Original subtitles

Pas p� jer selv. Pas p� der!

Hallo, hallo. Enten skynd jer, eller lad folk komme forbi.

Kammerat, disse mennesker har ogs� haft en lang rejse,

S� jeg ved, at I ikke har noget imod, at de g�r forrest. Frue.

Pas p� trinnet, frue. Undskyld mig.

Jeg er den n�ste.

De gamle burde g� sidst, eller for helvede bare se at komme af vejen.

Det er jeg ked af, Mr. Quigley. Det ser ud til, at vi forsinker den herre.

Nej, Frue. Jeg har lige talt med ham, og han har ikke s� travlt alligevel.

- Hvor er du fra, makker? - Wyoming.

- Er det n�r Sydney? - Lidt l�ngere nordp�.

Hej. Jeg kan se du er en fyr som leder efter nogen.

- Nej? Noget? - Jeg kunne godt bruge en god hest.

Det er en herre fra staterne. En drink?

Et sted at hvile benene? En kvinde, m�ske?

Jeg regner ikke med at den dame, er s� ivrig efter at komme med.

Roy? �h, Roy, det er dig!

- Jeg er ikke Roy, dame. - Hver gang der kommer skib fra Amerika

Kommer jeg herned for at lede efter dig. Tak for, at du kom efter mig!

Undskyld, Roy. Undskyld. Undskyld for alt.

H�rer Tosse Cora til hos dig?

Det sagde jeg ikke. Jeg sagde, at hun ikke vil med p� din vogn.

Chefen siger at vi kan tage nogle hvide ludere med, for vi er tr�tte af de sorte.

Sig til Cora at hun skal komme med, og at vi giver hende mad j�vnligt og alt det der.

tag mig med hjem, Roy.

Skrid, makker.

Undskyld mig.

Jeg er ny her, s� jeg er ikke rigtig sikker.

Er alle i dette land, lige s� r�v-grimme, som jer tre?

Pas p�, Roy.

Undskyld, Roy!

Hold dig udenfor det her!

- Undskyld, Roy. - Mit navn er ikke Roy. Det er Matthew Quigley.

Dig?

Du er ham fyren Marston har sendt os ud for at hente.

Der viste vi dem lige hvordan. Ikke, Roy?

Noget imod at ride p� heste?

Vi ridder n�r det passer os. Stude �der og drikker grovere.

Du kan jo sadle en af dem op, hvis du har lyst.

Sidde bag i, sammen med kvinderne. Skulle have taget min egen hest med.

- Jeg talte ikke til dig. - Tag det roligt, Roy.

Det hele skal nok ende med at blive helt fint.

- Hvad er det du g�r? - Jeg forbinder dit hoved.

Det m� g�re p�nt ondt. Jeg vil hj�lpe det til at blive bedre.

Stille!

Du har hjulpet mig nok allerede.

Jeg er dybt taknemmelig.

Jeg ved ikke hvorfor du er s� barnlig omkring det her, Roy. Sid stille.

Stille! Hvem fanden er denne Roy, forresten?

Hey! skal du ha hj�lpende h�nd til Tosse Cora?

Her.

Tak.

H�r dame. Jeg kender ingen Roy, s� lad mig v�re i fred.

Videre.

Yoo-hoo.

Godnat, Roy.

Godnat, dame.

Way-hup. Way.

- Hvad ind i helvede er det? - R�djakker.

Mr. Ashley-Bloody-Pitt og hans helte.

- Nogle af jeres venner? - De er Britiske.

- F� det der v�k fra mine folk! - Hvorfor tager i liget med tilbage?

Vore ordrer lyder p�, at bringe alle mist�nkte kv�gtyve med tilbage.

- Staklen er d�d. - S� tr�kker retssagen ikke ud.

- Forts�t, Sergent. - Vi leder efter to desert�rer.

- Det kan jeg ikke fort�nke dem i. - Har I set dem?

Nej.

Nye forhindringer hvad? Hvem er fyren der bagved?

- Det er Yankien, Marston fik over. - Yankie, hva�?

Kommer for at g�re for Marston, hvad disse irske straffefanger tydeligvis ikke kan.

Udf�r du dit arbejde og hold dig ude af ballade.

Ud fra vore erfaringer, er Amerikanere ufangede ikke tilpassede

Som er blevet jaget ud af deres eget barbariske land.

- godt, L�jtnant... - Major!

Major, vi har allerede jaget de ikke tilpassede ud af vores land.

Vi sendte dem tilbage til England.

Hvad er de, koala Bj�rne?

K�nguruer, tror jeg nok.

Hvad end de er, Roy, s� har naturen ikke v�ret heldige med dem.

Jeg er tr�t af dig, og jeg er tr�t af Roy, hvem end han s� er.

Mit navn er Matthew.

Godt, undskyld mig for helvede. Jeg kan ikke tro at du taler s�dan til mig, Roy.

Jeg burde vaske din mund med s�be.

Du er en halv boble fra sn�vsen, det er b�de sikkert og vist.

Bare fordi vejen er stenet, og h�rd, betyder det ikke, at du ogs� at du skal v�re det.

Hvorn�r er vi fremme ved Marstons ranch?

Du har opholdt dig p� hans jord de sidste to dage.

Hey!

Ting virker anderledes her.

Det siges at gud lavede Australien sidst, vidste du ikke det?

Efter at han blev tr�t af at skabe alt det andet ens.

Jeg har set flotte landskaber Det er helt sikkert.

Hvad laver du s� langt v�k hjemmefra?

Der har ikke v�ret andre end dig.

Det ved du vel, g�r du ikke?

Du kan tag mig hvis du vil, Roy.

Alm�gtige gud, dame. l�g dig til at sove.

Whoo-hoo!

Vent til du ser hvad jeg har til dig.

Matthew Quigley.

Elliott Marston. Velkommen til Australien.

Tjah, sir, Deres m�nd har allerede budt mig vekommen.

Coogan, Mr. Quigley's baggage. Bring det til g�stehuset.

Mr. Marston, de sagde de ville betale mig $50 i guld m�nter bare for at vise mig.

- De spilder ikke tiden. - Jeg har brugt tre m�neder bare p� at komme frem.

De bev�gede mig, Mr. Quigley.

21 m�nd fra hele verden svarede min annonce.

Canada, Indien, England.

De skrev kun breve.

Men de... havde en m�de med ordene.

Min annonce fastslog, at jeg ville ans�tte den bedste skytte i verden.

Har jeg s� det?

Den legendariske Sharp.

De kender deres v�ben. Det er en lever- action faldblok lader.

Normal pibel�ngde er 30 tommer. Denne har fire ekstra.

Den er �ndret til at anvende en .45-kaliber, 110-grain metal hylster

Med en 540-grain papir-indsv�bt kugle.

Den er udstyret med snelle- aftr�k og et vernier sigte.

Den er pr�cis op til 1200 yards. Denne her er det en smule l�ngere.

Et eksperimentelt v�ben med eksperimentel ammunition.

Det kan de godt kalde det.

Lad os eksperimentere.

Whitey, tag den spand og rid ud til jeg giver signal.

Fort�l mig n�r de vil have ham til at stoppe.

Er deres mand i stand til at ramme noget som helst s� langt v�k?

Jeg kender ham ikke. Jeg har aldrig set ham f�r.

Han skal v�re en god skytte i hvert fald.

Der omkring er godt nok.

Bullshit.

Er de helt sikker, Mr. Quigley, at de ikke vil have spanden en smule t�ttere p�?

Yo! Jesus Christ!

Ret sikker!

Jeg sagde det. Kun min Roy kunne ramme en coyote p� den afstand.

Meget imponerende. De er ansat.

Vil de ha mig undskyldt et �jeblik? Der er nogle forretninger jeg m� tage mig af.

De m�tte m�ske finde det interessant.

Godt skudt, Roy.

Mr. Marston?

Jeg tror der har v�ret en misforst�else. Hende de kalder for Tosse Cora.

Jeg ville s�tte pris p� at deres m�nd lod hende v�re til de og jeg havde talt sammen

Hvad de end �nsker.

I er desert�rer fra Hendes Majest�ts v�bnede styrker.

Straffen er d�den. I var p� min jord. Jeg kunne skyde jer for indbrud.

H�r her, De lader os blive, guvern�r, vi vil tjene dem godt.

Bedre end disse straffefange-svin de har.

Jeres kommanderende officer Major Ashley- Pitt og jeg har en aftale,

og I vil blive sendt tilbage og st� foran en henrettelses peloton.

Men jeg ser ingen grund til, hvorfor I skulle v�re t�jret som dyr.

Mr. Dobkin.

Dette er mit foretrukne v�ben, Mr. Quigley.

Spis deres aftensmad hos mig.

Den Yank er en forbandet god skytte med en long rifle.

Sikkert. Men giv mig et v�ben som det og jeg kunne sl� ham med lukkede �jne.

Let at sige, O'Flynn. Du har meget at l�re.

Se p� dig selv, Dobkin. Du har v�ret her i 12 �r, -

- og alt hvad du har f�et er kold sammenkogt. Han f�r endda et fint m�ltid.

De var faktisk i Dodge City?

William Hickok m� ha v�ret der.

Har overnattet der engang. Jeg var ret tr�t.

Dodge City er et godt sted at f� noget s�vn.

Er de kendt med tromlerevolveren, Mr. Quigley?

Tjah, sir, jeg har ikke haft meget brug for en.

Det er en nylig opfindelse af deres landsmand Oberst Colt.

Gud skabte mennesket. De siger Sam Colt gjorde dem ligev�rdige. S�dan da.

Det er hvad jeg kan lide ved jer Amerikanere. I er handlingens folk, ikke ordenes.

Det er mynte syltet�j p� deres lam.

Det er min egen kreation.

Nej, jeg er en elev af jeres Amerikanske Vesten. Jeg har l�st en meget omkring det.

Fort�l mig om dingoer.

�10 om m�neden for at skyde vilde hunde virker som en hel del, for ikke ret meget.

Ydermere, s� har de nok folk og v�ben derude

til at dr�be alle dingoer inden for ti miles herfra.

Medmindre de taler om desert�rer.

Vidste De, at deres amerikanske indianere er en race som ikke har et ord for ''hjul''.

Ingen drift af landbrug. Ingen forst�else for jordbesiddelser.

- Er det et faktum? - Mm.

Ud fra hvad jeg h�rer, har man fundet en l�sning p� problemet i deres land.

Jeg tro det kommer an p� om man er indianer eller ikke.

Ser de, p� mange m�der... Vore to nationer er ret ens.

Vi bragte begge civilisationen til stenalderen.

Uheldigvis, har vi i dette land fejlet i en henseende.

Vi har ikke v�ret i stand til at p�virke den mest tilbagest�ende race i verden -

Den Australske Aborigine.

Tag dem ikke af ham. Han er uskadelig.

Mine for�ldre blev slagtet af Aborigines, Mr. Quigley.

De angreb s� hurtigt at min mor blev fundet d�d stadig siddende med sit syt�j.

Nu til dags slagter de f�r og kv�g.

Hendes Majest�ts regering tillader nybyggere at h�ndtere sagen p� deres egen m�de.

Den officielle politik bliver kaldt "pacificering med magt''.

Men det reele problem... er at, hvor primitive de s� end er,

har Aborigineerne l�rt at holde sig uden for skudvidde.

Hvilket bringer os til dem... Mr. Quigley.

Hvad satan?

Nej! Bliv hvor i er.

Ingen, sl�r mig ud af mit eget hus.

St� ikke bare der. Tag ham.

- Har han riflen hos sig? - Han har den lige ved siden af sig.

Jeg sagde, tag ham!

Han sidder bare derinde med den store kanon.

Hold jer nede. Kelly, der oppe.

Carver, om langs siden.

Brophy, om bagved.

opbl�ste Amerikanske skytte.

Spiser rigtigt fint, hva?

Kom nu, spark ham i ryggen! Gi ham den i ryggen. S�dan ja.

Lad Roy v�re!

F� hende af mig!

Smid ham op i vognen. K�r ham to dage v�k herfra, og efterlad ham.

Lad Australien sl� ham ihjel.

Og den sindssyge kvinde med.

Du glemte guldet.

Hvad sagde han?

Du glemte guldet.

Marston.

Han betalte ham i guld.

Han har ret.

Giv os noget vand, og du kan f� guldet.

- Jeg kan f� guldet alligevel. - Jeg regnede med, at du ville sige s�dan.

Yaah!

Yaah!

Kom nu! Yaah!

Yaah!

Jeg ville �nske folk ville stoppe med, at sl� mig i hovedet.

Det er lige meget. P� et nyt job er det almindeligt, -

- at tingene ikke g�r godt i starten.

- Vi burde... - Hvad?

Jeg husker, at min bedstefar engang fortalte om n�r du er faret vild i �rkenen

At du skal sove om dagen og g� om natten.

Fortalte din bedstefar dig det?

Fortalte han dig ogs�, at vi vil d� i �rkenen uden de heste?

Til hvad nytte er heste hvis vi d�r f�rst?

En gang imellem, siger hun faktisk noget som giver mening.

- Hvad sagde du, Roy? - Det er lige gyldigt.

Godmorgen, Major.

Marston.

Hvad kan jeg byde dem? En forfriskning?

Det er meget venligt, sir.

Jeg vil v�re taknemmelig, hvis de vil identificere to lig for mig.

To personer fundet.

Men jeg forestiller mig, at det er et par af de nyankomne, der stak herfra for nylig.

- En mand og en kvinde? - Njah.

To m�nd. En er stukket ned og den anden skudt igennem hovedet.

Coogan og Miller.

Det ser s�dan ud at manden og kvinden stadig savnes.

ja, det g�r, g�r det ikke?

ingen grund til bekymring, Major.

Jeg er ikke i tvivl om at jeg finder dem.

Hey, dame.

Er du OK?

Jeg tror det.

Hvad vil de g�re med os?

Jeg tror de allerede har gjort det. De gav os vand.

Men det giver ingen mening.

De lader mig beholde den, selvom enhver hvid mand med en riffel fors�ger at dr�be dem.

- Bortset fra dig. - De ved det ikke.

G�r de ikke? Noget siger at du og jeg var p� d�dens skyggeside.

Dette er et specielt sted. Jeg vil v�dde p� at de har brugt magi p� os.

Den gamle mand derovre, ser ud som han er... en form for h�vding,

eller medicinmand, eller noget.

Hvad er det? Der.

Sandsynligvis noget der kom ud af den sydlige ende p� Nordbunden k�nguru.

Du mener k�nguru lort?

Meget venligt.

- Tror du de er sikre at spise? - Har du en bedre ide?

Meget fint.

Kom nu.

Jeg spiser ikke noget som stadig bev�ger sig.

Vil du skyde det f�rst?

Mm-hm.

Hm.

Yo? Yo?

Yo? Yo!

Yo.

Efter du sk�rer denne strimmel ud af dette store stykke k�nguru...

S�dan. Tag...

Her.

Sving din arm. Rul i h�ndleddet.

Du skal holde l�kken �ben. Se hvordan l�kken forbliver �ben?

Kig efter hvad du kaster efter. Sving rebet og kast lige p� det.

Og s� bare tr�kke dem ind.

Vent du bare, til du har pr�vet det her.

Men du skal g�tte hvad det er.

Den lille pige er s� k�r.

Det er hun helt sikkert.

Men ikke s� k�r som Roy Junior.

Gode gud, dame, ikke en Roy mere.

Jeg ved ikke med dig, men min mave tror min hals er sk�ret over.

Roy jagede ager h�ns da Comancherne kom.

Jeg greb babyen og en pistol og gemte mig i kartoffelk�lderen ude bagved.

Indianerne splittede hele hytten ad. Jeg var helt stille men babyen begyndte at gr�de.

Jeg pr�vede at tysse p� ham og amme ham men han ville bare ikke stoppe.

En Comanche, husker jeg - han virkede fuld og havde taget mit strutsk�rt p�.

Han m� ha h�rt noget. Han begyndte at lede og kom t�ttere p�.

S� jeg lagde min h�nd over min babys mund. ''Gr�d ikke. Far kommer snart.''

Indianerne fandt os men de grinede bare.

De var fulde, ville ikke g�re nogen fortr�d, og red v�k.

Ved solnedgang, kom Roy hjem.

Jeg var stadig bange for at komme ud af k�lderen.

Jeg var bange for hvad han ville g�re n�r han s� at jeg havde kvalt vores s�n.

Jeg skulle have fundet en m�de klare den smerte. Se der.

Roy...

Han begravede bare babyen, satte mig p� vognen, -

- og k�rte 70 miles til Galveston, uden et stop.

Han sagde ikke et ord.

Satte mig p� det f�rste skib han fandt. Det havde retning mod Australien.

S� sagde han:

''Vil ikke have en kvinde, som vil dr�be min s�n, for at redde sig selv.''

Og han vendte sig om og gik, og han s� sig aldrig tilbage.

Jeg ved det, for jeg kiggede, for at se, om han gjorde.

Denne ting falder bare fra hinanden.

Det er bare...

Jeg er tr�t.

De snakker ikke ligefrem dit �re af for at sige farvel, g�r de?

Johnsons har altid v�ret s�dan.

Hvad?

Husker du kirkens sammenkomst sidste �r?

De �d alle marmelade og t�rter og gik uden at sige et ord.

Det er vores egen skyld, for vi har selv inviteret dem igen i �r.

Hvorfor ville de g�re det?

Derfor.

�h, nej.

Nej!

Nej. Hold dig v�k!

Nej!

Derovre!

Nej!

Lort.

Af alle forbandede dumme ting jeg nogensinde har set!

Pr�ver du p� at f� hovedet bl�st af?

Hvem som helst der tro p� magi... er tosset.

L�b ikke af sted p� den m�de.

Jeg kunne ha brugt hj�lp der oppe, at du ved det.

Jeg fik mit udstyr tilbage.

Men ingen saddeltasker, hvilket betyder at jeg ikke kan genlade patroner.

Vi har en hest og to drikkedunke.

Og en rytter slap v�k. Hvilket betyder at Marston ved hvor vi er.

Ja. Og vi g�r ikke.

Jeg fryser.

Du har t�ppet.

M�ske kunne vi dele det i nat.

Der er noget jeg vil tale med dig om.

Hvis vi g�r, vil der v�re noget jeg vil tale med dig om.

N�r sommeren kommer, S� lad sl�be tr� sammen til en rigtig hytte.

Fordi, Roy, Bj�lkev�gge...

Matthew.

Matthew Quigley.

Jeg deler ikke min seng f�r jeg er sikker p� at du ved hvem der er i den. S� sig det nu.

Hvis vi havde en tr�hytte kunne vi f� glas vinduer.

Vi f�r se.

Havet m� v�re mod vest.

Det er den vej vi vil, men du vil aldrig kunne vide det.

Av!

Satans!

S� du det?

Ja. Den st�rste myre jeg nogensinde har set.

- Hvad er mit navn s� i dag? - Matthew Quigley, som alle andre dage.

Hvad om vi to tog alt t�jet af og tog en sv�mmetur?

Hvad er du? �ndssvag? Der er jo ikke noget vand.

Du skulle skamme dig!

Men, du... hvad s� med i aftes? Du...

Jeg hvad?

Det er lige meget.

- Hvad siger de til det, Mr. Marston? - Ret godt, O'Flynn. Du har forbedret dig.

B�r hylsteret h�jere. S� kan du gribe pistolen p� vej op.

- Jeg er hurtigere, ikke? - Jo.

- Tror de at jeg nogensinde bliver liges� hurtig som dem? - Hvis du tr�ner meget?

- Ja. - Nej.

Ikke igen.

Hvor er de andre?

D�de. Alle d�de.

Quigley. Han var overalt.

Fire mere. Jeg n�gter at tro det. S� du ham?

- Jeg var for langt v�k. - Hvor langt?

- Tre kvart mil m�ske. - Det er ikke muligt.

Hvor lang tid gik der fra at kuglen ramte til du h�rte braget fra riflen?

To, m�ske tre sekunder.

Matthew Quigley er virkeligt begyndt at irritere mig.

Dobkin. Hvor mange m�nd kan vi sende derud?

Disse og to mere. Der er stadig seks mand p� "jagt" .

Godt nok.

De er �50 i guld til den mand der kommer tilbage med Quigley.

S� forts�t tr�ningen.

Hvis vi er faret vild, kan du godt fort�lle mig det.

Vi er faret vild.

Jeg kan tage d�rlige nyheder. Fort�l mig det ligeud.

Jeg ved ikke hvor helvede vi er henne.

Der er ingen fornuft i at det lyder bedre end det er.

Jeg tror vi g�r i ring.

Bare pynt p� det, jeg ser lige igennem det.

S� sig mig helt �rligt... Er vi faret vild?

Nej. Jeg ved lige n�jagtigt hvor vi er.

Det var godt. For, helt �rlig, jeg var ved at blive en smule bekymret.

Ved ikke hvor vi g�r hen, men der er ingen grund til at komme for sent.

Yaah!

Kom s�!

Se for helvede at komme v�k herfra! Hurtigt! Kom s�, skynd jer!

Min ryg er br�kket.

Du er skudt i maven, Hobb. Der er intet jeg kan g�re for dig.

Dr�b mig.

Hvor er Marston's handels station herfra?

Hvor langt er der til n�rmeste by?

Hvorfor skulle jeg fort�lle dig det?

For hvis ikke, lader jeg dig leve.

Du ved, jeg er jo ny her, s� jeg er lidt nysgerrig.

Tror du det er dingoerne som tager dig f�rst? Eller myrerne?

Quigley, efterlad mig ikke s�dan her!

Quigley! Marstons handels station er to dages ridt sydvest.

Meekathanga er 20 miles efter billabongen.

Tal normalt, for fanden! Eller jeg finder myrerne selv.

Det er en by, en dagsridt efter det udt�rrede flodleje.

Den vej.

G�r det af med mig.

Du har et skud tilbage i den skyder.

F� det bedste ud af den.

Det er godt. Det er godt. Lille ven.

Jeg tror vi skal holde os i bev�gelse til vi finder hj�lp.

Vi skulle stoppe for natten. Babyen har ondt, -

- og er medtaget. Han har brug for ly.

Det barn er sandsynligvis sejere end vi er.

Den lille fyr der spiste, s� man skulle tro, at navlen -

- havde gnubbet p� bagsiden af rygraden.

Ja, han spiste, men han har brug for noget m�lk.

Jeg mindes ikke, at have set en hel flok malkek�er her omkring.

Der skulle v�re en by mod sydvest.

Jeg vil tro, vi kan g�re det p� en dag

Vi kan ikke klare det. Han burde blive her. Du kan ride hurtigere uden os.

Bare lad den ekstra riffel og pistol blive hos mig.

Har du forstand p� at bruge en skyder?

Jeg er indf�dt Texaner.

Der er nok vand til to dage, hvis jeg ikke er her og drikker af det.

Hvad mener du?

Hvad? Hvad er der galt?

Dig.

Du er den eneste mand p� dette kontinent Der ville sp�rge mig hvad jeg mener.

- S� skulle du kunne klare dig. - Tak for firbenene.

Du har efterset v�bnene tre gange. Der er mad og vand. Vi klarer os.

Kom af sted.

Hvis du render ind i nogle af hans egne giver du dem den lille, ikke?

Lov mig det.

Kunne ellers godt bruge noget andet at tage p�.

Han vil v�re bedre hjulpet hos dem. Det ved du.

Hvis du ser kjoler der ikke er for dyre, er r�d min yndlings farve. R�d eller pink.

Men r�d er min yndlings.

Skulle v�re tilbage om to dage. Hvis jeg ikke er tilbage om tre...

Du kommer tilbage.

Helt sikkert.

H�jest us�dvanlig kalibrering, Mr. Quigley.

Dette vil tage nogen tid at efterg�re.

Det vil det ikke. De kan i stedet bruge en 450, nummer to Britisk musket bly.

Marston venter ikke.

Marston? Han er en morder.

Han blander mel med gift for at sl� Aboriginerne ihjel.

- Ja der er ondskabsfuldt, uciviliseret... - Sh, far. Lad manden spise.

Han har et langt ridt for sig i nat.

Her er noget m�lkepulver til babyen, og d�ser med k�d til dem og deres kvinde.

- Frue, hun er ikke ligefrem min kvinde. - Klaus, kom lige herover.

Mr. Quigley, Jeg vil gerne have dem til at m�de min s�n.

En forn�jelse at m�de dig.

Jeg ved hvem de er, De er Amerikaneren.

Ham der har hjulpet Aboriginerne.

Er det riflen jeg har h�rt om?

Du m� gerne se p� p den, hvis du har lyst, kn�gt.

- Den er godt nok tung. - Man v�nner sig til det.

Kn�gt, du gemte min hest ude bagved. Jeg ville blive glad, hvis du vil hente den.

ja, sir.

Klaus, efter du har hentet Mr. Quigley's hest, sadler du ogs� vores op.

Ja, Far.

- Han fik det ikke fra ''Efters�gt'' plakaterne. - Alle kender til dem.

De Aboriginere som kommer til byen for at handle, taler om ''�nde krigeren''.

Jeg er blevet kaldt en masse forskellige ting, frue, men aldrig det.

F� fat i de andre.

Lille ven, hvor har hvor har du f�et fat i den saddel?

Shh. Du skal ikke gr�de.

Far kommer snart hjem.

Shh! Shh!

Ikke gr�de. Hush, baby. Hush, baby. Hush, baby.

Shh, shh, shh.

Shh. Far er snart hjemme. Shh.

Far er snart hjemme. Far er snart hjemme.

Shh, shh. Ikke gr�de Ikke gr�de. Ikke gr�de.

Far er snart hjemme. Far kommer hjem...

Gr�d du bare. Vil du gr�de? Du gr�der bare hvis du har lyst.

Kom s�, skat, gr�d!

For fanden, lad os begge lave noget larm!

Yes , we will gather at the river

The beautiful, beautiful river

Yes, we will gather at the river

Skrid!

S� du det? Jeg fik den som havde mit gr�nne strutsk�rt p�!

L�b, i forbandede kujoner. Og f� jeres krysterr�ve med ud herfra!

I vil f� varmen efter det her.

N�r de vende tilbage med kvinden og barnet, har jeg deres patroner klar.

Indtil da.

Mange tak, men... har aldrig haft ret meget brug for s�dan en.

I ved jeg ikke kan betale jer tilbage for hvad i har gjort, men...

- Nej, vil de ikke nok. - Nej, tag de den.

- Det er Marstons. - I det tilf�lde...

Er de sikker p� at de ikke vil blive natten over?

Nej det g�r ikke.

Klaus burde v�re her med hestene nu.

Jeg m� hellere se at komme tilbage.

- skynd jer ind. - Hvad?

NU!

- Kom her! - Nej!

Om foran. Oliver, med mig.

Check gaden.

- Hvad sker der? - Han er ude foran.

Kom ud!

Vi har ham, pas p� vinduerne.

Ovenp�.

Kom om bagved.

Hm.

Av, pis!

Han er f�rdig. Hele huset falder sammen

Quigley! Hey, kom herover!

Ingen kan overleve det.

- S� du hvor han l�b hen? - der er m�rk nat her.

- Han kan ikke ha overlevet det. - Hvorfor ikke?

- G� ned og se efter. - Nej, nej. Du g�r, jeg bliver her.

Undskyld mig.

Jeg gi'r op! Quigley!

Hey, Skyd ikke.

Her. Se. Intet.

Du kan jo se om du er heldig med en pistol i b�ltet. M�ske er du ikke.

Det regnede jeg heller ikke med.

Moar.

Moar.

Moar!

Klaus, min...

Hvorfor?

Nu, kigger du godt efter.

Selv om du dr�ber mig, vil Marston f� fat i dig. Han kommer efter dig.

Jeg sl�r dig ikke ihjel. For du fort�ller Marston at jeg kommer efter ham.

Skrid s�.

Kom her. Kom her hurtigt!

- Tag dig endeligt ikke af at banke p�! - Quigley kommer.

Han har sl�et Paddy og Oliver ihjel.

Quigley sagde, jeg skulle fort�lle, at han kommer efter dem. Han dr�ber os alle.

�rh, klap i.

En mand, og han har sl�et jer alle.

Brophy, du og Mitchell ridder med mig s� langt som til �bningen.

Dobkin, f� fat i alle ledige m�nd. Jeg finder Ashley-Pitt.

Yes, sir.

Og f� ham der ud herfra. Han bl�der jo ud over hele t�ppet.

Dame?

Nej, nej alt er i orden.

Hvad er der sket?

Comancherne kom.

Men lille b�v har det helt fint.

Jeg slog dem ihjel, Og han har det...

Han har det helt fint, skat.

Du er noget af en kvinde, Cora.

Fik du nogle ager h�ns?

Jeg fik det n�st bedste.

De havde den ikke i r�d.

�h.

�h.

Lige meget, er den p�n?

Den kl�r mig.

- Jeg savnede dig. - Gjorde du?

Hvem savnede du?

- Dig. - Mig? Ikke ham den anden fyr?

Dig.

Du m� ikke tage af sted.

Du ser godt nok p�n ud i den nye bl� kjole.

Hvis du g�r efter Marston, sl�r han dig ihjel.

Kn�gt, n�ste gang hun siger s�dan, tisser du ud over hele kjolen.

Du har al ret til din gl�de, Cora.

Jeg regner ikke med at jeg kan overbevise dig.

Nej, sir.

Jeg skal s�rge for at hun kommer sikkert ud herfra.

Tak.

Ved du hvad, dame? Jeg har ikke regnet dig ud endnu.

Godt. Tossede folk er velsignede p� den m�de, ved du ikke det?

Jeg f�r dig aldrig at se igen, g�r jeg?

Du ser godt nok dejlig ud i morgen solen

Farvel.

Er alt klar?

Der er to mand p� forsiden, en omme bagved. Scotty rider patrulje.

Mr. Marston, m�ndene undrede sig

om manden der dr�ber Guigley f�r �200 i guld.

Den "dus�r" de udlovede.

Hvem spurgte dig om den?

Cavanagh.

Giv Cavanagh vagten p� verandaen foran.

Sig til ham at han skal tage min frakke og hat p�.

Marston. Han er omme bagved.

Hvad laver han?

T�mmer sin revolver. Han vil ha den frisk ladet til i nat.

Tror du han ved at blive tosset?

M�ske har Scotty f�et ram p� Quigley.

''Alle kan rejse sikkert f�r solnedgang, bortset fra Marston. Venligst Quigley.''

Han m� jo tro jeg er dum.

Dette betyder at han vil pr�ve p� et eller andet i l�bet af natten.

Godt s�. Der er ingen som sover.

Giv mig den.

Hold dig v�gen.

Marston!

Mr. Marston!

- De er v�k. - hvad?

- Tre mand stak af. Giniven, Kelly... - Hvorfor stoppede du dem ikke?

Hvor er han?

Han m� v�re helt deroppe i buskadset.

S� meget for Cavanaghs dus�r.

Svinet har siddet og ventet p�, at to idioter skulle stille sig op sigtet.

Godt.

Vi g�r det sidste Quigley ville forvente.

Kom s�, Yaah!

Han er v�k. Lad os se at komme tilbage.

Kom s� af sted.

Jeg er s�ret, Quigley. Jeg g�r dig ikke noget.

Smid den pistol v�k. roligt.

Op med dig.

Jesus!

Brophy, rundt langs siden. Det vil g�re det sv�rere for ham, jeg d�kker dig.

Denne klippe d�kker mig fint.

Kom af sted, din nossel�se kryster.

T�ttere p� ham.

Brophy!

Jeg kan skyde den n�ste lige igennem dig. Hvor modig er du?

Jeg kommer ud.

Det er ikke s� modigt, men det er klogt.

Jeg fik ham! Jeg fik Quigley!

Har en gave til dem, Mr. Marston. Quigley, i live.

- Halvt i live. - Godt g�et, i to.

N�, n�, n�.

Mr. Quigley... p�nt af dem at kigge forbi igen.

Hvad? ingen smarte bem�rkninger?

Den store Quigley.

Det er hvad i alle var s� bange for.

Bring ham herover og rejs ham op.

Rejs dig.

Sk�r ham fri.

Og nu, l�g hans riffel... p� jorden foran ham.

Nej.

Smid den v�k.

O'Flynn, g� ind og hent min den anden revolver.

Jeg ved hvor meget du gerne vil ha din riffel p� dig,

Men jeg tro du vil mene, at jeg har f�et en meget bedre ide.

Stik den i hans b�lte.

Kom s�!

Du er kendt med Oberst Colts revolver, dette bliver din f�rste lektion.

Bare rolig. Mr. Dobkin and Mr. O'Flynn vil sikre, det bliver en fair konkurrence.

Jeg bakker lige et par skridt.

Og en lille smule til din venstre. S�dan ja.

Nu st�r du lige foran min gamle pistolskive.

Nogle m�nd er bare f�dt i det forkerte �rhundrede.

Jeg tror jeg blev f�dt p� det forkerte kontinent.

Forresten, du er fyret.

Dette er ikke Dodge City.

Og du er ikke Bill Hickok.

Jeg sagde jeg ikke havde haft brug for en. Sagde aldrig jeg ikke kunne bruge den.

Nogenlunde det v�rste at ha p�,

Dette ser ud til at v�re Quigley.

Jeg tror de har en masse at forklare, sir.

Ikke at jeg tror, det kan hj�lpe dem. Sergent.

I forf�lgelsen af en efters�gt, nyligt attesteret af civilretten,

Er de hermed anklaget for utallige og alvorlige forbrydelser, omhandlende mord...

Kort sagt, dette stykke papir siger at vi kan h�nge dem.

Jeg skal ikke svinge i nogen galge.

godt.

Du kan altid blive skudt... p� vej til retssagen.

Mens de fors�ger at flygte, naturligvis.

Eller d� her, b�rende v�ben mod Hendes Majest�t Dronningens h�r.

Beslutningen...

- Hvorn�r sejler den n�ste b�d? - Mod Europa eller Amerika?

Amerika.

Lad os lige se.

Jeg har en med afgang her i eftermiddag mod San Francisco.

Deres navn, sir?

Navn?

Roy.

Roy Cobb.

Hvor mange?

To.

Jeg har noget jeg vil fort�lle dig.

Jeg har ogs� et par ting jeg gerne vil sige til dig.

Husker du at du sagde til mig, for at du ville elske med mig, -

- skulle jeg sige to ord?

Hvad er det?

Matthew Quigley.

Oversat til Dansk af: Jack Olsen Tilpasset og rettet af: El Cactus