Original subtitles

Laat het land invloed uitoefenen op het bestuur ervan. Dat is democratie.

Maar als we de democratie niet onderhouden, houdt die op te bestaan.

Wat staat erin? -Dat is geheim.

Als de inhoud van dat dossier bekend wordt, is er één die eronder lijdt: jij.

Weet je dat het hotel midden in het vogelreservaat komt?

Hier heeft je moeder voor gestreden.

Wat is dit? Blaast hij de boel af? -Ik regel het.

We moeten Eggert ontslaan. -Moeten we er niet over nadenken?

Hij negeert het regeerakkoord. Z'n nicht zou de hoteldirecteur worden.

Ik was bij de plechtigheid. -Is hij bij je?

Hij was bij me, maar ineens wilde hij per se de auto uit.

Ik heb je nooit over Eva verteld, de moeder van Benedikt.

Op een dag kwam ik thuis...

en daar...

hing ze in haar nachtjapon.

Hij vertoont hetzelfde gedrag als z'n moeder.

Dat voorval in Engeland...

Volgens m'n broer was je elke greep op de werkelijkheid kwijt.

Ik had drie dagen alleen maar gehuild. Er was iets in me geknapt.

'Wat werpt dat kaarsje z'n stralen ver.'

'Zo blinkt een goede daad in een slechte wereld.'

Je bent nog niet klaar met pakken.

Ik wil niet.

Kom, ik help je.

We ontvangen de mensen met champagne.

Daar is de bar en jij vult de glazen bij.

Goed. -Oké, dank je wel.

OEKRAÏNE PASPOORT

We kijken naar de munt. Binnenkort verschijnt er een rapport.

Dan is er de kritiek van de Onderwijsbond.

Er gaan weer stemmen op om de studieduur te verkorten.

Ik zou ze graag meer betalen.

Daarna heb je het zes-stappenvoorstel van de directeur-generaal van de fiscus.

Kunnen we daar niks aan doen?

Aan de directeur-generaal? -De docenten.

Ja, we kunnen ernaar kijken.

En de partij wil nog steeds weten wie Eggert moet gaan opvolgen.

Ja.

Luister. Na de lunch word je president.

O. Serieus? -Ja, ze gaat naar het buitenland.

Moet ik haar geen uitgeleide doen? -Dat hoeft niet meer.

Maar wel als ik voor het eerst de presidentiële macht krijg.

Goed, bereid jezelf voor.

Vanmiddag moet je me meneer de president noemen.

Vraag je hem om advies?

Dit vooraf: ik kan alleen in algemene zin praten.

Ben je zover?

Een Oekraïense gerontoloog moet 't land uit, omdat ze geen visum krijgt.

Is dit tegenwoordig beleid?

Het is jammer dat we mensen moeten wegsturen die hier willen wonen...

zeker als ze waardevolle kennis hebben.

Maar ik geef geen commentaar op individuele gevallen.

Heb je de vragen niet beantwoord? -Het is geen probleem.

Het wordt een probleem als de media ermee aan de haal gaan.

Heb je iets van Benedikt gehoord? -Nee.

Je weet dat dit niet hoeft.

Ja, maar het is m'n eerste keer en het is zo'n mooie traditie.

Het wordt wel tijdrovend als je dit elke keer gaat doen.

Mevrouw de president, draag de macht over.

Goede reis. -Dank je.

Oké, mannen.

Ik ga deze uitproberen. Mannen, ik rij met jullie mee.

Er komt een protest in Breiðholt voor het huis van 't gezin dat wordt uitgezet.

Iets luider?

Haar diploma wordt hier niet erkend.

Daarom is haar een verblijfsvergunning geweigerd.

Karl Þórsson is van de geneeskundefaculteit.

Wat vind jij ervan? -Niet mijn afdeling.

...patiëntveiligheid.

Opname in het register betekent dat ze overal in de EER mag werken.

We nemen daarmee een grote verantwoordelijkheid op ons.

Ik ga dit missen: IJslandse koffie.

Het is niet echt IJslands. Het is gewoon Merrild.

Je weet wat ik bedoel.

Heb je al ergens onderdak gevonden?

Ik wacht op antwoord van m'n oom.

Oké.

Is menselijkheid verboden? -Nee.

Wat is de rol van de premier in dezen?

Ben je hier om ze uit te zetten? -Nee, helemaal niet.

Hallo.

Ik wil het gezin spreken. -We hebben het druk.

Ik ben premier en heb nu presidentiële bevoegdheden.

Ik eis dat je me met 't gezin laat praten. -Goed.

Hallo, Benedikt. -Dag.

Hallo, Benedikt.

Zullen we binnen even praten?

Laten we binnen even praten.

Het is een typisch gevalletje van 'computer zegt nee'.

Ze is arts, maar ze mag hier niet werken omdat ze geen IJslands diploma heeft.

Wordt ze daarom uitgezet?

Niet precies. Het ziekenhuis wil haar drie jaar van haar studie laten overdoen.

Daarvoor moest ze een toelatingsexamen doen in het IJslands.

Het slaat nergens op, maar Irena vond het geen probleem.

Hoe heb je IJslands geleerd?

Door te oefenen.

Tegelijkertijd werkt ze overdag als schoonmaakster in een hotel.

Maar je bent geslaagd. -Ja.

Ze doet haar studie opnieuw, maar daardoor werkt ze nog maar voor 40%.

Toen kwam het Vreemdelingenbureau in actie.

Ze verdient nu te weinig om aan de minimumeis te voldoen.

Dat kost haar haar verblijfsvergunning. -Belachelijk.

Ze is in beroep gegaan...

maar onder de nieuwe wet is dat geen reden om de uitzetting op te schorten.

Benedikt, waarover hebben jullie het gehad?

Hoe kan het dat we een stelsel optuigen op basis van vooroordelen?

Nee, niet op vooroordelen, maar op apartheid.

Wij zijn hier geboren en de rest...

We zetten getalenteerde mensen het land uit, zelfs artsen...

die wij dringend nodig hebben.

Ja, hoe bedoel je?

De regering heeft besloten deze mensen een verblijfsvergunning te verlenen.

Even over het Vreemdelingenbureau. In die naam zit apartheid besloten.

Zou dat niet het Immigratiebureau moeten heten of het Welkomstbureau?

Denk er maar eens over na. -Geweldig.

Er hebben zich spectaculaire ontwikkelingen voorgedaan...

na de aankomst van premier Ríkarðsson...

Nee, Benedikt.

Hallo. -Wat is er aan de hand?

Hoe bedoel je?

Je hebt een aantal mensen een visum verleend.

Dat mag je niet doen.

Hrefna, praat met minister Svanhvít van BiZa.

Ja, Svanhvít kan dat wel doen. -Het is heel belangrijk.

Dat weet ik, maar een correcte gang van zaken is ook belangrijk.

Hrefna, praat met Svanhvít. -Ik?

Hallo. -Ik dacht: Ik kom eens langs.

Goed je te zien. Ga zitten. Kijkt Karen uit naar het verjaardagsfeest vanavond?

Dat is morgen. -Is ook zo. Juist.

De Medische Raad heeft overleg gevoerd over de Oekraïense arts.

Ik vroeg me af wat jouw standpunt is.

Ja...

Dat is een goede vraag.

Waarom moeten artsen hun studie overdoen?

Ik weet niet...

Wie sluit je uit? -Het lijkt me niet...

Mensen uit Oost-Europa, India, China. Iedereen die niet uit het westen komt.

Natuurlijk niet. -Het gaat om een goed opgeleide arts.

En het systeem zegt: Ga weg. Je hoort niet bij ons.

Weet je hoe we dat noemen? Racisme.

Kwaliteitseisen zijn geen racisme. -Het kan erop neerkomen.

We bewaken de patiëntveiligheid en het zorgstelsel.

Vormt een goed opgeleide gerontoloog een gevaar?

Wat als ze geen IJslands spreekt? -Ons lichaam spreekt geen IJslands.

Maar 300.000 mensen spreken IJslands, oftewel niemand.

Als het lichaam een taal sprak dan Spaans of Russisch. Nee, Latijn.

Denk aan het precedent dat je schept.

Openen we de grens voor alle Oekraïense artsen?

Þorgeir. -We gaan duizenden aanvragen krijgen.

En we mogen niet discrimineren. Dit is 'n open uitnodiging aan tal van artsen.

Luister.

In de 20e eeuw...

kwam 90% van de artsen terug nadat ze zich hadden gespecialiseerd.

In de afgelopen tien jaar was dat 40%.

40%.

40%.

We komen mensen tekort. Dat probleem los ik niet zomaar op.

Laten we de grens openstellen en ons zorgstelsel redden.

Menselijkheid. Daar worden we niet slechter van.

Benedikt, hoe houd je je onder alle druk?

Goed. -Slaap je wel?

Jazeker. Nou, ja... In IJsland slaapt niemand.

Je zou kunnen proberen om te slapen.

'Verstoor niet de wakenden.' -Pardon?

De geest van de wakenden waart vrij

nieuwe werelden openen zich als de nacht valt

verstoor niet de wakenden die in de duisternis staren

zij zitten en zien de hele wereld

de geest waart door z'n onmetelijke ruimte

de aarde wordt transparant

en de duisternis wijst hem de weg

Een gedicht van Davíð Stefánsson.

Juist.

Ik heb een bespreking.

Tot ziens.

Goedemorgen.

Hallo.

Ja?

Het gaat om dat Oekraïense gezin.

Het gezin dat de premier een visum geeft zonder mij te raadplegen.

Juist. Is dat een probleem? -Het slaat nergens op.

Hij heeft voor de media gezegd... -Het zal wel.

De premier kan andere ministers niet hun zeggenschap ontnemen.

Er zijn precedenten... -Jij bent toch jurist.

Ja. -Dan snap je hoe idioot dit is.

Even voor de goede orde, je komt de premier niet tegemoet.

Luister, of ik dat nu al of niet doe, ik moet me aan de wet houden.

Oké.

Kun je me vertellen wat er aan de hand is?

Hoe bedoel je? -De Oekraïners.

Ik sta voor gek. Ik heb verklaard dat uitzonderingen niet mogelijk zijn.

Dat klopt. Dat is ook zo. -En?

Ik zal met Benedikt praten.

Het is alsof je een verjaardagsfeest in een paleis geeft. Is het niet prachtig?

Deze musicus wil repeteren.

Wat zong je daar?

Iets uit een Hongaarse operette die de IJslanders hebben geleend.

Kan ik je even spreken? -Ja.

Wat is er aan de hand?

Steinunn, het klinkt gek...

maar kun je je verjaardagsfeest uitstellen?

Hoezo?

Ik ben bij Benedikt geweest.

Ik denk dat we voor hem moeten zorgen.

Wil je het hier echt op m'n verjaardag over hebben?

Hij is niet tegen de druk bestand en dit is niet...

Þorgeir, ik heb het met hem over het voorval gehad.

Hij is ingestort tijdens z'n studie. Dat is volkomen normaal.

Steinunn, ik was erbij. Het was niet normaal.

Hij heeft hulp nodig. Ik kan niet werkeloos toezien, terwijl...

Ik heb gezworen m'n patiënten te helpen.

Patiënten? Jij staat erbuiten. -Steinunn, hij is bipolair.

Oké.

De diagnose was niet unaniem.

Ik wil alleen maar zeggen dat we de druk op hem niet moeten opvoeren.

Ik weet dat papa en jij jullie mening hebben over Benedikt en alles...

maar mag ik in alle rust m'n verjaardag vieren?

Het gaat nu niet om een lullig feestje.

Hallo. -Dag, schatje.

Alles is voor elkaar. -Wat?

Ik ga zingen en Benedikt speelt piano.

Wil je echt naar een feestje voor grote mensen?

Ja, ik heb gerepeteerd. -Je zult je alleen maar vervelen.

Nee, ik ga me vermaken. -Het wordt leuk.

Kom even mee.

Kapitein. Is het geregeld met de Oekraïners?

Ja, het is voor elkaar. -Mooi.

Gelukkig kunnen we mensen helpen. -Dat hebben we beloofd.

Precies. Dus ze krijgen een visum. -Ja.

Is het niet juist om dat te doen? Ik vind van wel.

Als dat niet lukt, kun je altijd nog met een noodwet komen.

Je hebt de presidentiële macht. -Ja, ik spreek je later nog.

Wat zei Svanhvít? -Het gaat niet door.

Het was een verzoek met klem. -Svanhvít wil er niks van weten.

Ze kan dit niet wegwuiven. Waarom hoor ik dit nu pas?

Ik ben er net. -Ja.

Wat doen we nu?

Ik weet het niet. -We moeten er iets op vinden.

Ja.

Het alternatief is het Althing bijeenroepen...

dat hen bij wet het IJslanderschap toekent.

Nee.

Ben je zover?

Een nieuw bed.

Woon ik voortaan hier?

Wil je het eens uitproberen?

Hallo, met mama. -Kom je thuis?

Nee, niet meteen. Mama moet werken. Ik moet nog een heleboel doen.

Oma heeft vandaag een bed voor me gekocht.

Echt waar? Kan ik haar even spreken?

Ze wil met je praten.

Hallo, lieverd. -Heb je een bed voor Sindri gekocht?

Ja, een mooi bed via internet. -Internet? Tweedehands?

Hij moet een goed bed hebben nu je hier blijft wonen.

Ik weet niet of we bij je blijven wonen. -Dat zeg je nu al weken.

Hij heeft een bed nodig. -Ja.

Dank je, mama. -Oké, schat. Dag.

Hallo.

Oké, raad eens wat ik net heb gedaan.

Je hebt... -Ik heb een appartement gehuurd.

Nee.

Fantastisch. Gefeliciteerd. -Dank je.

Moeten we dat niet vieren?

Pardon, twee glazen champagne.

Dat is groot nieuws.

Dat verandert veel. -Dank je.

Proost.

Ik wil koffie. Ik ga koffiezetten.

Hoe is het met de first lady? -Koningin, toch?

Je bent gedegradeerd. Grapje. Je bent m'n koningin.

Ik heb een paar Oekraïners voor je verjaardag uitgenodigd.

We moeten ze welkom heten, ze uitnodigen voor feestjes.

En daar moeten we mijn verjaardag voor gebruiken.

Misschien moeten we alle vluchtelingen uitnodigen.

Juist.

We kunnen het ons veroorloven, als gezin én als land.

Luister, ik heb zitten denken. Ik voel me niet zo lekker.

Ik weet niet of ik wel de energie heb voor een feestje.

Laten we het feest afblazen of in elk geval uitstellen.

Kom hier.

Ik meen het. -Ga even zitten.

Mag ik je één ding vragen? Zijn het je hormonen?

Ja.

Het zijn vast m'n hormonen. -Je moet rust nemen.

Kijk uit. Je moet geen koffie meer drinken.

We beginnen het al te zien. Tijd voor het buikje.

We weten niet of je een jongen of een meisje bent, maar vast een van beiden.

Ik heb over namen zitten nadenken. Friðbjörn, als het een jongen is...

Of...

Kyrrþey, als het een meisje is. Dat is een mooie naam.

Dat is me nu allemaal te veel.

Neem niet op. Mag ik iets zeggen?

Hallo, Þorgeir. -Nee, met Karen.

Hoe is het met m'n oogappel Karen? -Goed.

Is Steinunn er ook? -Ja.

Moment. Dag. -Dag, Benni.

Dag, lieverd. -Hallo.

Wat trek jij aan voor het feest?

Een jurk, denk ik. -Goed, ik ook.

Oké, welterusten. Slaap lekker. -Is goed.

Dag, lieverd.

Hij staat op het podium en ik heb z'n toespraak.

Dat meen je niet.

En hij schudt het zo uit z'n mouw. Onvoorbereid.

Hij is nogal onvoorspelbaar. Klopt dat? -Weet je. Nee.

Of, ja. Hij is gewoon briljant. -Precies.

Sorry, we gaan sluiten. -Ja, ik betaal.

Jij? Weet je het zeker?

Jij hebt voor de hotdogs betaald. -Dat is waar.

Wat is dit? -Je werkgever is jarig.

Heeft de staat 70.000 kronen uitgegeven aan bloemen?

Benedikt zet dat wel recht.

Kom je ook op het feest?

Van Steinunn? -Ja.

Nee, ik denk niet dat het personeel uitgenodigd is.

Oké.

Je mag mee als m'n date.

Daten we dan?

Is dit dan geen date?

Wie moet er minister van Industrie worden?

Ik kan het beste jou minister maken. Je weet alles van industrie.

Je hebt er verstand van.

Zullen we samen zingen? Wil je zingen voor de president?

Het Vreemdelingenbureau belde. Ze worden morgen uitgezet.

Respecteren ze de presidentiële macht niet?

Goedemorgen. -Wat is er?

Ze deporteren Irina en Anatoly. Jij kunt het tegenhouden.

Benedikt, gaat het wel? -Ja, prima. En met jou?

Met hen gaat het niet goed en het is jouw departement.

Het uitzetten van goede mensen is tragisch, maar ik kan er niks aan doen.

Zo is de wet. Het is half vijf in de ochtend. Kan dit morgen?

Nee, het moet nu.

Maak het niet persoonlijk. Hou het professioneel.

We moeten het persoonlijk maken. Anders zijn we niet meer dan machines.

Elk mens telt.

Oké.

Zet het op de agenda van de volgende Althingzitting.

Dan kunnen ze het staatsburgerschap krijgen en terugkomen.

Ik moet... -Ga maar weer slapen dan.

Kom.

Goedenavond. -Goedemorgen. Kom.

De president van IJsland verklaart: De premier heeft me laten weten...

dat een Oekraïens gezin het IJslanderschap moet krijgen...

opdat het kan gaan deelnemen aan de IJslandse maatschappij.

Daarom stel ik deze noodwet in werking.

Artikel 1: Irina Kosak, geboren in de Oekraïne in 1979...

en Anatoly Kosak, Oekraïne, 2010, worden IJslander.

Artikel 2: de wet is per direct van kracht.

Het kabinet van de minister-president, 4 september.

Het zijn IJslandse staatsburgers. Jullie zijn hier niet langer nodig.

Gefeliciteerd.

Laten we koffie gaan drinken.

Het is al in kannen en kruiken, maar hoe heb je het klaargespeeld?

Ik heb een noodwet opgesteld als premier met presidentiële macht.

En wie heeft de wet getekend? -Ik.

En? -Ik.

Verder niemand? -Nee.

Mag ik het stuk zien?

Heb je het verstuurd?

Ik wil het net aan de uitgever sturen. -Niet doen. Het is ongeldig.

Ik heb de presidentiële macht.

Jij, de Althingvoorzitter en de opperrechter samen.

Twee van de drie moeten tekenen. Dit is een schending van de grondwet.

Welnee, Grímur zet z'n contraseign wel. -Dat mag niet achteraf gebeuren.

Ach, wat. Hij houdt z'n mond wel.

Op Grímur kunnen we rekenen. Ik kan hem blind vertrouwen. Ja, toch?

Hij heeft ze niet meer op een rijtje.

Svanhvít zou er nooit mee instemmen, zei je.

Jongens, relax.

Relax? -De wet is ongeldig.

Hoe bedoel je? -Svanhvít heeft helemaal niets gedaan.

Het is een noodwet. Daarvoor zijn twee handtekeningen nodig.

Ik moet ook tekenen of de president van de Hoge Raad.

Hij heeft alleen zelf getekend.

Weet hij dat niet? -Hij is er net achter gekomen.

Hij heeft me in drie minuten zeven keer gebeld.

En wat ga je doen? -De situatie is als volgt.

De premier staat alleen en heeft de grondwet geschonden.

Dit is je kans. -Hoe bedoel je?

Ga naar de media en stel het land op de hoogte.

Waarom doe jij het niet?

Eggert, jij hebt het nodig. Hij heeft je net ontslagen.

Ik ben het met Grímur eens. Als jij hier een stokje voor steekt...

ziet iedereen jou als de leider die de partij nodig heeft.

Praat met Svanhvít, dan bereid ik de partij voor op een nieuwe leider.

Ja?

Goedemorgen. -Ook goedemorgen.

Hallo.

Fijn dat je meteen tijd voor me had. -Geen probleem.

De wet op het IJslanderschap van de Oekraïense arts en haar zoon.

Ja?

Ik heb je contraseign nodig.

De wet die je van kracht hebt laten gaan zonder instemming van de voorzitter.

En hij is niet in het Althing behandeld. -Het Althing is nu niet bijeen.

Hier deugt niets van.

De grondwet is er juist om dit soort dingen te voorkomen.

Noodwetten zijn toegestaan. -Bij dringende noodzaak.

Menselijkheid is een dringende noodzaak, Lárus.

Niet voor de wet.

Misschien moeten we de wet herzien. -Als concept?

Als het monster van de bureaucratie menselijkheid uitsluit...

moeten we de zaken dan niet anders aanpakken?

Ik kan je niet helpen.

Lárus, ik heb ze ontmoet.

Het zijn goede mensen. Zij is een intelligente arts.

Hij is net een jonge Vikinghoofdman. Het zijn goede burgers.

Hij kan de volgende Halldór Laxness zijn. Zulke mensen zijn nodig.

Ze kopen hier melk en room enzovoort. Ze helpen de maatschappij vooruit.

Een detail als een contraseign mag geen beletsel zijn.

We moeten samenwerken.

Teken, alsjeblieft. Ik kom op voor de rechtvaardigheid.

Dat doe ik ook.

Maar het is niet rechtvaardig om de wet te schenden als het je uitkomt.

Lárus.

Hrefna, het is niet gelukt.

De politie brengt ze naar de luchthaven. Ze moeten handhaven.

We moeten iets doen. -Heb je Grímur gebeld?

Hij neemt niet op. -Ik bel hem.

Doe dat. Waarom heb je dat niet eerder gedaan?

Dit is het nieuws van drie uur.

De premier heeft een Oekraïens gezin bij noodwet het IJslanderschap verleend.

Het Vreemdelingenbureau wilde uitzetten. Eggert Einarsson is hier.

Volgens jou is de wet niet rechtsgeldig. Waarom niet?

Ja, dit is in de geschiedenis van IJsland niet eerder vertoond.

De premier heeft eigenhandig uit naam van de president een wet uitgevaardigd.

Daarmee schendt hij de grondwet.

Ik heb het bureau ervan verwittigd en dat voert nu de rechtsgeldige wet uit.

We moeten ons afvragen of we een premier willen die de wet schendt.

Wacht. Bedoel je dat de premier een misdrijf heeft gepleegd?

Ja, dat bedoel ik.

Je bent net ontslagen als minister. Ben je niet bevooroordeeld?

Daar gaat het nu niet om.

Waar het om gaat, is dat iemand zich boven het systeem wilde plaatsen.

Zo kunnen we het land niet besturen.

De wet is ongeldig en dus kan het bureau hem niet uitvoeren.

Eggert Einarsson, dank voor je komst.

Dan het volgende item.

De vraag wie er de komende vijf jaar de Europese Commissie moet leiden...

is voor veel Europese parlementariërs...

Ben je thuis?

Benedikt heeft je wel 100 keer gebeld. -Ik verwachtte je al.

Laten we het zakelijk houden. Het gaat om de partij.

We staan allemaal voor aap.

Je begrijpt er niks van. -Jawel. Je wreekt je.

Nee, er wordt een coup gepleegd in de partij.

Eggert wil het van Benedikt overnemen. -Je meent het.

Ik heb hem gezegd dat de wet ongeldig is en hem naar de media gestuurd.

Grímur, wat een smerige...

Geef op.

We publiceren de wet en ik verklaar dat de wet altijd rechtsgeldig is geweest.

Eggert heeft afgedaan. -Ik snap het niet. Jij zit achter...

Ik ben van Eggert af en heb jullie gered. -Ons gered?

Ik doe 't voor jou. Je staat er slecht voor. -Ik?

Ik denk dat Benedikts tijd om is.

Ik...

Ik geef je de tijd om te handelen.

Verlaat het schip vóór hem.

Laten we een einde maken aan dit geknoei, dan kan de rust terugkeren.

Waar is hij?

Gefeliciteerd. -Dank je?

Wanneer mag ik zingen?

We wachten op Benedikt. -Zal ik hem roepen?

Nee, luister. Hij komt zo. -Oké.

Kom. Ik kan niet wachten tot je gaat zingen.

Pardon.

Dank je.

Waar moeten we zijn? -Boven.

Prettige vlucht. -Dank je.

Goedemorgen.

Irena.

Sorry.

Ik heb goed nieuws. Jullie zijn IJslanders.

Nee, niet nog eens. -Hoe bedoel je?

Nog een teleurstelling trek ik niet. -Alles is nu voor elkaar.

Keer op keer. Het is een slechte grap.

Dit zielloze systeem maakt het voor iedereen ingewikkeld.

Ik heb de hele dag het nieuws gevolgd. We krijgen het IJslanderschap niet.

Je bent IJslander. -Nee.

Ik snap het. Je wilt ons helpen.

En ik snap ook dat je dat niet kunt.

Alsjeblieft, het is zo moeilijk voor ons. We zijn geen speelgoed, maar mensen.

Luister, dit is Hallgrímur. Hij is de voorzitter van het Althing.

Hij heeft z'n contraseign gezet.

De wet is rechtsgeldig. Je hoort hier te zijn.

Ik moest hemel en aarde bewegen, maar je bent IJslander.

Ja.

Zou ik jou niet afhalen van kantoor? -Sorry, ik werd opgehouden.

Oké, ik wacht buiten. -We kunnen ook op het feest afspreken.

Is goed. -Oké, dag.

Daar is de premier. -We hebben er twee IJslanders bij.

Kom mee.

Hier is Hallgrimur Tómasson.

Klopt het dat ze het IJslanderschap hebben?

Deze wet is altijd rechtsgeldig geweest.

Het land is getuige geweest van een vuil spel van Eggert Einarsson.

Bedoel je dat Eggert heeft gelogen?

Ja en dit onschuldige gezin was het slachtoffer van z'n leugens.

Ik heb de wet met trots ondertekend.

We moeten iedereen goed behandelen, of het nu landgenoten zijn, of niet.

Dank je wel.

Grímur.

Dank je. -Graag gedaan.

Ik wist het. Je zit op de juiste plaats. -Pardon?

Als voorzitter van het Althing. Je doet het voortreffelijk.

Ik ben zo blij. Het was een geniaal idee van me. Ik wist dat je het zou doen.

Ja, dat wist je.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Ik wist niet dat ik de redactie had uitgenodigd.

Ik ben met Hrefna mee.

Zij is er ook niet. -Nee, ze is onderweg.

Daar heb je hem.

Goedenavond. Hartelijk welkom.

Schat. -Benni.

Schat, m'n lieve schat.

Sorry dat ik zo laat ben.

Mag ik je voorstellen aan twee gloednieuwe IJslanders:

Anatoly en Irena.

Hallo. -Gefeliciteerd.

Dank je wel. Welkom.

Sorry.

Het was vreselijk. -Wat?

Ik had geen cadeau.

Ik had nog bloemen bij de pomp gekocht...

maar ze keek of ik haar iets heel smerigs gaf.

Het is vandaag een bijzondere dag. De koningin wordt 40.

Ik haal Hannes Hafstein aan, onze eerste premier.

Hij heeft deze hut gebouwd en hij zei:

Ja, graag.

Uit een kristallen glas verguld dronk ik wijn

en vreugde kuste m'n lippen

in een gewaagd spel danste m'n ziel als een halfnaakte vrouw

Proost, of zoals we in Oekraïne zeggen...

Nazdrovje.

Proost.

Hallo.

Ook hallo.

Jij schrijft altijd over politiek.

Er is altijd iets om over te schrijven. Iemand moet jou in de gaten houden.

Als je relevant wilt zijn, zou ik me op Benedikt richten.

O?

De wet schrijft voor dat ministers bij hun volle verstand moeten zijn.

Wat?

Ik zou kijken of er iets aan hem kleeft of aan z'n familie.

Het is erfelijk.

Is alles in orde?

Mag ik even de aandacht?

Als er iemand is van wie Steinunn meer houdt dan van mij...

is het deze nimf, dit sieraad...

deze droom, dit schatje: Karen.

En zij gaat voor ons zingen.

Wat ga je zingen?

'Ik ben thuis'. Gefeliciteerd, Steinunn.

Oké, ben je zover?

Allemaal.

Wat doe je?

Dit kan zo niet langer. -Wat niet?

Ik weet dat je zwaar onder druk staat...

maar je luistert totaal niet meer naar wat ik zeg.

Ik heb er alles aan gedaan om je een fantastische verjaardag te bezorgen.

Ik heb voor duizenden kronen bloemen gekocht.

Je hebt m'n verjaardag verpest.

Je hebt m'n nichtje vernederd.

Dat meen je niet. Serieus? -Ik schaamde me voor je.

Is dit de manier waarop je me bedankt? Die familie van jou is niet goed.

Ze kunnen niet zingen en hebben nooit eens lol.

Conservatief uitschot is het.