Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki

"No Return" by Fan Shiqi

♫ Memories slowly surround me, are they happy or sad? ♫

♫ The intersection of being clear-headed and blurry, can’t determine if it’s white or black ♫

♫ Going against the wind yet still pursuing, I must retreat if I cannot advance ♫

♫ You needn’t and I am unwilling for tears to fall ♫

♫ For you I won’t regret anything even if I forget who I am ♫

♫ No matter how many years have passed, even when stars are falling ♫

♫ I’ll spend this long journey nestled together with you ♫

♫ Grant me a cup of deep love, a life of being intoxicated ♫

[Qing Qing Zi Jin]

[Episode 28]

We've already talked about it, no matter what hardships we face

we will face them together.

As long as you're worried, I'd never lower my head.

I would never give up.

We'll face it together.

Little Chichi!

- Little Chichi! - What are you doing?

Little Chichi!

I heard you have a Lake Tour event tomorrow.

Come with me to attend.

You're not even a student at the academy, why are you attending?

I want to attend. Who dare to stop me?

I don't understand why you must have him go with you.

Because...he looks handsome. Oh? You have good taste.

Just...just because of that?

Of course.

Princess, tell you the truth, you're mistaken

he is actually ugly.

Don't think he looks like a dog or human,

it's just his outer appearance.

Look at this. The so-called slanted, evil and crooked look

is like this, right?

There are so many guys in our academy, but a guy like him,

he ranks at the most bottom.

How could he fit someone like you, princess?

Xie Ziyun!

Why did you call me?

Who are you?

We've met before Princess.

Princess, let me introduce to you.

Xie Ziyun, the leader of the Four Young Masters at Zhu Xiu.

Good looking, stylish and talented.

Only someone like him fits someone like you, princess.

If the two of you are together,

then it would truly be a match made in heaven.

That's right.

Could you give me the grace to accompany you to the Lake Tour event tomorrow?

No.

Because he is too ugly.

I...you!

I'm the dignified Xie Ziyun, leader of the Four Young Masters at Zhu Xiu Academy.

I'm tall and stately like a tree in the wind, casual and elegant.

People loves me when they see me. Flowers bloom when they see me too.

Great in martial arts and seeks justice as a hero.

You know martial arts?

A little bit.

I can already see you're a liar. Leave!

I'll say it another time

Servants! No need!

I'll leave by myself.

Quickly go go go...

We've already decided

you must accompany me for the night's festival.

Let go! Remember to bring the hairpin you've prepared for me.

I have never encountered such a celebration in my life.

This time, I must have a good time.

Then let's make it a date ok?

You!

You're not restraining me?

Hit her. I...

You don't think I don't want to kill her?

I'm going to kill you!

Your majesty.

Xue yi sister.

It's been a while. Hasn't it?

You're also here to join the party.

Don't you hate crowds the most?

It's such a rare grand event. I want to see more of the world too.

Then you've come to the wrong place. It is most boring.

Then, I'm going to be over there first.

Can you guys stop following me?

Your Majesty.

What's that?

What is this?

Fell for the trap again! Your Majesty!

Your Majesty, Your Majesty!

Quickly! Your Majesty, Your Majesty!

Your Majesty, Your Majesty!

Your Majesty, Your Majesty!

Quickly, Your Majesty, Your Majesty!

What happened? Majesty is gone.

Majesty is gone?

Majesty went that way.

Go!

Go!

Stop! Eh? Why is it you guys?

Admiring flowers and such is so boring

can you guys bring me out to play?

You have to help us out with something, then we'll bring you out to play. How's that?

Of course! What is it?

Go help me coax that yie yung Princess

let her give up on me.

I'm going back to admire the flowers.

Didn't you just say you were going to help us?

I can help with anything else. Just not this.

Why?

I see you call Royal Sister, Royal Sister like you two are very close

the two of you must have an excellent relationship.

Whatever you say, I'm sure she will promise you.

Besides, you're Your Majesty, she must listen to you, and won't object.

Of course she's brazen enough to object.

I'm not acting all sincere to her because she's my dear sister,

but I'm scared to death ok?

Instead of calling her Ye Yang, she should be called King of Hell instead.

Do you know why she's never there at court?

Isn't it said that she doesn't step out from her place and is always at home?

That's all lying to you!

It's Uncle Liu who told us to purposely hide it from her.

Whenever she shows up, she throws a storm.

My sister--she's nothing like me--disciplined and mature.

Asking me to coax her--why don't you just have me go to court everyday.

No way.

How about this, I'll write you 10 more stories.

And let you decide how it goes.

Nothing will work. I'm going to go.

If she finds out, she'll interrogate me again.

- Little brat— - What are you guys doing?

Xiao Chichi?

Your Majesty, did you help them go against me?

Your Majesty? Are you helping them to go against me? No Sister.

My sister treats you so warmly,

it's your lucky grace to be engaged to her.

Good! How dare you look for him behind my back.

It must be you who told Xiao Chichi.

I'll warn you now, let your hope die!

Your Majesty, pass the imperial edict now.

Appoint the marriage.

- Let's elope. - What?

I really can't take it anymore.

- If I can't provoke then I can avoid. - We can't.

If we elope, what will happen to your future path as an official?

Don't be rash, I'm sure we can come up with an idea.

What other idea is there?

I think that Ye Yang is inflexible. Who in the palace can handle her?

I...

Wait, there is someone with an idea.

All the servants near the Princess.

Think, they are afraid of the Princess,

but they still have to think of an idea

to make her stay in the palace right?

Since we can't escape,

then let her leave.

That sounds like an idea.

- How about this? Let's separate to find clues. - Okay.

Let's meet here in four hours.

We will face this together, hand in hand.

My Lady, why don't you go find Sir Fu to talk?

I...

can't.

Oh right, tomorrow is the viewing the lake festival. You can ask Sir Fu to attend with you.

He definitely won't reject you.

Forget it, let's go back to the manor.

But aren't you here to see Sir Fu?

Zhixie!

- Let's go. - Yes.

Stop.

I want to see the Princess.

Let her in.

Go on in.

Princess

can I talk to you alone?

You all can leave.

Yes.

You only have a chance to say 5 sentences.

What do you want to say. Quickly say it.

I can only say 5 sentences?

This was the 1st sentence.

Princess, a melon you forcibly take is not sweet.

I'm trying to say that even if you forcibly take Luo Qiuchi

the two of you won't be happy.

Second sentence.

Have you heard of Grand Prince of Yangping Mansion's, Wang Dashu

and the Song of Jiangnan, the love story of Lin Xiao Mei?

Of course I've read it.

By the way, my Royal Brother said you are the author, Jindao Daya?

I am she.

Then Princess must remember

that Wang Dashu held Lin Xiao Mei Lin for ransom,

and Lin Xiao Mei, on the day of their wedding,

the story of almost hanging herself.

You even dare to say, I've already thought this story is crap.

Wang Dashu fell in love with Lin Xiao Mei

and she didn't even know what's good for her.

This is because Princess hasn't seen the next series

actually,

Actually, there's another hidden secret that needs to be avoided in Lin Xiao Mei's past.

This has to do with

countless links in Wang Dashu's relationship.

What do you mean?

Could it be that they're brother sisters?

Princess, let me tell it to you slowly.

Wang Dashu saved Lin Xiao Mei who was dressed in her wedding gown in a new house.

Also, on her shoulder, he

realized that there was a really deep car

and the shape of this scar

made him thought it was very familiar

then,

what? My jokes aren't funny?

Very funny, very funny.

No wonder Princess Yang has taken a liking to you.

During the flower appreciation, you seemed arrogant and cold, I didn't expect you to be so cordial.

You are so good looking too.

Yes, he's so handsome.

Sir Luo, what's the matter?

My heart becomes a mess the second you bring up Princess Yang.

A mess?

Just think, Princess treats me with such love

but I know very little about her.

thinking about how after the wedding, how would I treat her?

My heart...my heart just feels ashamed.

It's like that?

You want to know...

You want to know the Princess' personal matters?

If you sisters are willing to tell me the Princess' story,

I won't be able to thank you enough.

This...where do we start?

I think you are trying to dig out information

- so that you can threaten the Princess. - That's right.

Talk! Is that it?

- Sisters, you're joking me. How would I?

I've been in the palace for so many years, don't think I can't see through you.

I can just see you don't want to get married to the Princess.

That's true.

Is that right?

Talk!

Correct! So?

You should have said earlier!

Such a great man, falling into the hands of the Princess, is such a pity!

Exactly that's what I said.

He's also so handsome too. She will torment you to death sooner or later.

So you sisters will help me?

Of course, that's natural.

We are her victims.

Even more so, a young man like you who's so smooth-skinned.

- Thats right. - Watch us.

Sisters helping me...I can't be more grateful enough.

I..I really don't know what to do!

No problem, no problem, we'll help you think of an idea!

Yes, yes.

We'll think of an idea.

I know.

Then, let's...

Then...thank you sisters.

Of course of course. No need to be so polite.

Wang Da Shu, finally understood

why he can't touch Lin Xiao Mei.

Only true love can make her proceed without hesitation

but Wang Da Shu wasn't the person who really loved

Hence, by domineering her in this way,

it is indeed too selfish.

I understand what you're getting at with this story.

Your meaning is that Little Chi is Sister Ling.

And I am Wang Da Su.

Little Chi's love isn't me.

If I forcibly take Luo QIuchi, he might suicide.

Yes. You are indeed beautiful and smart.

But. I have a question.

You ask.

Lin Xiao Mei doesn't like Wang Da Shu so he must give up.

Then how come Wang Da Shu likes Lin Xiao Mei and she has the right to reject him?

This...this...

She only cares about herself and not if Wang Da Shu is happy or not.

Isn't Sister Ling selfish?!

I...I...

You can't answer right? I've said already,

this story is too crappy.

Also, you have already passed 5 sentences. You can bounce out!

Oh not right, you can immediately bounce out!

Lin Xiaomei doesn't have a person she likes but Luo Qiuchi does.

Us two are really in love.

Just for the sake of your own happiness, you can't tear us apart.

Don't you think that is too selfish?

Luo Qiuchi being with me...he can enjoy a lifetime of prosperity, wealth and prestige.

Following you...what does he get?

With your so-called true love, you are causing him to lose power and fame.

You're even more selfish then me!

You are extremely unreasonable.

Besides, Luo Qiuchi doesn't care for these things.

Really? Then why did he come to study at the academy?

Isn't it because he wants to take the imperial exam and become an official?

- You... - You, you what?

If you still meddle in my affairs, I'll make sure he'll never get the chance to take the imperial exam!

He would never be able to become an official. And would all be because of your fault.

Because you are too selfish!

Ok, you can scram now.

Immediately scram now.

[Zhu Xiu Academy]

Little Monkey!

Why are you here?

Qiuchi.

You and the Princess should marry.

What are you talking about?

I'm being serious.

You two are perfect for each other.

The earlier your marriage ceremony is done, the better.

As for us,

let's just let it go.

I don't want to listen to you talk rubbish

Is it because that crazy woman threatened you?

She wants your life? Or what? Tell me.

No.

Don't ask anymore.

Ok, I won't ask.

Then you don't cause a scene. Didn't we agreed together

to face hardships together?

Is that talk just empty?

But, there are many things

that just because we give our all as a couple, that we can overcome.

You're being serious?

Then what are you planning to do?

Are you afraid?

You don't want a future together?

Correct.

How can you be so selfish!

Yes!

I am selfish!

I am the most selfish person in the whole world.

♫ Perhaps it started from the day we met ♫

♫ Regarding everything about you ♫

♫ Has became my nostalgia ♫

So pretty!

♫ It's destined to be unforgettable ♫

That one!

So pretty!

♫ I was also lost in the vast crowd ♫

♫ Turning around a thousand times ♫

♫ Although it's difficult, I won't have complaints even if I wander around ♫

Sorry.

♫ This lifetime is like helping each other ♫

♫ You are my bondage ♫

♫ Perhaps I was too stubborn ♫

♫ Bearing the sadness alone ♫

♫ Always used to hiding ♫

♫ Dependent on you ♫

♫ No matter how much trouble this path brings♫

♫ I never gave up on that belief ♫

♫ Turning around a thousand times ♫

♫ Although it's difficult, I won't have complaints even if I wander around ♫

♫ You're the one I can't forget ♫

♫ I want to protect you ♫

Did you hear...

That's right.

Classmates.

Come here come here!

Today is 3rd day of 3rd month, Yang Chun festival is finally here!

On the third day of the third day of March in the painting hall

the swallows flicked on the windows and swallows.

The lotus seeds counted cups and tasted cold wine

and Zhezhi tried the spring sweater.

The face of the pool is better than looking in the mirror,

and the curtain of Hu Yinghuacong is now

instructing Lounan to play the crescent moon.

Enough enough. What time is it, still reciting poetry?

Party pooper.

Tonight is the viewing lake festival.

The moment when I'm glowing is finally here.

Female classmates, don't be shy.

Give your hairpins to me.

Did you prepare your hairpin?

Who are you thinking of giving it to tonight?

You wait...

Qiuchi, I really miss you.

But sorry

I just care too much about how much you've done for me.

So I can't be this selfish. And let you sacrifice for me again.

This time, it is my turn to protect you.

Scram, all of you, scram!

I want to put all of you in jail!

What tantrum is she throwing now?

Your servant doesn't know.

Let's go.

Your Princess.

I'm Wenren Shu, the eldest daughter of Lord Wenren Qing.

Wenren Shu? You must be Wenren Juan's sister right?

What? Are you here to plead for her?

Princess, you're misunderstanding.

Shu'er is here to help Princess solve her problem.

I heard Princess likes Wenren Juan's friend, Luo Qiuchi.

And want to make him Prince Consort.

I don't even know if I should even marry him anymore.

Princess, why do you hesitate?

I see he and your sister are so in love.

Don't you think I shouldnt tear them apart?

Princess, you indeed are very kind hearted.

But I think Princess doesn't need to deep into the matter.

Why?

Even though Wenren Juan is my sister

but Shu'er really don't have the heart to see Princess be so anxious.

I think the most important

is whether Princess is really in love with Luo Qiuchi.

Of course it's real.

People in their whole lifetimes

it's very hard to find someone who they truly love

if they make a mistake

then it is very hard to have another chance.

What you say makes sense.

I can't let this real love of mine be lost!

Luo Qiuchi, calm down.

- Qinghe, go find Wenren Juan first. - Okay.

Go talk to him.

I..

- What? - Kidnapping and threatening His Majesty. Luo Qiuchi, have you lost your mind?

I'm crazy.

You!

Think about it. If you go out with the whip right now

and if your identity is exposed, even if Wen Renjuan will change his mind,

Can you still stay in the academy?

Then I won't use the whip.

I'll use your gun.

Hey! It's not about the gun right now,

but kidnapping His Majesty isn't reliable.

What if something happens to you. What should Wenren Juan do, right?

Let's go sit down over there and think some more.

What are you doing?

Go over there yourself and think about it.

Make your thoughts clean.

Don't worry.

Good good.

Quickly quickly.

Your Highness.

I've missed you so much!

I've decided, I don't want to wait till the end of this month

I want to wed you tomorrow.

Then.. that is wonderful!

You have finally come to your senses?

Princess, it was me who was muddled before

took your love for me too wastefully,

I finally come to my senses now.

can Princess give me another chance?

How wonderful! I approve.

Why are you blocking my pathway? Move aside.

Please.

Please.

- Luo Qiuchi. - General Hang, how come you're here?

Didn't you ask me to come?

This is my good friend, Instructor Hang, General Hang.

Your Princess.

So handsome too.

This is the youngest general in the dynasty. Full of battle merits, brave and invincible.

He's the ideal lover of countless women.

How could you speak so impetuously in front of the princess?

Why don't we continue walking.

General Hang, why did you ask me to come here?

Come on. It's our time.

Hurry, go, hurry.

YAAAAAAAAAAAA

Princess.

Are you ok?

I'm ok.....

Excuse my manners.

I'm in love with you.

I want to marry you.

No!

No, don't you like Luo Qiuchi?

Why are you stopping me? How can you tell me I can't like him?

Instructor Hang, you're going overboard!

- Too overboard. - But for Princess' happiness,

I'm willing to drop out.

Really? Great!

But don't feel too bad, the marriage dowry, you can keep.

Ok I'll keep them.

Princess, I want to say a few words to General Hang.

What?

Take good care of Princess.

Brother Hang, I apologize, I really can't do anything.

What? Hey.

Sorry.

Princess...princess!

Princess!

Princess!

Princess!

General Hang.

- Aiii, let's go, let's go. -Princess! princess!

Princess, princess!

I'm so sad, Princess!

Princess, princess!

Princess, Princess!

Take care of the Princess.

Princess!

Senior brother.

Senior brother...I just knew I could find you here.

Everyone is having fun. I knew you would be the only one who's still so diligent.

The exam is coming up soon, I must grab the time.

Senior brother

tonight is the viewing lake festival

I'm thinking of gifting my hairpin to you,

I'm wondering if you're willing to accept?

Shu'er, I still have the same words for you

thank you for your kind intentions

but I only see you as a sister.

Fu Residence

- You are? - I am Wenren Shu.

- Please. - Thank you.

Your meaning is

you want to come together with our Fu family by marriage?

I know

that this sort of things should be through my parents

or through a matchmaker's recommendation to put the request to you

But I really love Brother Xie.

I can't endure the proprieties and rules about it anymore.

Please show me empathy madam.

You and Yuanzhi are compatible in status.

If you guys can get married then it's definitely a good thing.

Thank you madam.

I know he listens to you the most.

If you just talk to him about it

he will surely promise.

No hurry. Once he comes home

I will talk to him.

I shouldn't have visited you so suddenly

but this matter is extremely urgent.

we can't dwell on this matter anymore!

Why?

You know my sister?

Wenren Juan?

I found out

senior brother can't forget her

That's why he rejected me countless times.

Fine. I got it.

You can return home.

Then mine, and Senior Brother's marriage...

I will give my consent on behalf of Yuanzhi.

Really?

Don't worry, not past 3 days

we'll come to your manor to ask for marriage.

Thank you madam.

Meirong Lake

Look at how pretty these are.

You must have already prepared your hair pin right?

- Let's go! - Ok.

They're here, they're here.

My sweet ladies, no need to be anxious.

Let's let all of you pick one by one.

Yuncheng, this is for you.

Thank you. This is my hairpin, I'm gifting it to you.

Let's go tour the lake.

Ziyun, we're going to get going.

See you at the boat.

Wang Subai

My hairpin, I'm gifting it to you.

Thank you.

Ziyun, we're also going to get going.

Ziyun, try your best!

Ji Zenyen,

let's go, let's go.

Then let's go too.

Am I not handsome?

Miss, I made this.

Sorry, sorry, please gift it to another girl.

I'm leaving first.

Gift the hairpin to me.

- Instructor Hang. - Qinghe

This is the hairpin I've prepared

do you think you can view the lake with me?

You dare to steal my person!

- Do you know who I am? - Yes.

You've also prepared?

This isn't as pretty as yours.

Very beautiful. I like it.

Are you guys acting like I don't exist?!

Princess, my apologies.

Let's go.

I will send you to the frontier!

Come back!

Timing and Subtitles brought to you by Cheerful Scholars @Viki

"Pear Blossoms Bloom" by Su Miaoling

♫ Pear flowers are blossoming, pear flowers are blossoming ♫

♫ Fluttering in the wind ♫

♫ Waving to and fro on the mountain ♫

♫ Thousands of miles away ♫

♫ Is she still waiting there ♫

♫ Dear wind, please blow gently ♫

♫ Slowly blowing the ends of her hair ♫

♫ Rain, please drizzle slowly ♫

♫ Don’t dampen her face ♫