Original subtitles

Diterjemahkan oleh: ♥♡~ Dewi Malam, LaLaLanny ~♡♥ ✰ @ ikonic-room.com ✰

-- Princess Silver --

-- Episode 57 --

Kalian bertiga, keluarlah!

Lin Shen?

Apa kau merasa kejadian ini....

terasa akrab bagimu?

Tapi kau telah lama melupakannya.

Apa maumu?

Jangan khawatir.

Kematianmu masih belum saatnya.

Setelah kau menyelesaikan tugasmu,

Aku akan mengirimmu sendiri ke akhirat!

Dua pengkhianat Pembalasan Kepercayaan ada di kediaman ini.

Bawa mereka keluar sekarang.

Selain aku,

tak ada siapapun disini.

Jika tak percaya,

lihat saja ke dalam.

Lari!

Larilah!

Lari!

Xiang Ying!

Jika kita pergi sekarang,

Kematian Xiang Ying akan sia-sia.

- Xiang Ying! - Ayo!

Orang rendahan sepertimu bukanlah tandinganku.

Orang di Pembalasan Kepercayaan...

tidak memiliki emosi dan kasih sayang.

Kau telah melanggar aturan.

Kau membawa ini pada dirimu sendiri.

Hen Xiang.

Jangan terlalu tergesa-gesa pada kematianmu.

Kau layak untuk mendapatkan kehidupan yang baik.

Kemanapun kau pergi,

apapun rencanamu,

Aku akan selalu bersedia membantumu.

Kau adalah satu-satunya keluarga yang aku punya di dunia ini.

Aku akan mencoba sebisaku untuk tetap membuatmu aman.

Kali ini,

kita akan berpisah.

Takdir yang akan membawa kita bersama lagi,

Aku akan selalu menunggumu.

Man'er!

Kaisar, kau bangun! Kau sudah bangun!

Aku begitu khawatir!

Aku telah meminta Janda Permaisuri untuk memberikan obatnya.

Kaisar,

dia tidak sepenuhnya tidak punya hati padamu.

Mengapa kau tidak melakukan apa yang Permaisuri katakan?

Berhenti mempertaruhkan hidupmu.

Kaisar, ada masalah di Harem.

Masalah apa?

Puteri telah menghilang.

Permaisuri! Tolong selamatkan aku!

Kita harus pergi, sekarang!

Jadi, Janda Permaisuri Qi Barat...

memang benar Fu Yuan.

Anakku!

Prajurit!

- Ya! - Geledah tempat ini!

Sembunyikan dirimu dan jangan keluar.

- Pergilah! - Kak!

Kau melarikan diri dari Harem lagi.

Jadi, kau adalah dalang dibalik semuanya.

Dengan idemu yang cemerlang,

kau seharusnya tahu akan terjadi seperti ini.

Aku mengirimmu ke Realm Utara...

sebagai bidak untuk mengasingkan saudara kembar,

Seperti yang aku kira, mereka jatuh cinta tergila-gila padamu.

Kerja bagus, kau tidak mengecewakan.

Kita harus waspada.

Ada orang lain disini.

- Tetaplah mencari. - Baik!

Ada apa?

Dua pengkhianat Pembalasan...

menyelinap masuk ke Harem.

Xiang Ying telah diurus.

Hen Xiang telah menyelamatkan wanita ini.

Aku yakin Hen Xiang masih disini bersamanya.

Dimana Hen Xiang sekarang?

Dia telah meninggalkan istana.

Anaknya masih ditanganku.

Mengapa dia harus pergi?

Dimana anakku?

Kirim dia kembali ke Harem dan tetap awasi dia.

Jika terjadi kesalahan sebelum besok siang,

kalian semua akan kehilangan kepala kalian!

Baik.

Lepaskan aku!

Aku bisa berjalan sendiri.

~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~

Mengapa kau membawaku kemari? Apa maumu?

Aku baru saja menyelamatkanmu.

Jika aku menyakitimu,

kau pasti sudah dibunuh oleh Lin Shen.

Aku tahu siapa kau sebenarnya.

Kau adalah anak dari Qin Yong, Qin Xiang.

Kau adalah adiknya Rong Le.

Aku tahu kau mengkhawatirkannya,

Aku punya rencana untuk menyelamatkannya.

Tapi aku perlu kau bekerja sama denganku.

Mengapa aku harus mempercayaimu?

Kaulah yang mengambil kakakku dan anaknya.

Kau bisa menempelkan belati itu padaku sekarang.

Tapi Rong Le pasti akan dibunuh.

- Siapa itu? - Berhenti disana!

Berhenti!

Ayo.

- Man'er? - Jangan mendekat.

Letakkan itu.

Aku tak akan menyakitimu.

Berhenti berpura-pura.

Aku sudah tahu semuanya.

Ibumu...

adalah si terkutuk Fu Yuan.

Kau adalah anak yang dia lahirkan.

Man'er.

Kau sudah mengingatnya sekarang?

Jadi...

- Apa kau juga ingat bahwa kita pernah... - Semua yang ingin aku ketahui sekarang...

apakah aku diracun karenamu...

Atau karena...

rencana ibundamu selama ini?

Apa kau terpaksa melakukan perintahnya?

Kau diracun...

Karena aku.

Aku memiliki ingatan yang buruk.

Aku selalu berpikir...

kau hanya dipaksa sebagai bidaknya...

dan kau mempunyai alasanmu sendiri.

Tapi terkadang,

Aku selalu menjaga agar tidak menentangmu,

selalu ada suara yang memberitahuku bahwa kau tak akan pernah menyakiti aku.

Tapi pada akhirnya,

itu hanya membuatku semakin membencimu.

= Bodo amat! kalo benci ya benci aja, yang penting gua sayang!!! wew =

Aku melakukannya...

Karena aku...

Punya tujuanku sendiri.

Tujuanmu...

adalah menggunakan anakku...

dan anak Hen Xiang...

sebagai perlawanan kepada Fu Chou dan Wu You.

Kau ingin mengambil seluruh Realm Utara...

dan mewujudkan ambisimu untuk mempersatukan seluruh bangsa.

Betul!

Semua Kaisar memiliki ambisi untuk menaklukkan dunia!

Tapi...

Aku tidak menyesali perbuatanku.

Jika aku punya kesempatan lain,

Aku masih akan tetap melakukan hal yang sama.

Jika aku punya kesempatan lain,

Aku harap aku tak akan ke Realm Utara dan bertemu Wu You.

Aku harap untuk tidak pernah bertemu denganmu.

Man'er?

Man'er?

Man'er?

Man'er, bertahanlah.

Racunmu kambuh lagi.

Sepertinya aku akan menjadi pemenang.

Dalam permainan kekuatan kecil ini,

Aku ditakdirkan untuk menjadi pemenangnya.

Apa menurutmu langkah terakhirku?

Bukankah itu luar biasa?

Anak tercintamu akan segera kemari.

Tebaklah.

Apakah dia kemari untuk menyelamatkanmu...

atau untuk menyelamatkan istri dan anaknya?

Benar, lelaki lain yang datang bersamanya...

Adalah Fu Chou-ku tercinta.

Aku lupa menyebutkan.

Kebenarannya adalah...

sejak awal Chou'er tak pernah menjadi anakku.

Saat itu,

Anak yang aku lahirkan setelah dicabuli oleh Rong Yi...

dengan aman dibawa ke Qi Barat sebagai setelah dia lahir.

Dan untuk for Chou,

apa kau ingat...

almarhum anakmu dengan Permaisuri Yun?

Saat itu,

Aku memerintahkan Lin Shen untuk mendapatkan mayat bayi...

dan menukarnya dengan anakmu.

Aku membesarkan anak itu di sampingku.

Tepat dibawahmu,

Aku membuatnya menjadi musuhmu.

Aku memberinya nama Fu Chou.

Bukankah ini sulit dipercaya?

Kau pernah ke Harem untuk memeriksa tanda lahir pada tangannya.

Tapi aku telah mempersiapkannya dan membodohimu.

aapa kau baik-baik saja?

Aku akan membunuhnya!

Bahkan sampai sekarang,

kau masih tak sanggup untuk membunuhnya?

Karena kau,

Aku bersedia menjadi seorang kasim.

Aku menyerahkan harga diriku...

dan dengan seorang diri...

mencampur anggur Shilixiang...

yang telah dikirimkan Qin Yong kepada Kaisar dengan Racun Kalajengking.

Sejak saat itu,

Hatiku...

adalah milikmu sepenuhnya.

Tapi dia?

Dia memanfaatkanmu.

Dia menyiksamu.

Bahkan sekarang,

kau masih tak mempunyai keberanian untuk membunuhnya.

Tentu saja aku lebih suka membiarkan dia mati sekarang,

tapi dia layak berakhir jauh lebih buruk daripada kematian yang cepat.

Kau telah melakukan banyak hal padaku,

setelah rencana kita berhasil besok,

kau akan mendapatkan penghargaanmu.

Rencana kita besok...

harus berjalan tanpa kesalahan.

Kirim lebih banyak prajurit untuk mengawasi Qi'er.

Dia mencoba segalanya untuk menyelamatkan wanita itu.

Aku baru saja memeriksa.

Tak ada yang aneh dengan ruangannya.

Kirim perintahku sekarang.

Beritahu dunia bahwa aku akan menunggu...

Fu Chou dan Wu You untuk menyelamatkan cinta mereka.

Kau...

Wanita jahat dan bajingan!

Terkutuk kau!

Terkutuk kau!

Tunggu.

Kita masih harus memanfaatkannya.

Kau boleh pergi.

Pangeran, Yang Tersembunyi telah melaporkan.

Permaisuri di kurung di Harem.

Tempat itu dijaga ketat.

Ada Pembalasan Kepercayaan juga.

- Pembalasan Kepercayaan? - Benar, ada mereka.

Pembalasan Kepercayaan telah bangkit kembali,

mereka pasti sedang merencanakan sesuatu.

Pangeran, tolong berhati-hati.

Saat tengah malam,

Aku akan menyusup ke istana. Dan kalian sisanya,

tetaplah di luar istana.

Kabar buruk!

Aku baru saja melihat pengumuman.

Pada tengah malam, Janda Permaisuri aian menghukum mati...

Puteri Rong Le di gerbang Qi De.

Man'er.

Cinta...

dan kebencianmu...

memang selalu tegas.

Saat kau mencintai seseorang,

kau menyerahkan hidupmu...

dan siap mati untuk dia.

Saat kau membenci seseorang,

kau akan menjadi tak berhati...

dan tak berbelas kasihan.

Jika itu yang kau pikirkan...

Kau harus melepaskan aku...

sehingga aku tak akan membencimu lagi.

Inilah takdirku...

Saat kau hadir dalam hidupku,

kau membuat hidupku...

memiliki tujuan.

Tapi pada akhirnya,

takdir begitu kejam padaku.

Takdir memberiku kesempatan...

untuk bertemu denganmu,

jatuh cinta padamu,

tapi aku tidak pernah ditakdirkan bersamamu.

Apa yang kau bicarakan?

Aku tidak paham.

Kau tak perlu memahami.

Aku hanya berharap kau akan baik-baik saja.

Hanya itu yang aku pinta.

Tak ada rencana yang sempurna.

Hidup ini terlalu rapuh untuk dimulai.

Itulah yang membuat begitu berharga.

Aku ingin kau hidup dengan baik.

Kau harus ingat apa yang aku katakan padamu.

Jangan membuat dirimu dalam keadaan sulit...

atau menderita.

Hiduplah dengan bahagia selamanya.

Tentang apa semua ini?

Apa yang kau mau dariku?

Man'er.

Tidurlah jika kau lelah.

Saat kau terbangun,

semuanya akan berakhir.

Aku telah membuat keputusan ini,

Aku siap menanggung apapun.

Sejak saat...

aku memutuskan untuk mengirimu ke Realm Utara.

Aku sudah siap dengan apa yang akan terjadi selanjutnya.

Jika...

Aku tak bisa membuatmu bahagia,

Aku mungkin dapat...

mewujudkan kebahagiaan yang pantas kau terima.

Jangan pernah memaafkan aku untuk ini.

Bencilah aku.

Hanya saat orang yang kau benci telah tiada...

tidakkah kau akan berduka dalam kesedihan?

Sekarang,

keinginanku telah terwujud.

Aku ingin membawa benci dan cintamu...

saat aku meninggalkan dunia ini.

Kaisar, semuanya telah siap.

Aku juga sudah siap.

Apa kau yakin dengan ini?

Mari mulai.

Baik.

~ LaLan LaLaLanny ~

- Tak ada siapapun di dalam. - Dia tidak di Harem.

Ini pasti jebakan.

Kak, aku akan melindungimu. Pergilah!

Kau harus menemukan ayahanda kita dan Rong Le.

Agen Wu, kita berpencar.

Kau tahu tempat ini dengan baik.

Aku akan mencari sekitar lain.

Qi Barat masih memiliki 3000 Prajurit Kerajaan...

dan lebih dari 100 ribu pasukan.

Mereka akan menghukum mati Man Yao.

Mereka pasti sudah tahu kita akan datang.

Mengapa tak ada siapapun disini?

Si kembar akhirnya tiba disini.

Qi'er dan aku telah menunggu.

Aku penasaran apakah pemandangan dari negara ini...

cukup baik untuk kalian berdua.

Jadi, kau benar-benar Janda Permaisuri dari Qi Barat.

Chou'er.

Aku sudah lama tidak melihatmu.

Apa kau tidak tertarik dengan apa yang aku lalui akhir-akhir ini?

Kami hanya tertarik pada kematianmu!

Jika kau berencana untuk membuat mereka mati,

kemari dan bunuhlah aku

Yang Mulia Kaisar Rong Qi!

Bagaimana kau bisa begitu kejam pada adikmu!

= Eitzzz bukan adik, tapi mantan doi =

Chou'er.

Mereka adalah ayah dan istri Zongzheng Wu You.

Mengapa kau datang dengan begitu cemas?

Bahkan sekarang, kau masih mencoba membodohiku.

Kau memang telah membesarkan aku,

tapi kau membunuh orangtuaku...

dan membuatku melawan adikku sendiri.

Kau menipuku dan membuatku mempercayai bahwa kau adalah ibuku.

Dan sekarang kau menjadikan ayahku sebagai sandera.

Aku akan memutuskan hubungan denganmu.

Aku tahu kau berdamai sebagai bersaudara.

Tapi aku terkejut kalian menjadi dekat.

Mungkin...

aku akan memberimu kesempatan lain.

Kesempatan untuk menyelamatkan hidup.

Apa maumu?

Hal sama yang selalu aku inginkan.

Aku ingin kalian berdua memiliki pertandingan kematian.

Aku akan menyerahkan Rong Le dan ayahmu...

kepada yang selamat.

Kalian berdua memiliki kemampuan bela diri yang hebat.

Aku penasaran.

Siapakah diantara kalian...

Yang akan menjadi pemenangnya?

Dari semua rencanamu, kau hanya memiliki satu tujuan,

Kau ingin ayahanda kami menyaksikan kedua puteranya untuk saling membunuh.

Benar.

Bagaimana?

Bukankah permainan ini...

sangat menyenangkan?

Yun He.

Siapa menurutmu yang akan menjadi pemenangnya?

Siapa yang akan dikalahkan?

Fu Yuan.

Jika Man Yao dan ayahku mati disini,

Aku bersumpah atas nama surga,

kalian semua akan menjadi upeti untuk pemakaman mereka!

Aku menunggumu untuk kemari,

sebenarnya, hidup dan mati tak masalah bagiku.

Apa kau telah memutuskan?

Aku tak punya waktu...

untuk menunggu keputusanmu.

Wu Chou.

Pedangmu.

Baiklah.

Ini tidak bisa dihindari.

Aku penasaran, siapakah diantara kita...

yang akan menjadi pemenangnya.

~ Dewi Malam, LaLaLanny ~

Ayahanda?

Ayahanda?

Bagus, kalian saudara kembar.

Kau mengarahkan dan melawan dengan sempurna.

Yang Mulia Puteriku,

hapuskan senyum bodoh itu dari wajahmu.

Pertunjukkan ini...

baru saja dimulai.

Anakku!

Anakku! Kembalikan anakku!

Jika kau menyerahkan anakku,

Aku bersedia melakukan apapun!

Dia adalah anak yang cantik.

Memalukan.

Fu Chou.

Berhenti melihat pada anak kakakmu.

Lihatlah dia.

Dia adalah anakmu.

Hen Xiang melahirkannya...

dan menyembunyikan dia untuk menyembunyikannya darimu.

Benarkan, Hen Xiang?

Akulah yang mengajarimu cara menyamar dengan baik.

Apa kau pikir tipuanmu bisa membodohiku?

Hen Xiang?

Qi'er, mengapa kau diam saja?

Apa kau menentangku lagi?

Permaisuri, tenanglah.

Kaisar sakit.

Dia menahan rasa sakit hanya untuk berada di sini.

Dia telah batuk-batuk sebelum Permaisuri tiba.

Yang Mulia Kaisar...

kehilangan suaranya karena batuk.

Tolong, maafkan Kaisar.

Fu Yuan!

Lepaskan anaknya.

Aku akan menukar hidupku dengan mereka!

Kemarilah.

Hen Xiang?

Hen Xiang!

Apa kau pikir...

Aku akan terjebak tipuanmu lagi?

Lihatlah lebih dekat.

Ini adalah anak kakakmu.

Jika kau mendorong anak kakakmu ke api,

Aku akan menyerahkan anakmu.

Berhenti!

Hen Xiang.

Berhenti disana.

Hen Xiang, dengarkan aku.

Fu Chou, lihatlah anakmu.

Namanya Nian.

Dia berusia setahun.

Hen Xiang, jika kau membunuh anak mereka,

Aku tak akan pernah memaafkanmu!

Aku memperingatimu, Hen Xiang!

Taruhlah belatinya.

Chou'er.

Kau memiliki sifat yang sama dengan ayahmu.

Kau sama jahatnya dengan dia.

Qi'er.

Apakah kau melihatnya?

Menghadapi pilihan putus asa,

semua orang bisa egois dan tercela.

Hanya kau...

akankah kau mengkhianatiku dan membantu orang asing ini!

Mengapa kau tidak mengatakan apapun?

Apa kau mencoba untuk menentangku lagi?

Qi'er?

Qi'er?

Qi'er?

Katakan sesuatu!

Aku tak akan memaksamu untuk melakukan apapun.

Kau bisa bicara padaku.

Katakan sesuatu. Kumohon!

Katakan sesuatu!

Kakak Qi.

Aku ingat...

Makanan penutup kesukaanmu.

Aku membuat ini secara khusus untukmu.

Aku membuat ini secara khusus untukmu.

Rasanya sangat lezat.

Apa kau pikir...

tulisan di kertas ini adalah tulisanmu?

Kau menyukai tulisan tanganku.

Kau bahkan sering menyalinnya.

Tulisanmu semakin bagus.

Ini adalah..

Liontin giok yang aku bawa sejak aku kecil.

Bawa ini denganmu.

Ini akan melindungimu...

saat aku tak bersamamu.

Ini untukmu.

Kakak Qi.

Patung yang kau ukir, apakah itu aku?

Apa kau menyukainya?

Tekanlah senar ini.

~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~

Kakak Qi?

Kakak Qi?

Kakak Qi?

Kak Puteri.

Puteri, Kau akhirnya bangun.

Ke.

Berapa lama aku tertidur?

Hanya sebentar, sekitar satu jam atau lebih.

Kakak Qi, dimana dia sekarang?

Maksudku Yang Mulia Kaisar.

Ke.

Katakan.

Mengapa obat ini...

terasa dan bau darah?

Jawablah.

Jawab aku!

Kak Puteri, berhenti menanyaiku.

Yang harus kau tahu...

kau telah disembuhkan dari racun.

Bagaimana itu terjadi?

Kau bilang hanya ada satu cara untuk menyembuhkan ini.

Kau bilang aku harus memindahkan racunku kepada anakku selama persalinan.

Apakah ada cara lain?

Kau menemukan jilid lain?

Apa ini? Apa yang terjadi?

Katakan, Ke'er! Katakan padaku apa yang telah terjadi!

Kak Puteri. Aku tak bisa memberitahumu.

Kak Puteri, kau mau kemana?

Kak Puteri!

Baiklah, kak. Aku akan memberitahumu.

Fu Yuan pernah tersiksa oleh Racun yang Ditakdirkan.

Untuk menyelamatkan hidupnya,

dia memindahkan racunnya kepada anaknya yang baru lahir.

Itulah mengapa Kaisar Qi selalu sakit-sakitan sejak masih kecil.

Dia hanya bisa memperpanjang hidupnya dengan meminum obat setiap bulannya.

Itulah mengapa...

darahnya mengandung penawar racun yang akan memperpanjang hidupmu.

Tuanku...

menuliskan cara lain untuk menghilangkan racunnya pada sebuah jilid.

Yaitu, darah dibayar darah,

Nyawa...

dibayar nyawa.

Thanks sudah menggunakan sub yang sederhana ini. See ya di project Lalan selanjutnya 'The Untamed/ Mo Dao Zu Shi~^^

Diterjemahkan oleh: ♥♡~ Dewi Malam, LaLaLanny ~♡♥ ✰ @ ikonic-room.com ✰