Original subtitles

T�UMACZENIE: KOKOSIK1207

Wytopi� i zsynchronizowa�: WAJS

Informacje z Barcelony s� wci�� niejasne.

Podobno budynek z powodu nieznanej choroby zaka�nej

zosta� otoczony kordonem.

W�r�d uwi�zionych w budynku

znajduj� si� mieszka�cy, policjanci, stra�acy,

oraz dw�ch pracownik�w stacji telewizyjnej...

...konkretne informacje o zarazku chorobotw�rczym...

...ani minister ani eksperci nie byli w stanie przedstawi�...

...kto mo�e by� jedynym ocala�ym...

... podczas gdy reporterka TV jest...

...ulice wok� budynku s� zamkni�te.

Jak zosta�o potwierdzone, wojsko opanowa�o sytuacj�.

Na dole jest czysto.

Przyj�am.

T�dy.

Guzman, Lucas. Trzecie pi�tro.

Os�aniajcie mnie.

Tutaj czysto.

W porz�dku.

Drugie pi�tro, �adunek za�o�ony.

Do g�ry.

Lucas.

Lucas! Cholera.

Lucas, gdzie by�e� do cholery?

Za�atwione. Wszystkie �adunki pod�o�one.

- Zrozumia�am. - Wynosimy si� st�d...

Co to by�o? Cholera, cholera, cholera.

Wybuch nast�pi za cztery minuty.

Wynosimy si� st�d.

Wyno�cie si� st�d ludzie. Wszyscy si� wynosz�!

Co si� dzieje?

Wszystko w porz�dku?

Wyno�cie si� st�d. Teraz!

Cholera!

Nie mam wi�cej amunicji!

Strzelaj! Strzelaj!

Cholera!

Jeste� lekarzem.

Mo�esz mi pom�c.

Wybuch nast�pi za trzy minuty.

Takie s� zasady.

Zr�b to. Zr�b to. No dalej!

Musimy si� st�d wydosta�.

Pomocy, jestem tutaj!

Musimy j� wydosta�. Nie ma mowy!

Nie mamy czasu.

Id�, ja to zrobi�. Jeste� szalony...

Zabierzcie mnie st�d, prosz�.

Cholera.

Wszystko w porz�dku. Uspok�j si�.

Nie zrobi� Ci krzywdy.

Wybuch nast�pi za minut�.

Sp�jrz na mnie. Zabior� Ci� st�d.

Witam Angela.

Tylko spokojnie.

Nie skrzywdz� Ci�.

Jest w porz�dku.

Pami�tasz cokolwiek?

Nie.

Nie ruszaj si�.

Nie.

Ju� prawie koniec.

Gdzie ja jestem?

Zapewniam Ci�, �e nic Ci nie b�dzie brakowa�.

Dobranoc.

Przepraszam.

Wiesz mo�e gdzie jest wesele?

Najwyra�niej wypi�am kieliszek za du�o

i moja c�rka zabra�a mnie do pokoju.

Musia�am zasn��.

Nie wiem o czym m�wisz.

Nie wiem gdzie jestem.

M�j umys� p�ata mi figle.

Ja te� nie wiem gdzie jeste�my.

To b�dzie zabawa. Widzia�a� kogo� innego?

Dobra, zrobimy tak.

P�jd� i dowiem si� gdzie jeste�my. Ty zaczekasz tutaj.

Mo�e kogo� tu spotkasz. Dobrze.

Je�li zobaczysz moj� c�rk�, powiedz jej,

�e tu jestem.

Tak, powiem jej.

Jak ona si� czuje?

Jest pobudzona, ale wydaje si� w porz�dku.

Tylko tracimy czas. Ona jest zdrowa. Nie ma powod�w do podejrze�.

By�a w �rodku ponad 6 godzin.

Musimy by� pewni.

To mnie boli.

W porz�dku, troch� polu�ni�.

Cholera.

Pacjent ucieka.

Z�apcie j�. Je�li b�dzie potrzeba u�yjcie si�y.

Jak d�ugo jeszcze? Dwie minuty.

Pobieg�a na g�r�. St�j!

Szybciej!

Biegnie do jadalni.

Zatrzymaj si�!

St�j.

Ty? Odsu� si�.

Mamy j�. Nie s�ysza�e�?

Pom� mi. Powiedzia�em odsu� si�.

Szybko.

Chod�, chod�.

Zatrzyma� si�! R�ce do g�ry, bez ruchu.

Sta�. Nie rusza� si�!

Mamy j� i czekamy na rozkazy. Gdzie jeste�my?

Opu�cie bro�. Badania potwierdzi�y, �e jest czysta.

Kim jeste�? Zabierz j� do jej kajuty.

Powinna� odpocz��. Nie.

Nie martw si�, nie zwi��e Ci�. Obiecuj�.

Chc� wiedzie� kim jeste�.

Przepraszam za incydent.

Jestem doktor Ricarte. B�d� rozmawia� tylko z w�adn� osob�.

Zosta�e� przys�any tutaj.

A m�j partner?

Zak�adam, �e chodzi o kaprala Lucas.

Musimy go przebada�. Rutynowe badania. On wkr�tce wr�ci do Ciebie.

Dlaczego tu jeste�my? To nie by�o cz�ci� operacji.

Oferujemy tu ca�kowite odseparowanie.

Po co? Nam nic nie jest. Zbadali�cie mnie.

Sytuacja jest bardziej skomplikowana ni� my�lisz.

By� jeden przypadek w Barcelonie.

Uda�o nam si� to opanowa�, ale to by�o fatalne w skutkach.

Niech zgadn�, wesele.

Tylko jedna osoba prze�y�a. Widz�, �e ju� to wiesz.

Hej, nowy pasa�er?

To wspaniale.

Przepraszam.

Nasz kapitan Ortega ch�tnie poka�e Ci sw�j statek.

Kapitanie.

Prawdopodobnie przyby�e� na pok�ad z ostatni� grup�.

Tak mi si� wydaje. Nazywam si� Guzman.

Oprowadz� Ci�.

Co masz tu do powiedzenia? M�wi� ci, kt�rzy p�ac�.

A lekarze p�ac� tyle, �e mog� uda� si� na odpoczynek.

40 lat na morzu wystarczy mi.

Po tym rejsie wracam do domu. Nadszed� ju� czas.

Lekarze tak powiedzieli?

Tak. Maj� te� tutaj swoj� w�asn� ma�� armi�.

My�l�, �e ju� to wiesz.

Jaki jest status?

28 w�z��w. Wiatr z p�nocnego wschodu.

Trafili�my na obszar niskiego ci�nienia.

Dobrze. Naprz�d z najmniejsz� moc�. Przy odrobinie szcz�cia to przeminie.

Oczywi�cie, nie ma �adnego po�piechu.

Oficer Gorostiaga, z Bilbao. �wietny facet.

Pilot, tak jest pro�ciej. I m�w mi Goro.

To nie wygl�da dobrze.

To? Powiedz to �o�nierzom. Oni to zrobili.

Nie zamierzasz nic z tym zrobi�?

Powiniene� to zdezynfekowa�.

Pos�uchaj go, on jest doktorem. Specjalista od zaka�e� i takich tam.

Znowu.

Ten statek jest za stary na takie wyprawy.

Nie, to nie statek jest za stary.

Generator jest przeci��ony przez te wszystkie urz�dzenia medyczne.

Co si� dzieje?

Mamy spadki napi�cia odk�d wyp�yn�li�my.

W nocy napi�cie spada nawet do zera.

Buduj� tam jakie� laboratorium, czy co� takiego.

Jaki sprz�t medyczny? Jak ju� powiedzia�em, to nas nie dotyczy.

Przepraszam.

Nie chc� Ci przeszkadza� ale...

Czy ja Ci� znam?

Nie. Przy tak wielu ludziach wszystko mi si� miesza.

Ale s�ysza�a� co� o moim wnuku albo pannie m�odej?

Prawdopodobnie wypi�a� zbyt du�o.

Ale nie martw si�, kochanie, ja te�.

Nick. Nick!

Co Ty robisz?

Nic.

Nick jest operatorem radiowym, nawet na niego nie wygl�da.

C�, nie ma wiele do zrobienia.

Cz�stotliwo�ci s� szyfrowane i tylko oni maj� kody.

Nie mamy �adnego kontaktu z zewn�trz? Nawet �odzie ratunkowe zosta�y odci�te.

Pewnie ci o tym nie powiedzieli.

System odwadniania te� jest zamkni�ty.

Oni nalegali.

Tak. Jak to nazwali? Protoko�em bezpiecze�stwa.

Czy to nie przesada? Jak Ci idzie praca z kamer�?

Pracuj� nad tym, ale to trwa.

Kamera nadal dzia�a, ale dysk oberwa�.

Musz� wyci�ga� ka�d� klatk� indywidualnie.

Nick jest r�wnie� naszym informatykiem, czy jak to si� tam nazywa.

Lekarze chc� odtworzy� ten film.

Interesuj� si� nim bardzo.

Znalaz�em t� reporterk�.

To niemo�liwe. Zbawi�e� Angele Vidal?

Co� w tym stylu.

Gdyby� wiedzia�, jakim jeste� farciarzem. Jestem jej wielkim fanem.

Nie przegapi�em �adnego z jej program�w.

A teraz odwiedzi Ci� osobi�cie.

Na to wygl�da.

Je�li j� zbawi�e� to pewnie znasz j� dobrze.

C�, przynajmniej troch�. Musisz mi j� przedstawi�.

Tak, oczywi�cie.

Bardzo dobrze.

Gdzie znalaz�e� tego naszego DJ Filipino?

Nie by�o nic lepszego?

To jest sygna� na posi�ek. Mo�na si� do tego przyzwyczai�.

Maszynownia. O co chodzi?

Wszystko w porz�dku na dole?

Jest gorzej ni� my�la�em.

Musicie by� cierpliwi na g�rze.

Wi�c mamy wystarczaj�co du�o czasu.

Przyjd� na kolacj�. Potem b�dziesz pracowa� dalej.

Tak, to dobry pomys�.

Prosz�.

Nie ma nic innego.

Czy wiesz, �e...

wieczorami nie jadam zbyt du�o.

Wystarczy mi szklanka ciep�ego mleka.

Rozumiem.

Czy by�aby mo�e szklanka ciep�ego mleka dla pani?

Mleko? I paczka keks�w, je�li to mo�liwe.

Mo�e jest te� troch� mi�sa, lub przynajmniej sos.

Hej. Bransoletka nie oznacza, �e jeste� na statku wycieczkowym.

Tylko spokojnie.

Gdzie by�e�?

O to samo mog� zapyta�. Tak.

Czy wiesz co z moj� rodzin�? Nie.

Rozumiem, �e �lub ma by� nowoczesny,

ale to jest zbyt du�o, to niezdrowe.

Mleko i ciasteczka.

Dzi�kuje, to bardzo mi�e.

Tam jest cukier.

O tak? Troch� mi nie zaszkodzi.

Jest ca�kowicie zagubiona i nie ma poj�cia gdzie jest.

Kto� musi z ni� porozmawia�. Naprawd�?

Co mamy jej powiedzie�? �e jej rodzina nie �yje?

By�em z kapitanem.

Musieli odci�� �odzie ratunkowe i ruch radiowy jest zatrzymany.

Co? To co s�yszysz.

Stworzyli jakie� laboratorium.

Czy to nie jest kwarantanna prewencyjna?

Laboratorium?

Oni nas ukrywaj�. Po co s� Ci wszyscy �o�nierze?

Widzia�e� kamery?

S� wsz�dzie. Nawet kiedy sikasz jeste� filmowany.

To mnie wkurza.

Mo�e nie jest tak �le.

Wydaje si� �e dzia�a. Dobra robota.

By�by� dobry dla Wywiadu Marynarki Wojennej. Mam...

Powa�nie? C�, nigdy nie wiadomo.

Naval intelligence, wow.

Czy jeste� w stanie zobaczy� tutaj obraz z kamer na pok�adzie?

Jak my�lisz, kim jestem? Widzia�e� wcze�niej...

To by�a moja pierwsza akcja. Dla zabicia czasu.

Jak to odkry�em?

Ob��d.

Ale nie rozmawiali�my o tym? Oczywi�cie.

A laboratorium?

Drzwi otwieraj� si� z kodem numerycznym. Przypadkowi go�cie s� niepo��dani.

Zabezpieczyli to dobrze, ale mnie nie znaj�.

To jest to.

Co oni tam robi�? Na pewno nic dobrego.

Widzia�em jak oni wnosili tam klatki.

Co oni b�d� z nimi robi�?

Klatki.

A co jest za tymi drzwiami?

Nie wiem. Tam nie ma kamery.

Spr�buj� przybli�y�.

200%. Nie�le, co?

Ca�kiem nie�le.

Masz dost�p do wszystkich kamer?

Kt�r� chcesz?

Tylko nie teraz.

To dzieje si� znowu.

Chod�.

Co jest?

Tak wi�c, nie wiem co Ty tutaj robisz,

ale to ju� od dawna powinno funkcjonowa�.

Oh tak? C�, skoro tak m�wisz.

Olewa nas.

By� mo�e, tam gdzie �yj� murzyni, wszystko jest spokojne.

Ale tutaj odbywa si� to inaczej.

Teraz wypierdalaj do pracy!

Pochodz� z M�stoles.

A tutaj wszystko odbywa si� tak jak mi to pasuje.

S�ysza�e�. Po�piesz si�.

Nie b�j si�. To ja.

Co Ty tu robisz?

Ba�am si�.

Ju� dobrze. Jestem z Tob� teraz, ok?

Chod�my do kajut. Zaczekaj.

Prosz� im nic nie m�wi�.

Pos�uchaj, nikt si� o tym nie dowie. Nikt.

Chod�.

To ma si�� oko�o o�miu, zak�adamy si�?

To idzie prosto na nas.

Najwyra�niej. Kurwa.

To idzie szybciej ni� my�leli�my.

A co my�la�e�?

Na moim ostatnim rejsie nie mo�e by� spokojnie.

Mam z�e przeczucia.

Przepraszam. Dzie� dobry.

Dzie� dobry.

To jest Angela.

Witam. Witam.

Du�o o Tobie s�ysza�em.

Ten z ty�u to... Goro.

A ten tam jest Twoim najwi�kszym fanem, je�li mo�na tak powiedzie�...

C�, czasami ogl�dam Twoje reporta�e.

Jestem Nick. Witam. Witam.

On stara si� odzyska� film z Twojej kamery. C�, pr�buj�.

Moja kamera?

Jest tutaj?

Czy ogl�dasz swoje reporta�e w telewizji?

Naturalnie, �e nie. G�upie pytanie.

Pami�tam Tw�j reporta� ze �mieciarzem.

Wskoczy�a� do kontenera.

Facet nie wierzy� w�asnym oczom.

To by�o wspania�e.

Chcesz jednego? Nie.

Przepraszam, zrobisz co� dla mnie? Co?

Powiesz co� dla mnie? Co� w stylu: Cze��, jestem Angela Vidal

To by�oby naprawd� wspania�e.

To nie musi by� teraz.

Nie powinienem Ci� dra�ni� w tej chwili.

Jasna cholera.

Przykro mi. To moja wina.

Jest wodoodporny. Przynajmniej tak m�wi� ten co mi go sprzeda�.

Gdyby�my poszli pod wod�.

Czy Ty to ogl�da�e�? Klika fragment�w.

Nie wiem, co tam si� dzia�o, ale ciesz� si�, �e mnie tam nie by�o.

ZADANIE KOMPLETNE.

To jest to. Bardzo dobrze.

To b�dzie zrobione. Teraz to musz� tylko posortowa�.

25 klatek na sekund�. To potrwa.

Jak d�ugo? Oko�o godziny.

Mo�e kr�cej.

Naprawd� nie chcesz? S� pyszne.

Otwiera�.

Znikn��. Nie ma nosiciela.

O czym Ty do cholery m�wisz?

W��czcie alarm! Nie!

Musimy zachowa� kontrol�. Pe�n�.

Paski s� nienaruszone.

Kto� go uwolni�. Niemo�liwe.

Stra�nik by co� zauwa�y�.

To by�o podczas przerwy w zasilaniu. A co z kodem do drzwi?

Ile os�b go zna? Bardzo niewiele.

Nikt nie zrobi�by czego� tak bezsensownego. Wszyscy ze mn�.

We�cie paralizator i serum.

Co Ty kombinujesz? Znajd� go zanim kogo� zaatakuje.

Miejmy nadziej�, �e to zadzia�a.

Do diab�a.

A co z jedzeniem? A co ma by�?

Filipi�czyk zaspa�. Czekamy ju� dziesi�� minut.

Bezu�yteczny idiota.

Edwin?

Jasna cholera, co si� tutaj sta�o?

Przynajmniej dzisiaj zrobi�e� co� dobrego.

Powiedz, o czym Ty tyle my�lisz?

Ludzie s� g�odni i poddenerwowani.

Przyjd� do jadalni, s�ysza�e�?

Zabieram to. Pospiesz si�, inaczej b�d� k�opoty.

ZADANIE KOMPLETNE

Tak. Wspaniale.

To jest to.

WYSY�ANIE PLIKU.

Dzisiaj jagni�cina. B�ogos�awie�stwo.

Mam nadziej�, �e tam co� jeszcze jest. Jasne.

Za 20 minut rozpoczyna si� druga zmiana. Po�piesz si�.

Jak si� dzisiaj czujesz?

Oni my�l�, �e nie zauwa�y�am,

�e wyrzucili mnie z domu,

nie m�wi�c mi o tym.

Jad�a� co� dzisiaj?

Nie. Ale g��d mi nie doskwiera.

M�j �o��dek jeszcze nie gra. M�g�by� porozmawia� z kucharzem?

By� mo�e zrobi mi makaron, lub kilka krokiet�w.

Porozmawiam z nim. Ale nic nie obiecuj�.

Halo?

Halo?

Przepraszam.

Czy jest co� innego?

Pani ma wra�liwy �o��dek i chce troch� makaronu albo...

Kurwa.

Spr�buj tego.

Nie pachnie �le. Mog� spr�bowa�.

Nie! Nie! Nie jedz!

Co si� dzieje? Kucharz pr�bowa� mnie ugry��.

Co? Zrobi� to?

Nie. Nie.

Czy kto� to jad�? Nie.

Ok, zaczekajcie tu.

Czekaj. Zosta� tu.

Nie rusza� si�.

Co si� sta�o? My�la�em, �e to po prostu kwarantanna.

Powiedz mi co si� sta�o.

Kucharz pr�bowa� mnie ugry��. Czy wiesz, co to oznacza?

Gdzie on jest? W kuchni.

Zamkn��em go w schowku.

W porz�dku. Prosz� ze mn�.

Tylko ty.

To ju� nie potrwa d�ugo.

To b�dzie moje ukoronowanie.

Co� jest nie tak?

Jako� nie czuj� si� dobrze.

Musz� mie� rozstr�j �o��dka.

To mnie nie dziwi. To pewnie robak z surowej ryby.

Anisakis? Co?

To robak o nazwie Anisakis. Cokolwiek.

Ale nie by�o ryb.

Najlepiej b�dzie jak si� po�o�ysz.

Ja utrzymam pozycj�.

Serum. Pracowali�my nad tym.

Zatrzymali�my dwie epidemie,

ale nast�pnym razem mo�emy nie mie� tyle szcz�cia.

My�la�em, �e nic nie wiadomo na temat wirusa.

Wiemy wi�cej ni� my�lisz.

Mamy pr�bk�.

Musimy to wstrzykn�� i czeka� na objawy.

Chwila, chwila. Sk�d ta pr�bka? To nie ma znaczenia.

Kto� wypu�ci� nosiciela i przysporzy� nam problem�w.

Znakomicie. Daj mu paralizator.

Nie mamy wiele czasu.

Co Ty robisz? Musimy przetestowa� serum.

Gdy drzwi si� otworz�, naci�nij. Pora�enie pr�dem go sparali�uje.

Zr�b to szybko. Ok.

Gotowy?

Teraz!

Z drogi!

Wyno� si�!

Cholera.

Co si� do cholery sta�o?

Istnieje sprz�enie zwrotne.

Cholera, to nie mo�e by� to.

Tak to wygl�da.

To powinno zadzia�a�.

Straci�e� nad tym kontrol�. Musisz zadzwoni� po pomoc.

On ma racj�. Musz� nam pom�c. Znasz zasady.

Nikt st�d nie mo�e si� wydosta�.

Ju� nie.

Musimy i�� do laboratorium i kontynuowa� prac�.

Chwileczk�, a co z nami?

Nie wiemy czy jedzenie Was nie zainfekowa�o.

Nikt nic nie jad�. Tak. Przyszli�my za p�no.

Wi�c nie ma powodu do niepokoju. S�ucham? Byli�my w drugiej grupie.

Nie mo�esz zostawi� nas tutaj. Nie mo�emy ryzykowa�.

Chwila, chwila, chwila. Zaczekajcie.

Da�em wam to, czego chcieli�cie. Nie r�bcie nam tego.

O czym on m�wi?

Przykro mi.

Nie mamy czasu.

Lucas?

Co zrobi�e�?

Chcieli, �ebym im przyni�s� pr�bk� krwi z wewn�trz budynku.

Zaka�on� krew?

By�o bardzo ma�o tego. My�leli... Dla kogo?

To nie jest zwyk�y wirus.

Pokazali mi przera�aj�ce zdj�cia.

Nie masz o tym poj�cia. Co jeszcze?

To oni to wszystko sfinansowali.

Ty n�dzny draniu! I co teraz!?

To nie jest dobry spos�b na rozwi�zywanie problem�w.

Nie masz poj�cia co si� tutaj dzieje.

Mo�e w ko�cu kto� powinien Ci powiedzie�,

�e ca�a Twoja rodzina nie �yje!

Nie �yje! Zostaw j�!

Do��!

Cokolwiek to jest,

je�li jedzenie by�o zaka�one, musimy si� dowiedzie� co do tego doprowadzi�o.

Idziemy na mostek. Ortega mo�e nam pom�c.

A jak mamy to zrobi�? Nawet nie mamy broni.

Bierzcie wszystko co mo�e si� nam przyda�.

Tutaj. To nam nie pomo�e.

Nie ma nic wi�cej. Idziemy.

Chod�cie.

Prosz� tego �le nie odebra�,

ale nie czuj� si� zbyt dobrze i musz� si� po�o�y�.

Z powrotem, z powrotem.

Z powrotem, z powrotem z powrotem. Powr�t!

Cholera!

We�cie go od niej!

Musimy si� st�d wydosta�!

Chod�cie, Musimy i�� na mostek.

Idziemy.

Oni s� wsz�dzie na statku. Gdzie jest Goro?

Nie czu� si� dobrze. Po�o�y� si�.

Cholera.

Maszynownia. Co jest? Spokojnie tam na dole?

Nawet nie by�em na kolacji.

Zosta� tam do momentu, a� do Ciebie nie zadzwoni�.

Co si� dzieje? R�b co Ci m�wi�.

Zamknij drzwi.

T�dy. Chod�cie.

Czy na pewno? Tak, chod�cie.

Zadzwo� do moich dzieci, niech przyjad� po mnie.

Jeste�my prawie na miejscu.

Nie sprawiam im �adnych problem�w. Chod�cie.

Co znowu? Znowu b�dziesz si� do mnie przypieprza�?

Co jest?

Pom� mi!

Nie mog�. Strzelaj!

Nie mog�. Pom� mi!

Co to do cholery jest?

Co si� dzieje?

Ci�nienie oleju spada. To jest to czego teraz kurwa potrzebujemy.

Odsu� si�!

Pierdolone g�wno! Co to by�o?

Wszystko w porz�dku? Tak.

Gdzie ona jest?

Uciek�a. Tego ju� za wiele!

Co teraz zrobimy? Id�cie na mostek. Ja jej poszukam.

Hej, gdzie idziesz?

Nie masz broni. To b�dzie samob�jstwo.

Nie mo�emy jej zostawi�.

Zawiod�em Was.

Jestem Wam co� winien.

Idziemy.

To my. Wpu�cie nas!

Nie. Ale...

Otw�rzcie! Mog� by� zaka�eni.

Nick! Goro! Goro!

Zamknij drzwi!

Co tam si� dzieje? Czy lekarze byli z Wami?

Od teraz jeste� dow�dc�. P�yniemy prosto do domu.

Chcia�bym, ale wycieka olej z silnika.

Mo�emy si� zapali�. I wylecimy w powietrze.

Nie! Nie! Uspok�j si� teraz!

Poczekaj. Mo�emy w��czy� silnik pomocniczy.

Wi�c zr�b to. Mo�na go uruchomi� tylko z maszynowni.

Kurwa ma�! Co si� tutaj dzieje?

By�e� w tym budynku.

Nie mam poj�cia. Ale lekarze co� wiedz�.

I musimy dowiedzie� si� co to jest.

A jak chcesz to zrobi�? Chcesz tak ich po prostu zapyta�?

Nie mo�esz si� w�ama� do ich g��wnego komputera?

Pod��czyli mnie, �ebym im wys�a� film.

Cholera maj� szyfrowanie wewn�trzne.

Co to jest? To nie gra.

Jestem bezradny. Wydaj si� wszystko w porz�dku.

To musi zadzia�a�.

Mo�e wirus zmutowa� z DNA nosiciela.

Dlatego ka�da pr�bka jest inna. Cholera.

Potrzebujemy oryginalnego szczepu, kt�ry nie jest zmutowany.

Dziewczyna.

Ale jeszcze tego nie wiemy.

Panowie,

to koniec.

Nie, czekaj.

Musi by� jaki� spos�b. Przykro mi.

Znacie protok�.

Nie. 20 minut. Ciesz si� nimi.

Zaczekaj. Mogliby�my spr�bowa� z inhibitorem enzymu.

Mo�e osi�gn�� wi�ksz� wytrzyma�o�� membrany.

To tylko zatrzyma proces. Nie wyleczy tego.

Nie bez oryginalnego szczepu. Przykro mi.

Prosz� Ci�. Nie mo�esz tego zrobi�.

Nie mo�emy pozwoli� na niepowodzenie.

Znasz zasady. Nie.

Poczekaj. On to zrobi�.

Mamy wideo.

Tutaj, sp�jrz.

Jakle s� najstarsze foldery? Jedna chwila.

Tutaj.

Co to jest?

M�j Bo�e. Czekaj, czekaj.

Znam to nazwisko.

Z budynku. By�o na wycinkach gazet.

To ta sama dziewczyna. Tam wisia�y wszystkie zdj�cia z ni�.

To s� informacje o leczeniu.

Diecezja Neapolu.

Ko�ci�? ''Odkrycia medyczne.'' Co to jest?

Chwileczk�.

W jakiej� gazecie pisa�o, �e zosta�a op�tana.

To by�o o ko�ciele i demonie.

Niez�e g�wno.

Nie, Nie, Nie. To wszystko ma sens. Chcieli orzeczenia lekarskiego.

I kto je wystawi�?

Sp�jrzcie na to.

Co to jest?

To niemo�liwe. Mo�liwe. To jest dziewczyna.

Co ona tam robi? Cofnij z powrotem.

Co si� dzieje?

O Bo�e.

To jest paso�yt.

�r�d�o wirusa. Mieli�my to pod naszym nosem.

Oto nasz demon - paso�yt.

To co� ma dziewczyn� i u�ywa jej jako nosiciela.

�eby si� broni�, zaszczepi� si� w niej.

Rozwija si� i dorasta w ciele dziewczyny.

Do momentu kiedy znajdzie odpowiedniego gospodarza.

Mamy oryginalny szczep. Przygotowa� wszystko co potrzebne do procedury.

Musimy to z niej wyci�gn��. Jeszcze nie jest za p�no.

Prosz� pani.

Prosz� pani, przyszed�em po pani�.

Prosz� i�� ze mn�.

Nie, Nie, Nie.

Mo�ecie mi skoczy�.

Nie ruszaj si�.

Od�� karabin i powoli si� odwr��.

Gdzie jest reporterka?

Na rejsie.

Po raz ostatni.

Gdzie ona jest?

Co si� dzieje? Nie odpowiada? Nie.

I nie odpowie.

A wi�c musimy tam zej�� i uruchomi� silnik.

Jasne. Nic �atwiejszego. Ale ja tam nie p�jd�.

Mamy tutaj czeka�, a� przyjd� te zwierzaki?

To jest m�j ostatni rejs.

Je�li kto� chce wr�ci� do domu, to ja. Ale chc� wr�ci� �ywy.

Otw�rzcie!

Lucas! Otw�rz.

Co si� dzieje?

Niech nikt jej nie dotyka. Odsu�cie si� od niej.

Co tu si� dzieje? Ona ma paso�yta. Nosi go.

Od niej pochodzi wirus. S�ucham?

O czym Ty m�wisz? Na filmie wida� wszystko wyra�nie.

Mo�esz to sam zobaczy�.

Co Ty za bzdury wygadujesz?

Ona jest czysta. Tak tylko my�leli�my.

To co� traktuje j� jak gospodarza. Dlatego tego nie wykryli�my.

Ostro�nie, potrzebujemy j� �yw�. Pu��cie j�!

Pope�niasz powa�ny b��d. Lepiej j� zostawcie.

Twoja bro� nie jest za�adowana. Ale ta jest.

Wy nie rozumiecie. Paso�yt jest oryginalnym szczepem.

Tylko dzi�ki niemu zdob�dziemy serum. To jedyny spos�b.

Nie obchodzi mnie to. Prosz�, b�d� rozs�dny.

Wyci�gniemy go bez zranienia jej.

Nie, nie wierz w to co m�wi.

Jeste� lekarzem.

Doskonale wiesz, �e jest to nasza jedyna szansa.

Nie.

Nie.

Nie!

Do laboratorium jest zbyt daleko. We�miemy st�.

Szybko. Nie!

Pospieszcie si�. Nick! Nick!

Ostro�nie.

Odwr��cie j�. Pomocy!

Dobrze trzymajcie.

Zwi��cie mocno. Bardzo dobrze.

Poczekaj. A je�li si� mylisz?

Jak m�wili�my, mo�esz sam wszystko obejrze� na filmie.

Czas ucieka. Nick.

Nie mog� go znale��. Musi tam by�.

Trzymaj g�ow�.

Potrzebuj� r�cznik�w. W �azience.

Szybko!

Szybko. Tutaj, trzymaj j� mocno.

Co tam si� dzieje?

Nie. Nie!

Pom�cie mi do cholery! Nie mam amunicji.

Strzelaj. Strzelaj!

Co jest? Nie mam poj�cia.

Strzelaj!

Strzelajcie!

Z�apcie j�! Ona nie mo�e uciec.

To tylko dra�ni�cie. To nic.

Nie.

Zaczekajcie.

Ze szczepem to zadzia�a. Sam to powiedzia�e�.

Nie mo�emy jeszcze syntetyzowa� serum.

Nie ma ju� czasu. Wiesz to.

Nadal mnie potrzebujesz.

Ju� nie.

Co teraz? Teraz szukamy reporterki.

Nie, gra jest sko�czona.

Teraz wezwiesz pomoc. Wystarczy, �e skorzystasz z radia.

Nie bez serum. Nigdy go nie dostaniesz.

Je�li go nie dostaniemy,

nigdy nie b�dzie ju� bezpiecznie.

Nie mamy czasu.

Radia na dziewi�tk�. Ona nie mo�e by� daleko.

Cholera.

Mam ju� do�� tego. Czy mo�esz sterowa� statkiem?

Mog� spr�bowa�. Pomaga�em kilka razy.

Idziemy na d�. Czy wiesz, jak uruchomi� silnik pomocniczy?

My�l�, �e tak. Ale ja nie id� na d�.

Z czterema no�ami nie zajdziemy daleko.

To popieprzone. Masz co� lepszego?

Czekajcie. W skrzyni na przednim pok�adzie jest sprz�t rybacki.

�wietnie, teraz idziemy na ryby.

Zosta� tutaj. Idziemy poszuka�.

Gdy wr�cimy, idziemy do maszynowni.

Zamknij si� tu. Jeste� jedynym, kt�ry mo�e kierowa� statkiem.

To jest przedni pok�ad.

To jest cholerny labirynt.

Tam jest.

Mam j�. Jest przy kajutach.

Gdzie? W korytarzu przy kajutach.

Po�piesz si�!

Cholera, ona idzie do kamer.

Zgubi�em j�.

Gdzie ona jest?

Kurwa ma�!

Widz� j�. Ona idzie do jadalni.

Naprz�d!

Jest w drodze do jadalni. Po�piesz si�! Pospiesz si�!

Angela, nie. Tutaj.

To ja, Nick. We� radio.

Podnie� je.

Dalej, Angela. Podnie� je.

Dobra, teraz 7.

Wci�nij 7. Dalej, wci�nij 7.

Nick? Teraz mo�emy rozmawia�. Widz� Ci�.

Je�li zniszczysz kamery,

nie b�d� m�g� Ci pom�c.

W porz�dku. Uciekaj. S� za Tob�.

Na co czekasz?

Oni prawie tam s�.

Co Ty robisz? Za chwil� b�d� u Ciebie.

Angela, pos�uchaj mnie.

Musisz natychmiast ucieka�.

Dalej.

Dlaczego to zrobi�a�?

Id� do �rodka. W porz�dku.

Trzymaj.

Co robisz Lucas? Czekaj!

Mamy to ju�, chod�!

Teraz mo�emy zacz�� imprez�.

Gdzie ona jest? Jak mog�a nam uciec?

Mieli�my j� ju�. Uwaga.

Gdzie do cholery ona si� schowa�a?

Pomocy!

Pom�cie mi!

Zr�bcie co�! Ga�nica!

We� ga�nic�. Dalej!

Szybciej!

Pomocy!

Nie wiem jak tego u�ywa�. Przypierdol mu!

Mylisz si�.

Nie wiem czego chcesz ode mnie, ale si� mylisz.

Teraz mo�esz to sprawdzi�.

Id� z powrotem do g��wnego laboratorium i sprawd� to.

A potem zostawisz mnie w spokoju.

Przykro mi.

Co teraz? Nie mamy wi�cej broni. Mo�esz i��.

Poczekaj.

Co masz na r�ce?

Zosta�e� ugryziony.

Nie! Nie!

ROZPOCZ�CIE ANALIZY

PRZETWARZANIE DANYCH W TRAKCIE

Nick? Nick, jeste� tam?

Dlaczego to zrobi�a�?

Zaufaj mi. Potrzebuj� kodu do laboratorium.

Co?

Musz� im udowodni�, �e si� myl�.

Prosz�.

Ale Ty go ugryz�a�. Widzia�em to.

Zaufaj mi, Nick.

Razem mo�emy si� st�d wydosta�, ale potrzebny jest mi kod.

Prosz�.

Nick.

W porz�dku. Podam Ci go.

Guzman pokaza� mi kod, kiedy go obserwowa�em przez kamery.

Tutaj jest. Mam nadziej�, �e wiesz co robisz.

To nie mo�e by� prawda.

To nie mo�e by� prawda.

Ale taka jest prawda. Ale sam to widzia�em.

On przenikn�� do Ciebie. Nie obchodzi mnie to.

Nie jestem tym czego szukasz.

Harpuny. W�a�nie, harpuny.

I nic wi�cej?

Rozumiem. W porz�dku.

Idziemy na d� uruchomi� silnik.

Potem wracamy do domu.

Czekajcie. Angela jest zdrowa.

Ricarte to sprawdzi�. Widzia�em to przez kamery.

Jest w laboratorium. Musimy j� wydosta�.

Dobra ja p�jd�. Wy id�cie do maszynowni.

Spotkamy si� tutaj.

Powiedz to. To jest niemo�liwe.

To musi by� b��d. To nie jest �aden b��d!

Trzymajcie si� z dala ode mnie, albo Ci� zabij�!

Powiedz to im! Teraz!

Co masz powiedzie�?

Paso�yt opuszcza gospodarza, kiedy znajdzie bardziej odpowiedniego.

Dzi�ki niej wydosta� si� z budynku.

Film to potwierdza. Widzieli�my to.

Nie dbam o to. Twoja analiza stwierdzi�a co innego.

Je�li by�a nosicielem, gospodarzem powiniene� by� zainfekowany.

Ona Ci� ugryz�a. Te� to wiem.

Ale musi by� jakie� wyt�umaczenie.

Ona co� ukrywa.

Czy to prawda, Angela? Ukrywasz co� przed nami?

A Ty? Mo�e Ty co� ukrywasz?

Dlaczego chcia�e� kod do laboratorium?

Pyta�e� o to Nicka. Po co?

Chcia�em wiedzie� co tam jest.

Gdy Ci� spotka�am, szed�e� z laboratorium, prawda?

Ty wypu�ci�e� ma�py.

Tak? A dlaczego mia�bym to zrobi�?

Uratowa�e� mnie z budynku.

Byli�my sami przez minut�.

Je�li to co� jest we mnie...

To zostawia swojego gospodarza kiedy znajdzie lepszego.

Czy tak nie jest? Prawda.

Stary gospodarz jest bezu�yteczny.

Jeste� bardzo dzielna, Angela. Podoba mi si� to.

Samozniszczenie aktywne.

Jeszcze 20 minut.

To koniec. Gi�!

Dok�d chcesz i�� Angela?

Obiecuj�, �e to nie b�dzie bola�o.

Natychmiastowa ewakuacja.

Teraz zaczynamy imprez�.

Detonacja nast�pi za 18 minut.

Natychmiastowa ewakuacja.

Nie!

Zatrzymaj si�.

Do ty�u!

Wyko�cz go!

Idziemy Nick. Szybko!

Id�, Id�.

To tutaj.

To jest tu? Tak.

Szybko. Kurwa.

Co to jest?

Nick, co jest? To nie dzia�a.

Dlaczego nie? Powiedzia�e� �e to znasz.

Powiedzia�em, �e mog� spr�bowa�... Pr�buj ca�y czas!

Szybko, szybko! Tak.

Cholera.

Cholera!

Cholera.

Daj mi to.

Biegnij Nick! Kurwa!

Uruchom silnik!

Pom� mi, Nick!

Uciekaj Nick!

Nie, nie. Prosz�, nie. Nick!

Natychmiastowa ewakuacja. Detonacja nast�pi za 13 minut.

Natychmiastowa ewakuacja.

Natychmiastowa ewakuacja. Detonacja nast�pi za 13 minut.

Natychmiastowa ewakuacja. Detonacja nast�pi za 10 minut.

Natychmiastowa ewakuacja.

Nie, nie. Jestem zdrowy. Jestem czysty.

Gdzie jest Angela? Nie wiem. Znikn�a.

Statek nied�ugo eksploduje.

Sp�jrz tutaj. To jest ponton ratowniczy.

Mo�emy u�y� tego motoru. Gdzie jest Angela?

Zapomnij o niej. Jest ju� za p�no. Musisz my�le� o sobie.

Zostali�my tylko we dwoje na tym statku.

Naprawd�.

Poca�uj mnie w dup�.

�wietnie Nick.

Natychmiastowa ewakuacja. Detonacja nast�pi za 8 minut.

Przekl�te.

Angela!

Ma�py!

Cholera.

Musimy st�d i��.

Jasna cholera!

Nie! Do jadalni.

Poszli sobie.

S�yszysz co�? Nie.

Natychmiastowa ewakuacja. Detonacja nast�pi za 6 minut.

Musimy i�� na pok�ad. Czas nied�ugo si� sko�czy.

A silnik? Gdzie jest silnik?

Zaklinowa� si�. Jest w przej�ciu. Cholera!

Niewa�ne.

Wychodzimy, bierzemy go i uciekamy, dobrze?

W porz�dku.

Raz, dwa, trzy.

My�la�a�, �e si� mnie pozb�dziesz?

Po tym wszystkim co razem prze�yli�my?

Nie, nie!

Nie!

Nie Angela. P�jd� z Tob�. Mam jeszcze du�o do zrobienia.

Chod�my st�d!

Detonacja nast�pi za 4 minuty.

Biegnij! Szybko!

Natychmiastowa ewakuacja.

Biegnij!

Za mn�!

Biegnij!

Biegnij!

Daj mi silnik. Daj mi to!

Musimy skoczy�. Nie!

Zaraz przyjd� do nas. Skacz teraz!

Nie!

Nie mog�!

Skacz!

Nick!

Skacz Angela!

Nick!

Pu��, Angela. Pu�� si�!

Musisz pu�ci�! Pu��!

Angela!

Angela!

Angela!

Nick! Tutaj! Z�ap mnie za r�k�!

Z�ap mnie za r�k�!

Z�ap mnie za r�k�, Angela.

No dalej.

Skacz� ju�!

Cholera, nie dzia�a. Dalej, musimy si� st�d wydosta�!

Jeden samoch�d do Hotelu Plaza.

Mam dwoje pasa�er�w w centrum i teraz prowadz�.

To by�a dobra impreza, co?

T�UMACZENIE: KOKOSIK1207

Wytopi� i zsynchronizowa�: WAJS