Original subtitles

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

Informacje z Barcelony są wciąż niejasne.

Podobno budynek z powodu nieznanej choroby zakaźnej

został otoczony kordonem.

Wśród uwięzionych w budynku

znajdują się mieszkańcy, policjanci, strażacy,

oraz dwóch pracowników stacji telewizyjnej...

...konkretne informacje o zarazku chorobotwórczym...

...ani minister ani eksperci nie byli w stanie przedstawić...

...kto może być jedynym ocalałym...

... podczas gdy reporterka TV jest...

...ulice wokół budynku są zamknięte.

Jak zostało potwierdzone, wojsko opanowało sytuację.

Na dole jest czysto.

Przyjęłam.

Tędy.

Guzman, Lucas. Trzecie piętro.

Osłaniajcie mnie.

Tutaj czysto.

W porządku.

Drugie piętro, ładunek założony.

Do góry.

Lucas.

Lucas! Cholera.

Lucas, gdzie byłeś do cholery?

Załatwione. Wszystkie ładunki podłożone.

- Zrozumiałam. - Wynosimy się stąd...

Co to było? Cholera, cholera, cholera.

Wybuch nastąpi za cztery minuty.

Wynosimy się stąd.

Wynoście się stąd ludzie. Wszyscy się wynoszą!

Co się dzieje?

Wszystko w porządku?

Wynoście się stąd. Teraz!

Cholera!

Nie mam więcej amunicji!

Strzelaj! Strzelaj!

Cholera!

Jesteś lekarzem.

Możesz mi pomóc.

Wybuch nastąpi za trzy minuty.

Takie są zasady.

Zrób to. Zrób to. No dalej!

Musimy się stąd wydostać.

Pomocy, jestem tutaj!

Musimy ją wydostać. Nie ma mowy!

Nie mamy czasu.

Idź, ja to zrobię. Jesteś szalony...

Zabierzcie mnie stąd, proszę.

Cholera.

Wszystko w porządku. Uspokój się.

Nie zrobię Ci krzywdy.

Wybuch nastąpi za minutę.

Spójrz na mnie. Zabiorę Cię stąd.

Witam Angela.

Tylko spokojnie.

Nie skrzywdzę Cię.

Jest w porządku.

Pamiętasz cokolwiek?

Nie.

Nie ruszaj się.

Nie.

Już prawie koniec.

Gdzie ja jestem?

Zapewniam Cię, że nic Ci nie będzie brakować.

Dobranoc.

Przepraszam.

Wiesz może gdzie jest wesele?

Najwyraźniej wypiłam kieliszek za dużo

i moja córka zabrała mnie do pokoju.

Musiałam zasnąć.

Nie wiem o czym mówisz.

Nie wiem gdzie jestem.

Mój umysł płata mi figle.

Ja też nie wiem gdzie jesteśmy.

To będzie zabawa. Widziałaś kogoś innego?

Dobra, zrobimy tak.

Pójdę i dowiem się gdzie jesteśmy. Ty zaczekasz tutaj.

Może kogoś tu spotkasz. Dobrze.

Jeśli zobaczysz moją córkę, powiedz jej,

że tu jestem.

Tak, powiem jej.

Jak ona się czuje?

Jest pobudzona, ale wydaje się w porządku.

Tylko tracimy czas. Ona jest zdrowa. Nie ma powodów do podejrzeń.

Była w środku ponad 6 godzin.

Musimy być pewni.

To mnie boli.

W porządku, trochę poluźnię.

Cholera.

Pacjent ucieka.

Złapcie ją. Jeśli będzie potrzeba użyjcie siły.

Jak długo jeszcze? Dwie minuty.

Pobiegła na górę. Stój!

Szybciej!

Biegnie do jadalni.

Zatrzymaj się!

Stój.

Ty? Odsuń się.

Mamy ją. Nie słyszałeś?

Pomóż mi. Powiedziałem odsuń się.

Szybko.

Chodź, chodź.

Zatrzymać się! Ręce do góry, bez ruchu.

Stać. Nie ruszać się!

Mamy ją i czekamy na rozkazy. Gdzie jesteśmy?

Opuście broń. Badania potwierdziły, że jest czysta.

Kim jesteś? Zabierz ją do jej kajuty.

Powinnaś odpocząć. Nie.

Nie martw się, nie zwiąże Cię. Obiecuję.

Chcę wiedzieć kim jesteś.

Przepraszam za incydent.

Jestem doktor Ricarte. Będę rozmawiał tylko z władną osobą.

Zostałeś przysłany tutaj.

A mój partner?

Zakładam, że chodzi o kaprala Lucas.

Musimy go przebadać. Rutynowe badania. On wkrótce wróci do Ciebie.

Dlaczego tu jesteśmy? To nie było częścią operacji.

Oferujemy tu całkowite odseparowanie.

Po co? Nam nic nie jest. Zbadaliście mnie.

Sytuacja jest bardziej skomplikowana niż myślisz.

Był jeden przypadek w Barcelonie.

Udało nam się to opanować, ale to było fatalne w skutkach.

Niech zgadnę, wesele.

Tylko jedna osoba przeżyła. Widzę, że już to wiesz.

Hej, nowy pasażer?

To wspaniale.

Przepraszam.

Nasz kapitan Ortega chętnie pokaże Ci swój statek.

Kapitanie.

Prawdopodobnie przybyłeś na pokład z ostatnią grupą.

Tak mi się wydaje. Nazywam się Guzman.

Oprowadzę Cię.

Co masz tu do powiedzenia? Mówią ci, którzy płacą.

A lekarze płacą tyle, że mogę udać się na odpoczynek.

40 lat na morzu wystarczy mi.

Po tym rejsie wracam do domu. Nadszedł już czas.

Lekarze tak powiedzieli?

Tak. Mają też tutaj swoją własną małą armię.

Myślę, że już to wiesz.

Jaki jest status?

28 węzłów. Wiatr z północnego wschodu.

Trafiliśmy na obszar niskiego ciśnienia.

Dobrze. Naprzód z najmniejszą mocą. Przy odrobinie szczęścia to przeminie.

Oczywiście, nie ma żadnego pośpiechu.

Oficer Gorostiaga, z Bilbao. Świetny facet.

Pilot, tak jest prościej. I mów mi Goro.

To nie wygląda dobrze.

To? Powiedz to żołnierzom. Oni to zrobili.

Nie zamierzasz nic z tym zrobić?

Powinieneś to zdezynfekować.

Posłuchaj go, on jest doktorem. Specjalista od zakażeń i takich tam.

Znowu.

Ten statek jest za stary na takie wyprawy.

Nie, to nie statek jest za stary.

Generator jest przeciążony przez te wszystkie urządzenia medyczne.

Co się dzieje?

Mamy spadki napięcia odkąd wypłynęliśmy.

W nocy napięcie spada nawet do zera.

Budują tam jakieś laboratorium, czy coś takiego.

Jaki sprzęt medyczny? Jak już powiedziałem, to nas nie dotyczy.

Przepraszam.

Nie chcę Ci przeszkadzać ale...

Czy ja Cię znam?

Nie. Przy tak wielu ludziach wszystko mi się miesza.

Ale słyszałaś coś o moim wnuku albo pannie młodej?

Prawdopodobnie wypiłaś zbyt dużo.

Ale nie martw się, kochanie, ja też.

Nick. Nick!

Co Ty robisz?

Nic.

Nick jest operatorem radiowym, nawet na niego nie wygląda.

Cóż, nie ma wiele do zrobienia.

Częstotliwości są szyfrowane i tylko oni mają kody.

Nie mamy żadnego kontaktu z zewnątrz? Nawet łodzie ratunkowe zostały odcięte.

Pewnie ci o tym nie powiedzieli.

System odwadniania też jest zamknięty.

Oni nalegali.

Tak. Jak to nazwali? Protokołem bezpieczeństwa.

Czy to nie przesada? Jak Ci idzie praca z kamerą?

Pracuję nad tym, ale to trwa.

Kamera nadal działa, ale dysk oberwał.

Muszę wyciągać każdą klatkę indywidualnie.

Nick jest również naszym informatykiem, czy jak to się tam nazywa.

Lekarze chcą odtworzyć ten film.

Interesują się nim bardzo.

Znalazłem tą reporterkę.

To niemożliwe. Zbawiłeś Angele Vidal?

Coś w tym stylu.

Gdybyś wiedział, jakim jesteś farciarzem. Jestem jej wielkim fanem.

Nie przegapiłem żadnego z jej programów.

A teraz odwiedzi Cię osobiście.

Na to wygląda.

Jeśli ją zbawiłeś to pewnie znasz ją dobrze.

Cóż, przynajmniej trochę. Musisz mi ją przedstawić.

Tak, oczywiście.

Bardzo dobrze.

Gdzie znalazłeś tego naszego DJ Filipino?

Nie było nic lepszego?

To jest sygnał na posiłek. Można się do tego przyzwyczaić.

Maszynownia. O co chodzi?

Wszystko w porządku na dole?

Jest gorzej niż myślałem.

Musicie być cierpliwi na górze.

Więc mamy wystarczająco dużo czasu.

Przyjdź na kolację. Potem będziesz pracował dalej.

Tak, to dobry pomysł.

Proszę.

Nie ma nic innego.

Czy wiesz, że...

wieczorami nie jadam zbyt dużo.

Wystarczy mi szklanka ciepłego mleka.

Rozumiem.

Czy byłaby może szklanka ciepłego mleka dla pani?

Mleko? I paczka keksów, jeśli to możliwe.

Może jest też trochę mięsa, lub przynajmniej sos.

Hej. Bransoletka nie oznacza, że jesteś na statku wycieczkowym.

Tylko spokojnie.

Gdzie byłeś?

O to samo mogę zapytać. Tak.

Czy wiesz co z moją rodziną? Nie.

Rozumiem, że ślub ma być nowoczesny,

ale to jest zbyt dużo, to niezdrowe.

Mleko i ciasteczka.

Dziękuje, to bardzo miłe.

Tam jest cukier.

O tak? Trochę mi nie zaszkodzi.

Jest całkowicie zagubiona i nie ma pojęcia gdzie jest.

Ktoś musi z nią porozmawiać. Naprawdę?

Co mamy jej powiedzieć? Że jej rodzina nie żyje?

Byłem z kapitanem.

Musieli odciąć łodzie ratunkowe i ruch radiowy jest zatrzymany.

Co? To co słyszysz.

Stworzyli jakieś laboratorium.

Czy to nie jest kwarantanna prewencyjna?

Laboratorium?

Oni nas ukrywają. Po co są Ci wszyscy żołnierze?

Widziałeś kamery?

Są wszędzie. Nawet kiedy sikasz jesteś filmowany.

To mnie wkurza.

Może nie jest tak źle.

Wydaje się że działa. Dobra robota.

Byłbyś dobry dla Wywiadu Marynarki Wojennej. Mam...

Poważnie? Cóż, nigdy nie wiadomo.

Naval intelligence, wow.

Czy jesteś w stanie zobaczyć tutaj obraz z kamer na pokładzie?

Jak myślisz, kim jestem? Widziałeś wcześniej...

To była moja pierwsza akcja. Dla zabicia czasu.

Jak to odkryłem?

Obłęd.

Ale nie rozmawialiśmy o tym? Oczywiście.

A laboratorium?

Drzwi otwierają się z kodem numerycznym. Przypadkowi goście są niepożądani.

Zabezpieczyli to dobrze, ale mnie nie znają.

To jest to.

Co oni tam robią? Na pewno nic dobrego.

Widziałem jak oni wnosili tam klatki.

Co oni będą z nimi robić?

Klatki.

A co jest za tymi drzwiami?

Nie wiem. Tam nie ma kamery.

Spróbuję przybliżyć.

200%. Nieźle, co?

Całkiem nieźle.

Masz dostęp do wszystkich kamer?

Którą chcesz?

Tylko nie teraz.

To dzieje się znowu.

Chodź.

Co jest?

Tak więc, nie wiem co Ty tutaj robisz,

ale to już od dawna powinno funkcjonować.

Oh tak? Cóż, skoro tak mówisz.

Olewa nas.

Być może, tam gdzie żyją murzyni, wszystko jest spokojne.

Ale tutaj odbywa się to inaczej.

Teraz wypierdalaj do pracy!

Pochodzę z Móstoles.

A tutaj wszystko odbywa się tak jak mi to pasuje.

Słyszałeś. Pośpiesz się.

Nie bój się. To ja.

Co Ty tu robisz?

Bałam się.

Już dobrze. Jestem z Tobą teraz, ok?

Chodźmy do kajut. Zaczekaj.

Proszę im nic nie mówić.

Posłuchaj, nikt się o tym nie dowie. Nikt.

Chodź.

To ma siłę około ośmiu, zakładamy się?

To idzie prosto na nas.

Najwyraźniej. Kurwa.

To idzie szybciej niż myśleliśmy.

A co myślałeś?

Na moim ostatnim rejsie nie może być spokojnie.

Mam złe przeczucia.

Przepraszam. Dzień dobry.

Dzień dobry.

To jest Angela.

Witam. Witam.

Dużo o Tobie słyszałem.

Ten z tyłu to... Goro.

A ten tam jest Twoim największym fanem, jeśli można tak powiedzieć...

Cóż, czasami oglądam Twoje reportaże.

Jestem Nick. Witam. Witam.

On stara się odzyskać film z Twojej kamery. Cóż, próbuję.

Moja kamera?

Jest tutaj?

Czy oglądasz swoje reportaże w telewizji?

Naturalnie, że nie. Głupie pytanie.

Pamiętam Twój reportaż ze śmieciarzem.

Wskoczyłaś do kontenera.

Facet nie wierzył własnym oczom.

To było wspaniałe.

Chcesz jednego? Nie.

Przepraszam, zrobisz coś dla mnie? Co?

Powiesz coś dla mnie? Coś w stylu: Cześć, jestem Angela Vidal

To byłoby naprawdę wspaniałe.

To nie musi być teraz.

Nie powinienem Cię drażnić w tej chwili.

Jasna cholera.

Przykro mi. To moja wina.

Jest wodoodporny. Przynajmniej tak mówił ten co mi go sprzedał.

Gdybyśmy poszli pod wodę.

Czy Ty to oglądałeś? Klika fragmentów.

Nie wiem, co tam się działo, ale cieszę się, że mnie tam nie było.

ZADANIE KOMPLETNE.

To jest to. Bardzo dobrze.

To będzie zrobione. Teraz to muszę tylko posortować.

25 klatek na sekundę. To potrwa.

Jak długo? Około godziny.

Może krócej.

Naprawdę nie chcesz? Są pyszne.

Otwierać.

Zniknął. Nie ma nosiciela.

O czym Ty do cholery mówisz?

Włączcie alarm! Nie!

Musimy zachować kontrolę. Pełną.

Paski są nienaruszone.

Ktoś go uwolnił. Niemożliwe.

Strażnik by coś zauważył.

To było podczas przerwy w zasilaniu. A co z kodem do drzwi?

Ile osób go zna? Bardzo niewiele.

Nikt nie zrobiłby czegoś tak bezsensownego. Wszyscy ze mną.

Weźcie paralizator i serum.

Co Ty kombinujesz? Znajdę go zanim kogoś zaatakuje.

Miejmy nadzieję, że to zadziała.

Do diabła.

A co z jedzeniem? A co ma być?

Filipińczyk zaspał. Czekamy już dziesięć minut.

Bezużyteczny idiota.

Edwin?

Jasna cholera, co się tutaj stało?

Przynajmniej dzisiaj zrobiłeś coś dobrego.

Powiedz, o czym Ty tyle myślisz?

Ludzie są głodni i poddenerwowani.

Przyjdź do jadalni, słyszałeś?

Zabieram to. Pospiesz się, inaczej będą kłopoty.

ZADANIE KOMPLETNE

Tak. Wspaniale.

To jest to.

WYSYŁANIE PLIKU.

Dzisiaj jagnięcina. Błogosławieństwo.

Mam nadzieję, że tam coś jeszcze jest. Jasne.

Za 20 minut rozpoczyna się druga zmiana. Pośpiesz się.

Jak się dzisiaj czujesz?

Oni myślą, że nie zauważyłam,

że wyrzucili mnie z domu,

nie mówiąc mi o tym.

Jadłaś coś dzisiaj?

Nie. Ale głód mi nie doskwiera.

Mój żołądek jeszcze nie gra. Mógłbyś porozmawiać z kucharzem?

Być może zrobi mi makaron, lub kilka krokietów.

Porozmawiam z nim. Ale nic nie obiecuję.

Halo?

Halo?

Przepraszam.

Czy jest coś innego?

Pani ma wrażliwy żołądek i chce trochę makaronu albo...

Kurwa.

Spróbuj tego.

Nie pachnie źle. Mogę spróbować.

Nie! Nie! Nie jedz!

Co się dzieje? Kucharz próbował mnie ugryźć.

Co? Zrobił to?

Nie. Nie.

Czy ktoś to jadł? Nie.

Ok, zaczekajcie tu.

Czekaj. Zostań tu.

Nie ruszać się.

Co się stało? Myślałem, że to po prostu kwarantanna.

Powiedz mi co się stało.

Kucharz próbował mnie ugryźć. Czy wiesz, co to oznacza?

Gdzie on jest? W kuchni.

Zamknąłem go w schowku.

W porządku. Proszę ze mną.

Tylko ty.

To już nie potrwa długo.

To będzie moje ukoronowanie.

Coś jest nie tak?

Jakoś nie czuję się dobrze.

Muszę mieć rozstrój żołądka.

To mnie nie dziwi. To pewnie robak z surowej ryby.

Anisakis? Co?

To robak o nazwie Anisakis. Cokolwiek.

Ale nie było ryb.

Najlepiej będzie jak się położysz.

Ja utrzymam pozycję.

Serum. Pracowaliśmy nad tym.

Zatrzymaliśmy dwie epidemie,

ale następnym razem możemy nie mieć tyle szczęścia.

Myślałem, że nic nie wiadomo na temat wirusa.

Wiemy więcej niż myślisz.

Mamy próbkę.

Musimy to wstrzyknąć i czekać na objawy.

Chwila, chwila. Skąd ta próbka? To nie ma znaczenia.

Ktoś wypuścił nosiciela i przysporzył nam problemów.

Znakomicie. Daj mu paralizator.

Nie mamy wiele czasu.

Co Ty robisz? Musimy przetestować serum.

Gdy drzwi się otworzą, naciśnij. Porażenie prądem go sparaliżuje.

Zrób to szybko. Ok.

Gotowy?

Teraz!

Z drogi!

Wynoś się!

Cholera.

Co się do cholery stało?

Istnieje sprzężenie zwrotne.

Cholera, to nie może być to.

Tak to wygląda.

To powinno zadziałać.

Straciłeś nad tym kontrolę. Musisz zadzwonić po pomoc.

On ma rację. Muszą nam pomóc. Znasz zasady.

Nikt stąd nie może się wydostać.

Już nie.

Musimy iść do laboratorium i kontynuować pracę.

Chwileczkę, a co z nami?

Nie wiemy czy jedzenie Was nie zainfekowało.

Nikt nic nie jadł. Tak. Przyszliśmy za późno.

Więc nie ma powodu do niepokoju. Słucham? Byliśmy w drugiej grupie.

Nie możesz zostawić nas tutaj. Nie możemy ryzykować.

Chwila, chwila, chwila. Zaczekajcie.

Dałem wam to, czego chcieliście. Nie róbcie nam tego.

O czym on mówi?

Przykro mi.

Nie mamy czasu.

Lucas?

Co zrobiłeś?

Chcieli, żebym im przyniósł próbkę krwi z wewnątrz budynku.

Zakażoną krew?

Było bardzo mało tego. Myśleli... Dla kogo?

To nie jest zwykły wirus.

Pokazali mi przerażające zdjęcia.

Nie masz o tym pojęcia. Co jeszcze?

To oni to wszystko sfinansowali.

Ty nędzny draniu! I co teraz!?

To nie jest dobry sposób na rozwiązywanie problemów.

Nie masz pojęcia co się tutaj dzieje.

Może w końcu ktoś powinien Ci powiedzieć,

że cała Twoja rodzina nie żyje!

Nie żyje! Zostaw ją!

Dość!

Cokolwiek to jest,

jeśli jedzenie było zakażone, musimy się dowiedzieć co do tego doprowadziło.

Idziemy na mostek. Ortega może nam pomóc.

A jak mamy to zrobić? Nawet nie mamy broni.

Bierzcie wszystko co może się nam przydać.

Tutaj. To nam nie pomoże.

Nie ma nic więcej. Idziemy.

Chodźcie.

Proszę tego źle nie odebrać,

ale nie czuję się zbyt dobrze i muszę się położyć.

Z powrotem, z powrotem.

Z powrotem, z powrotem z powrotem. Powrót!

Cholera!

Weźcie go od niej!

Musimy się stąd wydostać!

Chodźcie, Musimy iść na mostek.

Idziemy.

Oni są wszędzie na statku. Gdzie jest Goro?

Nie czuł się dobrze. Położył się.

Cholera.

Maszynownia. Co jest? Spokojnie tam na dole?

Nawet nie byłem na kolacji.

Zostań tam do momentu, aż do Ciebie nie zadzwonię.

Co się dzieje? Rób co Ci mówię.

Zamknij drzwi.

Tędy. Chodźcie.

Czy na pewno? Tak, chodźcie.

Zadzwoń do moich dzieci, niech przyjadą po mnie.

Jesteśmy prawie na miejscu.

Nie sprawiam im żadnych problemów. Chodźcie.

Co znowu? Znowu będziesz się do mnie przypieprzał?

Co jest?

Pomóż mi!

Nie mogę. Strzelaj!

Nie mogę. Pomóż mi!

Co to do cholery jest?

Co się dzieje?

Ciśnienie oleju spada. To jest to czego teraz kurwa potrzebujemy.

Odsuń się!

Pierdolone gówno! Co to było?

Wszystko w porządku? Tak.

Gdzie ona jest?

Uciekła. Tego już za wiele!

Co teraz zrobimy? Idźcie na mostek. Ja jej poszukam.

Hej, gdzie idziesz?

Nie masz broni. To będzie samobójstwo.

Nie możemy jej zostawić.

Zawiodłem Was.

Jestem Wam coś winien.

Idziemy.

To my. Wpuście nas!

Nie. Ale...

Otwórzcie! Mogą być zakażeni.

Nick! Goro! Goro!

Zamknij drzwi!

Co tam się dzieje? Czy lekarze byli z Wami?

Od teraz jesteś dowódcą. Płyniemy prosto do domu.

Chciałbym, ale wycieka olej z silnika.

Możemy się zapalić. I wylecimy w powietrze.

Nie! Nie! Uspokój się teraz!

Poczekaj. Możemy włączyć silnik pomocniczy.

Więc zrób to. Można go uruchomić tylko z maszynowni.

Kurwa mać! Co się tutaj dzieje?

Byłeś w tym budynku.

Nie mam pojęcia. Ale lekarze coś wiedzą.

I musimy dowiedzieć się co to jest.

A jak chcesz to zrobić? Chcesz tak ich po prostu zapytać?

Nie możesz się włamać do ich głównego komputera?

Podłączyli mnie, żebym im wysłał film.

Cholera mają szyfrowanie wewnętrzne.

Co to jest? To nie gra.

Jestem bezradny. Wydaj się wszystko w porządku.

To musi zadziałać.

Może wirus zmutował z DNA nosiciela.

Dlatego każda próbka jest inna. Cholera.

Potrzebujemy oryginalnego szczepu, który nie jest zmutowany.

Dziewczyna.

Ale jeszcze tego nie wiemy.

Panowie,

to koniec.

Nie, czekaj.

Musi być jakiś sposób. Przykro mi.

Znacie protokół.

Nie. 20 minut. Ciesz się nimi.

Zaczekaj. Moglibyśmy spróbować z inhibitorem enzymu.

Może osiągnąć większą wytrzymałość membrany.

To tylko zatrzyma proces. Nie wyleczy tego.

Nie bez oryginalnego szczepu. Przykro mi.

Proszę Cię. Nie możesz tego zrobić.

Nie możemy pozwolić na niepowodzenie.

Znasz zasady. Nie.

Poczekaj. On to zrobił.

Mamy wideo.

Tutaj, spójrz.

Jakle są najstarsze foldery? Jedna chwila.

Tutaj.

Co to jest?

Mój Boże. Czekaj, czekaj.

Znam to nazwisko.

Z budynku. Było na wycinkach gazet.

To ta sama dziewczyna. Tam wisiały wszystkie zdjęcia z nią.

To są informacje o leczeniu.

Diecezja Neapolu.

Kościół? ''Odkrycia medyczne.'' Co to jest?

Chwileczkę.

W jakiejś gazecie pisało, że została opętana.

To było o kościele i demonie.

Niezłe gówno.

Nie, Nie, Nie. To wszystko ma sens. Chcieli orzeczenia lekarskiego.

I kto je wystawił?

Spójrzcie na to.

Co to jest?

To niemożliwe. Możliwe. To jest dziewczyna.

Co ona tam robi? Cofnij z powrotem.

Co się dzieje?

O Boże.

To jest pasożyt.

Źródło wirusa. Mieliśmy to pod naszym nosem.

Oto nasz demon - pasożyt.

To coś ma dziewczynę i używa jej jako nosiciela.

Żeby się bronić, zaszczepił się w niej.

Rozwija się i dorasta w ciele dziewczyny.

Do momentu kiedy znajdzie odpowiedniego gospodarza.

Mamy oryginalny szczep. Przygotować wszystko co potrzebne do procedury.

Musimy to z niej wyciągnąć. Jeszcze nie jest za późno.

Proszę pani.

Proszę pani, przyszedłem po panią.

Proszę iść ze mną.

Nie, Nie, Nie.

Możecie mi skoczyć.

Nie ruszaj się.

Odłóż karabin i powoli się odwróć.

Gdzie jest reporterka?

Na rejsie.

Po raz ostatni.

Gdzie ona jest?

Co się dzieje? Nie odpowiada? Nie.

I nie odpowie.

A więc musimy tam zejść i uruchomić silnik.

Jasne. Nic łatwiejszego. Ale ja tam nie pójdę.

Mamy tutaj czekać, aż przyjdą te zwierzaki?

To jest mój ostatni rejs.

Jeśli ktoś chce wrócić do domu, to ja. Ale chcę wrócić żywy.

Otwórzcie!

Lucas! Otwórz.

Co się dzieje?

Niech nikt jej nie dotyka. Odsuńcie się od niej.

Co tu się dzieje? Ona ma pasożyta. Nosi go.

Od niej pochodzi wirus. Słucham?

O czym Ty mówisz? Na filmie widać wszystko wyraźnie.

Możesz to sam zobaczyć.

Co Ty za bzdury wygadujesz?

Ona jest czysta. Tak tylko myśleliśmy.

To coś traktuje ją jak gospodarza. Dlatego tego nie wykryliśmy.

Ostrożnie, potrzebujemy ją żywą. Puśćcie ją!

Popełniasz poważny błąd. Lepiej ją zostawcie.

Twoja broń nie jest załadowana. Ale ta jest.

Wy nie rozumiecie. Pasożyt jest oryginalnym szczepem.

Tylko dzięki niemu zdobędziemy serum. To jedyny sposób.

Nie obchodzi mnie to. Proszę, bądź rozsądny.

Wyciągniemy go bez zranienia jej.

Nie, nie wierz w to co mówi.

Jesteś lekarzem.

Doskonale wiesz, że jest to nasza jedyna szansa.

Nie.

Nie.

Nie!

Do laboratorium jest zbyt daleko. Weźmiemy stół.

Szybko. Nie!

Pospieszcie się. Nick! Nick!

Ostrożnie.

Odwróćcie ją. Pomocy!

Dobrze trzymajcie.

Zwiążcie mocno. Bardzo dobrze.

Poczekaj. A jeśli się mylisz?

Jak mówiliśmy, możesz sam wszystko obejrzeć na filmie.

Czas ucieka. Nick.

Nie mogę go znaleźć. Musi tam być.

Trzymaj głowę.

Potrzebuję ręczników. W łazience.

Szybko!

Szybko. Tutaj, trzymaj ją mocno.

Co tam się dzieje?

Nie. Nie!

Pomóżcie mi do cholery! Nie mam amunicji.

Strzelaj. Strzelaj!

Co jest? Nie mam pojęcia.

Strzelaj!

Strzelajcie!

Złapcie ją! Ona nie może uciec.

To tylko draśnięcie. To nic.

Nie.

Zaczekajcie.

Ze szczepem to zadziała. Sam to powiedziałeś.

Nie możemy jeszcze syntetyzować serum.

Nie ma już czasu. Wiesz to.

Nadal mnie potrzebujesz.

Już nie.

Co teraz? Teraz szukamy reporterki.

Nie, gra jest skończona.

Teraz wezwiesz pomoc. Wystarczy, że skorzystasz z radia.

Nie bez serum. Nigdy go nie dostaniesz.

Jeśli go nie dostaniemy,

nigdy nie będzie już bezpiecznie.

Nie mamy czasu.

Radia na dziewiątkę. Ona nie może być daleko.

Cholera.

Mam już dość tego. Czy możesz sterować statkiem?

Mogę spróbować. Pomagałem kilka razy.

Idziemy na dół. Czy wiesz, jak uruchomić silnik pomocniczy?

Myślę, że tak. Ale ja nie idę na dół.

Z czterema nożami nie zajdziemy daleko.

To popieprzone. Masz coś lepszego?

Czekajcie. W skrzyni na przednim pokładzie jest sprzęt rybacki.

Świetnie, teraz idziemy na ryby.

Zostań tutaj. Idziemy poszukać.

Gdy wrócimy, idziemy do maszynowni.

Zamknij się tu. Jesteś jedynym, który może kierować statkiem.

To jest przedni pokład.

To jest cholerny labirynt.

Tam jest.

Mam ją. Jest przy kajutach.

Gdzie? W korytarzu przy kajutach.

Pośpiesz się!

Cholera, ona idzie do kamer.

Zgubiłem ją.

Gdzie ona jest?

Kurwa mać!

Widzę ją. Ona idzie do jadalni.

Naprzód!

Jest w drodze do jadalni. Pośpiesz się! Pospiesz się!

Angela, nie. Tutaj.

To ja, Nick. Weź radio.

Podnieś je.

Dalej, Angela. Podnieś je.

Dobra, teraz 7.

Wciśnij 7. Dalej, wciśnij 7.

Nick? Teraz możemy rozmawiać. Widzę Cię.

Jeśli zniszczysz kamery,

nie będę mógł Ci pomóc.

W porządku. Uciekaj. Są za Tobą.

Na co czekasz?

Oni prawie tam są.

Co Ty robisz? Za chwilę będą u Ciebie.

Angela, posłuchaj mnie.

Musisz natychmiast uciekać.

Dalej.

Dlaczego to zrobiłaś?

Idź do środka. W porządku.

Trzymaj.

Co robisz Lucas? Czekaj!

Mamy to już, chodź!

Teraz możemy zacząć imprezę.

Gdzie ona jest? Jak mogła nam uciec?

Mieliśmy ją już. Uwaga.

Gdzie do cholery ona się schowała?

Pomocy!

Pomóżcie mi!

Zróbcie coś! Gaśnica!

Weź gaśnicę. Dalej!

Szybciej!

Pomocy!

Nie wiem jak tego używać. Przypierdol mu!

Mylisz się.

Nie wiem czego chcesz ode mnie, ale się mylisz.

Teraz możesz to sprawdzić.

Idź z powrotem do głównego laboratorium i sprawdź to.

A potem zostawisz mnie w spokoju.

Przykro mi.

Co teraz? Nie mamy więcej broni. Możesz iść.

Poczekaj.

Co masz na ręce?

Zostałeś ugryziony.

Nie! Nie!

ROZPOCZĘCIE ANALIZY

PRZETWARZANIE DANYCH W TRAKCIE

Nick? Nick, jesteś tam?

Dlaczego to zrobiłaś?

Zaufaj mi. Potrzebuję kodu do laboratorium.

Co?

Muszę im udowodnić, że się mylą.

Proszę.

Ale Ty go ugryzłaś. Widziałem to.

Zaufaj mi, Nick.

Razem możemy się stąd wydostać, ale potrzebny jest mi kod.

Proszę.

Nick.

W porządku. Podam Ci go.

Guzman pokazał mi kod, kiedy go obserwowałem przez kamery.

Tutaj jest. Mam nadzieję, że wiesz co robisz.

To nie może być prawda.

To nie może być prawda.

Ale taka jest prawda. Ale sam to widziałem.

On przeniknął do Ciebie. Nie obchodzi mnie to.

Nie jestem tym czego szukasz.

Harpuny. Właśnie, harpuny.

I nic więcej?

Rozumiem. W porządku.

Idziemy na dół uruchomić silnik.

Potem wracamy do domu.

Czekajcie. Angela jest zdrowa.

Ricarte to sprawdził. Widziałem to przez kamery.

Jest w laboratorium. Musimy ją wydostać.

Dobra ja pójdę. Wy idźcie do maszynowni.

Spotkamy się tutaj.

Powiedz to. To jest niemożliwe.

To musi być błąd. To nie jest żaden błąd!

Trzymajcie się z dala ode mnie, albo Cię zabiję!

Powiedz to im! Teraz!

Co masz powiedzieć?

Pasożyt opuszcza gospodarza, kiedy znajdzie bardziej odpowiedniego.

Dzięki niej wydostał się z budynku.

Film to potwierdza. Widzieliśmy to.

Nie dbam o to. Twoja analiza stwierdziła co innego.

Jeśli była nosicielem, gospodarzem powinieneś być zainfekowany.

Ona Cię ugryzła. Też to wiem.

Ale musi być jakieś wytłumaczenie.

Ona coś ukrywa.

Czy to prawda, Angela? Ukrywasz coś przed nami?

A Ty? Może Ty coś ukrywasz?

Dlaczego chciałeś kod do laboratorium?

Pytałeś o to Nicka. Po co?

Chciałem wiedzieć co tam jest.

Gdy Cię spotkałam, szedłeś z laboratorium, prawda?

Ty wypuściłeś małpy.

Tak? A dlaczego miałbym to zrobić?

Uratowałeś mnie z budynku.

Byliśmy sami przez minutę.

Jeśli to coś jest we mnie...

To zostawia swojego gospodarza kiedy znajdzie lepszego.

Czy tak nie jest? Prawda.

Stary gospodarz jest bezużyteczny.

Jesteś bardzo dzielna, Angela. Podoba mi się to.

Samozniszczenie aktywne.

Jeszcze 20 minut.

To koniec. Giń!

Dokąd chcesz iść Angela?

Obiecuję, że to nie będzie bolało.

Natychmiastowa ewakuacja.

Teraz zaczynamy imprezę.

Detonacja nastąpi za 18 minut.

Natychmiastowa ewakuacja.

Nie!

Zatrzymaj się.

Do tyłu!

Wykończ go!

Idziemy Nick. Szybko!

Idź, Idź.

To tutaj.

To jest tu? Tak.

Szybko. Kurwa.

Co to jest?

Nick, co jest? To nie działa.

Dlaczego nie? Powiedziałeś że to znasz.

Powiedziałem, że mogę spróbować... Próbuj cały czas!

Szybko, szybko! Tak.

Cholera.

Cholera!

Cholera.

Daj mi to.

Biegnij Nick! Kurwa!

Uruchom silnik!

Pomóż mi, Nick!

Uciekaj Nick!

Nie, nie. Proszę, nie. Nick!

Natychmiastowa ewakuacja. Detonacja nastąpi za 13 minut.

Natychmiastowa ewakuacja.

Natychmiastowa ewakuacja. Detonacja nastąpi za 13 minut.

Natychmiastowa ewakuacja. Detonacja nastąpi za 10 minut.

Natychmiastowa ewakuacja.

Nie, nie. Jestem zdrowy. Jestem czysty.

Gdzie jest Angela? Nie wiem. Zniknęła.

Statek niedługo eksploduje.

Spójrz tutaj. To jest ponton ratowniczy.

Możemy użyć tego motoru. Gdzie jest Angela?

Zapomnij o niej. Jest już za późno. Musisz myśleć o sobie.

Zostaliśmy tylko we dwoje na tym statku.

Naprawdę.

Pocałuj mnie w dupę.

Świetnie Nick.

Natychmiastowa ewakuacja. Detonacja nastąpi za 8 minut.

Przeklęte.

Angela!

Małpy!

Cholera.

Musimy stąd iść.

Jasna cholera!

Nie! Do jadalni.

Poszli sobie.

Słyszysz coś? Nie.

Natychmiastowa ewakuacja. Detonacja nastąpi za 6 minut.

Musimy iść na pokład. Czas niedługo się skończy.

A silnik? Gdzie jest silnik?

Zaklinował się. Jest w przejściu. Cholera!

Nieważne.

Wychodzimy, bierzemy go i uciekamy, dobrze?

W porządku.

Raz, dwa, trzy.

Myślałaś, że się mnie pozbędziesz?

Po tym wszystkim co razem przeżyliśmy?

Nie, nie!

Nie!

Nie Angela. Pójdę z Tobą. Mam jeszcze dużo do zrobienia.

Chodźmy stąd!

Detonacja nastąpi za 4 minuty.

Biegnij! Szybko!

Natychmiastowa ewakuacja.

Biegnij!

Za mną!

Biegnij!

Biegnij!

Daj mi silnik. Daj mi to!

Musimy skoczyć. Nie!

Zaraz przyjdą do nas. Skacz teraz!

Nie!

Nie mogę!

Skacz!

Nick!

Skacz Angela!

Nick!

Puść, Angela. Puść się!

Musisz puścić! Puść!

Angela!

Angela!

Angela!

Nick! Tutaj! Złap mnie za rękę!

Złap mnie za rękę!

Złap mnie za rękę, Angela.

No dalej.

Skaczą już!

Cholera, nie działa. Dalej, musimy się stąd wydostać!

Jeden samochód do Hotelu Plaza.

Mam dwoje pasażerów w centrum i teraz prowadzę.

To była dobra impreza, co?

TŁUMACZENIE: KOKOSIK1207

Wytopił i zsynchronizował: WAJS

www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.