Original subtitles

Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com

-- Princess Silver -- Episode 55

Mengapa kau sudah kembali lagi?

Mengapa kau disini?

Rong Le.

Kau harus ikut denganku.

Aku yakin kau sudah tahu bahwa...

racun yang ada di tubuhmu adalah Racun yang Ditakdirkan.

Kau juga pasti sudah tahu...

hanya akulah yang bisa menghilangkan racun untukmu.

Apa yang akan kau lakukan padaku kali ini?

Sudah kuberitahu.

Aku akan membawamu bersamaku untuk mengobatimu dari racun ini.

Tak perlu menunggu mereka untuk menyelamatkanmu.

Jika aku disini,

Aku pasti akan sudah menyingkirkan semua yang menghentikanku.

Jika kau ingin mereka selamat,

dan kau berharap anakmu untuk hidup,

Kau harus ikut denganku.

Hanya ini caranya.

Aku...

Kau harus percaya padaku.

Kau tak ingin anakmu lahir dengan tubuhnya yang hancur...

atau kehilangan ibunya.

Rong Le.

Jika kau janji akan ikut denganku,

Aku akan pastikan kau dan anakmu akan selamat.

Percayalah padaku.

Apa?

Man Yao menghilang?

Benar, saat kami kembali,

Permaisuri telah menghilang.

Semua orang yang aku perintahkan untuk mengawasinya...

semuanya dibius oleh seseorang.

Setelah mereka sadar, Permaisuri tak ditemukan dimanapun.

Aku telah memberitahu Yang Tersembunyi...

untuk mengatur pos pemeriksaan di sekitar Qingzhou.

Semua rute ditutup untuk investigasi.

Aku takut jika dia lewat perbatasan Qingzhou,

itu akan seperti mencari sebuah jarum di tumpukan jerami.

Jika dia diculik,

dengan pikirannya yang cemerlang, dia akan menemukan cara untuk menghubungi kita.

Kecuali...

dia pergi begitu saja untuk menghindari melihat aku lagi.

Dunia tidak ada habisnya,

kita mungkin tidak akan pernah menemukan jejaknya lagi.

Pangeran, dia masih membawa penyakit.

Kita tidak bisa membiarkannya pergi.

Bahkan jika dia meninggalkan Selatan,

Kau bisa selalu mengirim surat ke negara-negara tetangga.

Baik itu Chen atau Qi Barat, kita akan mencari cara.

Aku bisa pergi ke Utara untukmu.

Kita bisa meminta bantuan Bupati Pangeran.

Baiklah, aku akan mengiriminya surat.

Tolong, serahkan itu padaku.

Apakah kau yakin akan pergi sendiri?

Kita selalu bisa bertarung bersama.

Ikut aku ke Zhongshan, kita akan pindah ke tempat lain.

Lebih baik daripada mencari sendiri.

Seperti yang kita lakukan sebelumnya,

kita bisa saling membantu.

Aku tahu itu selama ini.

Kau selalu ada untuk melindungi dan menjaga aku.

Tetapi ini berbeda.

Bagaimana ini berbeda?

Kau bilang kau akan melupakannya dan membersihkan dia dari ingatanmu.

Apa kau takut melihat dia lagi?

Ini tak ada hubungannya dengan Fu Chou.

Tak ada hubungannya dengan siapapun.

Setelah melalui begitu banyak hal,

kehilangan dan menemukan,

lalu kehilangan lagi.

Pengalaman ini membuatku semakin kuat.

Aku bisa berjuang sendiri.

Aku memiliki kekuatan untuk melindungi mereka yang aku sayangi.

Jika itu masalahnya, kenapa kau tidak ikut denganku?

Karena aku tahu...

sejak kita kecil,

kamu selalu jatuh cinta padaku.

Aku...

tanpa sadar terbiasa tetap di bawah perlindunganmu.

Kau selalu ada untuk melindungiku dari bahaya.

Tapi sekarang,

Aku harus meninggalkan tempat berlindung yang kau berikan padaku.

Kuharap,

Kau bisa menjalani kehidupan demi dirimu sendiri.

Berhentilah membuat begitu banyak pengorbanan untukku.

Jika kau tahu itu selama ini,

Kau harusnya mengerti...

bahwa aku melakukan segalanya dengan kehendakku sendiri.

Kau dapat mengejar apa pun yang kau inginkan. Adapun apa yang aku harapkan...

adalah mengikutimu.

Kali ini, kita akan berpisah.

Kita akan bertemu saat takdir menyatukan kita lagi.

Aku akan menunggumu.

Tentu.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa lagi.

Tempat yang kau berusaha sangat keras untuk membawaku..

adalah kediaman ini?

Memang.

Saat itu,

kau telah membawaku kemari...

menunjukkan kenangan masa lalu dan memberi tahu tentang kehidupan yang aku miliki.

Tapi aku bahkan tidak tahu..

yang mana dari kebohongan itu.

Membawaku ke sini tidak pernah menjadi niat sejatimu.

Kau mencari Kitab Pegunungan dan Sungai.

Apa kau meracuniku hanya karena...

kau ingin mendapatkan kitabnya?

Kau berbohong padaku dengan mengatakan kau adalah adikmu.

Tapi motifmu yang sebenarnya adalah mengambil pekerjaan ayahku untuk dirimu sendiri.

Tenanglah untuk saat ini.

Kau tidak ingin marah menyakiti anaknya.

Aku peringatkan padamu.

Jangan coba-coba melukai anakku.

Kita sudah sejauh ini.

Aku tidak mengharapkanmu menyembuhkan aku dari apapun.

Jika kau punya niat untuk menyakiti anakku,

Aku jamin,

Kau tidak akan pernah mendapatkan informasi apa pun tentang kitabnya dariku.

Anak ini...

adalah kesempatan kedua yang takdir berikan padamu.

Jika kau mengarahkan racun ke dia...

Tidak mungkin.

Aku tidak akan pernah menukar kehidupan anak untuk hidupku.

Aku tahu.

Bahkan jika kau mengalami begitu banyak rasa sakit,

tekadmu tak akan pernah goyah.

= Qi'er, aku tuh tak tega setiap liat kamu seperti itu hikshiks =

- Aku akan memanggil tabib untukmu. - Tak perlu.

Mari kita lihat desa.

Aku bertanya-tanya apakah jalan dari desa ini...

masih terlihat akrab bagimu.

Ayo.

Tuan, kau kembali.

Tuan, kau kembali.

Tuan.

- Nyonya Yu. - Kau kembali!

Benar.

Aku telah membersihkan rumah untuk menunggumu kembali!

Ini hebat.

Nyonya, sudah bertahun-tahun. kau terlihat lebih cantik sekarang.

Apakah kau akan tinggal di sini untuk selamanya?

- Nyonya? - Nyonya Yu, saat kami disini,

kami akan tinggal selama beberapa waktu.

Bagus.

Ayo.

Aku tidak bisa menerima ini. Tolong, aku tidak bisa menerima ini.

Aku hanya membersihkan debu.

Itu bukan kerja keras.

Semua uang yang kau kirim selama bertahun-tahun lebih dari cukup untukku.

Kau baru saja kembali dan ini sudah senja.

Kenapa kau tidak makan malam saja di tempatku?

Aku menghargai tawarannya.

Tapi dia...

semakin berat. Dia butuh lebih banyak istirahat.

Nyonya, apa kau sedang hamil?

Sekarang aku berpikir tentang itu, Kau sudah menikah selama bertahun-tahun.

Apakah ini anak pertamamu?

Benar, ini anak pertamaku.

Nyonya Yu.

- Mohon, jangan. - Kau harus menerima ini.

Aku masih memiliki bantuan untukmu.

- Tentu... - Istriku disini....

sedikit pemarah sejak dia hamil.

Aku membawanya keluar untuk mendapatkan udara segar.

Orang tuaku tidak tahu tentang ini.

Jika seseorang bertanya tentang kami,

katakan saja kepada mereka bahwa kami adalah saudara jauhmu,

bahwa kami di sini untuk meminta bantuanmu.

- Aku yakin kau paham. - Tentu aku paham.

Dengan kekayaan muncul gosip.

Kau dapat mengandalkan aku.

Bukan hanya orang luar,

bahkan bukan petugas akan mendapatkan apa pun dariku.

Terimakasih atas bantuanmu, nyona Yu.

Man'er.

Cobalah bersikap baik di sini, kita akan membicarakannya di rumah.

- Sampai jumpa, nyonya Yu. - Tentu, sampai jumpa.

Ayo, Man'er.

- Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa.

Hati-hati.

Bukankah ini Tuan Qi dari bukit belakang?

Istrinya sangat merepotkan.

Dia seharusnya bersyukur memiliki suami yang bijaksana.

Dia bahkan lari dari rumah.

Siapa yang tahu di mana dia berada semua tahun-tahun ini?

Tuan Qi selalu datang ke sini dengan depresi.

Hati-hati langkahmu.

Mengapa kau memanggilku 'Man'er'?

Apakah kita...

pernah kesini sebelumnya?

Kau harus ingat apa yang aku katakan tadi.

Yang perlu kau lakukan adalah untuk memainkan peranmu.

Ingatlah,

di desa ini,

'Man Er' adalah namamu.

Aku akan menemukan cara untuk menyembuhkanmu.

Tetapi sebagai gantinya, kau harus memenuhi satu permintaan untukku.

Ini adalah satu-satunya harapan seumur hidupku...

untukku sendiri.

Apa itu?

kami akan tinggal di sini selama beberapa waktu,

hidup yang tidak diganggu oleh siapa pun.

Kehidupan normal.

Itu akan makan waktu berapa lama?

Sekitar lima sampai enam bulan.

Setelah anaknya lahir dengan selamat,

Aku akan menyembuhkanmu dari racun.

Kau akan bebas untuk pergi.

Tidak.

Itu terlalu lama.

Aku takut...

Aku tidak akan punya banyak waktu untuk hidup.

Anakku,

Aku harus menyerahkannya pada Wu You sendiri.

Aku harus memberitahunya...

untuk mencintai anak ini dengan semua yang dimilikinya.

Apakah kau takut tidak bisa melihat Wu You untuk terakhir kalinya?

Tak perlu mencemaskan itu.

Kau akan tetap hidup.

Aku akan mengembalikan waktumu yang hilang.

Tapi kau harus yakin...

bahwa Zongzheng Wu You adalah satu-satunya cinta yang kau inginkan.

Aku akan melakukan apapun untuk membuat keinginanmu menjadi kenyataan.

Pastinya.

Ayo.

Aku akan tinggal.

Mengapa kau terus membuat semua jenis permintaan?

Mengapa kau membawa aku ke sini?

Bagaimana dengan beberapa tanaman hijau?

Mereka adalah kesukaanmu.

Mengapa kita tidak memetiknya sendiri?

Aku tidak makan itu.

Siapa bilang tanaman hijau adalah kesukaanku?

Kau janji padaku...

Kau akan memenuhi permintaanku selama enam bulan ke depan.

Man'er, turunlah!

Hati-hati dengan anaknya!

Man'er! ayo turunlah!

Aku janji padamu. Akan tidak akan membuatmu lakukan apa pun yang tidak kau sukai.

Man'er!

Kita bisa membuat anggur seperti itu?

Tepat sekali.

Beginilah cara kita menyeduh anggur bersama.

Ini akan tepat waktu.

Kita akan menggunakan anggur ini enam bulan dari sekarang...

sebagai tanda perpisahan kita.

Baguslah.

Enam bulan dari sekarang, kita akan menghabiskan anggur ini.

Kita bahkan akan mulai dari itu.

Aku selalu berpikir, aku tidak bisa memegang botolku,

tetapi setelah beberapa minuman di Realm Utara,

Aku mungkin benar-benar tidak berpikiran pemabuk sebelum ini.

Selama kau menyukainya,

Aku janji,

saat kita disini,

Aku akan membuat keinginanmu terwujud.

Ingatlah apa yang aku katakan padamu.

Tetaplah hidup.

Hiduplah seperti setiap hari adalah hari terakhir yang akan kau habiskan di dunia ini.

Kau memiliki perjalanan panjang di depanmu.

Jika ada yang ingin kau lakukan,

buatlah terjadi.

Apakah kau meninggalkan dirimu sendiri dengan penyesalan apa pun.

Jika kami berdua memiliki kehidupan normal,

mungkin kebahagiaan sederhana dalam hidup ini...

bisa dengan mudah menjadi milik kita.

Kita tak sama.

Aku memiliki bagian dari kebahagiaan.

Bahkan jika hidupku berakhir sekarang,

Aku puas dengan itu.

Aku tidak akan menyesal.

Yang Mulia Kaisar sakit parah.

Dia tidak bisa hadir urusan nasional kita.

Aku harus mengambil tanggung jawab untuk berbagi bebannya.

Mulai sekarang,

Aku akan memerintah sebagai gantinya.

Semua urusan nasional di Pengadilan Kekaisaran...

akan diputuskan olehku. = O aja ya kan!!! =

Keinginan Permaisuri adalah perintah kami.

Bangunlah.

- Permaisuri. - Bicaralah.

Tetaplah mencari.

Tak mungkin lelaki penyakitan seperti dia..

dan seorang wanita yang tengah hamil...

bisa bersembunyi di dunia ini.

Benar.

Pohon ini sangat indah.

Ketika musim gugur tiba,

seluruh halaman akan penuh dengan kelopaknya.

Aknkah kita akan berada di sini setiap musim gugur untuk menonton pemandangan ini?

Apa kau penasaran...

mengapa kediaman ini dan di istana...

dihiasi dengan lonceng angin ini?

Di kediaman keluarga Qin,

Aku melihat lonceng angin ini sebelumnya.

Aku suka bunyinya.

Apakah kau tahu...

bahwa aku suka lonceng angin?

Jadi, apakah kau orang yang menggantung...

lonceng angin di sini dan di istana?

Mengapa kita tidak...

menggantung lonceng angin ini bersama?

Haruskah aku menggantungnya disini?

Lebih tinggi.

Lebih tinggi.

- Disini. - Ke kiri sedikit.

- Disini? - Lebih tinggi.

Lebih tinggi.

Lebih tinggi!

Bukan seperti itu caranya, kakak Qi. = nah lhoooo hikshiks =

= aku tuh bahagia, Qi'er senyum aaaarghh =

Man'er, mari makan.

Man'er?

Man'er?

Apa?

Rong Le menghilang?

Benar, dia mungkin diculik oleh Rong Qi.

Pangeran Li telah memerintahkan untuk mencari semua rute di luar Qingzhou.

Tapi kami tak bisa menemukan mereka.

Aku baru saja ditangkap oleh Pembalasan Kepercayaan.

Setelah di interogasi,

Aku menemukan bahwa Lin Shen mungkin telah pergi ke Qi Barat.

Aku curiga...

persekongkolan ini berhubungan dengan Qi Barat.

Benar.

Bukankah Pangeran Li mengirim anak buahnya mencari di Qi Barat?

Aku menerima berita dari Yang Tersembunyi ketika aku sampai di Zhongshan.

Mereka menemukan jejak.

Itulah sebabnya Pangeran Li mengirimku kemari dan meminta bantuanmu.

Akankah Yang Mulia mengirim beberapa orang untuk mencari area...

dan melihat apakah Rong Qi membawa Rong Le ke menyelinap ke Realm Utara?

Rong Qi adalah orang yang misterius.

Dia tidak bisa ditebak.

Itu tidak sepenuhnya mustahil baginya untuk menyelinap ke setiap tanah.

Betul.

Sampaikan surat ini pada Pangeran Li.

Ceritakan padanya tentang yang hilangnya ayahku.

Surat ini mengandung semua petunjuk yang aku temukan sejauh ini.

Yang Mulia,

jika kau telah berdamai dengan Pangeran Li,

kenapa tidak kalian berdua tidak membicarakan hal ini bersama?

Apakah kau memiliki rencana lain?

Kau tahu aku dengan baik.

Selama ini,

Aku mengira iblis untuk ibuku.

Aku telah melakukan banyak dosa.

Aku harus menemukan Fu Yuan...

dan membalaskan dendam ibu kandungku.

Aku harus menemukan ayahku.

Ambillah saat aku bertobat.

Tapi jika kau pergi ke Qi Barat sendirian,

kau mungkin akan dalam bahaya.

Kabar buruk! Tiga puluh ribu tentara Wei sedang mendekati perbatasan!

Para pejabat sedang menunggumu untuk merencanakan pembalasan dengan mereka.

Pangeran, menurut Yang Tersembunyi, kabar tentang Rong Qi...

menyelinap masuk ke Realm Utara mungkin tak benar.

Sepertinya dia dan Permaisuri Rong Le ada di Qi Barat.

Yang Tersembunyi sedang mencari mereka di Qi Barat.

Aku harus pergi kesana kali ini.

Mungkin tidak.

Kita baru saja menerima kabar.

Tiga puluh ribu tentara Wei mendekati perbatasan kita.

Dengan kekuatan pasukan kita saat ini,

kita tidak bisa menahan invasi.

Mungkin Wei telah tahu...

bahwa Selatan dan Utara akan segera bersatu.

Mereka ingin menggunakan kesempatan ini...

untuk merebut Utara.

Kalau begitu,

perintahkan Yang Tersembunyi untuk tetap mencari Rong Le.

Aku akan memimpin pasukan kita bertemu dengan Wu Chou.

Pangeran, perjanjian damai belum memiliki kesimpulan.

Bahkan jika kau pergi, mereka mungkin sekarang setuju denganmu.

Dari aspek kewajiban, Realm Utara adalah sebuah bangsa.

Invasi ada pada kita.

Kita harus menyelamatkan orang-orang dari peperangan.

Dari aspek kekerabatan,

Wu Chou adalah saudara kembarku yang memiliki garis keturunan yang sama.

Aku harus membantunya.

Kerahkan pasukan sekarang.

- Ikuti aku ke Utara. - Baik.

- Baunya enak. - Memang.

Ini memang memiliki wangi yang enak.

Anggur ini rasanya sangat akrab bagiku.

Satu minuman terakhir.

Tentu.

Man'er, kita bersulang.

Inilah...

perpisahan terakhir kita.

= Tanda-tanda gengs.. Qi'er, aku padamu lah.. hikshiks.. =

Ketika aku melanjutkan rute ini untuk mencari perlindungan di Selatan,

Aku berjanji pada Man Yao dan diriku.

Aku akan memerintah bangsa ini.

Aku akan mendapatkan kepercayaan rakyat.

Wei telah menyerah.

Utara dan selatan bersatu.

Ambisimu telah terwujud.

Tapi Agen Wu baru saja mengirim pesan dari Qi Barat.

Kaisar Qi sakit.

Janda Permaisuri mengambil tempatnya di takhta.

Agen Wu berusaha yang terbaik,

tapi dia tak pernah melihat Rong Qi.

Aku takut Qi Barat menyembunyikan...

ayahku, Rong Qi dan Man Yao.

Seorang pelayan wanita tua memberi tahuku.

Ayah kita menggunakan 'Racun yang Ditakdirkan' pada Fu Yuan.

Jika kita dapat menemukan ayah kita,

kita mungkin mendapatkan obat untuk racun itu.

Rong Le akan selamat.

Dalam hidup ini yang aku miliki, satu-satunya keinginanku...

dia akan hidup dengan baik dan aman.

Memang.

Selama ini,

kita kehilangan begitu banyak.

Kehilangan ayahanda kita...

dan ibunda kita..

Aku telah memutuskan.

Aku akan memulai perjalanan untuk mencari ayah kita.

Dan tentunya Fu Yuan.

Benar.

Aku memintamu kemari hari ini...

karena aku butuh bantuanmu.

Apa itu?

Aku telah memutuskan untuk menarik diri dari Pengadilan Kekaisaran.

Tanah yang luas ini...

dan rakyatnya...

akan menjadi tugas dan tanggung jawabmu dari sekarang.

Baiklah, mari berjalan-jalan.

Tentu.

♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥

Aku paham sekarang.

Jadi, ini adalah rahasia kitabnya?

Kak Qi! = nah lhoo frontal masa lalu.. =

= A nya lucuuu ckck =

Mengapa aku memanggilnya dengan itu?

Apakah kami berdua...

melalui sesuatu bersama?

Tanganmu,

bagaimana bisa terluka?

Lihatlah?

Patung kayu ini hampir selesai.

Apa kau menyukainya?

Apa kau mengukir patung ini sendiri?

Tak masalah siapa yang membuat ini.

Aku senang kau menyukainya.

Aku...

Man'er?

Man'er?

Man'er?

Jika Yang Tersembunyi tak menemukan apapun,

kita tidak akan bisa tahu lokasi Rong Le.

Jadi...

jangan memberitahu musuh untuk saat ini.

Pangeran, aku tahu keberadaan Permaisuri.

Nyonya, doronglah! Kau harus mendorong lebih keras!

Nyonya

Nyonya, doronglah lebih keras!

Nyonya, kau tak boleh tidur!

Nyonya, dorong dirimu bersama! Dorong lebih keras!

- Dorong lebih keras! - Rong Le.

Man'er.

Man'er, bukalah matamu!

Man'er, bertahanlah!

Aku lelah.

Kau harus membuka matamu! Kau harus bertahan!

Pikirkanlah tentang anaknya!

Pikirkan tentang berapa banyak kau pergi selama beberapa bulan terakhir!

Apa kau...

Apa kau menyerah sekarang?

Apa kau akan menyerah pada anakmu?

Anakku?

Anakku?

Bukankah kau ingin melihatnya?

Aku telah mengirim orangku untuk memberitahunya.

Kau harus bertahan jika kau ingin melihatnya lagi.

Apa kau mendengarku?

Wu You?

- Wu You? - Benar.

Zongzheng Wu You dalam perjalanan kemari.

Aku bersumpah, aku tak berbohong.

Nyonya, kau harus mendorongnya lebih keras.

Jika anaknya tidak keluar,

Kau dan anaknya akan berada dalam bahaya besar!

Man'er, bertahanlah.

Man'er, kuatlah!

= setidaknya si Qi'er mendampingi Man'er di saat persalinannya.. =

Selamat, bayi laki-laki.

Man'er, apa kau mendengarnya? dia laki-laki.

Bawa kemari, biarkan aku melihatnya.

Lihatlah?

Dia sangat manis.

Apakah anak ini punya nama?

Dia masih belum punya nama.

Biarkan ayahnya yang memberikan nama.

Tuan Qi, berilah dia nama.

Baiklah, Man'er.

Istriku perlu istirahat.

Nona Yu, aku serahkan anak ini untuk kau rawat.

Biarkan aku melihatnya sekali lagi.

Baiklah, Man'er.

Kau harus istirahat.

Biarkan nona Yu yang merawatnya untuk saat ini.

Kau akan punya banyak waktu nantinya.

Kau harus menjaga diri sendiri.

Tuan Qi yang agung sangat bijaksana.

Nyonya, kau memiliki suami yang baik.

Terimakasih, nona Yu.

Sekarang istirahatlah.

Serahkan sisanya padaku.

Tapi kau bilang kau telah memberi tahu Wu You.

Mengapa dia masih belum disini?

Siapa kau? Mengapa kau membawa anak ini?

Siapakah kalian?

Man'er, tetaplah disini.

Berbaringlah, aku akan pergi dan melihatnya.

Hormat, ibunda.

Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com