Original subtitles

Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com

-- Princess Silver -- Episode 53

Chang Jian, Apapun yang terjadi.

Aku ingin kau menemukan Fu Yuan.

Yang Mulia, tak ada siapapun di istana Lingxiao.

Menurut para prajurit,

Janda Permaisuri menghilang tiga hari yang lalu.

Kami telah mencari kemana-mana, tapi tetap tak menemukannya.

Aku curiga ini ada kaitannya dengan Lin Shen.

Ada saksi mengatakan dia pergi ke istana Lingxiao.

- Mungkin mereka berdua... - Dia bersekongkol dengan Lin Shen.

Hanya itu yang tak pernah kita ketahui.

Fu Yuan bukanlah ibundaku.

Mungkin...

dia bahkan tak pernah menganggap aku sebagai puteranya.

Kau boleh pergi.

Baik.

♥♡~ LaLaLanny @ ikonic-room.com ~♡♥

Chou'er.

Bunuh mereka!

Bunuh mereka!

Chou'er.

Bunuh mereka!

Bunuh mereka!

♥♡~ LaLaLanny ~♡♥

Zhao Yun.

Wu Yu?

Bagaimana kabarmu?

Aku baik.

Ini sudah dua tahun,

bagaimana keadaanmu?

Lihatlah apa yang aku punya untukmu.

Bunga-bunga sedang bermekaran di taman, mari kita petik.

Nona cantik, apa kau tamu disini?

Akankah kau bergabung dengan kami?

Jangan kasar.

Dia bukan tamu.

Kita tak akan memetik bunga.

Pergilah tanpaku.

Ke'er?

Zhao Yun, jangan salah paham.

Kau bisa tinggal disini semaumu,

tak perlu berpikir kau orang asing.

Bagiku,

kau seperti keluargaku.

Kau juga...

Kerjarlah dia jika kau mau.

Tak masalah.

Dia adalah adik kapten Xiao. Namanya Xiao Ke.

Dia selalu ceroboh saat bicara.

Tapi sebenarnya, dia sangat baik dan lembut.

Aku takut dia akan marah karena ini.

Wu Yu.

Kau masih tak mengerti apa mau wanita.

Saat dia benar-benar jatuh cinta kepada seseorang,

tapi dia tak pernah peduli padanya,

dia tentu akan kesal.

Aku ingat saat Qian Yi harus menjelajah jauh,

jadi dia memerintahkan orangnya untuk mengirim aku bunga.

Pertamanya aku tak mengerti.

Tapi dia menjelaskan padaku saat dia kembali.

'Di tanah yang penuh dengan keajaiban,

bunga ini akan menjadi buktiku untukmu.'

Ini adalah bukti dari hasrat cinta, kasih sayang dan kerinduan.

Dan sekarang dia memberikan ini untukmu sebagai hadiah.

Tidakkah kau tahu apa yang dia coba beritahukan padamu?

Dia tak sama seperti gadis lain.

Ambillah kesempatan itu jika ada,

jangan sampai menyesalinya.

Wu Yu, kau telah kehilangan kesempatanmu satu kali.

Jangan sampai kecewakan dia.

♥♡~ Dewi Malam, LaLaLanny ~♡♥

Ke'er?

Kakak.

- Apa seseorang membuatmu kesal? - Aku tidak kesal.

Kau menjadi murung akhir-akhir ini.

Kau selalu disini dan tak bicara pada siapapun.

Bagaimana perasaanmu?

Ke'er.

Jika sesuatu mengganggumu, kau bisa memberitahu aku.

Jika kau tetap menyimpannya di dalam hatimu,

kau mungkin tak akan punya kesempatan untuk mengatakannya lain kali.

Baiklah, karena kau bicara begitu,

Aku tak masalah memberitahumu.

Sebenarnya, kaulah yang menyimpan semuanya dalam hati.

Aku ingin mengatakannya padamu, tapi aku tak tahu harus mulai darimana.

Kak, Ling Yue telah...

Dia telah meninggal,

berhenti memikirkan dia.

Bahkan kau belajar untuk menghiburku.

Sepertinya kau bukan anak kecil lagi.

Tentu.

Aku tahu banyak hal.

Tapi kalian semua melindungi aku layaknya anak kecil.

Bisakah kau memberitahuku siapa yang membuatmu kesal barusaja?

Itu semua karena si Wu Yu konyol!

Aku meminta dia untuk memetik bunga denganku,

tapi dia malah ingin aku pergi sendiri.

Apa?

Dia mengirimmu pergi sendiri?

Aku tak bisa membiarkannya, aku harus memberinya pelajaran.

Tak apa.

Dia selalu baik padaku.

Tapi ada nona cantik juga disana.

Wu Yu tak ingin meninggalkannya sendirian.

Ke'er,

jujurlah pada kakak, apa kau jatuh cinta pada Pangeran Chen?

Tidaklah!

Lalu, mengapa kau memerah?

Berhenti cemburu.

Nona cantik yang bicara dengan Pangeran Chen...

Adalah Puteri Zhao Yun.

Dia adalah kak Puteri Zhao Yun?

Kak Puteri pernah menyebutkannya.

Dia menikah ke Chen demi Realm Utara.

Dia luar biasa.

Aku selalu ingin mengetahuinya.

Aku harus menyambutnya dengan baik.

Apa kau masih marah?

Aku tidak marah sama sekali.

Itu semua karena si Wu Yu!

Hormat, Pangeran Chen.

Pangeran.

Ini adalah perjanjian damai yang ditandatangani oleh Bupati Pangeran sendiri.

Sebagai tanda niat baik, pasukan kami di perbatasan telah mundur.

Aku ingin tahu dimana Pangeran Li sekarang.

Bupati Pangeran memerintahkan aku untuk menyerahkannya kepada Pangeran Li secara pribadi.

Tuan Chang.

Peringkat apa yang sekarang kau punya?

Sekarang, aku adalah kapten Prajurit Kerajaan.

Kau hanyalah seorang kapten biasa.

Mengapa kakakku harus dipanggil oleh seseorang sepertimu?

Kau harusnya senang aku disini.

Jika Fu Chou benar berniat baik,

Dia seharusnya kemari sendiri.

Sejak Bupati Pangeran kembali dari Chen,

dia sangat kelelahan dan sibuk dengan urusan pemerintahan.

Dia tak punya waktu untuk kemari.

Dia tak punya waktu?

Dia menyakiti kakakku dan meracuni kakak iparku.

Dan dengan surat yang tak penting ini,

dia mencoba untuk meminta maaf kami?

Kakakku dan kakak iparku mungkin berhati baik,

tapi aku tak akan membiarkannya begitu saja.

Wu Yu, tunjukan rasa hormatmu.

Kak.

Aku akan menerima surat ini untuk perjanjian.

Pasukanku di perbatasan akan mundur.

Kak.

- Apa kau akan membiarkannya? - Sampaikan perintahku.

Setelah aku memerintahkan segalanya,

Man Yao, Wu Yu dan aku...

akan mengunjungi ayahanda di Zhongshan.

Kalau begitu, aku akan pergi.

- Kak! - Ada apa?

Jika kau tak melakukan apapun,

aku punya tugas untukmu.

Aku yakin kau tahu Man Yao dan aku akan merayakan pernikahan.

Apa kau telah menyiapkannya?

Mengapa kau bertanya pendapatku?

Tanyalah kepada saudaramu tersayangmu di Zhongshan.

Apa yang telah dia persiapkan pernikahanmu?

Wu Yu.

Utara dan Selatan, keduanya telah menarik pasukannya.

Tak akan ada perang di perbatasan.

Pangeran Li akan menentukan hari...

untuk pernikahannya...

Dengan Permaisuri Rong Le?

Sungguh menggembirakan!

Hari yang layak dirayakan untuk bangsa!

Baguslah!

- Baguslah! - Ini berita yang baik!

Bagus!

Kak Wu You, kak Rong Le,

Maafkan aku karena pergi tanpa pamit.

Aku sangat berterimakasih atas kebaikanmu karena membawaku beberapa hari ini.

Kau selalu menjadi keluargaku.

Kau mengajarkan aku untuk berani...

sehingga aku menjadi kuat dan sabar...

untuk pergi dari lindungan kalian...

dan hidup dengan caraku sendiri.

Aku dan puteraku...

akan selalu mendoakan kalian yang terbaik.

Aku terkejut.

Zhao Yun semakin kuat dari yang kita bayangkan.

Aku khawatir karena dia sendirian.

Dan dia sedang hamil.

Man Yao, mungkin ini yang terbaik.

Tenanglah.

Aku yakin Zhao Yun akan merawat anaknya dengan baik.

Dia akan memberikan anaknya kehidupan yang normal dan membahagiakan.

Mereka tak akan mengikuti jejak Qian Yi.

Jangan terlalu khawatir.

Pikirkan saja anak yang kau kandung.

Wu You, kau ingin anak kita lelaki atau perempuan?

Apapun itu baik.

Yang penting adalah kita membutuhkan lebih banyak anak.

Mereka akan mengikutimu seperti lalat kecil.

Mereka harus mengikutimu seperti lalat kecil.

Tanganmu akan penuh dikelilingi mereka,

mereka akan menjadi gangguan besar.

Tidak.

Kau selalu sabar dengan anak-anak di Kebijaksanaan.

Lagipula, ada kau disisiku.

Man Yao, aku pastikan padamu.

Aku akan berusaha sebaik mungkin...

untuk membuat dunia yang damai untuk anak kita.

Aku tak akan membiarkan mereka...

menderita dengan takdir yang sama dengan anak-anak di Kebijaksanaan...

lahir ke dunia yang penuh dengan kekacauan...

dan tak bisa memutuskan takdir mereka sendiri.

Wu You,

Aku punya takdir padamu.

Harapan untuk anakku...

ingin mereka lahir dengan selamat dan membesarkan mereka dengan baik.

Aku ingin mereka memiliki kehidupan yang bahagia dengan orang yang dicintainya.

Mereka akan menjadi saksi kedamaian bangsa ini.

Harapanmu akan kenyataan.

- Ini berita baik. - Bagus!

Seluruh bangsa harus merayakan ini.

Selatan dulu terganggu oleh perang,

Rakyatnya hidup menderita.

Tapi sekarang makmur dan rakyatnya memiliki kehidupan yang baik.

Perjanjian damai telah sah dan perang saudara telah berakhir.

Mulai sekarang, kau tak perlu hidup bersembunyi lagi.

Kau benar.

Aku menyalahkan ayahandaku saat aku kecil.

Jika dia tidak terburu-buru menuju kematiannya untuk keinginan mereka.

Aku tak akan kehilangan orangtuaku...

dan banyak menderita di Pembalasan Kepercayaan.

Tapi dari yang aku lihat,

mimpinya akhirnya kenyataan.

Berkat Pangeran Li dan Permaisuri Rong Le...

untuk menjalankan Reformasi Rakyat.

Reformasi?

Maksudmu Rong Le?

Kau selalu terkurung di dalam kediaman.

Kau tidak tahu bahwa politik adalah pemikiran Rong Le.

Kudengar...

dia mendapatkan kitab Pegunungan dan Kepercayaan.

Memang.

Dia kehilangan banyak hal karena kitabnya.

Saat dia kembali dari Chen,

dia menemukan kitabnya kembali.

Itu sangat beruntung.

Xiang Ying, apa kau masih sering pergi ke kediaman Pangeran Li?

Aku terlalu malu menghadapinya.

Ayo.

Baik!

Yang Mulia, aku baru saja kembali dari Qingzhou.

Surat untuk perjanjian damai kita telah disampaikan kepada Pangeran Li.

Dia setuju untuk menarik pasukannya.

Kirimkan pesan ini ke Pangeran Li secepat mungkin.

Ada apa? Apa terjadi sesuatu?

Yang Mulia.

Pangeran Li akan segera menikahi Puteri Rong Le.

Mereka akan mengadakan pesta pernikahan.

Yang Mulia,

tidakkah kau akan memberitahu Pangeran Li...

tentang hilangnya Kaisar?

Mereka akan menikah.

Mari jangan hancurkan suasana mereka dengan berita ini.

Aku tidak...

Aku tak ingin mengganggu mereka.

Bagaimana kalau begini?

Tetap lacak ayahandaku.

Saat kau menemukannya, kirim orangmu untuk memberitahu Pangeran Li.

Baik, aku akan pergi.

Chang Jian.

Sebentar.

Ikutlah denganku.

Semua ini...

adalah barang Rong Le yang ditinggalkan di Taman Ketentraman.

Perintahkan orangmu untuk mengirim ini ke Qingzhou.

Baik.

Ke'er?

Sakit perut ini membunuhku!

Ada apa?

Sakit perut!

Kau baik-baik saja.

Ini adalah pusat kesehatan, pergilah jika kau tidak sakit.

Aku mendapatkan setengah jilid ini untukmu.

Aku sudah punya banyak jadi tak membutuhkannya lagi.

Tapi...

Orang Kebijakan?

Tapi ini adalah milik majikanku.

Aku telah mencari ini selama bertahun-tahun.

Kapan kau mendapatkan ini?

Ini dari seorang veteran.

Dia menemukan jilid ini secara tak sengaja.

Dia memberikan ini padaku sebagai penghargaan.

Kupikir kau akan menyukai ini,

jadi aku memberikan ini sebagai hadiah.

Berhenti marah padaku karena apa yang telah terjadi saat itu.

Itu salahku. Aku minta maaf.

Aku menyesali itu setiap detiknya.

Aku ingin mengejarmu,

Tapi aku tak bisa membiarkan Zhao Yun berdiri sendirian di taman.

Karena dia telah kehilangan semuanya.

Kau tahu sendiri siapa Puteri Zhao Yun.

Ngomong-ngomong..

Pergilah dari sini, sekarang!

Aku tahu ini salahku.

Aku minta maaf.

Aku tak bermaksud.

Ke'er? kau telah menerima hadiahku.

Mengapa kau masih marah padaku?

Ke'er?

Ke'er?

Sejak kapan dia tertidur?

Pangeran,

Permaisuri telah tidur sejak siang ini.

- Bawa Xiao Ke kemari. - Pangeran.

Dia dari sini tadi pagi.

Dia mengatakan narkolepsi adalah tanda normal bagi wanita hamil.

Aku akan memanggilnya.

Dia harus terawat, siapkan makanannya saat dia bangun.

Paham? hangatkan makanannya.

Baik

Gantilah airnya.

- Baik. - Obatmu sudah dingin.

Ikuti resepnya dan siapkan dosis lain.

Baik.

Kau, tetaplah disini.

Katakan,

apakah ada yang tak biasa dengan dengan kebiasaannya?

Pangeran.

Aku dengar Permaisuri Rong Le tengah hamil, jadi aku mengunjunginya.

Selamat, Pangeran.

Terimakasih atas kunjunganmu.

Kau datang tepat waktu, Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.

Silahkan saja.

Usia berapa saat Pembalasan Kepercayaan membawamu?

Aku terlalu kecil saat mereka mengambilku.

Aku adalah yatim piatu, jadi tak tahu berapa umurmu.

Bagaimana kehidupanmu di Pembalasan Kepercayaan?

Anak-anak Pembalasan Kepercayaan yang diambil...

adalah anak yatim piatu dan anak yang ditinggalkan.

Pelatihannya sangat keras dan jahat.

Di setiap latihannya,

kami dibagi menjadi beberapa tim untuk saling membantai.

Hanya satu dari tim,

bisa selamat dengan cara mengirimkan yang lain ke kematiannya.

Aku bisa diselamatkan karena Tuan Muda...

Fu Chou menyelamatkan aku.

Apakah dia mengalami hal yang sama dengan pertumpahan darah hanya untuk bertahan hidup?

Sama seperti kami.

Itulah bagaimana dia bisa selamat.

Itulah...

kejahatan yang lebih dari kami punya.

Ada aturan dari Pembalasan Kepercayaan.

Siapapun yang bisa membunuh Tuan Muda...

akan mendapatkan kebebasan dan bisa pergi.

Saat peraturan itu mempengaruhi,

dia adalah target dari semua pembunuh.

Tak hanya itu,

untuk menyatukan pikirannya dengan lebih banyak kebencian,

dia telah menderita kesakitan...

ditusuk oleh kait gantung.

Saat kami masih kecil,

yang kau panggil ayahanda memburuku.

Aku kehilangan nama dan juga rumahku.

Aku terus berlari dan tak punya tempat berlindung dan melindungi.

Pangeran.

Melihat Permaisuri baik-baik saja,

aku tak akan berlama-lama.

Aku harus pergi.

Mengapa kau menyamar dirimu untuk menyelinap masuk kediaman Man Yin?

Serahkan ini pada Rong Le untukku.

Apa kau mencoba untuk menyakitinya lagi?

Aku tak akan melakukan sesuatu yang membahayakannya.

Aku punya pertanyaan penting untuknya.

Mohon, percayalah padaku.

Aku sudah tertidur begitu lama.

Setelah tertidur lama, kau pasti lapar.

Bawalah makanannya.

Aku tak bisa makan banyak.

Mereka bilang ketidak nafsu makanmu akan mengubah saat kau hamil.

Aku tak tahu apa yang cocok denganmu.

Ke'er?

Ke'er?

Ke'er?

Apakah ada yang salah dengan anakku?

Ke? bagaimana dengan Man Yao?

Tak apa, kalian dan anaknya baik-baik saja.

Kalian baik-baik saja.

Kak Puteri, aku baru ingat obat masih di atas kompor.

Aku harus pergi.

Dia sepertinya menghindar,

dia pasti bertengkar dengan Wu Yu lagi.

Haruskah kau memeriksanya?

Cukup tentang dia, minumlah obatmu.

Baik.

Ke'er? Ada apa?

Tinggalkan aku.

Tak apa.

Aku tak akan bertanya.

Keluarkan saja semuanya.

Wu Yu,

Aku punya pertanyaan untukmu.

Aku tak tahu bagaimana harus menyelesaikan ini.

Ada apa?

Jadi,

Jika wanita harus memilih antara menyelamatkan dirinya...

dengan kehidupan anaknya,

pilihan manakah yang tepat?

Gadis bodoh.

Apa kau menangis karena ini?

Kau masih muda,

dan kau masih belum nikah apalagi hamil.

Memikirkan ini hanya akan membuatmu cemas.

- Kau tak paham! - Apa?

- Pangeran. - Kakak.

Mengapa kau disini?

Pangeran.

Penyakit kak Puteri semakin hari semakin memburuk...

bukan karena penyakit.

Tapi dia diracun.

Dia memerintahkan kami untuk menyembunyikannya darimu.

Aku mendapatkan jilid ini.

Aku tahu racun yang ada di tubuhnya adalah Racun yang Ditakdirkan

Obat untuk racun ini...

adalah menggunakan jarum emas...

dan mentransfernya ke anak selama persalinan.

Setelah itu selesai, racunnya akan musnah.

Tapi anaknya...

harus menggunakan bahan medis untuk memperpanjang hidupnya.

Tanda-tanda vital akan menjadi lemah,

dia bisa mati kapanpun.

Kak.

Jangan terlalu kesal.

Setidaknya kita tahu ada obatnya sekarang.

Untuk menggunakan atau tidaknya,

biarkan kakak ipar yang memutuskannya.

Kita tak boleh membiarkan Man Yao mengetahui ini.

Mulai sekarang,

hanya kita bertiga yang mengetahui ini.

Pergilah.

Ayo.

" Kemenangan untuk Zongzheng "

Anakku, lihatlah.

Seperti inilah ibumu.

Kau harus mengingatnya.

Man Yao.

Patung kayu ini tidak mirip denganmu sama sekali.

Man Yao.

Bisakah kita mempercepat pernikahan kita?

Aku tak sabar.

Tentu.

Kau bisa merayakan pernikahan kapan pun kau mau.

Aku tak apa dengan pilihanmu.

Sebenarnya,

kita tak perlu pernikahan yang mewah.

Aku sadar dengan baik...

akan cintamu padaku.

Benar.

Aku baru-baru ini menerima barang yang Fu Chou kirimkan dari Zhongshan.

Aku bahkan bertanya kepada utusan yang ia kirimkan.

Tak ada surat untukmu.

Kita tak punya kabar dari Kaisar.

Mungkin dia masih frustasi.

Dia tak mampu menumpahkan segala perasaannya dengan kata-kata.

Itulah mengapa dia tidak mengirim kita surat.

Apa kau masih...

membencinya?

Aku memikirkan semua rencana yang telah dia lakukan pada kita

Kupikir itu semua adalah rencana Fu Yuan.

Tapi aku jatuh pada tipuannya.

Aku menyalahkan semua padanya tanpa ada bukti.

Jika aku harus tenang,

Jika aku mengungkapkan kejahatan Fu Yuan,

Mungkin kita akan tahu lebih awal.

Ibundaku...

pasti sudah...

Ini terlalu terlambat.

Selama kita masih hidup,

kita masih bisa membuatnya.

Ke'er, obatnya sudah kering.

Kak Puteri, apa yang membawamu kemari?

Aku minta maaf karena membasikan obatmu.

Aku akan membuatkan dosis lain untukmu.

Ke'er.

Aku tahu semuanya.

Aku hanya ingin mendengarnya darimu.

Kak Puteri, tak perlu mengkhawatirkannya.

Aku akan memikirkan cara lain untuk menyelamatkan anaknya.

Masalah yang terpenting sekarang adalah untuk menghilangkan racunmu.

Anak?

Apa yang salah dengan anaknya?

Apa yang terjadi pada anakku?

Dilihat dari raut wajahmu,

Kupikir aku punya kekambuhan lain dari racunnya.

Aku khawatir aku tak akan bisa membesarkan anaknya.

Apa yang terjadi pada anakku?

Katakan sesuatu!

Beritahu aku yang sejujurnya, Ke'er!

Ke'er!

Ini adalah satu-satunya cara untuk menghilangkan racunnya.

Kak Puteri?

Kak Puteri?

Racun yang Ditakdirkan...

benar-benar ada obatnya?

Apakah Wu You...

tahu mengenai ini?

Man Yao.

Darimana saja kau barusan?

Man Yao?

Ada apa?

Apa kau bisa merasakannya?

Kuharap anak kita...

akan menjauh...

dari segala bahaya dan kesakitan.

Aku ingin dia hidup bahagia selama hidupnya.

Wu You.

Apa kau paham maksudku?

Kau tahu semuanya?

- Man Yao. - Maafkan aku.

Tolong, maafkan aku.

Aku tak setuju dengan rencanamu.

Tidak mungkin.

Ini adalah anak kita.

Kita tak boleh jahat.

Bagaimana dengan aku?

Jadi, kau ingin meninggalkan aku...

dan jahat padaku juga?

Aku tak bisa meninggalkanmu.

Tapi aku tak bisa menukar hidupku dengannya.

Man Yao.

Dengarkan aku.

Kita bisa menemukan cara yang lebih sempurna.

Kita bisa menyelamatkan anak kita.

Mengobati dirimu dari racun itu,

Ke'er akan menggunakan setiap obat yang dia punya untuk menyelamatkan anak kita.

Percayalah, kita akan punya waktu menemukan obat untuknya.

- Kita akan berhasil, percayalah. - Tidak!

Aku ingin mengambil risiko,

Tapi aku tak bisa membiarkan anak kita dalam bahaya.

Aku telah menderita karena racun ini.

Aku tak bisa membiarkan anak kita menderita.

Wu You, pikirkan.

Bagaimana jika anak kita lahir ke dunia ini...

dan di hari-hari terbaik dalam hidupnya,

dia menemukan cintanya...

tapi dia harus berpamitan dengan dunia ini?

Bukankah kau tahu betapa jahatnya itu baginya?

Jadi inilah alasanmu membuat patungnya?

Jadi suatu saat nanti...

Aku bisa memberitahunya...

ibunya telah meninggal?

Begitukah?

Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com