Original subtitles

De geachte afgevaardigde Hallgrímur Tómasson...

is gekozen tot voorzitter van het Althing.

Wat doen jullie? -We gaan verbouwen.

Verbouwen? Dit is de oudste kerk van het dal.

Kijk eens wie er is.

Zullen we drinken op de adviseur van de premier?

Ze gaat het fantastisch doen.

Niet iedereen mag de koffer in duiken met de minister van BiZa.

Hallo. -Met Óttar. Hoe is het?

Goed en met jou? -Ook goed. Hoe zit dat met die kerk?

Ik zal ernaar kijken.

Je hebt tegen je vriend van de krant gelogen toen je zei dat ik 't zou regelen.

Wat is dit voor onzin? Ze is zwanger.

Ben je zwanger? -Ja.

Bij het leiden van een land komt veel stress kijken.

Uiteraard.

Je weet waarom hij gestopt is met z'n studie in het VK.

Hij had te hard gestudeerd en moest naar het ziekenhuis.

Daarna is hij naar huis gegaan.

In z'n medisch dossier is er geen sprake van te hard studeren.

Je wilt niet dat dat dossier openbaar gemaakt wordt.

Ik zit erop te wachten. Ik heb het nu nodig.

Dank je. Oké.

Ik heb de garage laten schilderen.

Er komt een spa voor de toeristen.

Hier komt de golfbaan en hier het hotel.

Voor de mensen daar is het niet minder dan een wonder.

Toerisme in het luxesegment met alles erop en eraan.

De toeristen vliegen dan zelfs rechtstreeks naar Akureyri.

Het hele district profiteert ervan.

Ik heb een vraag. Had dit niet allang geregeld moeten zijn?

Klopt. Er was enig oponthoud, maar nu is het dan toch voor elkaar.

Ik vlieg er vanmiddag heen om te tekenen.

Ik ga mee.

Ze verwachten mij. -Goed, dan vliegen we samen.

Dit is een project van mijn ministerie, dus moet ik het afronden.

Klopt.

Dank je wel, allemaal.

Benedikt, heb je even tijd? -Zeker.

Er staan grote dingen te gebeuren. Kom maar mee.

Hallo.

Ik vond het heel gezellig. -Ja, ik ook.

Heb je het druk?

Heb je het druk?

Ja.

'Bella torta'.

Wat? -Een mooie taart. Dat was Italiaans.

Zullen we?

Goed, zullen we de vergadering dan maar sluiten?

Prima.

Het is goed voor de gemeenschap. Ik ben er trots op en ik kijk ernaar uit.

Dank je. -Jij ook.

Waarom is er taart?

Waarom er taart is? Taart maakt alles beter.

Stel, je krijgt een boete. Is dat beter met of zonder taart?

Met taart. -Precies. Het is een 'waarom-niet-taart'.

Het is een old school-taart.

Hij zou eigenlijk 100% vegan moeten zijn. We moeten aan het klimaat denken.

En de regering maakt zich hard voor het nieuwe klimaatplan.

Maar ik kom van het platteland. Ik hou van chocoladetaart, slagroom en melk.

Geen koffie. Koffie en taart is vies.

Luister, Hrefna.

Kun je een ticket voor me regelen voor de eerste vlucht naar Akureyri?

Benedikt, je hebt je agenda. -Mag ik alsjeblieft gaan?

Dat wordt lastig. Je hebt een bespreking.

Ze ronden daar iets moois af. Eggert mag wel gaan van z'n adviseur.

Ja, oké.

Als jij ooit onder een bespreking uit wil, kom dan bij mij.

Ik ben er trots op dat we de zaak hebben rondgekregen.

Dit is de basis van het toerisme in het noorden.

Was er geen probleem met de vergunningen?

Benedikt. -Er staat toch een rij.

Alsjeblieft. -Pardon.

Er was toch gedoe met de vergunningen?

Vanwege natuurbehoud. Dank je.

Het hotel voldoet aan alle eisen. Het is goed voor het land.

Benedikt. -Doe ze de groeten.

Salóme? -Hallo.

Ben je alleen? -Ja.

Goed.

Zou jij van plaats willen ruilen? -Zit jij niet bij die hoge pieten daar?

Ja, maar jij bent een stuk leuker.

Als je daar wil zitten... -Geen probleem.

Naast hem. Laat hem niet over politiek beginnen.

Hallo. -Eggert.

Maria. -Hallo.

Je bent in al die jaren niet veranderd. -Dat weet ik zo net niet.

Ga je naar het noorden voor die toeristengruwel?

Hoe bedoel je? -Ik dacht dat het was tegengehouden.

Het is een droomproject. 100 banen, inkomens, vergunningen rond.

Weet je dat het midden in een vogelreservaat staat?

Er middenin? -Ja.

Serieus?

Weg met de vogels, als de buitenlanders maar geld in het laatje brengen.

Speel je nog piano?

Ik heb de koninklijke vleugel op kantoor. -De enige echte?

Benedikt? -Hallo.

Ik heb jullie in geen jaren samen gezien.

Ik zag op het nieuws dat je zou komen. Ik kom je een lift aanbieden.

Ik ben hier maar even. Salóme brengt me.

Ik heb hem uitgenodigd voor de koffie. Kom mee.

Waarom niet? -Nee, papa drinkt geen koffie meer.

Tot ziens.

Nee, nee, nee.

Is dat de Draak?

Ik moet hem vertroetelen, maar hij doet het.

Je kunt wonderen verrichten.

Waar ga jij heen? -Ik ga koffiedrinken.

Koffiedrinken? De plechtigheid begint zo. -Klopt.

Hallo. -Dag nicht.

M'n nicht, de voorzitter van de raad. -Zou Benedikt niet meekomen?

Hij heeft me gedwongen om hem mee te nemen.

Dat is toch fijn.

En hem met de eer laten strijken... -Nee, dat is niet zo fijn.

En, heb je nog nieuws?

Ze willen mij als hoteldirecteur.

Dank je.

Ben je altijd in het theater? -Ja.

Zou jij geen musical voor me schrijven?

Ja, dat klopt.

Melodia, gebaseerd op een oud manuscript.

Ik was het helemaal vergeten.

We hebben de volgende maand première.

En daar lever jij ook een kleine bijdrage aan.

Weet je nog dat je op je twintigste een gedicht voor me hebt geschreven?

Ja.

Hoe ging dat ook weer?

We gebruiken jouw vertaling. Ik hoop dat het goed is.

Ja, natuurlijk.

Hier heeft je moeder voor gestreden.

Ze had iedereen hier overtuigd en alle leden van het Althing aangeschreven.

Ze wist niet van opgeven. M'n moeder heeft haar geholpen.

Dit wilden ze beschermen. Dit is hun nalatenschap.

Dankzij Eggert Einarsson kunnen we veel nieuwe banen scheppen.

Namens de districtsraad wil ik hem daarvoor bedanken.

En hier is de premier om de overeenkomst te tekenen.

Sorry dat ik zo laat ben.

Hallo.

Ja.

'Onze mooie kleine vriendjes, zei de dichter...

'En blinden scheppen geen genoegen in tuinieren.'

Hier in de mond van het dal bevindt zich een gruttoparadijs...

Een sternenfort.

Zij zijn de bodes van de Almachtige in de noordelijke toendra.

En al verbant de wrede winter ze elke herfst opnieuw...

in het voorjaar komen ze terug.

Het zijn onze trouwste gasten.

Over de hele wereld adverteren we: IJsland heeft een ongerepte natuur.

Daarmee trekken we elk jaar honderdduizenden toeristen.

De boekhouders in de hoofdstad zijn in hun nopjes met deze formule.

Dit is goed voor het BNP...

maar Moeder Natuur wordt een slag toegebracht en geschonden.

Ik weet dat jullie zullen zeggen dat het hotel het vogelreservaat niet aantast.

Maar het deugt niet.

Als we ons uitsluitend richten...

op de verkoop van cocktails, plastic papegaaiduikers...

en dure tripjes naar de gletsjers...

worden de vogels platgewalst door de industrie.

'Omdat je betrouwbaar was in het kleine, zal ik je over veel meer aanstellen.'

Dit land wordt al bewoond.

Ik zie niet in hoe we deze overeenkomst kunnen tekenen. Het spijt me. Bedankt.

Heeft hij de stekker eruit getrokken? -Verdomme.

Ik ga verhaal halen.

Benedikt. -Ja. Rij jij?

Wat was dat voor stunt?

We kunnen niet zomaar op beschermd land bouwen.

Zomaar? Hier is jaren werk aan voorafgegaan.

Je kunt dit niet zomaar annuleren. Er liggen afspraken.

We zijn aansprakelijk. Je moet tekenen.

Dat kan ik niet. -Dit is verraad.

Nee, het tekenen van deze overeenkomst is verraad.

Benedikt.

Goedemorgen. -Ja.

Kom mee.

Nee, je kunt niet... -Papa brengt me wel.

Wat is dit? Blaast hij de boel af? -Ik regel het. Het komt goed.

Hrefna. -Met Lára Ómarsdóttir, journalist.

Ik zoek informatie over de ondertekening van 't bouwproject.

Wat kan ik voor je doen?

Hoe zit dit? Houdt de premier het project tegen?

Is hij daar überhaupt toe bevoegd? -Ja, juist.

We zijn er net over in bespreking. Bel me over een half uurtje.

Doe ik. -Dank je. Tot ziens.

Shit.

Wat doe je nu?

Hrefna. -Sindri van het programma Kastljós.

Het gaat over de ondertekening. -We zijn ermee bezig.

Kan Benedikt morgen bij ons komen?

Het ministerie kan bouwvergunningen herzien.

Dat snap ik, maar... -Bel later terug. Dank je.

Kijk naar IJsland.

Dit is IJsland. We moeten het beschermen.

Eindelijk weet ik wat me als premier te doen staat.

Het is voor mij niet zo gemakkelijk als voor jou.

Het is een zware baan. Ik wist niet dat jij ermee van doen had.

Je bent erg veranderd sinds je premier bent.

Ik weet dat jij het anders zou doen.

Dat werd me al duidelijk nadat je in de media over mij gelogen had.

Daar heb ik het niet over.

Ik heb het over jou. -Papa.

Kunnen we hier niet gewoon rustig zitten en naar de muziek luisteren?

Ik praat met je. -Stop.

Benedikt, luister naar me. -Stop.

Als ik niet naar de muziek kan luisteren, luister ik buiten naar de natuur.

Praten doen we later wel.

Het is leuk en aardig om de vogels tegen de kapitalisten te beschermen...

maar is dat wat je echt wilt?

Ik kan hem niet bereiken.

Hoe gaat het de laatste tijd met hem? -Hoe bedoel je?

Dat voorval in Engeland...

Steinunn, daarna was ik...

Toen ik hoorde dat jullie gingen trouwen, was ik bang om jou.

Hoe bedoel je?

Het was niet niks.

Ik heb het gevoel dat er iets gaat gebeuren.

Benedikt is altijd al zo geweest. Hij is anders dan anderen.

Maar zo?

Als we ingrijpen, blijven de gevolgen beperkt.

Heeft papa je gestuurd? -Nee.

Ik heb niks op met 'n bejaarde die vanuit een luie stoel doet alsof hij belangrijk is.

Het gaat om je man. -Het is toeval.

Op de dag dat Benedikt papa's minister dwarsboomt, sta jij op de stoep.

Ik kan hem hulp bieden. -Dank je, Þorgeir. Hij kan zonder.

Steinunn, luister naar me. Toe.

Hallo. -Dag.

Ik was bij de plechtigheid. -Ja, is hij bij je?

Ik krijg hem niet te pakken. -Ik gaf hem een lift.

Ineens wilde hij per se de auto uit. -Wat?

Hij was eerst met Salóme mee. -Hoe bedoel je?

Je kunt rustig zeggen dat hij nogal energiek was.

Luister, ik kom eraan. -Ja, graag.

Ik neem de eerstvolgende vlucht. -Prima, ik ben thuis.

Dank je. Tot ziens.

Is alles in orde?

Ja.

Hallo. -Ik ben compleet...

Hebben we het project nu stopgezet? -Ik ben even verrast als jij.

Het gaat om honderden miljoenen. De partij slaat een modderfiguur.

En dat voor een paar vogels. -Je hebt gelijk.

Dat is goed, maar zo werkt het niet. -Is het rechtmatig?

Reken erop dat ze naar de rechter gaan. -De partij staat achter je.

Kan ik dat tegen de media zeggen? -Ja.

En Benedikt? -Ik ga met hem praten.

Goed. Naar mij luistert hij niet.

Ik weet hoe ik hem moet aanpakken. -Goed. Tot ziens.

De premier houdt de vooruitgang in het land tegen.

Dank je wel.

Ben je zover, Eggert? -Ja.

We draaien.

Het project is vertraagd.

Komt er later nog toestemming of is het project van de baan?

We moeten de zaak zorgvuldig bekijken. De partij wil...

Hoe is het met jou dan?

Hé, hallo.

Hallo, Grímur. -Benedikt.

Bel je om me de les te lezen?

Nee. Het was goed, impulsief maar goed.

Ik dacht dat iedereen boos zou zijn. -De partij staat achter je.

Eggert is boos. -Hij heeft een agenda.

Z'n nicht zit de districtsraad voor.

Ik hoor dat ze wordt aangesteld als directeur van het hotel.

Je meent het.

Het is goed dat je het tegenhoudt. Ze zou ook aandelen krijgen.

Dat slaat nergens op.

We moeten niet hebben dat de oppositie naar het regeerakkoord gaat verwijzen.

Dank je wel, ik waardeer het. -Ik doe gewoon m'n werk.

'Een man alleen, is een halve man. Met anderen erbij is hij meer dan zichzelf.'

Juist, zo is het. -Dank voor je telefoontje. Ik spreek je.

En nu zetten we de telefoon uit.

Zo simpel is het.

Wat ben je toch een brave hond.

Hé, kijk. Laten we om een lift vragen. Kom.

Kom.

Hallo.

Kun je ons een lift geven? -Ja, dat moet wel lukken.

Tof.

Leó, instappen. Braaf.

Fijn dat je stopte.

De zaak is in behandeling. Het ministerie stuurt je een persbericht.

We hebben een reactie nodig. Dit is onacceptabel.

Ja.

Binnenkort.

De zaak is in...

Ja, dank je.

Benedikt, je moet me terugbellen. Het is hier een gekkenhuis.

Hallo. -Wat zullen we nu hebben?

Weet je dan niet hoe het landsbestuur werkt?

Grapje. Ik wil even horen hoe het met je gaat.

Dank je. -Hoe gaat het? Is het crisis?

Ik heb elke journalist van het land verteld dat de zaak in behandeling is.

Elke journalist weet wat dat betekent. Ik zat te denken: Heb je honger?

Goedemiddag.

Hallo.

O, ken je haar? -We zaten bij elkaar in de klas.

Ik snap het. Speelt er iets tussen jullie? -Nee, daar ben ik slecht in.

Hoezo?

Ze is geweldig, maar ik durf gewoon niks te ondernemen.

En jij. Ben jij er wel goed in?

Ik kon er niks van.

Maar de ervaring heeft me geleerd dat je het gewoon moet doen.

Wacht even. Wat?

Weten jullie het al? -Voor 90%.

En hoe laat zit je dienst erop?

Om negen uur.

M'n vriend Ólafur gaat om tien uur in z'n eentje naar de film.

We vroegen ons af of je zin had om met hem mee te gaan.

Oké.

Roep me maar. -Ja, over twee minuten.

Het punt is...

als je een meisje of jongen de moeite van 't aanspreken waard vindt...

kun je niet terug...

zelfs al pakt het verkeerd uit.

Ik geloof in de goede afloop. -En nu?

De regering zet 't project door, in weerwil van wat de premier heeft gezegd.

De meerderheid is voor en ik zorg ervoor dat het project doorgaat.

Ik heb uit betrouwbare bron vernomen...

dat een lid van het Althing hier jarenlang week in, week uit kwam...

en altijd een dubbelloops bestelde.

Dubbelloops? -Ja.

Twee worstjes op één broodje.

Ik snap hem. Dubbelloops.

Dubbelloops is een mooi woord voor iets wat eigenlijk kwalijk is.

Je hebt daar remouladesaus.

Hoe is het om met Benedikt te werken? -Geweldig.

Hij gaat wel snel, of niet?

Ik ken niemand met zoveel energie. -Juist.

O, sorry.

Wil jij... -Ja.

Jezus. -Moet je opnemen?

Eindelijk.

Hallo, Hrefna. Ik moet vanavond een minister ontslaan. Hoe doe ik dat?

Moment.

Sorry, wat zeg je?

We moeten Eggert ontslaan. -Wacht even.

Heb je hem gesproken? -Ik heb het geprobeerd.

Hij zit nu in het vliegtuig. -Moeten we er niet over nadenken?

Hij negeert 't regeerakkoord.

Z'n nicht zou de hoteldirecteur worden en aandeelhouder.

Hij kan niet aanblijven.

Moet dat vanavond? Zouden we niet... -Ja, vanavond. We doen het meteen.

Maar praat met hem voor we het nieuws bekendmaken.

Oké, doe ik.

Wat was dat? -Ik moet meteen weg.

Nee.

Goed je te zien en bedankt voor de hotdog en de wijsheid.

De hotdogfilosoof staat altijd tot je dienst.

De premier weigerde vandaag een overeenkomst te ondertekenen...

van het project in Svarfaðardalur.

Benedikt noemde het een schandaal.

Z'n verklaring was uiterst vaag.

Het lijkt erop dat hij een investering in het land ongegrond tegenhoudt.

Wat hij doet, is onacceptabel en dictatoriaal.

Dit schrikt investeerders af.

Het is ons niet gelukt om de premier te bereiken.

Ríkharður, hallo.

Hallo. -Ik ben hier.

Lieverd. -Waar is hij?

Ken je deze jongens? Is dat Ólafur niet?

Hij woont hier in het dal. Ik heb hem het vormsel toegediend.

Hij zal wel bij ze zijn. -Ik moet met je praten.

Wat dan?

Ik heb je nooit over Eva verteld, de moeder van Benedikt.

Ja, dit was haar rijk.

Ze schilderde.

Dit heeft zij geschilderd. Dit is het dal.

Van dit gebied heeft ze 'n vogelreservaat gemaakt, door iedereen te overtuigen.

Ríkharður, ik moet... -Toen...

Niet veel later begonnen de symptomen.

Ze werd depressief.

In welke zin? -Ze verloor gewoon haar vreugde.

Ze ging niet meer naar buiten. Ze zat hier en onderdrukte alles.

Ze stopte met schilderen en zat naar de muur te staren.

Het was heel zwaar. Ik ben naar de hoofdstad gegaan.

Ik heb daar pillen gekocht, maar die hadden een vreselijk effect.

Ze werd opgewonden, impulsief, opvliegend.

Ze sliep niet meer. Toen ben ik teruggegaan naar de hoofdstad.

Daar vertelden ze me dat ze manisch-depressief was.

Bipolair.

Het was heel moeilijk. In die tijd...

Het lag heel gevoelig.

Eva schaamde zich en heeft haar ziekte nooit willen erkennen.

Ze slikte haar pillen niet langer en sliep niet meer.

Ze was weer vrolijk.

Ze trok zich terug in deze kamer en schilderde dagen achter elkaar.

De schilderijen werden...

Dit is het vogelreservaat.

Die heb ik nooit eerder gezien. -Ik hou ze hier.

Waarom?

Ze zakte weer terug in de duisternis. Ze was altijd bij m'n dienst.

Ze zong het hardst van iedereen, maar ineens kwam ze niet meer.

Op een dag kwam ik thuis. Ik riep haar naam.

Er kwam geen antwoord.

Ik hoorde Benedikt huilen. Hij was vier.

Daar...

hing ze in haar nachtjapon.

Mijn god.

Dat wist ik niet. -Niemand wist het.

Ik heb altijd gezegd dat ze ziek was en overleden is en dat is ook zo.

Weet je, in die tijd...

We zijn allemaal het product van onze ouders.

Ik ben bang dat Benedikt iets te veel de zoon van z'n moeder is.

Benedikt is altijd zo geweest, vrolijk en somber.

Maar nooit op deze manier. -Het is een erfelijke ziekte.

Hij vertoont hetzelfde gedrag als z'n moeder.

Jij weet net zo goed als ik hoe hij soms kan zijn.

En op dit moment staat hij zwaar onder druk.

Hij moet naar de dokter.

Ik moet hem zien te vinden. -Ja, maar waar?

Ik ga op zoek naar die jongens.

Hallo.

Je spreekt met Steinunn Kvaran. Is Benedikt Ríkarðsson bij jullie?

Nee, hij is net weg.

Heb je niet gezien waar hij naartoe is? -Nee.

Ik heb je op tv gezien. -Dit slaat nergens op.

Ik zou een overeenkomst afronden... -Daar heb ik het niet over.

De voorzitter van de raad en toekomstige hoteldirecteur is jouw nicht.

Benedikt, daar wist ik niks van. -Wie gaat dat geloven?

Je kunt geen deel meer uitmaken van de regering.

Het regeerakkoord geeft geen wenken.

Daarin staan onze waarden, onze beloftes aan de kiezer.

Hoe bedoel je? We moeten aan onze verplichtingen voldoen.

Eggert. -Ja, wat?

Ik moet je als minister ontslaan.

Hoe bedoel je? We moeten praten. Je kunt me niet zomaar ontslaan.

Tot ziens. -Wat?

Nu, ja. Leó. We gaan koffiedrinken. Kom.

Kom met haar binnen. Dan beginnen we meteen met het feest...

in plaats van met het nummer...

Hallo. Goedenavond.

Dat ik je nu weerzie. -Hoe kan het?

Sorry dat ik stoor. Laat ze jullie mijn rijmpje zingen?

Ik had niet gezegd dat hij het gedicht vertaald heeft.

Ik was toen twintig.

Ik was...

jong en verliefd.

Het is een product van m'n jeugd. Ik vond het zo mooi.

De dichter was verliefd en ik was verliefd op...

Maar dat is lang geleden. Ik zou iets heel anders worden dan ik nu ben.

Zullen we voor je zingen? -Graag.

Zullen we? Örn, dirigeer jij?

Nee.

Leuk jullie allemaal te zien. -Wat doe jij in Akureyri?

Steinunn, dit moet je horen.

Kunnen jullie het nog eens zingen? -We zijn klaar. Er is geen tijd meer.

We moeten nu gaan als we de laatste vlucht willen halen.

Tja. Dank jullie wel.

Ik heb nog nooit zoiets moois gehoord. Dank je wel voor deze prachtige dag.

Het was leuk je te zien. Prachtig was het.

Nu moet ik gaan.

Tot ziens.

Hij heeft me ontslagen. -Ik weet het. Het stond in de krant.

Ik was hier al mee bezig lang voor ze die baan aangeboden kreeg.

En iedereen... iedereen op dit eiland is familie van elkaar.

Voor de media is dat anders. -Niemand heeft het over z'n geblunder.

Waarom let je niet op?

Hijzelf regelt dingen voor z'n vader vanwege een of andere kerk.

Hij is nu populair, maar hij is gestoord. -Ja, dat ziet iedereen.

Nee, ik bedoel dat hij geestesziek is. Hij is opgenomen geweest.

Wat?

En waarvoor? Kun je dat staven?

Ja, het betekent dat we erop moeten toezien dat hij hulp krijgt.

Iemand anders moet de partij gaan leiden.

Hallo.

Er is een vacature in het kabinet. -Ja, ik heb het gehoord.

Je had al meteen in het kabinet gemoeten.

Ik had beter moeten weten. Hij is te oud om nog te veranderen.

Geen probleem. Zand erover.

Zou je het ministerie niet gewoon overnemen?

Nee, het bevalt me prima als voorzitter. -Grímur, kom op. Het zal je goeddoen.

Ik moet een bespreking in. Dank je wel voor het aanbod, maar niet nu.

Geen probleem, en nog bedankt voor je hulp. Tot kijk.

Wat was dat?

Hij heeft me jouw departement aangeboden.

En?

Ik weet niet of ik dit kabinet moet steunen.

Is het niet schitterend? De zuilen van lava. Het mos, de kleuren.

En wij racen erdoorheen. Ik zou liever de vlucht gehaald hebben.

Steinunn, in een blikken bus. In plaats daarvan kunnen we dit doen.

Benedikt, doe het raam dicht.

Waar hoge heuvels de halve vallei vullen

Zij jij hier ergens hoge heuvels? Zou de dichter in de war zijn geweest?

Daar zijn de lavazuilen.

De liefdesster boven een lavazuil

Ik snap de dichter helemaal.

Benedikt.

Snap jij hem? -Relax.

Ik ben relaxed. Wat?

Stop je nu?

Goed, dat voorval in Engeland. Kun je me daar eens iets over vertellen?

Wat? -Je geestelijke ineenstorting.

Je zei altijd dat je te hard had gestudeerd.

Ja.

Dat klopt.

Volgens Þorgeir was je elke greep op de werkelijkheid kwijt.

Tegenwoordig zouden we dat een zenuwinzinking noemen.

Een zenuwinzinking?

Ja.

Ik kende daar niemand.

Ik heb maandenlang alleen maar gelezen.

Uiteindelijk knapte er iets in me. -In welke zin?

Ik weet het niet.

Ik had drie dagen alleen maar gehuild. Toen hebben ze me weggebracht.

Ik kon niet ophouden.

Heb je het je vader verteld?

M'n vader?

Was zij met je in het buitenland?

Wie?

Salóme.

Nee.

Ze was net bij me weg toen het gebeurde.

En sindsdien heb je haar altijd gemist.

Weet je, Steinunn...

sinds ik jou ken, is er niets wat ik nog mis.

Ik ben het licht voor de wereld.

Wie mij volgt, loopt nooit meer in de duisternis.

Dit vers is een beschrijving van Jezus.

En het enige vers waaraan ik denk, als ik aan Eva denk...

want Eva was het licht.

Voor de vogels belde ze alle leden van het Althing.

Zo was ze. Ze was niet tegen te houden.

Het grootste licht in haar leven was de kleine Benedikt.

De herinnering aan Eva leeft in hem voort.

'Wat werpt dat kaarsje z'n stralen ver.'

'Zo blinkt een goede daad in een slechte wereld.'