Original subtitles

Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com

-- Princess Silver -- Episode 56

Hormat, ibunda.

Jadi, kau masih ingat aku sebagai ibundamu.

Bawa Kaisar dan Puteri kembali ke istana.

Man Yao!

Man Yao!

Pangeran.

Kami menemukan penduduk desa ini di luar kediaman.

Siapa kau?

Apa yang baru saja terjadi disini?

Mengapa begitu banyak darah di kasur?

Dia baru saja melahirkan seorang anak laki-laki.

Anak laki-laki?

Bagaimana mereka sekarang?

Ibu dan anaknya baik-baik saja.

Tenanglah, beritahu aku apa yang telah terjadi disini.

Sekelompok prajurit masuk kemari.

Mereka mengambil anaknya dariku.

Mereka bahkan menjatuhkan aku

Kupikir mereka mengatakan sesuatu tentang...

kembali ke istana.

Anakku?

Anakku?

Anakku?

Anakku?

Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?

Tidak.

Tidak?

Setelah sekian tahun...

kau tidak pernah berpikir tentang membalas dendam.

Kau selalu menentangku.

Jika aku tak bisa menemukanmu lebih awal,

apa kau benar-benar akan meninggalkan tempat ini?

Ibunda, tenanglah.

Jauh di lubuk hatimu,

kau tak pernah peduli pada hidupku.

Kau tahu lebih baij dari siapapun...

bahwa takdirku...

telah diputuskan olehmu...

bahkan sebelum aku lahir.

Itu semua...

berkat mereka yang menyakitimu!

Karena mereka,

kau telah menderita sakit selama bertahun-tahun karena penyakit.

Karena mereka, kau tak bisa...

mewujudkan tujuanmu untuk mempersatukan bangsa.

Kau menghabiskan selama dua dekade...

untuk membuat semua orang menderita.

Tapi pada akhirnya,

akankah kebencian itu akhirnya hilang?

Kau harus hidup dalam trauma masa lalumu.

Hanya dengan membaca tulisan suci...

dapatkah kau memiliki momen ketenangan untuk pikiranmu.

Apa yang telah kau lakukan...

dan apa yang membuatku melakukannya...

pada dasarnya tak ada gunanya.

Aku harus membalas dendam.

Tapi bukan itu yang aku inginkan!

Aku hanya ingin dia tetap hidup.

Aku tak ingin menentangmu.

Satu-satunya keinginanku di hidup ini...

adalah Rong Le akan menemukan kebahagiaannya.

Aku ingin dia hidup sehat dan baik.

Kumohon, berhenti menghalangiku.

Berhenti menyakiti Rong Le.

Ibunda.

Aku ingin kau menyerahkan anak Rong Le secepat mungkin.

Kalau tidak...

Bahkan kau...

telah belajar untuk tawar menawar denganku?

Selama bertahun-tahun,

kau menunduk padaku karena kau tak punya pilihan lain.

Kau tak pernah berani menentang keinginanku...

sederhananya karena kau ingin wanita itu tetap hidup.

Apa yang memberimu keberanian untuk menantangku sekarang?

Aku sudah cukup dengan ini!

Aku mungkin dikenal sebagai pemimpin bangsa ini,

tapi kau mengendalikan aku layaknya boneka.

Aku tak bisa mendapatkan kehidupanku sendiri.

Aku tak bisa mendapatkan cintaku.

Kau jatuh cinta pada anak musuhmu!

Saat itu, Qin Yong...

membenciku dengan kata-kata keji!

Jika dia tidak mengasingkan hubunganku dengan Zongzheng Yun He...

semuanya demi Permaisuri Yun yang terkutuk.

Aku tak akan dikirim ke Harem.

Aku tak akan...

dicabuli oleh yang terkutuk itu...

Dan aku tak akan pernah lahir.

Aku tahu.

Aku adalah bukti hidup atas penghinaanmu.

Tapi itu adalah 20 tahun yang lalu.

Kau membunuh Qin Yong.

Permaisuri Yun meninggal karenamu.

Zongzheng Yun He hidup dalam neraka karenamu.

Apakah itu semua masih belum cukup untuk balas dendam-mu?

Jika...

Zongzheng Wu You harus membayar dosa atas orangtuanya,

bagaimana dengan nyawa yang hilang karena rencanamu untuk balas dendam?

Berapa kali aku harus mati hanya untuk membayar dosa-dosamu?

Dalam hatimu,

apakah aku benar-benar seorang putra bagimu?

Apa kau ingat...

betapa aku telah...

melewati banyak hal dan berapa keras usahaku...

untuk membuatmu menjadi Kaisar?

Kau merebut takhta untukku,

tapi apakah kau melakukan itu untukku...

atau itu semua hanya untuk rencanamu?

Aku yakin kau tahu lebih baik dari siapapun.

Aku pikir...

Setelah 20 tahun,

Semua yang telah aku lakukan untukmu...

sudah cukup.

Aku telah melahirkanmu ke dunia ini...

Aku lebih baik tidak terlahir ke dunia ini!

Qi'er!

Aku hanyalah orang mati berjalan.

Satu-satunya keinginanku...

adalah untuk menghabiskan...

beberapa waktu yang tenang dengan Rong Le yang tidak diganggu oleh siapapun.

Bahkan keinginan kecilku ini...

terlalu banyak bagiku untuk meminta padamu.

Dalam hal itu,

mengapa aku bahkan peduli sekarang?

Jangan konyol.

Kau tidak mati!

Aku akan menemukan cara...

untuk membuatmu hidup.

Hari-hariku sudah lama dinomori.

Kau harus tahu itu sekarang.

Mengapa kau terus berbohong kepada diri sendiri?

Baiklah.

Tetaplah disini dan beristirahat.

Mulai besok,

semua permasalahan di Pengadilan Kekaisaran...

akan...

diurus untukmu.

Pergilah.

Baik.

Kau masih lemah.

Kenapa kau berdiri di sini untuk angin dingin?

Aku harus bicara denganmu. Ikuti aku ke kediaman.

Jadi kau.

Kau yang mengambil anakku dariku.

Kau mengurungku disini.

Anakmu selamat dan aman.

Jangan khawatir.

Apa kau...

punya alasanmu sendiri untuk ini?

Jangan takut.

Yang paling penting saat ini adalah kesehatanmu.

Mengapa?

Mengapa kau harus berbohong padaku lagi?

= mengapa harus bebe gua yang disalahin lagi? duh sabar =

Saat kita di pondok,

aku telah mempercayaimu.

Aku bahkan membela tindakanmu.

Mungkin semua kebohongan dan bagaimana kau memanfaatkan aku...

karena kau punya alasannya sendiri.

Itulah mengapa aku mempercayaimu...

dan membiarkan aku dan anakku berada dalam perlindunganmu.

Tapi kau...

Aku pastikan mulai sekarang,

anakmu tidak akan dicelakai. Dia aman.

Aku tak berbohong padamu.

Man'er, aku akan menyembuhkanmu dari racun ini!

Berhenti memanggilku dengan itu!

Hentikan pura-puramu, aku tidak akan percaya kata lain darimu.

Kau membuatku terkurung karena kau ingin menyembuhkan aku.

Tetapi ketika anak itu lahir, kau segera mengambilnya dariku.

Kau jelas-jelas mencoba menggunakan seorang anak sebagai sandera...

untuk mengendalikan aku dan mengancam Wu You.

Kau bilang kau telah memberitahunya.

Tapi dia tidak datang.

Rong Le.

Ini adalah permintaan terakhirku padamu, tolong percaya padaku.

Kembalikan anakku...

atau kau dapat berhenti dengan kebaikan palsumu.

Yang Mulia Kaisar.

Permaisuri memintamu untuk kembali.

Jika Kaisar menolak untuk kembali,

dia akan menahan Puteri untuk bertanggungjawab.

♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥

Kaisar Realm Utara telah membunuh keluargamu.

Akulah yang menyelamatkanmu...

dan membawamu ke Qi Barat.

Aku melatihmu di Harem yang Dingin.

Jika kau ingin membalas dendam keluargamu,

lakukan seperti yang aku katakan dan berlatih lebih keras.

Jangan pergi dari tempat ini.

Jangan mengungkapkan identitasmu...

kepada siapapun.

Agar kenangan itu tidak berlama-lama,

sehingga kesedihan tidak pernah berlangsung.

Mulai sekarang,

kau akan menjadi Puteri tertua Qi Barat.

Kau akan menikah dengan Realm Utara.

Aku akan membantumu balas dendam.

Apakah itu tujuanku untuk membalas dendam...

Jadi aku rela berkedok sebagai Puteri?

Siapakah yang meracuni aku?

Bagaimana dengan Rong Qi?

Bagaimana dia bisa berkaitan dengan semua ini?

Siapa kau?

Kau siapa?

Ini adalah Harem, kau tak boleh datang kemari.

Kau harus pergi.

Nadamu salah.

Apakah itu salah?

Inilah tepat dimana kau memetiknya.

Kemudian, tekan kunci ini.

- Seperti ini? - Hampir benar.

Ini bagus.

Ayo, aku punya hadiah untukmu.

Apa itu? Mengapa kau menjadi begitu misterius?

Ini adalah jeli osmanthus.

Ini adalah kue hijau.

Dan ini adalah kue maidenhair.

Aku membuatnya sendiri untukmu.

Kau membuat semua ini sendiri?

Ini sangat lezat.

Untuk penghargaanmu,

aku punya hadiah untukmu.

Apakah itu?

Ini untukmu.

Bagaimana menurutmu?

Kak Qi, bukankah kau seorang Pangeran?

Sebagai Pangeran,

tidak seharusnya kau belajar memerintah bangsa dan membantu rakyat?

Kau hanya menghabiskan waktumu untuk menghiburku.

Ini sesuatu yang tidak kau ketahui.

Aku bukanlah Pangeran seperti yang kau kira.

Bagiku, tempat besar ini...

sama halnya seperti Harem bagimu.

Ini seperti penjara raksasa.

Jangan cemas, aku disini untukmu.

Aku akan selalu bersamamu.

Aku memang seorang pelayan biasa,

tapi aku juga bisa menjadi temanmu.

Man'er.

Untuk sisa hidupku,

kau akan menjadi satu-satunya keluarga yang aku punya.

Aku akan disini untukmu dan baik padamu.

Mulai sekarang,

hidupmu adalah milikku.

Aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungimu.

Apa kau menyukainya?

Tebaklah.

Agar kenangan itu tidak berlama-lama,

sehingga kesedihan tidak pernah berlangsung.

Biar aku lihat apakah tulisan tanganmu meningkat.

Tulisan tanganmu semakin membaik.

Ini terlihat bagus.

Agar kenangan itu tidak berlama-lama,

sehingga kesedihan tidak pernah berlangsung.

Ini semakin gelap, aku harus pergi sekarang.

Kau pergi begitu cepat?

Aku harap kau akan tetap disini dan mendengarkan lagu yang aku mainkan.

Mungkin, lain kali.

Aku menyelinap keluar dengan memanjat dinding.

Jika tuanku mengetahuinya, aku akan dihukum lagi.

Baiklah.

Dalam hal itu, kuharap kau masih ingat...

kita akan menonton maidenhair bersama di pondok...

tiga hari dari sekarang.

Aku pergi.

Man'er.

Agar kenangan itu tidak berlama-lama,

sehingga kesedihan tidak pernah berlangsung.

Rong Le.

Aku akan membawamu keluar dari Harem ini.

Man'er?

Mengapa kau disini?

Aku adalah adikmu, Rong Le.

- Hormat, kakak. - Kau...

Barusan kau memanggilku apa?

Kakak.

Aku minta maaf karena menyembunyikan ini darimu.

Tidak

Ini tidak mungkin nyata.

Ini tidak mungkin.

Mengapa kau berbohong padaku?

Ketika kita berada di pondok,

kita bersumpah untuk menikah satu sama lain,

kita telah membuat janji hidup.

Kakak.

Pelayan Man Er tak pernah ada.

Bagaimana janji dengannya bahkan mungkin?

Satu-satunya orang yang disimpan di sini...

selalu aku.

Aku adalah adikmu, Rong Le.

Man Er, ini tak boleh terjadi.

Kau punya alasanmu sendiri, kan?

Katakan padaku yang sebenarnya.

Kakak Qi.

Aku...

Kedatangan Janda Permaisuri!

Qi'er.

Bawa adikmu keluar dari sini.

Hormat, Permaisuri.

Aku harap kakakku...

akan mengampuni kekasaranku barusan.

Konyol.

Ini konyol!

Kau adalah pemimpin negara ini,

bagaimana kau bisa melakukan dosa yang tak terkatakan seperti itu?

Berapa lama kau akan berbohong padaku?

Dia bukanlah Rong Le.

Dia adalah puteri Qin Yong, Qin Man!

Aku mendengar pembicaraanmu dengan Lin Shen.

Kau berkomplot melawan Qin Yong dan seluruh keluarganya dieksekusi.

Aku tak akan membiarkanmu menyakiti Man Er lagi!

Aku akan menikahinya.

Tak ada yang bisa menghentikan aku dari ini.

Kau telah tumbuh tangguh,

beraninya kau menguping kami!

Man Er!

Man Er!

Kau meminta dia untuk membawaku kemari.

Kau telah melatihku.

Kau ingin aku berkedok sebagai Puteri Rong Le...

dan menikah dengan Realm Utara.

Tapi kau adalah pembunuh yang membunuh keluargaku!

Dan kau,

kau sebenarnya tahu siapa aku.

Kau tahu ibundamu telah membunuh keluargaku.

Tapi kau tak mengatakan apapun.

Karena kau telah tahu semuanya,

maka aku...

tidak punya alasan lagi untuk membuatkanmu tinggal.

Ibunda.

Apa maumu?

Man Er, larilah!

Larilah!

Qin Man!

Jika kau melangkah keluar dari sini,

Aku akan membunuhnya disini.

Lari!

Larilah!

Bagaimana bisa kau...

Karena kau,

dia bahkan akan mengkhianatiku.

Seorang putera pengkhianat seperti dia...

tidak akan berguna untukku.

Ini adalah 'Racun yang Ditakdirkan'

Entah kau yang mati, atau dia.

Pilihannya ada padamu.

Larilah

Biarkan aku!

Larilah!

= yaampun suaranya sampe kek gitu, kasihan bebe Qi'er =

♥♡~ Dewi Malam, LaLaLanny ~♡♥

Man Er, jangan!

= duh inimah sakitnya bertubi-tubi bruhhh, hikshiks =

Man Er.

Kau harus pergi.

Jangan kembali lagi.

♥♡~ LaLaLanny ~♡♥

Kakak Qi.

Kakak

Pembunuhan keluargaku!

Siapakah yang bicara padaku barusan?

Tempat apa ini?

Mengapa aku disini?

Benar

Seseorang menyuruhku untuk pergi

♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥

Yang Mulia Kaisar.

Kaisar, pelan-pelan.

Kaisar.

Kedatangan Janda Permaisuri!

Hormat, Permaisuri.

Qi'er.

Ini menyakitiku melihatmu menderita dari penyakit ini.

Selama kau...

akan mendengarkan aku seperti yang biasa kau lakukan,

akhiri tugas terakhir ini untukku.

Aku akan memberimu obatnya.

Mulai saat itu,

Kau tak akan menderita dari penyakit yang kambuh setiap bulan...

dan dikendalikan oleh yang lain.

Qi'er.

Kau sudah melakukan banyak untuk wanita itu.

Tapi kasih sayangmu tak berarti apa-apa baginya.

Dia bahkan tak mengingatmu sekarang.

Dia melihatmu sebagai musuhnya.

= heu, berkat elu Janda anjeerrrr, motherfucker! =

Mengapa kau harus...

tetap berbohong pada dirimu dan dihina?

Lagipula,

wanita itu sudah ditakdirkan untuk segera mati.

Dia tak pantas untukmu.

= bagus bebea bagus.. =

Ibunda.

Jika kau mencoba untuk menyakiti Rong Le lagi,

Aku bahkan akan menyerahkan hidupku...

untuk menghentikanmu.

Kaisar?

Kaisar? Bukalah matamu!

- Kaisar? - Qi'er? (Qi'er, Qi'er, itu Qi'er gua oyy)

Kaisar?

Kaisar? Bukalah matamu!

Kaisar?

Kaisar? Toloooong!

Tolooong! Panggil tabib kemari!

Panggilah tabib!

Kaisar?

Kaisar?

Dari apa yang aku tahu tentang Rong Qi,

dia akan mengambil tindakan pencegahan.

Jika kita menyerah Qi Barat sekarang,

dia pasti akan membuat kita dikelilingi.

Ketika pertempuran dimulai dan berubah menjadi pertarungan yang panjang,

Rong Le akan berada dalam bahaya yang lebih besar.

Jiangdu dapat menahan pengepungan.

Jika kami menyerang kesana dengan gegabah,

akan ada banyak korban dan orang yang tidak bersalah akan mati.

Man Yao masih Puteri Qi Barat.

Tak ada salahnya bagi seorang kakak membawanya pulang.

Jika kita secara terbuka menyerukan perang,

alasannya mungkin tidak dapat diterima.

Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan Rong Le.

Bagilah pasukan.

Infiltrasi tersembunyi.

Kakak, aku mengintai daerah di depan.

Gerbang Utara adalah titik terlemah mereka.

Mereka tidak pernah memiliki pasukan yang kuat untuk memulai.

Dengan kekuatan kita,

serangan berfokus pada area ini...

Akan memaksa Rong Qi menyerahkan Rong Le.

Ini adalah pilihan terbaik.

Kita hanya perlu seratus tentara elit.

Mereka akan menyamar sebagai orang biasa dan pedagang,

masuk dari gerbang yang berbeda pada waktu yang berbeda.

Agen Wu dan orang Yang Tersembunyi akan membantu kita.

Kita akan berpencar.

Ketika waktunya tepat, bertemu di kota.

Baguslah.

♥♡~ Dewi Malam, LaLaLanny ~♡♥

Kasim Xun!

- Baik. - Kasim Xun! Bantulah!

- Kasim Xun! - Aku perlu bicara pada Janda Permaisuri.

Kami akan berbicara begitu aku kembali.

Kasim Xun!

Makanan ini untuk dikirim kepada Puteri Rong Le di Harem yang Dingin.

Tapi aku dengar tempat itu berhantu oleh hantu yang gantung diri.

Aku takut! Tolong, kasim Xun!

Kirimlah prajurit untuk mengawalku!

Tak masuk akal!

Bahkan seseorang sehalus Puteri...

bisa hidup di tempat itu.

Kau hanyalah pelayan biasa.

Mengapa kau harus takut?

- Kasim Xun! - Kirimlah makanan kesana sekarang!

Kasim Xun!

Kasim Xun!

Keluarlah.

- Mengapa kau disini? - Aku akan membawamu padanya.

Tentu.

Kakak!

Xiang! mengapa kau disini?

Kak, ini salahku karena tidak melindungimu dengan baik.

Tanganmu begitu dingin.

Kau tak bisa tetap disini.

Dimana anakmu?

Rong Qi membawanya.

Aku tak tahu keberadaannya...

atau apakah dia kelaparan atau kedinginan.

Jangan khawatir.

Rong Qi membawa anakmu..

karena dia menginginkannya sebagai pengaruh melawan Pangeran Li.

Kecuali dia telah mendapatkan apa yang dia inginkan,

maka anakmu akan tetap selamat.

Permaisuri.

Aku akan mengawalmu pergi dari sini.

Kita harus pergi sekarang.

Kita mungkin akan segera berbahaya.

Kita harus meninggalkan tempat ini.

Kak, tukar bajumu denganku.

Menyamarlah sebagai pelayan dan pergi dengan Xiang Ying.

Bagaimana denganmu?

Aku...

Aku selalu bisa menyamar jadi seseorang dan melarikan diri.

Aku bukanlah orang yang mereka kejar.

Jadi itu akan mempermudahku untuk pergi.

Kak.

Akhirnya aku menemukanmu lagi.

Aku akhirnya bisa bersamamu lagi.

Kita kehilangan orang tua kita.

Hanya kau keluargaku yang tersisa.

Aku tak bisa kehilanganmu juga.

Tak masalah sekarang. Kau harus pergi.

Hen Xiang.

Kau harus tetap hidup.

- Untuk puterimu. - Dia benar.

Kau masih punya puteri.

- Puteriku.. - Dia menghilang.

Apa? Apa katamu?

Puteriku?

Apa yang terjadi? Bagaimana bisa dia menghilang?

Aku baru saja kembali dari Qingzhou.

Keluarga angkat yang membawanya...

mengatakan bahwa puterimu menghilang.

Xiang, tinggalkan aku disini.

Seperti yang kau katakan, puteraku akan aman.

Kau dan Xiang Ying harus pergi dan mencari anakmu.

Tidak.

Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.

Kalian bertiga, keluarlah!

♥♡~ Dewi Malam, LaLaLanny ~♡♥

Lin Shen?

Tidakkah kau merasa, adegan ini...

terlihat begitu akrab?

Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com