Original subtitles

Diterjemahkan oleh: ♥♡~ Dewi Malam, LaLaLanny ~♡♥ ✰ @ ikonic-room.com ✰

-- Princess Silver --

-- Episode 58 --

Majikanku...

menuliskan cara untuk menghilangkan racunnya di jilid ini. Yaitu..

Darah dibayar darah...

Nyawa...

dibayar nyawa.

Mulai sekarang,

hidupmu adalah hidupku.

Aku akan melindungimu dengan baik.

Aku telah menemukan cara untuk menghilangkan racunmu dengan keseluruhan.

Selama kau setuju untuk pulang bersamaku,

Aku pastikan bahwa kau dan anakmu akan selamat.

Mengapa?

Mengapa?

~ Dewi Malam, LaLaLanny ~

Hen Xiang, apa yang kau tunggu?

Baiklah.

Hen Xiang!

Yang Mulia Kaisar.

Nian.

Ah Chou.

Pergilah!

Nian.

Ah Chou.

Kau telah melakukannya dengan baik.

Dan kau telah melindungi...

kedua anak itu dengan baik.

Ah Chou.

Aku akan menemukanmu lagi...

di kehidupanku selanjutnya.

Di kehidupanmu selanjutnya,

jangan bertemu denganku lagi.

Wu Chou.

Nian.

Nian.

= Nian'er lucu banget omfg.. kasiannnnnn =

Jangan khawatir.

Aku janji padamu.

Aku akan merawat anakmu dengan baik.

Wu You.

Mulai sekarang, kita tidak saling berhutang lagi.

Untungnya, sinar cahaya telah menyinari hidupku...

Sebelum aku benar-benar tertelan oleh kebencian yang gelap.

Ayahanda.

Ayahanda.

Ayahanda.

Ayahanda.

- Ayahanda. - Ayahanda.

Ayahanda.

- Ayahanda. - Ayahanda.

Ayahanda.

Ayahanda.

Aku tahu hidupku akan berakhir.

Jadi, aku menahan nafas terakhirku...

untuk menunggu kalian berdua disini.

Semua dosa.

Itu semua akan ditanggung olehku sendiri.

Saat itu,

dengan ambisi liarku untuk membangun kembali negara,

Aku mempermainkan perasaan seseorang.

Dan harga yang harus aku bayar...

adalah melihat kedua anakku saling menghancurkan.

Ayahanda.

Putera Mahkota.

= Omfg ohiya kangen kekonyolan si Cabul Putera Mahkota ckckck =

Wu Chou.

Dan juga anakmu...

Ayahanda.

telah menjadi korban yang tak bersalah.

Kalian berdua...

harus mengingat kesalahan yang aku buat.

Sehingga, di masa yang akan datang,

jangan gagal untuk hidup untuk...

rakyat negaramu.

- Ayahanda. - Ayahanda.

Ayahanda, kita sudah lama tidak bertemu.

Aku masih punya banyak hal yang harus dilaporkan padamu.

Yun.

Ayahanda.

Ayahanda.

Ayahanda!

Zongzheng Yun He!

Ini adalah karma-mu.

Karma-mu!

Berhenti omong kosong.

Dimana Man Yao?

Kau telah...

mencarinya di seluruh kediaman di istana ini...

tapi kau tak menemukannya.

Itu berarti...

Dia telah mati.

Wu You, kami telah mencari di semua tempat di luar dan di dalam.

Dan kami tidak menemukan Permaisuri Rong Le.

Tapi Xiao Sha masih mencarinya.

Aku tak mempercayaimu.

Kembalikan dia padaku.

Man Yao.

Man Yao.

Kakak Qi.

Tunggu aku.

Kakak Qi.

Tunggu aku.

Berhenti disana.

Kau...

Mengapa kau masih hidup?

Bagaimana mungkin Qi'er-ku mati?

Meskipun dia telah terhubung dengan Racun yang Tersembunyi,

selama 20 tahun terakhir dan lebih,

Aku telah menggunakan obat dengan hati-hati dan berharga untuk memperpanjang hidupnya.

Kau pasti...

alasan dibalik kematiannya.

Kakak Qi mati?

Kakak Qi.

Mengapa kau masih disini?

Apa kau...

takut ibundamu akan mencurigaimu?

Apa kau takut ibundamu...

akan menghentikan Ke mengobati racunku?

Kau telah memberikan darahmu dan hidupmu padaku.

Sekarang, kau bahkan menggunakan tubuhmu...

untung melindungiku.

= huh baru sadar, tapi pengorbanan dia lebih dari yang elu kira oy! =

Tidak.

Ini mustahil.

Ini tidak mungkin.

Kakak Qi.

Maafkan aku.

Aku seharusnya tidak melupakanmu.

Bagaimana aku bisa melupakanmu?

Lalu, mengapa kau tidak...

mati bersamanya?

Kau tidak layak untuk mendapatkan semua hal yang telah Qi'er lakukan untukmu.

Kau...

seharunya telah mati sejak kau diracuni...

dengan Racun Kalajengking.

Jika Qi'er tidak menyelamatkanmu...

dengan menaruh obatnya...

di makananmu untuk melindungi hatimu,

kau pasti sudah berambut putih.

Tapi untuk menyelamatkanmu,

Apa kau tahu hukuman apa yang telah dia terima?

Kau tidak layak untuk menjadi seorang ibu.

Semua yang telah aku lakukan...

tak berarti apa-apa.

Rasa sakit yang Qi'er rasakan...

tak berarti apa-apa...

dibandingkan dengan sakit hati yang dia rasakan saat dia tahu bahwa...

kau telah jatuh cinta pada Zongzheng Wu You.

Untuk menyelamatkanmu,

dia memberimu kepada orang lain dengan tangannya sendiri.

Dia harus menaruh harga diri di kantungnya...

dan dia harus bertahan dengan kebencianmu terhadapnya.

Tidak.

Itu semua karenamu.

Fu Yuan.

Ayahandaku memang telah melukaimu sebelumnya.

Tapi ibundaku telah memaafkanmu.

Wu Chou telah menghormati dan merawatmu.

Man Yao telah menolongmu sebelumnya.

Dan rakyat dari negara bagian...

telah menghormati dan melayanimu.

Tapi karena kebencianmu sendiri,

kau telah menyakiti begitu banyak orang.

Dan kau hampir...

memicu perang antara kita dan beberapa negara.

Pembalasan dendam melahirkan pembalasan.

Tapi orang lain tidak bersalah.

Saat kau bersedia membiarkan dirimu ditelan oleh kebencian,

- Kau seharusnya sudah tahu akhirnya. - Semua yang telah kalian lakukan...

adalah palsu dan tidak tulus!

Aku tak punya apa-apa sekarang.

= dan untuk kedua kalinya, si Janda ini membakar diri, sadis =

Semua yang kau lihat siap untuk dimakan.

Jadi, kau harus percaya pada hatimu.

Akulah yang paling mengharapkan untuk kebahagiaanmu di dunia ini

Yang bisa aku janjikan padamu sekarang adalah, anakmu akan baik-baik saja.

Anakmu akan selamat.

Aku tak akan berbohong padamu.

Aku berjanji untuk menghilangkan racunmu, Man'er.

Aku hanya ingin kau mempercayaiku terakhir kalinya.

Man'er.

Karena...

Aku tak dapat memberimu kebahagiaan,

Aku hanya akan...

memberimu doa dan restu.

Man'er,

Jangan maafkan aku.

Tetaplah membenciku seperti ini.

Karena, saat orang yang kau benci meninggalkanmu,

Kau tak akan terlalu sedih karena itu.

~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~

" Disinilah Zongzheng Wu Chou dan Qin Xiang Dimakamkan "

Wu Chou.

Ibunda mengajarkan aku lagu ini.

Aku harap kau akan menyukainya.

Kapanpun dia memikirkan tentang anaknya yang hilang,

dia akan memainkan lagu ini sendirian.

Sayangnya, kau tak dapat mendengarnya...

saat kau masih hidup.

Apakah Man Yao...

masih belum ingin meninggalkan Qi Barat?

Permaisuri tidak begitu banyak bicara.

Dia hanya duduk di pondok teh sendirian...

dan berkeliaran di Harem.

Kalau begitu, jangan mengganggunya.

Kita semua tidak bisa menghapus masa lalu kita...

dan kebencian yang mendalam terukir di hati kita.

Beberapa tahun yang lalu, aku memaksanya untuk ikut denganku...

Tapi waktu telah berubah.

Cepat atau lambat, Kita akan mengerti...

menaruh hal-hal yang kita teguhi...

adalah keringanan hukuman terhadap diri kita sendiri.

Pangeran.

Saat Kaisar Qi masih hidup,

dia memintaku untuk membantunya dengan sesuatu.

Hormat, Yang Mulia.

Saat Yang Mulia masih hidup, dia menulis surat ini...

dan memerintahkan aku untuk memberinya padamu dan hanya padamu.

Pangeran Li.

Surat ini mewakili aku.

Hidupku akan segera berakhir.

Tapi aku masih memiliki penyesalan dalam hidupku.

Meskipun kita tidak begitu dekat,

di dunia ini,

Hanya kau seorang yang murah hati dan dermawan..

yang bisa aku andalkan.

Ibundaku telah berdosa sepanjang hidupnya.

Sebagai puteranya, Aku akan membayarnya dengan hidupku.

Aku harap korban dia akan memaafkan atas kejahatannya...

dan melepaskan kebencian mereka.

Takdir aku dan Qin Man'er telah berakhir sejak lama.

Kau satu-satunya yang dia cintai...

di seluruh dunia ini.

Aku harap kau akan menepati janjimu...

untuk menghormati dan mencintainya selamanya.

Qi Barat miskin dan lemah.

Rakyat kami menderita.

Aku takut kematianku akan membawa kerusakan bangsa kami.

Aku harap kau dapat menjaga rakyatku...

sebagai Kaisar yang baik hati.

~ 5 Tahun Kemudian ~

" Disini Kakak Rong Qi di makamkan "

Xiao Sha.

Terimakasih karena telah menjaga...

kakakku selama ini.

Jika Kaisar dapat mendengar kita dari dunia lain,

dia pasti akan mendengarkan dukamu kesedihanmu.

Aku masih merasa bersalah setelah beberapa tahun ini.

Saat kau dan Kaisar di Chen,

Kaisar memaksamu untuk membawamu pulang...

karena dia telah menemukan bagian jilid yang lain dari Satu-satunya Kebijakan Es.

Jika aku memilih untuk mempercayainya saat itu,

kita mungkin bisa mengubah ini semua.

Kau bukan untuk disalahkan.

Takdir adalah takdir.

Karena...

itu adalah pilihan yang kau buat dengan takdirmu.

Ada orang yang...

mengorbankan anaknya sendiri...

untuk menyelamatkan mereka.

Ada juga orang yang...

mengorbankan hidup mereka...

untuk orang lain.

Kakak Qi adalah orang itu.

Sejak lahir, dia telah tahu bahwa hidupnya akan singkat.

Itu sebabnya dia bisa memaafkan...

penderitaan di dunia ini.

Dia lebih memilih untuk mengorbankan dirinya...

untuk kebaikan orang lain.

Permaisuri.

Berbincanglah dengan Kaisar.

Aku akan pergi.

Kak Qi.

Anggur plem hijau tahun ini...

lebih manis dari tahun sebelumnya.

Aku ingin tahu jika keinginanmu...

telah terwujud di kehidupanmu selanjutnya...

Dimana kau menjadi orang biasa...

yang hidup tanpa tersiksa penyakit...

dan hidup sederhana dan bahagia...

Dengan orang yang kau cintai selamatnya.

~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~

" Gerbang Linan "

Rong Le, Puteri tertua dari Qi Barat telah tiba.

Mengapa Pangeran Li...

tidak menyambut Puteri secara pribadi?

Jika Wu You tak ingin melakukannya, tak ada yang bisa memaksanya.

Nasihatky padamu adalah untuk kembali secepat mungkin.

Hentikan kereta tandunya.

~ LaLaLanny ~

Akhirnya, penantianku telah berakhir.

Selama ini, aku....

Tak perlu berkata lagi.

Aku paham.

" Rumah Ahli Obat Yu dan Ke "

Sekarang, negara telah damai dan rakyatnya kaya.

Jumlah orang semakin sedikit yang datang ke sini untuk berobat.

Aku senang bisa berada di kehidupan ini.

Kau tahu di kehidupan ini,

Aku hanya ingin menjadi pria yang bebas untuk minum dan menulis puisi sesukaku.

Ya, aku tahu kau ingin mengunjungi rumah publik setiap hari.

Apa Xiao Ke'er-ku cemburu?

Selama ini, membutuhkan banyak hal untuk membawa kedamaian ke dunia ini.

Dan perubahannya berhasil juga.

Saat aku kembali ke ibukota kali ini,

Aku tidak bicara pada gadis manapun.

Aku telah menemanimu setiap hari.

Rumah Ahli obat ini sudah hampir menjadi rumahku.

Cukup, lagipula kita tak berbuat apa-apa.

Mari kita keluar dan berjalan-jalan.

Baiklah.

" Tutup "

Upacar penobatan dua hari lagi.

Meskipun kakakku telah pergi ke istana untuk membantu.

Tapi kau masih disini dan tak melakukan apa-apa.

Apa kau benar-benar tak akan kembali ke istana untuk menjadi Pangeran?

- Sebenarnya aku... - Bukankah itu Pangeran Chen?

- Pangeran Chen. - Pangeran Chen.

Bukankah itu Pangeran Chen?

- Kemarilah dan mari bermain. - Pangeran Chen!

Jadi, kau membawaku keluar karena kau ingin mengunjungi rumah publik.

Tidak, ini hanya kebetulan.

Benar-benar kebetulan.

Aku tak peduli.

Aku telah memutuskan untuk merawat pasien selama sisa hidupku.

Jika kau tak sanggup berpisah dengan rumah publikmu,

kau bisa kembali dan menjadi Pangeran.

Tentu saja aku sanggup. Untukmu, aku sanggup pada apapun.

Di masa depan,

Jika kau ingin mencari herbal di dunia ini,

Aku akan menjelajahi seluruh dunia denganmu.

Jika kau ingin membuat buku pengobatan,

Aku akan menyiapkan tintanya, dan menggosoknya untukmu.

Tapi,

Tentang itu,

Kapan kita akan melakukannya?

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Kau telah berjanji padaku sebelumnya.

Karena kau berpura-pura tidak tahu, maka aku akan bertanya lagi padamu.

Xiao Ke.

Kapan kau akan menikah denganku?

Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Aku tak paham.

- Kau sudah... - Ke'er...

Yang Wu Yu maksud adalah...

Kapan kau akan menikah dengannya?

- Itu benar, kakak, kakak ipar. - Kau disini, kak Puteri.

Kapan aku berjanji untuk menikahinya?

Benarkan?

Ying telah memanggilmu bibi selama bertahun-tahun.

Aku tidak melihatmu membenarkan dia tentang itu.

Benar. Walaupun Ying nakal sejak kecil,

dia sudah melakukannya dengan baik untuk ini.

Kau benar kak.

Ke'er, kemarilah.

Aku punya solusi

Bagaimana kalau...

Biar kuberitahu.

Kak, bantu aku.

Baik.

Baik, aku akan melakukan seperti yang kak Puteri katakan.

Tebaklah, tangan mana yang ada bunganya.

- Jika kau menebak dengan benar... - Kau akan menikahiku.

- Kalau begitu kita setuju. - Setuju.

Aku tebak itu ada di tangan kananmu.

- Aku benar - Bagaimana kau bisa tahu?

Aku...

Beraninya kau curang.

Aku tak peduli. Ayo kita lakukan lagi.

- Kau sudah berjanji untuk menikah denganku. - Apa yang kau lakukan?

- Kau telah berjanji. - Lepaskan aku.

Wu Yu, lepaskan aku.

Kau begitu memalukan, tidak.

- Kita harus melakukannya lagi! - Tidak, aku tak mau!

" Ruang Pembelajaran Kebijaksanaan "

Kelasnya dimulai sekarang.

Hari ini kita akan membicarakan tentang Kitab Pegunungan dan Sungai.

Saat itu, Pangeran Li dan Permaisurinya membawa kitab ini bersama.

Dunia mengira kitab itu mengandung skema militer yang cerdas.

Dan mereka yang memilikinya akan menguasai dunia.

Jadi, banyak negara yang memburunya.

Tetapi mereka yang dimakamkan oleh nafsu akan kekuasaan tidak tahu bahwa...

lebih dari 10 tahun telah berlalu.

Pegunungan dan Sungai telah berubah...

Terlebih lagi untuk orang-orang dan hal-hal yang hidup di dalamnya.

Di dunia ini, tidak ada seni perang yang monoton.

" Kitab Pegunungan dan Sungai "

Bibi Luo Yan. [ Ying, Putera Pangeran Li ]

Bagaimana dengan kitab Pegunungan dan Sungai yang kau berikan kepada kami?

Tak ada apa-apa...

di kitab Pengunungan dan Sungai.

Ying, Nian.

Apa kau tahu apa yang tertulis di dalam kitab...

yang semua orang perjuangkan?

Apa kau tahu?

Aku tak tahu.

- Bagaimana denganmu? - Aku juga tak tahu.

Kitab itu berisi beberapa gambar gunung dan sungai...

serta beberapa puisi yang membosankan ditulis selama waktu luang seseorang.

Ayahanda, ibunda.

Jangan kasar.

Paman, bibi.

Ini adalah buku gambar yang digunakan oleh ayahku...

untuk mengajari aku dan adikku saat itu.

Disebut Kitab Pegunungan dan Sungai...

karena dia menginginkan kita untuk memiliki impian dan tujuan...

dengan setinggi gunung dan sungai.

Setelah itu, seseorang menyebarkan desas-desus yang salah tentang itu...

hingga terjadi masalah besar karena itu.

Strategi yang digunakan oleh mendiang guruku, Qin Yong, untuk memperkuat negara...

adalah dengan bersikap murah hati kepada rakyat...

dan dengan seluruh dunia di benaknya.

Dia menggunakan keberaniannya, pengetahuan dan kebijaksanaan sendiri...

untuk menjaga rakyat...

dan melindungi dunia.

Jadi,

Bagian yang kosong kitab ini adalah untuk kau isi...

dengan impian dan tujuan yang berani...

saat kau tumbuh besar nanti.

Belajarlah dengan baik. Jangan nakal.

Mari kita pergi, jangan mengganggu anak-anak lagi.

Kaisar Wen memperhatikan dari surga,

Kaisar Wen memperhatikan dari surga,

bersinar terang dan memberi kita cahaya.

bersinar terang dan memberi kita cahaya.

Kerajaan Zhou memiliki masa kejayaannya,

tapi nasib bangsanya masih belum diketahui.

Wu You.

Betapa tidak beruntungnya kita...

Berjingkrak di dunia yang kacau..

dan berkaitan dengan rencana orang lain.

Dunia ini hangat tetapi ketulusan mudah hilang.

Dan betapa beruntungnya kita...

Untuk dapat meletakkan landasan untuk kedamaian dunia...

Sambil tetap mengingat impian di benak kita.

Ada keserakahan dan kecemburuan di hati orang-orang yang tak dapat di prediksi.

Sebenarnya, tak ada takdir yang pasti.

Takdir seseorang...

bagaimanapun tergantung dirinya sendiri.

Ada yang tak berdaya.

Ada yang kehilangan jalannya sehingga menuju kegelapan.

Tentu, ada yang sadar sepenuhnya.

Beberapa yang mencari dan menjelajah.

Dan ada yang mengorbankan diri mereka untuk orang lain.

Aku berharap mulai sekarang,

Aku bisa bersamamu hingga tua nanti...

untuk berjalan...

di jalan...

yang telah kita pilih.

Thanks sudah menggunakan sub yang sederhana ini. See ya di project Lalan selanjutnya 'The Untamed/ Mo Dao Zu Shi~^^

Diterjemahkan oleh: ♥♡~ Dewi Malam, LaLaLanny ~♡♥ ✰ @ ikonic-room.com ✰