Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:04,159
T�UMACZENIE:
KOKOSIK1207
2
00:00:04,328 --> 00:00:07,340
Wytopi� i zsynchronizowa�:
WAJS
3
00:00:13,852 --> 00:00:17,603
Informacje z Barcelony
s� wci�� niejasne.
4
00:00:17,868 --> 00:00:22,798
Podobno budynek z powodu
nieznanej choroby zaka�nej
5
00:00:22,966 --> 00:00:24,841
zosta� otoczony kordonem.
6
00:00:25,006 --> 00:00:28,965
W�r�d uwi�zionych w budynku
7
00:00:29,132 --> 00:00:32,507
znajduj� si� mieszka�cy,
policjanci, stra�acy,
8
00:00:32,674 --> 00:00:35,966
oraz dw�ch pracownik�w
stacji telewizyjnej...
9
00:00:36,091 --> 00:00:39,716
...konkretne informacje
o zarazku chorobotw�rczym...
10
00:00:39,882 --> 00:00:43,882
...ani minister ani eksperci
nie byli w stanie przedstawi�...
11
00:00:44,220 --> 00:00:47,707
...kto mo�e by� jedynym ocala�ym...
12
00:00:48,134 --> 00:00:51,424
... podczas gdy reporterka TV jest...
13
00:00:51,632 --> 00:00:55,591
...ulice wok� budynku s� zamkni�te.
14
00:00:55,757 --> 00:01:01,716
Jak zosta�o potwierdzone,
wojsko opanowa�o sytuacj�.
15
00:01:02,353 --> 00:01:03,853
Na dole jest czysto.
16
00:01:04,550 --> 00:01:06,508
Przyj�am.
17
00:01:11,007 --> 00:01:12,257
T�dy.
18
00:01:23,216 --> 00:01:25,674
Guzman, Lucas.
Trzecie pi�tro.
19
00:01:26,874 --> 00:01:28,280
Os�aniajcie mnie.
20
00:01:32,465 --> 00:01:33,814
Tutaj czysto.
21
00:01:36,143 --> 00:01:37,476
W porz�dku.
22
00:01:38,192 --> 00:01:40,446
Drugie pi�tro, �adunek za�o�ony.
23
00:01:40,981 --> 00:01:42,064
Do g�ry.
24
00:01:56,935 --> 00:01:58,310
Lucas.
25
00:01:58,476 --> 00:02:00,226
Lucas!
Cholera.
26
00:02:01,998 --> 00:02:03,956
Lucas, gdzie by�e� do cholery?
27
00:02:04,435 --> 00:02:07,310
Za�atwione.
Wszystkie �adunki pod�o�one.
28
00:02:07,435 --> 00:02:09,268
- Zrozumia�am.
- Wynosimy si� st�d...
29
00:02:10,310 --> 00:02:13,101
Co to by�o?
Cholera, cholera, cholera.
30
00:02:13,532 --> 00:02:16,435
Wybuch nast�pi za cztery minuty.
31
00:02:16,643 --> 00:02:18,101
Wynosimy si� st�d.
32
00:02:22,643 --> 00:02:25,143
Wyno�cie si� st�d ludzie.
Wszyscy si� wynosz�!
33
00:02:25,476 --> 00:02:26,810
Co si� dzieje?
34
00:02:35,018 --> 00:02:37,310
Wszystko w porz�dku?
35
00:02:37,560 --> 00:02:39,435
Wyno�cie si� st�d.
Teraz!
36
00:02:42,935 --> 00:02:43,976
Cholera!
37
00:02:46,185 --> 00:02:48,643
Nie mam wi�cej amunicji!
38
00:03:00,192 --> 00:03:02,268
Strzelaj! Strzelaj!
39
00:03:03,976 --> 00:03:05,476
Cholera!
40
00:03:19,518 --> 00:03:21,310
Jeste� lekarzem.
41
00:03:22,643 --> 00:03:24,476
Mo�esz mi pom�c.
42
00:03:30,955 --> 00:03:32,726
Wybuch nast�pi za trzy minuty.
43
00:03:34,393 --> 00:03:36,351
Takie s� zasady.
44
00:03:45,809 --> 00:03:48,351
Zr�b to. Zr�b to.
No dalej!
45
00:03:51,602 --> 00:03:53,070
Musimy si� st�d wydosta�.
46
00:03:56,393 --> 00:03:58,393
Pomocy, jestem tutaj!
47
00:03:58,643 --> 00:04:01,518
Musimy j� wydosta�.
Nie ma mowy!
48
00:04:02,268 --> 00:04:03,768
Nie mamy czasu.
49
00:04:03,934 --> 00:04:06,643
Id�, ja to zrobi�.
Jeste� szalony...
50
00:04:07,559 --> 00:04:09,809
Zabierzcie mnie st�d, prosz�.
51
00:04:09,976 --> 00:04:11,309
Cholera.
52
00:04:37,476 --> 00:04:39,768
Wszystko w porz�dku.
Uspok�j si�.
53
00:04:43,684 --> 00:04:45,184
Nie zrobi� Ci krzywdy.
54
00:04:46,893 --> 00:04:48,434
Wybuch nast�pi za minut�.
55
00:04:48,601 --> 00:04:51,476
Sp�jrz na mnie.
Zabior� Ci� st�d.
56
00:05:28,762 --> 00:05:29,846
Witam Angela.
57
00:05:30,926 --> 00:05:32,785
Tylko spokojnie.
58
00:05:33,118 --> 00:05:35,826
Nie skrzywdz� Ci�.
59
00:05:44,352 --> 00:05:45,977
Jest w porz�dku.
60
00:05:51,079 --> 00:05:52,912
Pami�tasz cokolwiek?
61
00:05:54,620 --> 00:05:56,162
Nie.
62
00:05:57,745 --> 00:05:59,370
Nie ruszaj si�.
63
00:05:59,412 --> 00:06:01,772
Nie.
64
00:06:06,447 --> 00:06:08,197
Ju� prawie koniec.
65
00:06:15,280 --> 00:06:16,988
Gdzie ja jestem?
66
00:06:17,613 --> 00:06:20,155
Zapewniam Ci�,
�e nic Ci nie b�dzie brakowa�.
67
00:06:21,863 --> 00:06:23,197
Dobranoc.
68
00:07:39,488 --> 00:07:40,821
Przepraszam.
69
00:07:41,071 --> 00:07:43,655
Wiesz mo�e gdzie jest wesele?
70
00:07:44,446 --> 00:07:47,446
Najwyra�niej wypi�am
kieliszek za du�o
71
00:07:47,613 --> 00:07:52,071
i moja c�rka zabra�a mnie do pokoju.
72
00:07:52,571 --> 00:07:55,113
Musia�am zasn��.
73
00:07:55,321 --> 00:07:57,321
Nie wiem o czym m�wisz.
74
00:07:58,071 --> 00:08:00,155
Nie wiem gdzie jestem.
75
00:08:00,780 --> 00:08:03,405
M�j umys� p�ata mi figle.
76
00:08:04,446 --> 00:08:07,488
Ja te� nie wiem gdzie jeste�my.
77
00:08:07,988 --> 00:08:12,613
To b�dzie zabawa.
Widzia�a� kogo� innego?
78
00:08:15,613 --> 00:08:17,780
Dobra, zrobimy tak.
79
00:08:17,946 --> 00:08:21,696
P�jd� i dowiem si� gdzie jeste�my.
Ty zaczekasz tutaj.
80
00:08:21,863 --> 00:08:23,988
Mo�e kogo� tu spotkasz.
Dobrze.
81
00:08:24,238 --> 00:08:28,030
Je�li zobaczysz moj� c�rk�,
powiedz jej,
82
00:08:28,196 --> 00:08:29,613
�e tu jestem.
83
00:08:29,821 --> 00:08:31,363
Tak, powiem jej.
84
00:08:49,780 --> 00:08:51,238
Jak ona si� czuje?
85
00:08:51,596 --> 00:08:54,571
Jest pobudzona,
ale wydaje si� w porz�dku.
86
00:08:58,446 --> 00:09:03,571
Tylko tracimy czas. Ona jest zdrowa.
Nie ma powod�w do podejrze�.
87
00:09:03,821 --> 00:09:05,988
By�a w �rodku ponad 6 godzin.
88
00:09:07,071 --> 00:09:09,488
Musimy by� pewni.
89
00:09:26,196 --> 00:09:27,738
To mnie boli.
90
00:09:30,276 --> 00:09:33,067
W porz�dku, troch� polu�ni�.
91
00:10:00,321 --> 00:10:02,125
Cholera.
92
00:10:02,214 --> 00:10:04,006
Pacjent ucieka.
93
00:10:09,363 --> 00:10:11,988
Z�apcie j�.
Je�li b�dzie potrzeba u�yjcie si�y.
94
00:10:12,155 --> 00:10:14,321
Jak d�ugo jeszcze?
Dwie minuty.
95
00:10:25,610 --> 00:10:28,235
Pobieg�a na g�r�.
St�j!
96
00:10:35,778 --> 00:10:36,946
Szybciej!
97
00:10:39,435 --> 00:10:41,144
Biegnie do jadalni.
98
00:10:46,959 --> 00:10:48,209
Zatrzymaj si�!
99
00:11:01,626 --> 00:11:03,418
St�j.
100
00:11:03,834 --> 00:11:05,501
Ty?
Odsu� si�.
101
00:11:05,751 --> 00:11:08,251
Mamy j�.
Nie s�ysza�e�?
102
00:11:08,501 --> 00:11:11,126
Pom� mi.
Powiedzia�em odsu� si�.
103
00:11:17,411 --> 00:11:18,598
Szybko.
104
00:11:20,251 --> 00:11:22,001
Chod�, chod�.
105
00:11:26,127 --> 00:11:28,833
Zatrzyma� si�!
R�ce do g�ry, bez ruchu.
106
00:11:29,867 --> 00:11:31,459
Sta�.
Nie rusza� si�!
107
00:11:33,918 --> 00:11:37,251
Mamy j� i czekamy na rozkazy.
Gdzie jeste�my?
108
00:11:37,543 --> 00:11:40,959
Opu�cie bro�.
Badania potwierdzi�y, �e jest czysta.
109
00:11:41,126 --> 00:11:43,793
Kim jeste�?
Zabierz j� do jej kajuty.
110
00:11:45,834 --> 00:11:48,251
Powinna� odpocz��.
Nie.
111
00:11:48,418 --> 00:11:52,334
Nie martw si�,
nie zwi��e Ci�. Obiecuj�.
112
00:12:00,751 --> 00:12:02,793
Chc� wiedzie� kim jeste�.
113
00:12:03,876 --> 00:12:05,709
Przepraszam za incydent.
114
00:12:05,876 --> 00:12:09,834
Jestem doktor Ricarte.
B�d� rozmawia� tylko z w�adn� osob�.
115
00:12:15,834 --> 00:12:18,209
Zosta�e� przys�any tutaj.
116
00:12:18,751 --> 00:12:20,168
A m�j partner?
117
00:12:20,293 --> 00:12:22,959
Zak�adam, �e chodzi o kaprala Lucas.
118
00:12:23,209 --> 00:12:27,793
Musimy go przebada�. Rutynowe badania.
On wkr�tce wr�ci do Ciebie.
119
00:12:28,043 --> 00:12:31,126
Dlaczego tu jeste�my?
To nie by�o cz�ci� operacji.
120
00:12:31,751 --> 00:12:35,251
Oferujemy tu ca�kowite odseparowanie.
121
00:12:35,501 --> 00:12:38,834
Po co? Nam nic nie jest.
Zbadali�cie mnie.
122
00:12:40,459 --> 00:12:43,668
Sytuacja jest bardziej
skomplikowana ni� my�lisz.
123
00:12:43,876 --> 00:12:46,209
By� jeden przypadek w Barcelonie.
124
00:12:46,376 --> 00:12:51,418
Uda�o nam si� to opanowa�,
ale to by�o fatalne w skutkach.
125
00:12:52,418 --> 00:12:54,751
Niech zgadn�, wesele.
126
00:12:54,981 --> 00:12:59,001
Tylko jedna osoba prze�y�a.
Widz�, �e ju� to wiesz.
127
00:12:59,232 --> 00:13:01,959
Hej, nowy pasa�er?
128
00:13:02,298 --> 00:13:03,709
To wspaniale.
129
00:13:04,426 --> 00:13:06,334
Przepraszam.
130
00:13:06,501 --> 00:13:10,584
Nasz kapitan Ortega ch�tnie
poka�e Ci sw�j statek.
131
00:13:11,982 --> 00:13:13,274
Kapitanie.
132
00:13:14,293 --> 00:13:17,501
Prawdopodobnie przyby�e� na
pok�ad z ostatni� grup�.
133
00:13:17,668 --> 00:13:19,668
Tak mi si� wydaje.
Nazywam si� Guzman.
134
00:13:19,918 --> 00:13:21,793
Oprowadz� Ci�.
135
00:13:40,894 --> 00:13:44,876
Co masz tu do powiedzenia?
M�wi� ci, kt�rzy p�ac�.
136
00:13:45,126 --> 00:13:49,084
A lekarze p�ac� tyle,
�e mog� uda� si� na odpoczynek.
137
00:13:49,531 --> 00:13:52,066
40 lat na morzu wystarczy mi.
138
00:13:52,233 --> 00:13:56,316
Po tym rejsie wracam do domu.
Nadszed� ju� czas.
139
00:13:56,483 --> 00:13:58,149
Lekarze tak powiedzieli?
140
00:13:58,316 --> 00:14:02,399
Tak. Maj� te� tutaj swoj�
w�asn� ma�� armi�.
141
00:14:02,566 --> 00:14:04,691
My�l�, �e ju� to wiesz.
142
00:14:16,107 --> 00:14:17,399
Jaki jest status?
143
00:14:17,779 --> 00:14:20,816
28 w�z��w.
Wiatr z p�nocnego wschodu.
144
00:14:21,094 --> 00:14:23,816
Trafili�my na obszar niskiego ci�nienia.
145
00:14:23,982 --> 00:14:28,024
Dobrze. Naprz�d z najmniejsz� moc�.
Przy odrobinie szcz�cia to przeminie.
146
00:14:28,191 --> 00:14:30,524
Oczywi�cie, nie ma �adnego po�piechu.
147
00:14:30,691 --> 00:14:34,774
Oficer Gorostiaga, z Bilbao.
�wietny facet.
148
00:14:34,941 --> 00:14:37,732
Pilot, tak jest pro�ciej.
I m�w mi Goro.
149
00:14:38,274 --> 00:14:40,024
To nie wygl�da dobrze.
150
00:14:40,066 --> 00:14:43,899
To? Powiedz to �o�nierzom.
Oni to zrobili.
151
00:14:44,066 --> 00:14:45,691
Nie zamierzasz nic z tym zrobi�?
152
00:14:45,732 --> 00:14:47,816
Powiniene� to zdezynfekowa�.
153
00:14:47,982 --> 00:14:52,732
Pos�uchaj go, on jest doktorem.
Specjalista od zaka�e� i takich tam.
154
00:14:53,649 --> 00:14:55,149
Znowu.
155
00:14:56,941 --> 00:14:59,982
Ten statek jest za stary
na takie wyprawy.
156
00:15:00,149 --> 00:15:01,941
Nie, to nie statek jest za stary.
157
00:15:02,107 --> 00:15:06,482
Generator jest przeci��ony przez
te wszystkie urz�dzenia medyczne.
158
00:15:06,982 --> 00:15:08,107
Co si� dzieje?
159
00:15:08,191 --> 00:15:11,941
Mamy spadki napi�cia
odk�d wyp�yn�li�my.
160
00:15:12,107 --> 00:15:14,441
W nocy napi�cie spada
nawet do zera.
161
00:15:14,732 --> 00:15:17,732
Buduj� tam jakie� laboratorium,
czy co� takiego.
162
00:15:17,899 --> 00:15:22,274
Jaki sprz�t medyczny? Jak ju�
powiedzia�em, to nas nie dotyczy.
163
00:15:35,682 --> 00:15:37,307
Przepraszam.
164
00:15:37,898 --> 00:15:40,356
Nie chc� Ci przeszkadza� ale...
165
00:15:41,705 --> 00:15:43,539
Czy ja Ci� znam?
166
00:15:43,872 --> 00:15:48,122
Nie. Przy tak wielu ludziach
wszystko mi si� miesza.
167
00:15:49,580 --> 00:15:54,247
Ale s�ysza�a� co� o moim wnuku
albo pannie m�odej?
168
00:15:59,164 --> 00:16:02,039
Prawdopodobnie wypi�a� zbyt du�o.
169
00:16:03,414 --> 00:16:05,997
Ale nie martw si�, kochanie,
ja te�.
170
00:16:32,289 --> 00:16:33,747
Nick. Nick!
171
00:16:35,705 --> 00:16:37,414
Co Ty robisz?
172
00:16:37,533 --> 00:16:38,145
Nic.
173
00:16:39,715 --> 00:16:42,539
Nick jest operatorem radiowym,
nawet na niego nie wygl�da.
174
00:16:42,658 --> 00:16:45,075
C�, nie ma wiele do zrobienia.
175
00:16:45,681 --> 00:16:50,054
Cz�stotliwo�ci s� szyfrowane
i tylko oni maj� kody.
176
00:16:50,915 --> 00:16:56,164
Nie mamy �adnego kontaktu z zewn�trz?
Nawet �odzie ratunkowe zosta�y odci�te.
177
00:16:57,039 --> 00:16:58,997
Pewnie ci o tym nie powiedzieli.
178
00:16:59,217 --> 00:17:02,414
System odwadniania
te� jest zamkni�ty.
179
00:17:02,658 --> 00:17:04,289
Oni nalegali.
180
00:17:04,372 --> 00:17:08,455
Tak. Jak to nazwali?
Protoko�em bezpiecze�stwa.
181
00:17:08,761 --> 00:17:11,830
Czy to nie przesada?
Jak Ci idzie praca z kamer�?
182
00:17:12,789 --> 00:17:15,289
Pracuj� nad tym, ale to trwa.
183
00:17:15,455 --> 00:17:19,789
Kamera nadal dzia�a, ale dysk oberwa�.
184
00:17:20,039 --> 00:17:23,497
Musz� wyci�ga� ka�d� klatk� indywidualnie.
185
00:17:23,664 --> 00:17:27,455
Nick jest r�wnie� naszym informatykiem,
czy jak to si� tam nazywa.
186
00:17:27,622 --> 00:17:31,080
Lekarze chc� odtworzy� ten film.
187
00:17:31,247 --> 00:17:33,080
Interesuj� si� nim bardzo.
188
00:17:33,163 --> 00:17:36,622
Znalaz�em t� reporterk�.
189
00:17:36,913 --> 00:17:40,663
To niemo�liwe.
Zbawi�e� Angele Vidal?
190
00:17:41,580 --> 00:17:42,913
Co� w tym stylu.
191
00:17:43,080 --> 00:17:47,622
Gdyby� wiedzia�, jakim jeste� farciarzem.
Jestem jej wielkim fanem.
192
00:17:47,788 --> 00:17:50,080
Nie przegapi�em �adnego z jej program�w.
193
00:17:50,330 --> 00:17:52,622
A teraz odwiedzi Ci� osobi�cie.
194
00:17:53,663 --> 00:17:55,205
Na to wygl�da.
195
00:17:56,913 --> 00:18:01,080
Je�li j� zbawi�e� to pewnie
znasz j� dobrze.
196
00:18:01,247 --> 00:18:06,080
C�, przynajmniej troch�.
Musisz mi j� przedstawi�.
197
00:18:07,538 --> 00:18:09,080
Tak, oczywi�cie.
198
00:18:09,663 --> 00:18:10,955
Bardzo dobrze.
199
00:18:11,622 --> 00:18:14,580
Gdzie znalaz�e�
tego naszego DJ Filipino?
200
00:18:15,082 --> 00:18:16,705
Nie by�o nic lepszego?
201
00:18:16,982 --> 00:18:20,538
To jest sygna� na posi�ek.
Mo�na si� do tego przyzwyczai�.
202
00:18:34,247 --> 00:18:36,288
Maszynownia.
O co chodzi?
203
00:18:36,455 --> 00:18:37,997
Wszystko w porz�dku na dole?
204
00:18:38,242 --> 00:18:41,205
Jest gorzej ni� my�la�em.
205
00:18:41,372 --> 00:18:43,788
Musicie by� cierpliwi na g�rze.
206
00:18:43,951 --> 00:18:46,288
Wi�c mamy wystarczaj�co du�o czasu.
207
00:18:46,471 --> 00:18:49,205
Przyjd� na kolacj�.
Potem b�dziesz pracowa� dalej.
208
00:18:49,432 --> 00:18:51,538
Tak, to dobry pomys�.
209
00:18:58,771 --> 00:19:00,563
Prosz�.
210
00:19:02,479 --> 00:19:04,313
Nie ma nic innego.
211
00:19:04,604 --> 00:19:06,146
Czy wiesz, �e...
212
00:19:07,600 --> 00:19:09,854
wieczorami nie jadam zbyt du�o.
213
00:19:10,021 --> 00:19:13,688
Wystarczy mi szklanka ciep�ego mleka.
214
00:19:14,688 --> 00:19:15,896
Rozumiem.
215
00:19:16,646 --> 00:19:20,229
Czy by�aby mo�e szklanka
ciep�ego mleka dla pani?
216
00:19:21,729 --> 00:19:24,729
Mleko?
I paczka keks�w, je�li to mo�liwe.
217
00:19:24,979 --> 00:19:29,104
Mo�e jest te� troch� mi�sa,
lub przynajmniej sos.
218
00:19:30,104 --> 00:19:35,396
Hej. Bransoletka nie oznacza,
�e jeste� na statku wycieczkowym.
219
00:19:38,583 --> 00:19:40,729
Tylko spokojnie.
220
00:19:41,688 --> 00:19:43,229
Gdzie by�e�?
221
00:19:43,479 --> 00:19:46,229
O to samo mog� zapyta�.
Tak.
222
00:19:47,938 --> 00:19:51,021
Czy wiesz co z moj� rodzin�?
Nie.
223
00:19:54,146 --> 00:19:57,188
Rozumiem, �e �lub ma by� nowoczesny,
224
00:19:57,438 --> 00:19:59,771
ale to jest zbyt du�o, to niezdrowe.
225
00:19:59,938 --> 00:20:02,354
Mleko i ciasteczka.
226
00:20:03,354 --> 00:20:05,188
Dzi�kuje, to bardzo mi�e.
227
00:20:06,229 --> 00:20:08,396
Tam jest cukier.
228
00:20:08,896 --> 00:20:12,354
O tak? Troch� mi nie zaszkodzi.
229
00:20:18,729 --> 00:20:23,188
Jest ca�kowicie zagubiona
i nie ma poj�cia gdzie jest.
230
00:20:23,354 --> 00:20:26,354
Kto� musi z ni� porozmawia�.
Naprawd�?
231
00:20:26,646 --> 00:20:29,479
Co mamy jej powiedzie�?
�e jej rodzina nie �yje?
232
00:20:34,063 --> 00:20:36,146
By�em z kapitanem.
233
00:20:36,396 --> 00:20:41,479
Musieli odci�� �odzie ratunkowe
i ruch radiowy jest zatrzymany.
234
00:20:41,646 --> 00:20:43,354
Co?
To co s�yszysz.
235
00:20:43,521 --> 00:20:45,813
Stworzyli jakie� laboratorium.
236
00:20:45,979 --> 00:20:49,438
Czy to nie jest
kwarantanna prewencyjna?
237
00:20:49,604 --> 00:20:51,271
Laboratorium?
238
00:20:52,021 --> 00:20:55,521
Oni nas ukrywaj�.
Po co s� Ci wszyscy �o�nierze?
239
00:20:57,563 --> 00:20:59,271
Widzia�e� kamery?
240
00:21:00,312 --> 00:21:04,521
S� wsz�dzie.
Nawet kiedy sikasz jeste� filmowany.
241
00:21:06,396 --> 00:21:08,021
To mnie wkurza.
242
00:21:10,729 --> 00:21:12,812
Mo�e nie jest tak �le.
243
00:21:23,335 --> 00:21:26,719
Wydaje si� �e dzia�a.
Dobra robota.
244
00:21:29,104 --> 00:21:32,626
By�by� dobry dla Wywiadu Marynarki Wojennej.
Mam...
245
00:21:32,759 --> 00:21:34,979
Powa�nie?
C�, nigdy nie wiadomo.
246
00:21:35,146 --> 00:21:37,229
Naval intelligence, wow.
247
00:21:39,104 --> 00:21:43,479
Czy jeste� w stanie zobaczy�
tutaj obraz z kamer na pok�adzie?
248
00:21:44,937 --> 00:21:48,396
Jak my�lisz, kim jestem?
Widzia�e� wcze�niej...
249
00:21:48,562 --> 00:21:52,104
To by�a moja pierwsza akcja.
Dla zabicia czasu.
250
00:21:52,271 --> 00:21:54,062
Jak to odkry�em?
251
00:21:54,979 --> 00:21:56,396
Ob��d.
252
00:21:56,479 --> 00:21:59,854
Ale nie rozmawiali�my o tym?
Oczywi�cie.
253
00:22:01,021 --> 00:22:02,437
A laboratorium?
254
00:22:06,997 --> 00:22:11,521
Drzwi otwieraj� si� z kodem numerycznym.
Przypadkowi go�cie s� niepo��dani.
255
00:22:11,646 --> 00:22:15,312
Zabezpieczyli to dobrze,
ale mnie nie znaj�.
256
00:22:17,780 --> 00:22:19,354
To jest to.
257
00:22:21,854 --> 00:22:25,229
Co oni tam robi�?
Na pewno nic dobrego.
258
00:22:25,521 --> 00:22:28,729
Widzia�em jak oni wnosili tam klatki.
259
00:22:28,937 --> 00:22:30,771
Co oni b�d� z nimi robi�?
260
00:22:32,151 --> 00:22:33,646
Klatki.
261
00:22:36,146 --> 00:22:38,479
A co jest za tymi drzwiami?
262
00:22:38,646 --> 00:22:41,437
Nie wiem. Tam nie ma kamery.
263
00:22:43,562 --> 00:22:45,687
Spr�buj� przybli�y�.
264
00:22:49,271 --> 00:22:51,312
200%. Nie�le, co?
265
00:22:51,896 --> 00:22:53,604
Ca�kiem nie�le.
266
00:22:55,854 --> 00:22:58,104
Masz dost�p do wszystkich kamer?
267
00:22:59,146 --> 00:23:00,979
Kt�r� chcesz?
268
00:24:13,271 --> 00:24:14,854
Tylko nie teraz.
269
00:24:16,229 --> 00:24:17,854
To dzieje si� znowu.
270
00:25:12,585 --> 00:25:13,812
Chod�.
271
00:25:23,562 --> 00:25:24,687
Co jest?
272
00:25:26,479 --> 00:25:30,312
Tak wi�c, nie wiem co Ty tutaj robisz,
273
00:25:30,895 --> 00:25:33,812
ale to ju� od dawna
powinno funkcjonowa�.
274
00:25:34,437 --> 00:25:36,854
Oh tak?
C�, skoro tak m�wisz.
275
00:25:37,104 --> 00:25:39,187
Olewa nas.
276
00:25:40,229 --> 00:25:44,479
By� mo�e, tam gdzie �yj� murzyni,
wszystko jest spokojne.
277
00:25:44,645 --> 00:25:46,312
Ale tutaj odbywa si� to inaczej.
278
00:25:46,354 --> 00:25:49,104
Teraz wypierdalaj do pracy!
279
00:25:53,706 --> 00:25:55,581
Pochodz� z M�stoles.
280
00:25:55,747 --> 00:25:58,789
A tutaj wszystko odbywa si� tak
jak mi to pasuje.
281
00:25:59,914 --> 00:26:02,622
S�ysza�e�.
Po�piesz si�.
282
00:26:18,331 --> 00:26:20,206
Nie b�j si�. To ja.
283
00:26:23,247 --> 00:26:24,997
Co Ty tu robisz?
284
00:26:25,372 --> 00:26:27,081
Ba�am si�.
285
00:26:28,289 --> 00:26:31,039
Ju� dobrze.
Jestem z Tob� teraz, ok?
286
00:26:32,321 --> 00:26:34,905
Chod�my do kajut.
Zaczekaj.
287
00:26:36,452 --> 00:26:38,530
Prosz� im nic nie m�wi�.
288
00:26:39,993 --> 00:26:43,535
Pos�uchaj, nikt si� o tym nie dowie. Nikt.
289
00:26:45,030 --> 00:26:46,446
Chod�.
290
00:27:36,363 --> 00:27:39,405
To ma si�� oko�o o�miu, zak�adamy si�?
291
00:27:39,571 --> 00:27:41,363
To idzie prosto na nas.
292
00:27:41,530 --> 00:27:43,321
Najwyra�niej.
Kurwa.
293
00:27:43,613 --> 00:27:46,071
To idzie szybciej ni� my�leli�my.
294
00:27:47,446 --> 00:27:49,196
A co my�la�e�?
295
00:27:49,363 --> 00:27:53,696
Na moim ostatnim rejsie
nie mo�e by� spokojnie.
296
00:27:53,863 --> 00:27:55,779
Mam z�e przeczucia.
297
00:27:56,071 --> 00:27:58,113
Przepraszam.
Dzie� dobry.
298
00:27:58,946 --> 00:28:00,071
Dzie� dobry.
299
00:28:00,363 --> 00:28:01,946
To jest Angela.
300
00:28:02,029 --> 00:28:03,696
Witam.
Witam.
301
00:28:03,863 --> 00:28:05,738
Du�o o Tobie s�ysza�em.
302
00:28:05,946 --> 00:28:08,029
Ten z ty�u to... Goro.
303
00:28:08,904 --> 00:28:12,779
A ten tam jest Twoim najwi�kszym fanem,
je�li mo�na tak powiedzie�...
304
00:28:14,321 --> 00:28:17,863
C�, czasami ogl�dam Twoje reporta�e.
305
00:28:18,029 --> 00:28:20,363
Jestem Nick. Witam.
Witam.
306
00:28:20,613 --> 00:28:24,946
On stara si� odzyska� film z Twojej kamery.
C�, pr�buj�.
307
00:28:26,029 --> 00:28:27,613
Moja kamera?
308
00:28:28,446 --> 00:28:29,988
Jest tutaj?
309
00:28:37,488 --> 00:28:41,404
Czy ogl�dasz swoje reporta�e w telewizji?
310
00:28:41,613 --> 00:28:43,863
Naturalnie, �e nie.
G�upie pytanie.
311
00:28:44,446 --> 00:28:47,696
Pami�tam Tw�j reporta� ze �mieciarzem.
312
00:28:47,863 --> 00:28:50,154
Wskoczy�a� do kontenera.
313
00:28:50,404 --> 00:28:53,113
Facet nie wierzy� w�asnym oczom.
314
00:28:53,363 --> 00:28:54,904
To by�o wspania�e.
315
00:29:00,404 --> 00:29:02,279
Chcesz jednego?
Nie.
316
00:29:13,279 --> 00:29:16,745
Przepraszam, zrobisz co� dla mnie?
Co?
317
00:29:17,279 --> 00:29:22,071
Powiesz co� dla mnie? Co� w stylu:
Cze��, jestem Angela Vidal
318
00:29:23,238 --> 00:29:25,696
To by�oby naprawd� wspania�e.
319
00:29:26,654 --> 00:29:28,779
To nie musi by� teraz.
320
00:29:30,238 --> 00:29:32,946
Nie powinienem Ci� dra�ni� w tej chwili.
321
00:29:33,238 --> 00:29:34,821
Jasna cholera.
322
00:29:35,363 --> 00:29:38,279
Przykro mi.
To moja wina.
323
00:29:39,654 --> 00:29:43,738
Jest wodoodporny. Przynajmniej
tak m�wi� ten co mi go sprzeda�.
324
00:29:44,571 --> 00:29:46,196
Gdyby�my poszli pod wod�.
325
00:29:53,446 --> 00:29:56,738
Czy Ty to ogl�da�e�?
Klika fragment�w.
326
00:29:57,866 --> 00:30:02,529
Nie wiem, co tam si� dzia�o,
ale ciesz� si�, �e mnie tam nie by�o.
327
00:30:07,192 --> 00:30:08,702
ZADANIE KOMPLETNE.
328
00:30:08,779 --> 00:30:10,571
To jest to.
Bardzo dobrze.
329
00:30:12,738 --> 00:30:16,571
To b�dzie zrobione.
Teraz to musz� tylko posortowa�.
330
00:30:17,714 --> 00:30:20,339
25 klatek na sekund�.
To potrwa.
331
00:30:23,071 --> 00:30:26,029
Jak d�ugo?
Oko�o godziny.
332
00:30:26,196 --> 00:30:27,779
Mo�e kr�cej.
333
00:30:27,821 --> 00:30:30,779
Naprawd� nie chcesz?
S� pyszne.
334
00:30:44,396 --> 00:30:45,855
Otwiera�.
335
00:30:50,860 --> 00:30:52,943
Znikn��. Nie ma nosiciela.
336
00:30:54,075 --> 00:30:55,863
O czym Ty do cholery m�wisz?
337
00:30:56,390 --> 00:30:58,390
W��czcie alarm!
Nie!
338
00:30:59,504 --> 00:31:02,546
Musimy zachowa� kontrol�. Pe�n�.
339
00:31:36,473 --> 00:31:38,737
Paski s� nienaruszone.
340
00:31:38,931 --> 00:31:41,598
Kto� go uwolni�.
Niemo�liwe.
341
00:31:41,765 --> 00:31:44,265
Stra�nik by co� zauwa�y�.
342
00:31:44,668 --> 00:31:48,626
To by�o podczas przerwy w zasilaniu.
A co z kodem do drzwi?
343
00:31:50,098 --> 00:31:52,931
Ile os�b go zna?
Bardzo niewiele.
344
00:31:53,015 --> 00:31:56,765
Nikt nie zrobi�by czego� tak bezsensownego.
Wszyscy ze mn�.
345
00:31:56,796 --> 00:31:59,046
We�cie paralizator i serum.
346
00:31:59,431 --> 00:32:02,681
Co Ty kombinujesz?
Znajd� go zanim kogo� zaatakuje.
347
00:32:03,306 --> 00:32:05,640
Miejmy nadziej�, �e to zadzia�a.
348
00:32:27,092 --> 00:32:28,347
Do diab�a.
349
00:33:48,390 --> 00:33:51,556
A co z jedzeniem?
A co ma by�?
350
00:33:51,723 --> 00:33:55,515
Filipi�czyk zaspa�.
Czekamy ju� dziesi�� minut.
351
00:33:56,556 --> 00:33:58,181
Bezu�yteczny idiota.
352
00:34:00,348 --> 00:34:01,765
Edwin?
353
00:34:04,265 --> 00:34:08,348
Jasna cholera, co si� tutaj sta�o?
354
00:34:13,765 --> 00:34:17,390
Przynajmniej dzisiaj zrobi�e� co� dobrego.
355
00:34:18,931 --> 00:34:21,056
Powiedz, o czym Ty tyle my�lisz?
356
00:34:24,156 --> 00:34:27,765
Ludzie s� g�odni i poddenerwowani.
357
00:34:27,931 --> 00:34:30,806
Przyjd� do jadalni, s�ysza�e�?
358
00:34:30,973 --> 00:34:34,890
Zabieram to.
Pospiesz si�, inaczej b�d� k�opoty.
359
00:34:48,105 --> 00:34:49,598
ZADANIE KOMPLETNE
360
00:34:50,343 --> 00:34:52,759
Tak. Wspaniale.
361
00:34:55,670 --> 00:34:56,754
To jest to.
362
00:34:57,772 --> 00:34:59,826
WYSY�ANIE PLIKU.
363
00:35:06,348 --> 00:35:08,723
Dzisiaj jagni�cina.
B�ogos�awie�stwo.
364
00:35:08,889 --> 00:35:11,181
Mam nadziej�, �e tam co� jeszcze jest.
Jasne.
365
00:35:11,347 --> 00:35:15,305
Za 20 minut rozpoczyna si�
druga zmiana. Po�piesz si�.
366
00:35:16,829 --> 00:35:18,810
Jak si� dzisiaj czujesz?
367
00:35:21,306 --> 00:35:24,306
Oni my�l�, �e nie zauwa�y�am,
368
00:35:26,723 --> 00:35:29,223
�e wyrzucili mnie z domu,
369
00:35:31,139 --> 00:35:33,431
nie m�wi�c mi o tym.
370
00:35:36,973 --> 00:35:39,098
Jad�a� co� dzisiaj?
371
00:35:39,389 --> 00:35:42,223
Nie. Ale g��d mi nie doskwiera.
372
00:35:42,848 --> 00:35:47,764
M�j �o��dek jeszcze nie gra.
M�g�by� porozmawia� z kucharzem?
373
00:35:48,556 --> 00:35:53,514
By� mo�e zrobi mi makaron,
lub kilka krokiet�w.
374
00:35:53,681 --> 00:35:56,723
Porozmawiam z nim.
Ale nic nie obiecuj�.
375
00:36:00,514 --> 00:36:01,806
Halo?
376
00:36:03,158 --> 00:36:04,214
Halo?
377
00:36:25,556 --> 00:36:27,181
Przepraszam.
378
00:36:27,556 --> 00:36:29,139
Czy jest co� innego?
379
00:36:29,223 --> 00:36:33,681
Pani ma wra�liwy �o��dek
i chce troch� makaronu albo...
380
00:36:51,931 --> 00:36:53,556
Kurwa.
381
00:36:58,806 --> 00:37:00,931
Spr�buj tego.
382
00:37:05,056 --> 00:37:08,223
Nie pachnie �le.
Mog� spr�bowa�.
383
00:37:08,389 --> 00:37:11,348
Nie! Nie!
Nie jedz!
384
00:37:11,639 --> 00:37:15,139
Co si� dzieje?
Kucharz pr�bowa� mnie ugry��.
385
00:37:15,389 --> 00:37:17,139
Co?
Zrobi� to?
386
00:37:18,560 --> 00:37:19,810
Nie. Nie.
387
00:37:20,006 --> 00:37:21,715
Czy kto� to jad�?
Nie.
388
00:37:22,764 --> 00:37:24,598
Ok, zaczekajcie tu.
389
00:37:24,764 --> 00:37:26,556
Czekaj.
Zosta� tu.
390
00:37:29,365 --> 00:37:30,907
Nie rusza� si�.
391
00:37:32,198 --> 00:37:35,698
Co si� sta�o?
My�la�em, �e to po prostu kwarantanna.
392
00:37:35,948 --> 00:37:37,823
Powiedz mi co si� sta�o.
393
00:37:37,966 --> 00:37:42,008
Kucharz pr�bowa� mnie ugry��.
Czy wiesz, co to oznacza?
394
00:37:44,073 --> 00:37:46,407
Gdzie on jest?
W kuchni.
395
00:37:46,615 --> 00:37:49,448
Zamkn��em go w schowku.
396
00:37:51,448 --> 00:37:54,407
W porz�dku.
Prosz� ze mn�.
397
00:37:54,657 --> 00:37:56,448
Tylko ty.
398
00:37:59,907 --> 00:38:02,240
To ju� nie potrwa d�ugo.
399
00:38:03,448 --> 00:38:06,032
To b�dzie moje ukoronowanie.
400
00:38:08,573 --> 00:38:10,157
Co� jest nie tak?
401
00:38:10,240 --> 00:38:12,365
Jako� nie czuj� si� dobrze.
402
00:38:13,448 --> 00:38:15,782
Musz� mie� rozstr�j �o��dka.
403
00:38:15,948 --> 00:38:19,698
To mnie nie dziwi.
To pewnie robak z surowej ryby.
404
00:38:19,865 --> 00:38:21,573
Anisakis?
Co?
405
00:38:22,490 --> 00:38:25,948
To robak o nazwie Anisakis.
Cokolwiek.
406
00:38:27,240 --> 00:38:29,490
Ale nie by�o ryb.
407
00:38:29,698 --> 00:38:33,073
Najlepiej b�dzie jak si� po�o�ysz.
408
00:38:33,240 --> 00:38:34,948
Ja utrzymam pozycj�.
409
00:38:41,406 --> 00:38:44,240
Serum. Pracowali�my nad tym.
410
00:38:47,406 --> 00:38:50,240
Zatrzymali�my dwie epidemie,
411
00:38:50,406 --> 00:38:54,448
ale nast�pnym razem mo�emy
nie mie� tyle szcz�cia.
412
00:38:54,494 --> 00:38:57,202
My�la�em, �e nic nie wiadomo
na temat wirusa.
413
00:38:57,573 --> 00:38:59,740
Wiemy wi�cej ni� my�lisz.
414
00:39:00,490 --> 00:39:02,406
Mamy pr�bk�.
415
00:39:02,615 --> 00:39:06,990
Musimy to wstrzykn��
i czeka� na objawy.
416
00:39:07,281 --> 00:39:10,615
Chwila, chwila. Sk�d ta pr�bka?
To nie ma znaczenia.
417
00:39:10,865 --> 00:39:15,323
Kto� wypu�ci� nosiciela
i przysporzy� nam problem�w.
418
00:39:15,490 --> 00:39:17,823
Znakomicie.
Daj mu paralizator.
419
00:39:18,406 --> 00:39:20,115
Nie mamy wiele czasu.
420
00:39:20,323 --> 00:39:23,656
Co Ty robisz?
Musimy przetestowa� serum.
421
00:39:24,781 --> 00:39:29,448
Gdy drzwi si� otworz�, naci�nij.
Pora�enie pr�dem go sparali�uje.
422
00:39:29,615 --> 00:39:31,698
Zr�b to szybko.
Ok.
423
00:39:32,615 --> 00:39:33,865
Gotowy?
424
00:39:33,906 --> 00:39:35,573
Teraz!
425
00:39:45,115 --> 00:39:46,781
Z drogi!
426
00:40:03,240 --> 00:40:04,906
Wyno� si�!
427
00:40:08,323 --> 00:40:09,698
Cholera.
428
00:40:16,906 --> 00:40:19,031
Co si� do cholery sta�o?
429
00:40:19,156 --> 00:40:21,490
Istnieje sprz�enie zwrotne.
430
00:40:21,656 --> 00:40:23,615
Cholera, to nie mo�e by� to.
431
00:40:23,781 --> 00:40:25,573
Tak to wygl�da.
432
00:40:28,615 --> 00:40:30,365
To powinno zadzia�a�.
433
00:40:30,573 --> 00:40:35,281
Straci�e� nad tym kontrol�.
Musisz zadzwoni� po pomoc.
434
00:40:35,448 --> 00:40:39,906
On ma racj�. Musz� nam pom�c.
Znasz zasady.
435
00:40:40,906 --> 00:40:42,865
Nikt st�d nie mo�e si� wydosta�.
436
00:40:44,365 --> 00:40:46,073
Ju� nie.
437
00:41:15,615 --> 00:41:18,573
Musimy i�� do laboratorium
i kontynuowa� prac�.
438
00:41:18,740 --> 00:41:20,823
Chwileczk�, a co z nami?
439
00:41:21,698 --> 00:41:24,698
Nie wiemy czy jedzenie
Was nie zainfekowa�o.
440
00:41:24,948 --> 00:41:28,740
Nikt nic nie jad�.
Tak. Przyszli�my za p�no.
441
00:41:28,990 --> 00:41:33,781
Wi�c nie ma powodu do niepokoju.
S�ucham? Byli�my w drugiej grupie.
442
00:41:34,031 --> 00:41:38,573
Nie mo�esz zostawi� nas tutaj.
Nie mo�emy ryzykowa�.
443
00:41:38,823 --> 00:41:41,198
Chwila, chwila, chwila.
Zaczekajcie.
444
00:41:43,156 --> 00:41:47,615
Da�em wam to, czego chcieli�cie.
Nie r�bcie nam tego.
445
00:41:47,865 --> 00:41:49,281
O czym on m�wi?
446
00:41:49,364 --> 00:41:50,989
Przykro mi.
447
00:41:51,698 --> 00:41:53,489
Nie mamy czasu.
448
00:41:53,656 --> 00:41:54,948
Lucas?
449
00:41:55,864 --> 00:41:57,573
Co zrobi�e�?
450
00:41:58,531 --> 00:42:02,531
Chcieli, �ebym im przyni�s�
pr�bk� krwi z wewn�trz budynku.
451
00:42:02,698 --> 00:42:04,364
Zaka�on� krew?
452
00:42:04,531 --> 00:42:08,031
By�o bardzo ma�o tego. My�leli...
Dla kogo?
453
00:42:09,281 --> 00:42:11,239
To nie jest zwyk�y wirus.
454
00:42:11,406 --> 00:42:15,198
Pokazali mi przera�aj�ce zdj�cia.
455
00:42:15,364 --> 00:42:17,864
Nie masz o tym poj�cia.
Co jeszcze?
456
00:42:18,031 --> 00:42:20,948
To oni to wszystko sfinansowali.
457
00:42:21,114 --> 00:42:24,239
Ty n�dzny draniu!
I co teraz!?
458
00:42:26,239 --> 00:42:28,948
To nie jest dobry spos�b
na rozwi�zywanie problem�w.
459
00:42:29,114 --> 00:42:31,448
Nie masz poj�cia co si� tutaj dzieje.
460
00:42:32,406 --> 00:42:35,428
Mo�e w ko�cu
kto� powinien Ci powiedzie�,
461
00:42:35,614 --> 00:42:38,406
�e ca�a Twoja rodzina nie �yje!
462
00:42:38,614 --> 00:42:40,239
Nie �yje!
Zostaw j�!
463
00:42:40,323 --> 00:42:41,656
Do��!
464
00:42:44,614 --> 00:42:45,948
Cokolwiek to jest,
465
00:42:46,198 --> 00:42:50,656
je�li jedzenie by�o zaka�one, musimy si�
dowiedzie� co do tego doprowadzi�o.
466
00:42:52,739 --> 00:42:56,073
Idziemy na mostek.
Ortega mo�e nam pom�c.
467
00:42:56,239 --> 00:43:00,114
A jak mamy to zrobi�?
Nawet nie mamy broni.
468
00:43:04,614 --> 00:43:06,573
Bierzcie wszystko co
mo�e si� nam przyda�.
469
00:43:40,488 --> 00:43:42,738
Tutaj.
To nam nie pomo�e.
470
00:43:42,851 --> 00:43:44,698
Nie ma nic wi�cej.
Idziemy.
471
00:43:44,864 --> 00:43:46,281
Chod�cie.
472
00:44:06,448 --> 00:44:09,489
Prosz� tego �le nie odebra�,
473
00:44:09,656 --> 00:44:12,531
ale nie czuj� si� zbyt dobrze
i musz� si� po�o�y�.
474
00:44:18,448 --> 00:44:20,114
Z powrotem, z powrotem.
475
00:44:23,781 --> 00:44:26,531
Z powrotem, z powrotem z powrotem.
Powr�t!
476
00:44:33,489 --> 00:44:34,739
Cholera!
477
00:44:38,573 --> 00:44:39,823
We�cie go od niej!
478
00:44:43,448 --> 00:44:44,906
Musimy si� st�d wydosta�!
479
00:45:04,239 --> 00:45:06,031
Chod�cie,
Musimy i�� na mostek.
480
00:45:06,281 --> 00:45:07,823
Idziemy.
481
00:45:08,073 --> 00:45:11,281
Oni s� wsz�dzie na statku.
Gdzie jest Goro?
482
00:45:11,448 --> 00:45:14,364
Nie czu� si� dobrze.
Po�o�y� si�.
483
00:45:14,531 --> 00:45:15,573
Cholera.
484
00:45:15,739 --> 00:45:18,406
Maszynownia. Co jest?
Spokojnie tam na dole?
485
00:45:18,614 --> 00:45:20,864
Nawet nie by�em na kolacji.
486
00:45:21,072 --> 00:45:23,906
Zosta� tam do momentu,
a� do Ciebie nie zadzwoni�.
487
00:45:24,114 --> 00:45:26,572
Co si� dzieje?
R�b co Ci m�wi�.
488
00:45:29,982 --> 00:45:31,690
Zamknij drzwi.
489
00:45:55,732 --> 00:45:57,232
T�dy. Chod�cie.
490
00:45:57,315 --> 00:45:59,524
Czy na pewno?
Tak, chod�cie.
491
00:45:59,732 --> 00:46:02,982
Zadzwo� do moich dzieci,
niech przyjad� po mnie.
492
00:46:04,107 --> 00:46:05,607
Jeste�my prawie na miejscu.
493
00:46:05,899 --> 00:46:09,357
Nie sprawiam im �adnych problem�w.
Chod�cie.
494
00:46:27,732 --> 00:46:31,107
Co znowu?
Znowu b�dziesz si� do mnie przypieprza�?
495
00:46:33,482 --> 00:46:34,524
Co jest?
496
00:47:07,315 --> 00:47:08,690
Pom� mi!
497
00:47:10,690 --> 00:47:12,982
Nie mog�.
Strzelaj!
498
00:47:13,232 --> 00:47:15,107
Nie mog�.
Pom� mi!
499
00:47:17,065 --> 00:47:18,732
Co to do cholery jest?
500
00:47:28,107 --> 00:47:29,899
Co si� dzieje?
501
00:47:30,940 --> 00:47:34,274
Ci�nienie oleju spada.
To jest to czego teraz kurwa potrzebujemy.
502
00:48:04,524 --> 00:48:06,274
Odsu� si�!
503
00:48:09,982 --> 00:48:12,690
Pierdolone g�wno!
Co to by�o?
504
00:48:14,190 --> 00:48:16,524
Wszystko w porz�dku?
Tak.
505
00:48:19,899 --> 00:48:21,440
Gdzie ona jest?
506
00:48:22,524 --> 00:48:25,649
Uciek�a.
Tego ju� za wiele!
507
00:48:25,815 --> 00:48:29,857
Co teraz zrobimy?
Id�cie na mostek. Ja jej poszukam.
508
00:48:30,107 --> 00:48:31,940
Hej, gdzie idziesz?
509
00:48:32,107 --> 00:48:35,565
Nie masz broni.
To b�dzie samob�jstwo.
510
00:48:35,732 --> 00:48:38,190
Nie mo�emy jej zostawi�.
511
00:48:41,607 --> 00:48:43,399
Zawiod�em Was.
512
00:48:45,982 --> 00:48:47,773
Jestem Wam co� winien.
513
00:48:55,190 --> 00:48:56,565
Idziemy.
514
00:49:16,190 --> 00:49:18,190
To my.
Wpu�cie nas!
515
00:49:19,689 --> 00:49:21,147
Nie.
Ale...
516
00:49:21,442 --> 00:49:23,648
Otw�rzcie!
Mog� by� zaka�eni.
517
00:49:25,732 --> 00:49:28,148
Nick!
Goro! Goro!
518
00:49:32,023 --> 00:49:33,565
Zamknij drzwi!
519
00:49:35,242 --> 00:49:38,450
Co tam si� dzieje?
Czy lekarze byli z Wami?
520
00:49:38,742 --> 00:49:42,659
Od teraz jeste� dow�dc�.
P�yniemy prosto do domu.
521
00:49:42,825 --> 00:49:45,575
Chcia�bym, ale wycieka olej z silnika.
522
00:49:46,409 --> 00:49:49,450
Mo�emy si� zapali�.
I wylecimy w powietrze.
523
00:49:49,700 --> 00:49:52,784
Nie! Nie!
Uspok�j si� teraz!
524
00:49:53,034 --> 00:49:57,117
Poczekaj.
Mo�emy w��czy� silnik pomocniczy.
525
00:49:57,284 --> 00:50:01,117
Wi�c zr�b to.
Mo�na go uruchomi� tylko z maszynowni.
526
00:50:01,367 --> 00:50:04,909
Kurwa ma�!
Co si� tutaj dzieje?
527
00:50:05,117 --> 00:50:06,909
By�e� w tym budynku.
528
00:50:07,159 --> 00:50:10,617
Nie mam poj�cia.
Ale lekarze co� wiedz�.
529
00:50:10,784 --> 00:50:13,659
I musimy dowiedzie� si� co to jest.
530
00:50:13,909 --> 00:50:18,117
A jak chcesz to zrobi�?
Chcesz tak ich po prostu zapyta�?
531
00:50:22,034 --> 00:50:25,200
Nie mo�esz si� w�ama�
do ich g��wnego komputera?
532
00:50:32,950 --> 00:50:36,575
Pod��czyli mnie, �ebym im wys�a� film.
533
00:50:37,811 --> 00:50:40,984
Cholera maj� szyfrowanie wewn�trzne.
534
00:50:41,367 --> 00:50:43,034
Co to jest?
To nie gra.
535
00:50:45,700 --> 00:50:48,242
Jestem bezradny.
Wydaj si� wszystko w porz�dku.
536
00:50:48,408 --> 00:50:50,366
To musi zadzia�a�.
537
00:50:50,545 --> 00:50:54,251
Mo�e wirus zmutowa� z DNA nosiciela.
538
00:50:55,994 --> 00:50:59,242
Dlatego ka�da pr�bka jest inna.
Cholera.
539
00:51:00,325 --> 00:51:04,034
Potrzebujemy oryginalnego szczepu,
kt�ry nie jest zmutowany.
540
00:51:05,075 --> 00:51:06,409
Dziewczyna.
541
00:51:07,909 --> 00:51:09,700
Ale jeszcze tego nie wiemy.
542
00:51:11,701 --> 00:51:13,243
Panowie,
543
00:51:14,409 --> 00:51:16,118
to koniec.
544
00:51:16,326 --> 00:51:17,576
Nie, czekaj.
545
00:51:19,118 --> 00:51:22,326
Musi by� jaki� spos�b.
Przykro mi.
546
00:51:22,493 --> 00:51:24,368
Znacie protok�.
547
00:51:30,451 --> 00:51:34,618
Nie.
20 minut. Ciesz si� nimi.
548
00:51:34,868 --> 00:51:38,201
Zaczekaj. Mogliby�my spr�bowa�
z inhibitorem enzymu.
549
00:51:38,368 --> 00:51:42,076
Mo�e osi�gn�� wi�ksz�
wytrzyma�o�� membrany.
550
00:51:42,326 --> 00:51:45,909
To tylko zatrzyma proces.
Nie wyleczy tego.
551
00:51:46,076 --> 00:51:49,493
Nie bez oryginalnego szczepu.
Przykro mi.
552
00:51:49,659 --> 00:51:52,493
Prosz� Ci�.
Nie mo�esz tego zrobi�.
553
00:51:52,743 --> 00:51:54,909
Nie mo�emy pozwoli� na niepowodzenie.
554
00:51:55,076 --> 00:51:57,326
Znasz zasady.
Nie.
555
00:51:57,576 --> 00:51:59,826
Poczekaj.
On to zrobi�.
556
00:52:01,284 --> 00:52:03,159
Mamy wideo.
557
00:52:06,034 --> 00:52:07,909
Tutaj, sp�jrz.
558
00:52:12,368 --> 00:52:15,867
Jakle s� najstarsze foldery?
Jedna chwila.
559
00:52:16,966 --> 00:52:18,784
Tutaj.
560
00:52:20,175 --> 00:52:21,826
Co to jest?
561
00:52:23,617 --> 00:52:25,701
M�j Bo�e.
Czekaj, czekaj.
562
00:52:27,492 --> 00:52:29,326
Znam to nazwisko.
563
00:52:31,409 --> 00:52:35,576
Z budynku.
By�o na wycinkach gazet.
564
00:52:40,117 --> 00:52:43,867
To ta sama dziewczyna.
Tam wisia�y wszystkie zdj�cia z ni�.
565
00:52:45,617 --> 00:52:47,534
To s� informacje o leczeniu.
566
00:52:48,315 --> 00:52:50,672
Diecezja Neapolu.
567
00:52:51,409 --> 00:52:54,076
Ko�ci�?
''Odkrycia medyczne.'' Co to jest?
568
00:52:54,284 --> 00:52:55,867
Chwileczk�.
569
00:52:57,534 --> 00:53:00,242
W jakiej� gazecie pisa�o,
�e zosta�a op�tana.
570
00:53:01,909 --> 00:53:05,117
To by�o o ko�ciele i demonie.
571
00:53:05,367 --> 00:53:06,348
Niez�e g�wno.
572
00:53:06,408 --> 00:53:10,700
Nie, Nie, Nie. To wszystko ma sens.
Chcieli orzeczenia lekarskiego.
573
00:53:12,659 --> 00:53:14,742
I kto je wystawi�?
574
00:53:16,617 --> 00:53:18,451
Sp�jrzcie na to.
575
00:53:30,242 --> 00:53:31,784
Co to jest?
576
00:53:33,409 --> 00:53:36,659
To niemo�liwe.
Mo�liwe. To jest dziewczyna.
577
00:53:40,117 --> 00:53:43,201
Co ona tam robi?
Cofnij z powrotem.
578
00:53:51,742 --> 00:53:53,284
Co si� dzieje?
579
00:53:54,409 --> 00:53:55,951
O Bo�e.
580
00:54:00,784 --> 00:54:02,659
To jest paso�yt.
581
00:54:02,867 --> 00:54:07,576
�r�d�o wirusa.
Mieli�my to pod naszym nosem.
582
00:54:07,742 --> 00:54:11,367
Oto nasz demon - paso�yt.
583
00:54:11,617 --> 00:54:15,534
To co� ma dziewczyn�
i u�ywa jej jako nosiciela.
584
00:54:16,367 --> 00:54:19,659
�eby si� broni�,
zaszczepi� si� w niej.
585
00:54:20,858 --> 00:54:24,534
Rozwija si� i dorasta
w ciele dziewczyny.
586
00:54:24,742 --> 00:54:26,951
Do momentu kiedy znajdzie
odpowiedniego gospodarza.
587
00:54:29,076 --> 00:54:33,284
Mamy oryginalny szczep. Przygotowa�
wszystko co potrzebne do procedury.
588
00:54:33,675 --> 00:54:37,184
Musimy to z niej wyci�gn��.
Jeszcze nie jest za p�no.
589
00:54:44,784 --> 00:54:46,076
Prosz� pani.
590
00:54:47,617 --> 00:54:49,909
Prosz� pani, przyszed�em po pani�.
591
00:54:50,326 --> 00:54:52,159
Prosz� i�� ze mn�.
592
00:55:16,659 --> 00:55:18,034
Nie, Nie, Nie.
593
00:55:30,867 --> 00:55:32,909
Mo�ecie mi skoczy�.
594
00:55:35,117 --> 00:55:36,867
Nie ruszaj si�.
595
00:55:40,242 --> 00:55:43,867
Od�� karabin i powoli si� odwr��.
596
00:55:49,159 --> 00:55:51,784
Gdzie jest reporterka?
597
00:55:54,909 --> 00:55:56,700
Na rejsie.
598
00:56:00,742 --> 00:56:02,659
Po raz ostatni.
599
00:56:03,575 --> 00:56:05,450
Gdzie ona jest?
600
00:56:07,367 --> 00:56:10,075
Co si� dzieje? Nie odpowiada?
Nie.
601
00:56:10,242 --> 00:56:11,992
I nie odpowie.
602
00:56:12,200 --> 00:56:15,575
A wi�c musimy tam zej��
i uruchomi� silnik.
603
00:56:15,742 --> 00:56:19,200
Jasne. Nic �atwiejszego.
Ale ja tam nie p�jd�.
604
00:56:20,325 --> 00:56:23,867
Mamy tutaj czeka�,
a� przyjd� te zwierzaki?
605
00:56:23,909 --> 00:56:26,492
To jest m�j ostatni rejs.
606
00:56:26,659 --> 00:56:31,659
Je�li kto� chce wr�ci� do domu, to ja.
Ale chc� wr�ci� �ywy.
607
00:56:34,034 --> 00:56:35,700
Otw�rzcie!
608
00:56:35,992 --> 00:56:37,742
Lucas!
Otw�rz.
609
00:56:43,284 --> 00:56:44,575
Co si� dzieje?
610
00:56:44,659 --> 00:56:47,742
Niech nikt jej nie dotyka.
Odsu�cie si� od niej.
611
00:56:47,909 --> 00:56:51,034
Co tu si� dzieje?
Ona ma paso�yta. Nosi go.
612
00:56:51,284 --> 00:56:54,325
Od niej pochodzi wirus.
S�ucham?
613
00:56:54,492 --> 00:56:57,409
O czym Ty m�wisz?
Na filmie wida� wszystko wyra�nie.
614
00:56:57,575 --> 00:56:59,784
Mo�esz to sam zobaczy�.
615
00:57:00,034 --> 00:57:01,909
Co Ty za bzdury wygadujesz?
616
00:57:01,950 --> 00:57:04,325
Ona jest czysta.
Tak tylko my�leli�my.
617
00:57:04,575 --> 00:57:09,492
To co� traktuje j� jak gospodarza.
Dlatego tego nie wykryli�my.
618
00:57:09,659 --> 00:57:13,159
Ostro�nie, potrzebujemy j� �yw�.
Pu��cie j�!
619
00:57:21,950 --> 00:57:25,200
Pope�niasz powa�ny b��d.
Lepiej j� zostawcie.
620
00:57:27,034 --> 00:57:30,159
Twoja bro� nie jest za�adowana.
Ale ta jest.
621
00:57:31,867 --> 00:57:35,909
Wy nie rozumiecie.
Paso�yt jest oryginalnym szczepem.
622
00:57:36,075 --> 00:57:40,731
Tylko dzi�ki niemu zdob�dziemy serum.
To jedyny spos�b.
623
00:57:40,848 --> 00:57:43,867
Nie obchodzi mnie to.
Prosz�, b�d� rozs�dny.
624
00:57:44,034 --> 00:57:46,909
Wyci�gniemy go bez zranienia jej.
625
00:57:47,579 --> 00:57:49,496
Nie, nie wierz w to co m�wi.
626
00:57:49,663 --> 00:57:51,038
Jeste� lekarzem.
627
00:57:51,121 --> 00:57:54,913
Doskonale wiesz, �e jest
to nasza jedyna szansa.
628
00:57:54,936 --> 00:57:56,269
Nie.
629
00:58:00,905 --> 00:58:02,321
Nie.
630
00:58:03,491 --> 00:58:04,700
Nie!
631
00:58:04,842 --> 00:58:08,300
Do laboratorium jest zbyt daleko.
We�miemy st�.
632
00:58:08,996 --> 00:58:10,413
Szybko.
Nie!
633
00:58:10,496 --> 00:58:12,746
Pospieszcie si�.
Nick! Nick!
634
00:58:13,288 --> 00:58:14,663
Ostro�nie.
635
00:58:18,996 --> 00:58:20,871
Odwr��cie j�.
Pomocy!
636
00:58:24,996 --> 00:58:26,871
Dobrze trzymajcie.
637
00:58:28,954 --> 00:58:31,371
Zwi��cie mocno.
Bardzo dobrze.
638
00:58:31,663 --> 00:58:33,871
Poczekaj.
A je�li si� mylisz?
639
00:58:34,163 --> 00:58:37,871
Jak m�wili�my, mo�esz sam
wszystko obejrze� na filmie.
640
00:58:38,163 --> 00:58:40,663
Czas ucieka.
Nick.
641
00:58:43,413 --> 00:58:45,621
Nie mog� go znale��.
Musi tam by�.
642
00:59:04,163 --> 00:59:06,829
Trzymaj g�ow�.
643
00:59:17,237 --> 00:59:19,579
Potrzebuj� r�cznik�w.
W �azience.
644
00:59:19,871 --> 00:59:21,412
Szybko!
645
00:59:34,037 --> 00:59:36,829
Szybko.
Tutaj, trzymaj j� mocno.
646
00:59:37,079 --> 00:59:38,829
Co tam si� dzieje?
647
00:59:42,537 --> 00:59:44,579
Nie. Nie!
648
00:59:49,662 --> 00:59:52,829
Pom�cie mi do cholery!
Nie mam amunicji.
649
00:59:55,496 --> 00:59:57,621
Strzelaj. Strzelaj!
650
00:59:57,871 --> 00:59:59,579
Co jest?
Nie mam poj�cia.
651
01:00:12,246 --> 01:00:13,537
Strzelaj!
652
01:00:14,496 --> 01:00:16,662
Strzelajcie!
653
01:00:22,996 --> 01:00:25,079
Z�apcie j�!
Ona nie mo�e uciec.
654
01:00:56,287 --> 01:00:59,537
To tylko dra�ni�cie.
To nic.
655
01:01:00,787 --> 01:01:02,371
Nie.
656
01:01:02,912 --> 01:01:04,746
Zaczekajcie.
657
01:01:05,037 --> 01:01:08,287
Ze szczepem to zadzia�a.
Sam to powiedzia�e�.
658
01:01:08,566 --> 01:01:11,412
Nie mo�emy jeszcze syntetyzowa� serum.
659
01:01:11,662 --> 01:01:13,912
Nie ma ju� czasu.
Wiesz to.
660
01:01:16,662 --> 01:01:18,662
Nadal mnie potrzebujesz.
661
01:01:20,204 --> 01:01:21,996
Ju� nie.
662
01:01:28,954 --> 01:01:31,912
Co teraz?
Teraz szukamy reporterki.
663
01:01:32,079 --> 01:01:33,996
Nie, gra jest sko�czona.
664
01:01:34,079 --> 01:01:37,621
Teraz wezwiesz pomoc.
Wystarczy, �e skorzystasz z radia.
665
01:01:37,871 --> 01:01:41,829
Nie bez serum.
Nigdy go nie dostaniesz.
666
01:01:42,371 --> 01:01:43,996
Je�li go nie dostaniemy,
667
01:01:44,162 --> 01:01:47,579
nigdy nie b�dzie ju� bezpiecznie.
668
01:01:49,496 --> 01:01:51,121
Nie mamy czasu.
669
01:01:53,746 --> 01:01:57,579
Radia na dziewi�tk�.
Ona nie mo�e by� daleko.
670
01:02:30,246 --> 01:02:31,871
Cholera.
671
01:02:34,996 --> 01:02:38,246
Mam ju� do�� tego.
Czy mo�esz sterowa� statkiem?
672
01:02:39,568 --> 01:02:43,526
Mog� spr�bowa�.
Pomaga�em kilka razy.
673
01:02:50,579 --> 01:02:53,829
Idziemy na d�.
Czy wiesz, jak uruchomi� silnik pomocniczy?
674
01:02:54,079 --> 01:02:57,412
My�l�, �e tak.
Ale ja nie id� na d�.
675
01:02:58,454 --> 01:03:00,870
Z czterema no�ami nie zajdziemy daleko.
676
01:03:01,162 --> 01:03:03,745
To popieprzone.
Masz co� lepszego?
677
01:03:03,912 --> 01:03:08,120
Czekajcie. W skrzyni na przednim
pok�adzie jest sprz�t rybacki.
678
01:03:08,329 --> 01:03:10,204
�wietnie, teraz idziemy na ryby.
679
01:03:10,495 --> 01:03:13,162
Zosta� tutaj.
Idziemy poszuka�.
680
01:03:14,079 --> 01:03:17,454
Gdy wr�cimy, idziemy do maszynowni.
681
01:03:17,704 --> 01:03:21,954
Zamknij si� tu. Jeste� jedynym,
kt�ry mo�e kierowa� statkiem.
682
01:03:29,079 --> 01:03:31,037
To jest przedni pok�ad.
683
01:03:33,620 --> 01:03:36,204
To jest cholerny labirynt.
684
01:03:38,620 --> 01:03:41,287
Tam jest.
685
01:03:55,655 --> 01:03:57,662
Mam j�.
Jest przy kajutach.
686
01:03:57,912 --> 01:04:00,537
Gdzie?
W korytarzu przy kajutach.
687
01:04:00,704 --> 01:04:02,495
Po�piesz si�!
688
01:04:17,844 --> 01:04:19,912
Cholera, ona idzie do kamer.
689
01:04:20,537 --> 01:04:22,412
Zgubi�em j�.
690
01:04:30,620 --> 01:04:32,162
Gdzie ona jest?
691
01:04:34,995 --> 01:04:37,579
Kurwa ma�!
692
01:05:03,124 --> 01:05:05,537
Widz� j�.
Ona idzie do jadalni.
693
01:05:06,245 --> 01:05:07,954
Naprz�d!
694
01:05:19,162 --> 01:05:23,245
Jest w drodze do jadalni.
Po�piesz si�! Pospiesz si�!
695
01:05:27,412 --> 01:05:29,870
Angela, nie.
Tutaj.
696
01:05:30,224 --> 01:05:33,374
To ja, Nick.
We� radio.
697
01:05:35,037 --> 01:05:36,995
Podnie� je.
698
01:05:37,120 --> 01:05:40,370
Dalej, Angela.
Podnie� je.
699
01:05:41,787 --> 01:05:43,370
Dobra, teraz 7.
700
01:05:43,620 --> 01:05:47,120
Wci�nij 7.
Dalej, wci�nij 7.
701
01:05:48,417 --> 01:05:51,246
Nick?
Teraz mo�emy rozmawia�. Widz� Ci�.
702
01:05:51,691 --> 01:05:53,745
Je�li zniszczysz kamery,
703
01:05:53,995 --> 01:05:55,370
nie b�d� m�g� Ci pom�c.
704
01:05:55,412 --> 01:05:58,787
W porz�dku.
Uciekaj. S� za Tob�.
705
01:05:59,620 --> 01:06:01,745
Na co czekasz?
706
01:06:01,995 --> 01:06:03,829
Oni prawie tam s�.
707
01:06:06,620 --> 01:06:09,620
Co Ty robisz?
Za chwil� b�d� u Ciebie.
708
01:06:11,620 --> 01:06:13,287
Angela, pos�uchaj mnie.
709
01:06:13,370 --> 01:06:15,037
Musisz natychmiast ucieka�.
710
01:06:15,037 --> 01:06:16,787
Dalej.
711
01:06:23,953 --> 01:06:25,703
Dlaczego to zrobi�a�?
712
01:06:28,787 --> 01:06:30,620
Id� do �rodka.
W porz�dku.
713
01:06:38,245 --> 01:06:40,703
Trzymaj.
714
01:06:45,078 --> 01:06:47,120
Co robisz Lucas?
Czekaj!
715
01:06:47,370 --> 01:06:49,162
Mamy to ju�, chod�!
716
01:06:50,328 --> 01:06:52,037
Teraz mo�emy zacz�� imprez�.
717
01:06:53,078 --> 01:06:55,828
Gdzie ona jest?
Jak mog�a nam uciec?
718
01:06:56,120 --> 01:06:57,912
Mieli�my j� ju�.
Uwaga.
719
01:06:59,287 --> 01:07:01,662
Gdzie do cholery ona si� schowa�a?
720
01:07:07,037 --> 01:07:08,912
Pomocy!
721
01:07:09,828 --> 01:07:11,453
Pom�cie mi!
722
01:07:12,537 --> 01:07:14,953
Zr�bcie co�!
Ga�nica!
723
01:07:15,203 --> 01:07:18,245
We� ga�nic�.
Dalej!
724
01:07:19,995 --> 01:07:21,453
Szybciej!
725
01:07:23,412 --> 01:07:24,537
Pomocy!
726
01:07:24,787 --> 01:07:28,662
Nie wiem jak tego u�ywa�.
Przypierdol mu!
727
01:07:40,662 --> 01:07:42,412
Mylisz si�.
728
01:07:42,495 --> 01:07:46,537
Nie wiem czego chcesz ode mnie,
ale si� mylisz.
729
01:07:56,620 --> 01:07:58,745
Teraz mo�esz to sprawdzi�.
730
01:07:58,953 --> 01:08:02,995
Id� z powrotem do g��wnego laboratorium
i sprawd� to.
731
01:08:03,245 --> 01:08:05,703
A potem zostawisz mnie w spokoju.
732
01:08:15,245 --> 01:08:16,703
Przykro mi.
733
01:08:24,745 --> 01:08:28,203
Co teraz? Nie mamy wi�cej broni.
Mo�esz i��.
734
01:08:28,412 --> 01:08:29,828
Poczekaj.
735
01:08:31,078 --> 01:08:32,828
Co masz na r�ce?
736
01:08:38,453 --> 01:08:40,412
Zosta�e� ugryziony.
737
01:08:49,620 --> 01:08:51,537
Nie! Nie!
738
01:09:05,519 --> 01:09:07,255
ROZPOCZ�CIE ANALIZY
739
01:09:07,327 --> 01:09:09,700
PRZETWARZANIE DANYCH W TRAKCIE
740
01:09:23,412 --> 01:09:25,287
Nick? Nick, jeste� tam?
741
01:09:25,370 --> 01:09:27,328
Dlaczego to zrobi�a�?
742
01:09:27,370 --> 01:09:30,412
Zaufaj mi.
Potrzebuj� kodu do laboratorium.
743
01:09:31,037 --> 01:09:32,787
Co?
744
01:09:32,828 --> 01:09:35,995
Musz� im udowodni�, �e si� myl�.
745
01:09:36,162 --> 01:09:37,786
Prosz�.
746
01:09:37,870 --> 01:09:40,745
Ale Ty go ugryz�a�.
Widzia�em to.
747
01:09:40,911 --> 01:09:42,203
Zaufaj mi, Nick.
748
01:09:43,245 --> 01:09:46,953
Razem mo�emy si� st�d wydosta�,
ale potrzebny jest mi kod.
749
01:09:47,203 --> 01:09:48,786
Prosz�.
750
01:09:51,620 --> 01:09:52,995
Nick.
751
01:09:53,661 --> 01:09:55,661
W porz�dku. Podam Ci go.
752
01:09:57,745 --> 01:10:01,870
Guzman pokaza� mi kod,
kiedy go obserwowa�em przez kamery.
753
01:10:02,036 --> 01:10:05,703
Tutaj jest.
Mam nadziej�, �e wiesz co robisz.
754
01:10:11,370 --> 01:10:12,828
To nie mo�e by� prawda.
755
01:10:27,078 --> 01:10:28,536
To nie mo�e by� prawda.
756
01:10:29,286 --> 01:10:33,536
Ale taka jest prawda.
Ale sam to widzia�em.
757
01:10:33,786 --> 01:10:37,245
On przenikn�� do Ciebie.
Nie obchodzi mnie to.
758
01:10:37,411 --> 01:10:39,870
Nie jestem tym czego szukasz.
759
01:11:08,953 --> 01:11:11,453
Harpuny.
W�a�nie, harpuny.
760
01:11:11,661 --> 01:11:13,203
I nic wi�cej?
761
01:11:15,620 --> 01:11:17,120
Rozumiem.
W porz�dku.
762
01:11:17,286 --> 01:11:20,036
Idziemy na d� uruchomi� silnik.
763
01:11:20,210 --> 01:11:21,661
Potem wracamy do domu.
764
01:11:21,703 --> 01:11:23,870
Czekajcie.
Angela jest zdrowa.
765
01:11:24,161 --> 01:11:27,620
Ricarte to sprawdzi�.
Widzia�em to przez kamery.
766
01:11:28,328 --> 01:11:30,911
Jest w laboratorium.
Musimy j� wydosta�.
767
01:11:32,745 --> 01:11:36,661
Dobra ja p�jd�.
Wy id�cie do maszynowni.
768
01:11:36,828 --> 01:11:38,495
Spotkamy si� tutaj.
769
01:11:44,495 --> 01:11:46,870
Powiedz to.
To jest niemo�liwe.
770
01:11:47,620 --> 01:11:50,828
To musi by� b��d.
To nie jest �aden b��d!
771
01:11:52,786 --> 01:11:56,745
Trzymajcie si� z dala ode mnie,
albo Ci� zabij�!
772
01:11:56,995 --> 01:11:58,911
Powiedz to im! Teraz!
773
01:11:59,161 --> 01:12:00,953
Co masz powiedzie�?
774
01:12:07,203 --> 01:12:11,370
Paso�yt opuszcza gospodarza,
kiedy znajdzie bardziej odpowiedniego.
775
01:12:11,553 --> 01:12:14,620
Dzi�ki niej wydosta� si� z budynku.
776
01:12:15,453 --> 01:12:18,078
Film to potwierdza.
Widzieli�my to.
777
01:12:18,245 --> 01:12:21,828
Nie dbam o to.
Twoja analiza stwierdzi�a co innego.
778
01:12:22,495 --> 01:12:25,411
Je�li by�a nosicielem, gospodarzem
powiniene� by� zainfekowany.
779
01:12:25,620 --> 01:12:28,286
Ona Ci� ugryz�a.
Te� to wiem.
780
01:12:28,453 --> 01:12:31,328
Ale musi by� jakie� wyt�umaczenie.
781
01:12:33,328 --> 01:12:35,286
Ona co� ukrywa.
782
01:12:39,745 --> 01:12:42,953
Czy to prawda, Angela?
Ukrywasz co� przed nami?
783
01:12:46,450 --> 01:12:49,336
A Ty?
Mo�e Ty co� ukrywasz?
784
01:12:52,203 --> 01:12:54,786
Dlaczego chcia�e� kod do laboratorium?
785
01:12:56,744 --> 01:12:59,660
Pyta�e� o to Nicka.
Po co?
786
01:12:59,786 --> 01:13:01,870
Chcia�em wiedzie� co tam jest.
787
01:13:03,453 --> 01:13:06,703
Gdy Ci� spotka�am, szed�e�
z laboratorium, prawda?
788
01:13:09,453 --> 01:13:11,578
Ty wypu�ci�e� ma�py.
789
01:13:12,411 --> 01:13:15,994
Tak?
A dlaczego mia�bym to zrobi�?
790
01:13:19,369 --> 01:13:21,911
Uratowa�e� mnie z budynku.
791
01:13:22,953 --> 01:13:25,328
Byli�my sami przez minut�.
792
01:13:27,911 --> 01:13:30,119
Je�li to co� jest we mnie...
793
01:13:32,453 --> 01:13:35,494
To zostawia swojego gospodarza
kiedy znajdzie lepszego.
794
01:13:35,744 --> 01:13:38,244
Czy tak nie jest?
Prawda.
795
01:13:41,203 --> 01:13:43,328
Stary gospodarz jest bezu�yteczny.
796
01:13:50,703 --> 01:13:53,328
Jeste� bardzo dzielna, Angela.
Podoba mi si� to.
797
01:13:53,619 --> 01:13:55,578
Samozniszczenie aktywne.
798
01:13:56,494 --> 01:13:57,953
Jeszcze 20 minut.
799
01:14:00,494 --> 01:14:02,661
To koniec.
Gi�!
800
01:14:19,744 --> 01:14:21,494
Dok�d chcesz i�� Angela?
801
01:14:24,578 --> 01:14:26,911
Obiecuj�, �e to nie b�dzie bola�o.
802
01:14:53,036 --> 01:14:55,119
Natychmiastowa ewakuacja.
803
01:14:55,244 --> 01:14:56,911
Teraz zaczynamy imprez�.
804
01:14:57,078 --> 01:15:00,286
Detonacja nast�pi za 18 minut.
805
01:15:00,453 --> 01:15:02,619
Natychmiastowa ewakuacja.
806
01:15:04,203 --> 01:15:05,994
Nie!
807
01:16:53,786 --> 01:16:55,327
Zatrzymaj si�.
808
01:17:09,369 --> 01:17:11,077
Do ty�u!
809
01:17:13,744 --> 01:17:15,494
Wyko�cz go!
810
01:17:32,119 --> 01:17:34,286
Idziemy Nick. Szybko!
811
01:17:43,726 --> 01:17:45,143
Id�, Id�.
812
01:17:46,559 --> 01:17:48,393
To tutaj.
813
01:17:51,143 --> 01:17:52,893
To jest tu?
Tak.
814
01:17:54,268 --> 01:17:55,851
Szybko.
Kurwa.
815
01:17:56,059 --> 01:17:57,768
Co to jest?
816
01:17:59,309 --> 01:18:01,143
Nick, co jest?
To nie dzia�a.
817
01:18:01,309 --> 01:18:03,809
Dlaczego nie?
Powiedzia�e� �e to znasz.
818
01:18:04,101 --> 01:18:07,521
Powiedzia�em, �e mog� spr�bowa�...
Pr�buj ca�y czas!
819
01:18:24,059 --> 01:18:26,226
Szybko, szybko!
Tak.
820
01:18:27,143 --> 01:18:29,143
Cholera.
821
01:18:30,268 --> 01:18:31,476
Cholera!
822
01:18:32,351 --> 01:18:33,726
Cholera.
823
01:18:34,768 --> 01:18:36,559
Daj mi to.
824
01:18:40,518 --> 01:18:42,059
Biegnij Nick!
Kurwa!
825
01:18:42,309 --> 01:18:44,184
Uruchom silnik!
826
01:18:55,976 --> 01:18:57,809
Pom� mi, Nick!
827
01:19:02,351 --> 01:19:03,851
Uciekaj Nick!
828
01:19:10,601 --> 01:19:14,101
Nie, nie. Prosz�, nie.
Nick!
829
01:19:20,996 --> 01:19:25,309
Natychmiastowa ewakuacja.
Detonacja nast�pi za 13 minut.
830
01:19:26,531 --> 01:19:28,101
Natychmiastowa ewakuacja.
831
01:19:31,893 --> 01:19:35,467
Natychmiastowa ewakuacja.
Detonacja nast�pi za 13 minut.
832
01:20:31,851 --> 01:20:36,726
Natychmiastowa ewakuacja.
Detonacja nast�pi za 10 minut.
833
01:20:37,892 --> 01:20:39,934
Natychmiastowa ewakuacja.
834
01:20:41,689 --> 01:20:44,523
Nie, nie. Jestem zdrowy.
Jestem czysty.
835
01:20:45,727 --> 01:20:49,102
Gdzie jest Angela?
Nie wiem. Znikn�a.
836
01:20:49,852 --> 01:20:51,852
Statek nied�ugo eksploduje.
837
01:20:52,644 --> 01:20:56,852
Sp�jrz tutaj.
To jest ponton ratowniczy.
838
01:20:57,019 --> 01:21:00,310
Mo�emy u�y� tego motoru.
Gdzie jest Angela?
839
01:21:00,560 --> 01:21:04,894
Zapomnij o niej. Jest ju� za p�no.
Musisz my�le� o sobie.
840
01:21:06,352 --> 01:21:09,685
Zostali�my tylko we dwoje
na tym statku.
841
01:21:13,102 --> 01:21:14,977
Naprawd�.
842
01:21:16,227 --> 01:21:18,102
Poca�uj mnie w dup�.
843
01:21:25,852 --> 01:21:27,477
�wietnie Nick.
844
01:21:33,185 --> 01:21:38,644
Natychmiastowa ewakuacja.
Detonacja nast�pi za 8 minut.
845
01:21:38,810 --> 01:21:40,269
Przekl�te.
846
01:21:57,602 --> 01:21:59,269
Angela!
847
01:22:00,477 --> 01:22:01,852
Ma�py!
848
01:22:19,935 --> 01:22:21,852
Cholera.
849
01:22:24,977 --> 01:22:27,560
Musimy st�d i��.
850
01:22:28,227 --> 01:22:29,810
Jasna cholera!
851
01:22:29,894 --> 01:22:31,739
Nie! Do jadalni.
852
01:22:43,462 --> 01:22:45,003
Poszli sobie.
853
01:22:56,420 --> 01:22:58,253
S�yszysz co�?
Nie.
854
01:23:00,170 --> 01:23:05,128
Natychmiastowa ewakuacja.
Detonacja nast�pi za 6 minut.
855
01:23:06,878 --> 01:23:10,253
Musimy i�� na pok�ad.
Czas nied�ugo si� sko�czy.
856
01:23:11,295 --> 01:23:13,753
A silnik?
Gdzie jest silnik?
857
01:23:13,920 --> 01:23:17,420
Zaklinowa� si�. Jest w przej�ciu.
Cholera!
858
01:23:17,587 --> 01:23:18,962
Niewa�ne.
859
01:23:19,128 --> 01:23:23,795
Wychodzimy, bierzemy go
i uciekamy, dobrze?
860
01:23:24,337 --> 01:23:25,628
W porz�dku.
861
01:23:25,795 --> 01:23:28,337
Raz, dwa, trzy.
862
01:23:32,253 --> 01:23:34,336
My�la�a�, �e si� mnie pozb�dziesz?
863
01:23:44,003 --> 01:23:46,545
Po tym wszystkim
co razem prze�yli�my?
864
01:23:48,586 --> 01:23:50,170
Nie, nie!
865
01:23:51,503 --> 01:23:53,045
Nie!
866
01:23:55,003 --> 01:23:59,711
Nie Angela. P�jd� z Tob�.
Mam jeszcze du�o do zrobienia.
867
01:24:39,378 --> 01:24:40,878
Chod�my st�d!
868
01:24:41,045 --> 01:24:42,795
Detonacja nast�pi za 4 minuty.
869
01:24:43,044 --> 01:24:45,169
Biegnij! Szybko!
870
01:24:45,494 --> 01:24:47,281
Natychmiastowa ewakuacja.
871
01:24:59,211 --> 01:25:00,336
Biegnij!
872
01:25:05,253 --> 01:25:06,586
Za mn�!
873
01:25:15,062 --> 01:25:16,545
Biegnij!
874
01:25:24,716 --> 01:25:26,211
Biegnij!
875
01:25:30,295 --> 01:25:31,902
Daj mi silnik. Daj mi to!
876
01:26:02,461 --> 01:26:04,295
Musimy skoczy�.
Nie!
877
01:26:04,580 --> 01:26:07,304
Zaraz przyjd� do nas.
Skacz teraz!
878
01:26:07,676 --> 01:26:08,760
Nie!
879
01:26:09,937 --> 01:26:11,637
Nie mog�!
880
01:26:13,670 --> 01:26:15,461
Skacz!
881
01:26:19,453 --> 01:26:20,832
Nick!
882
01:26:25,628 --> 01:26:27,420
Skacz Angela!
883
01:26:33,586 --> 01:26:34,920
Nick!
884
01:26:46,670 --> 01:26:48,711
Pu��, Angela.
Pu�� si�!
885
01:26:49,247 --> 01:26:51,211
Musisz pu�ci�! Pu��!
886
01:27:19,461 --> 01:27:20,961
Angela!
887
01:27:25,086 --> 01:27:26,253
Angela!
888
01:27:30,628 --> 01:27:32,044
Angela!
889
01:28:03,794 --> 01:28:06,961
Nick!
Tutaj! Z�ap mnie za r�k�!
890
01:28:14,211 --> 01:28:15,461
Z�ap mnie za r�k�!
891
01:28:23,211 --> 01:28:24,961
Z�ap mnie za r�k�, Angela.
892
01:28:48,044 --> 01:28:49,378
No dalej.
893
01:28:51,294 --> 01:28:52,586
Skacz� ju�!
894
01:28:53,169 --> 01:28:57,419
Cholera, nie dzia�a.
Dalej, musimy si� st�d wydosta�!
895
01:30:11,003 --> 01:30:13,586
Jeden samoch�d do Hotelu Plaza.
896
01:30:13,878 --> 01:30:16,794
Mam dwoje pasa�er�w w centrum
i teraz prowadz�.
897
01:30:24,532 --> 01:30:26,632
To by�a dobra impreza, co?
898
01:30:29,931 --> 01:30:32,931
T�UMACZENIE:
KOKOSIK1207
899
01:30:33,003 --> 01:30:36,003
Wytopi� i zsynchronizowa�:
WAJS
65077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
