijk heeft de euro
en Spanje heeft de euro.
351
00:31:34,720 --> 00:31:40,398
Wil de geachte afgevaardigde zeggen
dat deze landen niet onafhankelijk zijn?
352
00:31:40,560 --> 00:31:44,190
Súsanna,
ware vroomheid heb jij ervaren...
353
00:31:44,360 --> 00:31:47,273
toen hij jou bijstond voor de rechter...
354
00:31:47,440 --> 00:31:51,229
en je zijn trouwe knecht Daniel stuurde...
355
00:31:51,400 --> 00:31:54,597
om je onschuld te bewijzen.
356
00:31:54,760 --> 00:31:58,674
Omringd werd je
door onbetrouwbare mannen.
357
00:31:58,840 --> 00:32:03,676
Beiden vochten,
maar oogstten slechts de dood.
358
00:32:14,040 --> 00:32:20,195
Zonder de kroon
hadden we de crash van 2008 niet overleefd.
359
00:32:20,360 --> 00:32:21,634
Ja?
360
00:32:21,800 --> 00:32:24,474
Wie is er verantwoordelijk
voor de crash?
361
00:32:28,320 --> 00:32:33,315
IJsland heeft de hoogste voedselprijzen
van Europa.
362
00:32:33,480 --> 00:32:37,360
Dit is een aanval op de economie.
363
00:32:39,080 --> 00:32:42,675
Een eigen monetaire politiek
is van levensbelang.
364
00:32:42,840 --> 00:32:45,434
De ECB heeft hier niks te zoeken.
365
00:32:45,600 --> 00:32:52,313
De buitenlandse handel neemt met 23% toe
als we de euro invoeren.
366
00:32:52,480 --> 00:32:55,472
We moeten onze industrie beschermen.
367
00:32:55,640 --> 00:33:03,274
Ik heb het eerder gezegd en zeg het nu weer:
Wij zijn te goed voor de EU.
368
00:33:09,920 --> 00:33:15,438
Het regeringsbeleid is
niet alleen een aanval...
369
00:33:15,600 --> 00:33:18,797
op onze economie...
370
00:33:18,960 --> 00:33:23,511
maar een aanval
op onze onafhankelijkheid.
371
00:33:23,680 --> 00:33:25,637
Ik moet zeggen...
372
00:33:25,800 --> 00:33:31,318
dat de Onafhankelijkheidspartij
dit van plan is, verbaast mij zeer.
373
00:33:31,480 --> 00:33:33,630
De geachte...
374
00:33:33,800 --> 00:33:36,997
Het woord is aan premier
Benedikt Ríkarðsson.
375
00:33:54,120 --> 00:34:01,595
Voorzitter, ik heb medelijden
met de IJslandse kroon. De munt is ziek.
376
00:34:01,760 --> 00:34:09,190
Hij heeft koorts. De kroon gaat op en neer
en vindt nergens een evenwicht.
377
00:34:09,360 --> 00:34:12,591
Dat is toch geen leven voor de kroon?
378
00:34:12,760 --> 00:34:18,233
Dat is toch geen leven voor ons?
Wij bezitten geen miljarden.
379
00:34:19,600 --> 00:34:22,479
Wij zijn gewone burgers.
380
00:34:22,640 --> 00:34:26,713
Wij moeten onze huizen
op drijfzand bouwen.
381
00:34:26,880 --> 00:34:29,110
Wij moeten ons bestaan baseren...
382
00:34:29,280 --> 00:34:33,274
op dit idiote ding
dat de zon tegemoet springt...
383
00:34:33,440 --> 00:34:36,398
en dan terugvalt in de duisternis.
384
00:34:36,560 --> 00:34:41,873
Het is geweldig voor wie genoeg heeft
en alleen maar rijker en rijker wordt...
385
00:34:42,040 --> 00:34:45,874
terwijl de gewone man z'n schulden
moet zien af te betalen...
386
00:34:46,040 --> 00:34:49,396
eten koopt, voor z'n gezin zorgt.
387
00:34:49,560 --> 00:34:51,471
Maar zo kan het niet doorgaan.
388
00:34:51,640 --> 00:34:56,191
Er is sprake van ziekte
en de kroon is de patiënt.
389
00:34:58,480 --> 00:35:00,153
We moeten hem helpen.
390
00:35:01,760 --> 00:35:07,073
Ik stel voor dat we besluiten
om hem te euthanaseren...
391
00:35:07,240 --> 00:35:11,313
dat we de kroon bevrijden
en daarmee onszelf.
392
00:35:11,480 --> 00:35:13,790
En laten we dat nu meteen doen.
393
00:35:14,920 --> 00:35:20,677
Ik wil jullie zeggen
dat het land beter verdient.
394
00:35:20,840 --> 00:35:24,151
Jullie zijn het land niet.
395
00:35:48,160 --> 00:35:51,232
Wat wordt bedoeld
met de kroon bevrijden?
396
00:35:51,400 --> 00:35:53,232
Veranderen we van munt?
397
00:35:53,400 --> 00:35:58,270
Het lijkt me niet dat adviseurs zich voor
de media over kwesties moeten uiten.
398
00:35:58,440 --> 00:36:02,320
Even onder ons, is dat de bedoeling?
-Geen commentaar.
399
00:36:05,680 --> 00:36:10,072
Premier Benedikt Ríkarðsson hield
een vlammend betoog in het Althing.
400
00:36:10,240 --> 00:36:14,234
Hij had het over het bevrijden van de kroon
en overgaan op de euro.
401
00:36:14,400 --> 00:36:17,870
Veel Althing-leden toonden zich kritisch.
402
00:36:18,040 --> 00:36:24,230
Het debat is gaande. De oppositie verwijt
de premier onverantwoordelijk gedrag.
403
00:36:24,400 --> 00:36:28,871
De zaak kan negatieve gevolgen hebben
voor onze relatie met de EU.
404
00:36:29,040 --> 00:36:34,752
Vanavond is er op tv een interview
met Valgerður Oddsdóttir.
405
00:36:38,960 --> 00:36:40,758
Kom je niet thuis?
406
00:36:42,360 --> 00:36:43,839
Thuis?
407
00:36:44,000 --> 00:36:46,560
Ik woon niet langer bij je.
408
00:36:46,720 --> 00:36:51,191
Moeten we niet praten?
-Ik ben aan het werk.
409
00:36:52,840 --> 00:36:54,751
Heb je wel geslapen?
410
00:36:59,680 --> 00:37:02,320
Laat mij je helpen.
411
00:37:02,480 --> 00:37:03,675
Helpen?
412
00:37:10,760 --> 00:37:15,072
Denk je dat ik niet weet
wat je in je schild voert?
413
00:37:15,240 --> 00:37:18,631
In m'n schild voeren? Wat?
-Natuurlijk niet, sorry.
414
00:37:18,800 --> 00:37:21,838
Jij helpt mensen immers.
-Je hebt hulp nodig.
415
00:37:22,000 --> 00:37:26,119
Nee, jij hebt hulp nodig.
Jij en je familie hebben hulp nodig.
416
00:37:26,280 --> 00:37:30,069
Jullie kunnen niet meer
elke hervorming de kop indrukken.
417
00:37:30,240 --> 00:37:32,197
Hervormingen de kop indrukken?
418
00:37:34,320 --> 00:37:38,393
Ik kan dit niet langer aanhoren.
Ik kan het niet.
419
00:37:38,560 --> 00:37:41,678
Ik moet je vragen
om te vertrekken.
420
00:37:50,600 --> 00:37:52,716
Weet je
hoe je moeder overleden is?
421
00:37:54,840 --> 00:37:55,989
Wat?
422
00:37:58,160 --> 00:37:59,673
Hoe ze overleden is.
423
00:38:04,600 --> 00:38:06,955
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
424
00:38:15,920 --> 00:38:19,993
Is er dan niks heilig?
-Ze was ziek.
425
00:38:22,120 --> 00:38:24,316
Nonsens.
-Ze was ziek.
426
00:38:24,480 --> 00:38:31,398
Lieve schat, ze was bipolair.
Ze kreeg geen hulp.
427
00:38:45,120 --> 00:38:47,077
Ik heb met je vader gepraat.
428
00:38:54,040 --> 00:38:58,352
Een bipolaire stoornis is erfelijk.
429
00:38:58,520 --> 00:39:00,352
Lieve schat...
430
00:39:03,000 --> 00:39:05,469
ziek zijn
is niet het einde van de wereld.
431
00:39:05,640 --> 00:39:09,634
Je moet alleen wel
de juiste behandeling krijgen.
432
00:39:15,120 --> 00:39:20,240
Hebben we niet beloofd
voor elkaar te zullen zorgen?
433
00:39:23,120 --> 00:39:25,111
Herinner je je onze kennismaking?
434
00:39:25,280 --> 00:39:29,592
Je had een lekke band en ik moest
hem verwisselen, want jij kon dat niet.
435
00:39:32,120 --> 00:39:36,557
Weet je nog hoe ellendig ik me voelde
omdat ik niet zwanger kon worden?
436
00:39:36,720 --> 00:39:41,078
Je kwam bij me zitten en zei steeds weer
dat het goed zou komen.
437
00:39:46,480 --> 00:39:48,198
Lieve schat.
438
00:39:50,360 --> 00:39:52,636
Had je gebeld?
-Ja.
439
00:39:52,800 --> 00:39:59,149
Steinunn, ik heb genoeg
van jou en je familie.
440
00:39:59,320 --> 00:40:03,154
Örn, wijs haar alsjeblieft de deur.
-Maar ze is toch...
441
00:40:03,320 --> 00:40:08,918
Ja, ze is een bedreiging
voor de veiligheid van de staat.
442
00:40:37,760 --> 00:40:39,876
Kom mee.
443
00:41:10,120 --> 00:41:14,034
Moet ik een taxi voor je bellen?
-Nee, dank je.
444
00:41:29,440 --> 00:41:32,398
De directeur van de centrale bank
is net geweest.
445
00:41:32,560 --> 00:41:35,029
Er gebeurt van alles.
446
00:41:35,200 --> 00:41:38,875
Krijgen we de euro?
-Wat? Nee, voorlopig niet.
447
00:41:39,040 --> 00:41:41,077
Het staat wel op de agenda.
448
00:41:41,240 --> 00:41:42,594
Goedenavond.
449
00:41:42,760 --> 00:41:45,639
Goedenavond.
450
00:41:46,720 --> 00:41:50,350
Luister, ik ga dat interview doen.
451
00:41:51,880 --> 00:41:55,794
Ik ben de minister van Financiën.
-Het gaat niet om financiën.
452
00:41:58,440 --> 00:42:01,637
Volgens mij
weet je er te weinig van.
453
00:42:01,800 --> 00:42:07,557
Ik weet er alles van.
Ik denk dat ik een wijdere blik heb.
454
00:42:09,840 --> 00:42:11,990
Ik doe het.
455
00:42:12,160 --> 00:42:13,958
Maak je geen zorgen.
456
00:42:15,120 --> 00:42:17,873
Een microfoon voor de premier.
457
00:42:19,440 --> 00:42:26,597
Zo meteen heb ik een interview
met de premier en niet met Valgerður.
458
00:42:27,880 --> 00:42:30,599
Hallo, goed je te zien.
459
00:42:30,760 --> 00:42:32,751
Goedenavond.
460
00:42:33,880 --> 00:42:36,190
Welkom.
-Je bent live.
461
00:42:36,360 --> 00:42:40,115
Je wilde de kroon bevrijden, zei je.
Wat bedoel je daarmee?
462
00:42:40,280 --> 00:42:44,160
Dat er een nieuwe munt moet komen.
-Juist.
463
00:42:44,320 --> 00:42:46,231
Ja.
464
00:42:46,400 --> 00:42:51,679
Luister, Mickey Mouse
had een munt geïntroduceerd.
465
00:42:51,840 --> 00:42:54,878
Die noemden ze de Disney-dollar.
466
00:42:55,040 --> 00:43:00,672
Die munt was meer waard
en stabieler dan de IJslandse kroon.
467
00:43:00,840 --> 00:43:06,438
Mickey Mouse zette er een punt achter,
omdat de munt te onbeduidend was.
468
00:43:06,600 --> 00:43:11,800
Vergelijk je de kroon met Mickey Mouse?
-Je moet geen dingen verdraaien.
469
00:43:11,960 --> 00:43:14,839
Ik heb heel veel redenen
voor een nieuwe munt.
470
00:43:15,000 --> 00:43:22,157
De voornaamste reden is dat
de IJslandse kroon tot discriminatie leidt.
471
00:43:22,320 --> 00:43:25,676
Probeer je haar te bellen?
-Ik heb medelijden met haar.
472
00:43:25,840 --> 00:43:29,913
We hadden eerder moeten ingrijpen.
-Zo simpel is het niet.
473
00:43:30,080 --> 00:43:33,596
Hij blaast het EER-akkoord op...
474
00:43:33,760 --> 00:43:37,310
en jij laat je zus
de touwtjes in handen houden.
475
00:43:37,480 --> 00:43:40,711
We moeten haar laten weten
dat we haar steunen.
476
00:43:41,840 --> 00:43:46,232
We ontnemen hem z'n zelfbeschikking.
-Moet hij niet eerst naar de dokter?
477
00:43:46,400 --> 00:43:48,391
De mensen moeten dit weten.
478
00:43:48,560 --> 00:43:53,555
Maar hem z'n zelfbeschikking ontnemen...
Is opname niet voldoende?
479
00:43:53,720 --> 00:43:57,679
Als hij wilsonbekwaam is,
kan hij geen premier meer zijn.
480
00:43:57,840 --> 00:44:01,515
We moeten lid worden van de EU.
Dat gaat jaren duren.
481
00:44:01,680 --> 00:44:07,312
Ik hoor dat er geen meerderheid voor is.
-Pardon? Wie zegt dat?
482
00:44:07,480 --> 00:44:10,472
Ik kan je zeggen
dat het zo is.
483
00:44:10,640 --> 00:44:13,519
Ik ben benieuwd
wat jij van de kroon vindt.
484
00:44:13,680 --> 00:44:17,594
Ik? Ik interview jou.
-Doe dat dan ook.
485
00:44:20,080 --> 00:44:24,597
Het Althing wil geen EU-lidmaatschap.
Hoe voeren we de euro in?
486
00:44:24,760 --> 00:44:28,993
Als de EU een probleem is,
doen we het zonder te vragen.
487
00:44:29,160 --> 00:44:31,913
Dat kan niet.
-Wie gaat ons dat beletten?
488
00:44:32,080 --> 00:44:33,639
De Europese Unie.
489
00:44:33,800 --> 00:44:40,194
De EU gaat er niet over of we betalen
met de kroon, de euro of bloemen.
490
00:44:40,360 --> 00:44:45,196
Stel, jij wilt me deze camera verkopen.
491
00:44:45,360 --> 00:44:50,230
Ik betaal jou met Lego-stenen. Denk je
dat Legoland dwars gaat liggen?
492
00:44:51,440 --> 00:44:55,149
Volgens de stukken gaat het in
tegen het EU-Handvest.
493
00:44:56,320 --> 00:44:59,836
Laten we het de directeur
van de centrale bank vragen.
494
00:45:00,000 --> 00:45:01,991
Gunni, kom eens.
495
00:45:02,160 --> 00:45:07,678
Ik interview jou. Je zou ondemocratisch
handelen, klinkt het in de wandelgangen.
496
00:45:07,840 --> 00:45:10,275
Daar geloof ik niks van.
Gunnar, kom.
497
00:45:10,440 --> 00:45:14,991
Gunnar, kom en praat met ons.
498
00:45:15,160 --> 00:45:20,519
Stel dat ik deze camera wil kopen
en hem in Lego betaal.
499
00:45:20,680 --> 00:45:22,398
Ligt Legoland dan dwars?
500
00:45:25,520 --> 00:45:30,390
Is er een wet die ons verbiedt
om eenzijdig de euro in te voeren?
501
00:45:30,560 --> 00:45:34,918
De Europese Unie beschouwt dat
als een inbreuk op haar soevereiniteit.
502
00:45:35,080 --> 00:45:38,198
Het zou bijna neerkomen
op een oorlogsverklaring.
503
00:45:39,320 --> 00:45:41,880
Montenegro heeft het gedaan,
Kosovo ook.
504
00:45:42,040 --> 00:45:45,112
Sindsdien heeft de EU
haar opstelling gewijzigd.
505
00:45:45,280 --> 00:45:50,070
Het is toch niet te geloven.
Aanbid je de kroon soms?
506
00:45:50,240 --> 00:45:52,231
Waarom praat je met die man?
507
00:45:52,400 --> 00:45:55,313
Die man is
de directeur van de centrale bank.
508
00:45:55,480 --> 00:45:58,552
Hij noemt je voorstel dubieus.
509
00:45:58,720 --> 00:46:05,194
Jij bent het hoofd van de kroon.
Zonder de kroon, sta jij op straat.
510
00:46:05,360 --> 00:46:07,476
Nee.
511
00:46:07,640 --> 00:46:13,113
Het hoofd van Legoland wil ook niet
dat we afscheid nemen van Lego.
512
00:46:13,280 --> 00:46:15,396
De meningen verschillen.
513
00:46:15,560 --> 00:46:18,552
We komen niet verder.
-Dit is onzin.
514
00:46:21,760 --> 00:46:24,400
Bied het land je excuses aan.
515
00:46:26,120 --> 00:46:27,554
Dank je, Gunnar.
516
00:46:28,840 --> 00:46:33,869
De Denen hebben gereageerd.
Ze staan het manuscript niet af.
517
00:46:34,040 --> 00:46:37,590
Oké.
-We moeten tegen ze procederen.
518
00:46:38,920 --> 00:46:41,070
Tegen wie?
-De Denen.
519
00:46:41,240 --> 00:46:44,551
Nee, we gaan niet tegen
de Denen procederen.
520
00:46:44,720 --> 00:46:48,554
Dit is een juridische eis.
We beschermen de IJslandse belangen.
521
00:46:52,840 --> 00:46:54,433
Ik zou dat interview doen.
522
00:46:54,600 --> 00:46:59,913
Hij heeft onze positie
live op tv ondermijnd.
523
00:47:00,080 --> 00:47:02,959
Verwacht 'n voorstel tot ontbinding.
-Van wie?
524
00:47:03,120 --> 00:47:06,317
Van ons
en vermoedelijk van alle partijen.
525
00:47:08,120 --> 00:47:09,394
Vala.
526
00:47:11,920 --> 00:47:14,275
Ik moet je een geheim verklappen.
527
00:47:16,680 --> 00:47:20,469
Ik besef
dat de situatie ernstig is.
528
00:47:20,640 --> 00:47:22,233
Ik zeg je dit in vertrouwen.
529
00:47:24,640 --> 00:47:29,237
We zoeken een nieuwe leider. Benedikt
is het vertrouwen van de partij kwijt.
530
00:47:31,280 --> 00:47:32,600
Oké.
531
00:47:34,000 --> 00:47:38,153
Wij tweeën hebben altijd goed
kunnen samenwerken.
532
00:47:38,320 --> 00:47:42,109
Wanneer moet het gebeuren?
-Over een week of twee.
533
00:47:43,600 --> 00:47:45,318
Twee weken.
534
00:47:46,800 --> 00:47:48,677
Wat zeg ik tegen m'n mensen?
535
00:47:48,840 --> 00:47:52,037
Als jij ze kalm houdt,
gaat het ons lukken.
536
00:47:57,040 --> 00:48:00,829
Ze zijn altijd samen.
-Mag ik eens zien?
537
00:48:01,000 --> 00:48:03,560
Fijne avond, Hrefna.
-Tot morgen.
538
00:48:03,720 --> 00:48:05,040
Mag ik eens zien?
539
00:48:18,560 --> 00:48:19,880
Hrefna.
540
00:48:20,040 --> 00:48:23,590
Kom binnen, dan speel ik
een IJslands pareltje voor je.
541
00:48:34,640 --> 00:48:36,551
Zet je telefoon uit.
542
00:48:37,680 --> 00:48:40,957
Wat?
-Ze luisteren ons af.
543
00:48:41,120 --> 00:48:45,591
Wie.
-Thuis waren er allerlei microfoons.
544
00:48:45,760 --> 00:48:51,358
Örn heeft hier nog niks kunnen vinden,
maar we moeten voorzichtig zijn. Zet uit.
545
00:48:56,640 --> 00:48:57,789
Oké.
546
00:48:59,800 --> 00:49:03,031
Steinunn en ik gaan scheiden.
-Nee.
547
00:49:03,200 --> 00:49:07,194
Haar familie is tot alles in staat.
548
00:49:07,360 --> 00:49:12,275
We willen een nieuwe munt
en de familie keert zich tegen ons.
549
00:49:12,440 --> 00:49:16,229
Iedereen is tegen ons.
Alleen wij tweeën zijn nog over.
550
00:49:16,400 --> 00:49:19,916
Benedikt, moet je niet slapen?
551
00:49:20,080 --> 00:49:21,514
Nu?
552
00:49:21,680 --> 00:49:26,117
Nee. Het land probeert al jarenlang
een nieuwe munt in voeren.
553
00:49:26,280 --> 00:49:31,150
Zij houden het altijd tegen,
maar dit keer geven we niet op.
554
00:49:33,080 --> 00:49:35,435
Het is jij, ik
en natuurlijk Melódía.
555
00:49:35,600 --> 00:49:39,434
Vergeet Melódía even.
Denemarken weigert...
556
00:49:39,600 --> 00:49:42,638
Steinunn en jij...
-Melódía vergeten gaat niet.
557
00:49:42,800 --> 00:49:48,478
Het is te belangrijk. Melódía doet ertoe.
Het is ons erfgoed.
558
00:49:48,640 --> 00:49:50,358
Luister.
559
00:50:00,800 --> 00:50:04,236
Hoor je hoe rood dit klinkt?
Hoe IJslands?
560
00:50:04,400 --> 00:50:06,118
Ja.
561
00:50:06,280 --> 00:50:07,714
Zing met me mee.
562
00:50:07,880 --> 00:50:08,870
Nee.
563
00:50:09,040 --> 00:50:14,797
Ik kan niet zingen.
-Iedereen kan zingen. Luister.
564
00:50:21,160 --> 00:50:26,030
Ja. Kom, laten we zingen.
Haal diep adem.
565
00:50:26,200 --> 00:50:27,554
Haal adem.
566
00:50:31,240 --> 00:50:32,799
Uit je middenrif.
567
00:50:51,960 --> 00:50:53,359
Benedikt, stop.
568
00:50:55,720 --> 00:50:57,552
Wat mankeert jou?
569
00:50:57,720 --> 00:50:59,916
Ja, natuurlijk.
570
00:51:01,840 --> 00:51:05,117
Je bent een van hen.
Je bent niet voor mij.
571
00:51:05,280 --> 00:51:07,999
En als je niet voor me bent,
ben je tegen me.
572
00:51:08,160 --> 00:51:13,792
Je hebt op m'n departement niks te zoeken.
Ga weg. Je bent ontslagen.
573
00:51:13,960 --> 00:51:16,190
Ga weg.
574
00:51:16,360 --> 00:51:20,672
Pak je spullen later maar.
Eruit.
575
00:51:22,160 --> 00:51:24,037
Ik wil je hier nooit meer zien.
576
00:51:48,960 --> 00:51:50,553
Weet je...
46674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof