Original subtitles

Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com

- Princess Silver - Episode 37

Aku punya satu nasihat untukmu.

Mungkin perasaanmu kepada Rong Le...

hanyalah sama sepertiku.

Itu bukan cinta sejati.

Kau hanya ingin menjadi Pangeran Li yang terbaik.

Biarkan saja.

Menyesatkanmu di jalan ini...

Hanya akan membuatmu menderita akibat yang sama denganku.

Kau bukanlan aku.

Jangan mengambil keputusan sendiri.

Hiduplah dengan baik...

dan fokus pada pemulihan diri sendiri.

Hanya dengan menjaga dirimu baik-baik,

kau akan punya kesempatan.

•• Dewi Malam, LaLaLanny ••

Seperti dugaanmu,

Jenderal Fu telah mengutus Cheng Jian dan yang lainnya untuk melacak kita.

Dia juga mengutus orangnya...

untuk memeriksa wanita gila yang bertemu kita di jalanan.

Fu Chou terlalu curiga. Dia tak akan membiarkan aku keluar dengan mudahnya.

Dia memiliki mata di setiap pergerakan...

saat aku keluar dari kediaman.

Salam, Puteri Rong Le.

Saat aku kembali, para penjaga di kediaman terlihat sangat cemas.

Apa yang terjadi?

Jenderal Fu mencari Segel Giok Kekaisaran.

Dia telah mencari di seluruh istana.

Bahkan dia pun mencari di kediaman para pejabat penting.

Tapi dia berakhir dengan tak menemukan apa-apa. Jadi, Jenderal Fu...

Sedang marah sekarang.

Putera Mahkota juga melakukan hal yang sama.

Tapi dia pun tak berhasil menemukannya.

Puteri, aku akan membuatmu pergi dari sini.

Makam...

Yun.

Makam Yun

Giok...

Dasar kurang ajar!

Aku ingin pergi.

Beraninya kau menghentikan aku!

Apa kau punya rasa hormat padaku?

Tolong selamatkan hidupku, Putera Mahkota.

- Jangan pukul aku. - Putera Mahkota.

- Siapa yang kau panggil Putera Mahkota? - Putera Mahkota, jangan pukul aku.

- Jangan pukul aku. - Siapa yang kau panggil Putera Mahkota?

- Selamatkan aku. - Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Apa kau tahu siapa aku.

Aku putera dari surga.

Akulah Kaisar.

Aku putera dari surga!

Selamatkan aku.

Pergilah!

Bawa Putera Mahkota kemari.

Cepat!

Kalian semua...

tidak menghormatiku.

Baiklah kalau begitu.

Aku adalah Kaisar.

Tak ada yang akan menghentikan aku...

untuk membunuh siapapun sesuka hatiku!

Apakah itu menyakitkan?

Apa kau tahu siapa aku sekarang?

Siapa yang kau panggil Putra Mahkota?

Aku adalah Kaisar.

Ingatlah.

Akulah sang Kaisar.

Siapa kau?

Aku pikir...

Putera Mahkota sudah kehilangan akalnya...

karena terlalu marah telah kehilangan takhtanya.

Dia menjadi gila.

Dia terhubung dengan penyakit...

Yang disebut kegilaan.

Sebelum ini,

Aku mendengar tentang pengobatan.

- Penjaga. - Iya, Tuan.

Pergilah ke bukit di belakang...

untuk menangkap beberapa serangga.

- Berikan itu pada Putera Mahkota. - Baik, Tuan.

- Tidak! - Apa itu?

Apa kau tidak gila...

ataukah pengobatanku yang salah?

Kau!

Siapa kau?

Beraninya kau mempermainkan aku.

Aku bisa mengirimkanmu kepada kematian...

bersama dengan keluargamu.

Hingga sekarang,

Kau masih seperti ini.

Kau masih dimanjakan dan ditaati.

Saat aku di istana Senyan...

melayani Permaisuri yang telah jatuh menjadi aib dan dipenjara,

kau ada di sana, memukulku saat aku dibawah.

Kau menghina dan menyiksaku.

Tapi aku pikir, untuk Permaisuri,

Aku harus menanggungnya.

Aku tak pernah menyangka bahwa kau...

akan menjadi semakin tak terpuaskan.

Kau...

Kau adalah...

Orang-orang penting memiliki ingatan pendek.

Bagaimana kau mengingatku?

Saat itu, kau berkuasa dan dalam pertolongan Kaisar.

Kau begitu agung dan tinggi.

Untuk seorang sepertimu,

yang lainnya hanya seperti rumput liar.

Sekarang,

Kau menjadi seperti ini.

Inilah yang disebut Karma.

Kau akan membayar apa yang telah kau perbuat.

Penderitaan yang aku tanggung saat itu..

Akan dikembalikan...

padamu hari ini.

Tunggu saja kematian menghampirimu.

Jangan mendekat!

Kemana kau akan membawaku?

Kau!

Lepaskan aku!

Siapa kau?

Aku agen Wu.

Puteri Rong Le telah kemari pagi ini.

Apa dia memintamu untuk menyerahkan sesuatu padaku?

Kau membuatku takut.

Kau bisa datang kemari dengan biasa. Mengapa kau harus bergerak seperti bayangan?

Dimana itu?

Apa kau tahu apa itu?

Kipas.

Minggirlah.

Ini kan?

Dia berada di Istana Senyan selama tiga hari,

Aku akan menyerahkan Jenderal padamu.

Ini. Aku pikir ini akan bermanfaat untukmu.

Apa kau mempercayaiku.

Puteri Rong Le berusaha keras untuk menyerahkan kipas ini padamu.

Itu artinya kau orang yang ia percayai.

Jika dia mempercayaimu, maka aku akan mempercayaimu juga.

Lagipula, Puteri Rong Le telah...

menceritakanmu padaku.

Terimakasih, sampai jumpa.

Agen Wu.

= ciaaaa bakal love triangle sama si Chen wang neehh =

Wu You.

Kak.

Ayo.

Salep ini khusus dibuat oleh Xiao Ke.

Ini dapat mempercepat kesembuhan lukamu.

Bagaimana dia?

Tak perlu khawatir, tak ada yang lebih buruk dari kau.

Kak, bagaimana dengan rencananya?

Wu Yu mengumpulkan pasukan.

Tim Ambil Mundur telah siap.

Kami menunggumu untuk meninggalkan tempat ini.

Tapi sekarang, Fu Chou telah mengelilingi istana dengan pasukan.

Dan Istana Senyan dijaga dengan para ahli bela diri.

Tanpa tanda masuk Fu Chou,

kita harus berjuang keluar untuk menyelamatkanmu.

Kau terluka parah sekarang.

Jika kita mengambil jalan memutar, tidak hanya itu akan membebanimu,

Kita juga pasti akan diburu.

Hanya dengan tanda masuk Fu Chou kita bisa menggunakan...

dan memilih jalan pintas.

Apa Man Yao mempertaruhkan nyawanya...

untuk mendapatkan tanda masuk Jenderal?

Dia menyampaikan pesan kepada Xiao Ke. Dalam waktu tiga hari di malam hari,

Dia akan bertemu dengan kita saat dia mendapatkan tanda masuknya.

Wu You.

Dia bukan wanita biasa.

Dia sangat teliti.

Dia pasti akan berhasil.

Tak perlu cemas, aku sudah mengutus seseorang untuk melindunginya diam-diam.

Kak.

Kau harus memastikan bahwa dia aman.

Tak perlu cemas. Aku tahu.

Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••

Ya Li.

Jaga istana dari luar.

- Permaisuri. - Ya Li.

Beberapa hari ini pasti sangat sulit untukmu.

Aku tak menyangka bahwa Fu Chou akan berubah seperti itu.

Dia telah mempermalukan dan menghancurkan Wu You.

Dan kita tak yakin apakah dia hidup atau mati.

Aku dengar dia telah berjanji untuk menikahimu di depan banyak orang.

Tapi sekarang, dia malah membuatmu menjadi tahanan rumah.

Selamatkan aku, Permaisuri.

Aku tak ingin terjebak disini selamanya.

Dan aku tak ingin dimanfaatkan oleh Fu Chou.

Sekarang, di istana ini, Yang hanya bisa menyelamatkan aku...

adalah Permaisuri.

Ya Li.

Aku tak punya anak.

Kaulah satu-satunya yang sering mengunjungiku.

Aku sudah menganggapmu sebagai anakku sendiri.

Saat itu,

Untuk mempunyai seseorang yang bisa diandalkan...

untuk sisa hidupku,

Aku sudah bersikeras untuk menikahkanmu dengan Wu You.

Aku melakukan itu untuk kebaikanmu sendiri.

Tapi aku tak pernah mempertimbangkan perasaanmu.

Aku sangat malu menghadapimu.

Tidak seperti itu, Permaisuri.

Justru akulah yang naif.

Jika saat itu aku mendengarkanmu...

dan memberikan hatiku pada Pangeran Li,

Bahkan jika aku harus menderita bersama dengannya sekarang,

Itu lebih baik daripada ditipu dan dimanfaatkan oleh Fu Chou. = mimpi lu, mana mau si Li wang sama elu eww =

Aku paham.

Tak apa. Itu semua hanya masa lalu.

Jangan takut, aku punya cara. Ayo.

Aku telah mengutus seseorang untuk mengalihkan.

Kau harus pergi sekarang.

Penjaga di pintu selatan adalah orang-orangku.

Keluarlah dari pintu selatan dan tinggalkan istana ini.

Bagaimana denganmu?

Pergilah bersamaku.

Tidak.

Aku tak bisa pergi.

Kau masih muda.

Kau bisa memulai semuanya dari awal.

Tapi aku,

Aku telah mengabdikan hidupku untuk istana ini.

Semua kenanganku ada disini.

Aku tak bisa meninggalkan tempat ini lagi.

Kau harus pergi. Pergilah sekarang.

Aku tak akan melupakan kebaikanmu hari ini.

Mohon jaga dirimu baik-baik.

Sudah cukup, pergilah.

Berhati-hatilah, pergilah sekarang.

- Permaisuri. - Cepat!

Pergi.

Ya Li.

Di kehidupan ini,

kita tak akan bisa bertemu lagi.

Untuk sisa hidupku,

kau harus selalu aman dan bahagia.

Diterjemahkan oleh: •• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••

Ada suara disana! Lihatlah!

Ayo!

Biarkan aku membawa air bersih.

Mengapa?

Mengapa kau memperlakukan aku seperti ini?

Apa kau tahu...

berapa banyak keberanian...

untuk mempercayai seseorang yang telah memanfaatkan aku...

dan menyakiti aku?

Dan apakah kau tahu...

Aku hampir...

Aku hampir jatuh cinta padamu?

Apa katamu?

Sekarang sudah terlambat.

Kau mengkhianati kepercayaanku.

Kau menggunakan caramu...

untum mendorongku ke tangan orang lain.

Kau menggunakan tindakanmu...

untuk mengajarkan aku lebih jahat daripada kematian.

Kebencian.

Aku tak pernah mengatakan itu dengan mudahnya.

Tapi hari ini,

Aku akan mengatakan ini...

Padamu.

Iya.

Semuanya sudah terlalu terlambat sekarang.

Rong Le.

Jika kau bersedia untuk memberiku satu kesempatan lagi,

Aku bisa membiarkan Zongzheng Wu You pergi.

Jika kau ingin dia pergi ke Pinggiran Selatan,

Aku bisa memberikan dia keseluruhan dari Pinggiran Selatan.

Aku janji.

Mulai sekarang, aku tak akan memanfaatkan atau menyakitimu lagi.

Aku akan mencintaimu dengan seluruh hatiku...

dan menjalani kehidupan yang baik denganmu.

Zongzheng Wu You.

Wu You.

Kaulah yang mengurungnya.

Aku ingin melihatnya.

Aku ingin melihatnya sekarang!

Rong Le.

Aku sudah semakin menyerah dan menyerah.

Tapi mengapa kau masih memikirkan dia?

Kau tak pernah melihatku bahkan saat aku tepat dihadapanmu.

Kau hanya memiliki Zongzheng Wu You di hatimu.

Mengapa kau tak melupakannya?

Rong Le.

Kau telah menipuku.

Sekarang, kita tak berhutang apapun lagi.

Aku tahu kau terlalu curigaan.

Aku tak bisa membodohimu dengan mudah.

Jadi aku telah menaruh beberapa bubuk yang tak berbahaya dan tak berbau di sitarmu terlebih dahulu.

Tanpa kau mengetahui itu.

Tapi selama bubuk itu...

terhubung dengan darahku,

itu akan menjadi obat penenang terkuat.

Fu Chou.

Karena kau memperlakukan aku dengan kasih sayang,

Aku tak akan membunuhmu.

Di kehidupan ini,

Aku hanya akan mencintai Wu You.

Tapi aku berterimakasih padamu.

Kau...

Membuatku sadar...

Siapa yang...

Memperlakukan aku dengan sepenuh hatinya.

Ini hanya usaha yang sia-sia.

Merobek baju seseorang sebagai tanda untuk memutuskan semua ikatan kita.

Malam ini, kita telah usai.

Kita tak memiliki kaitan apapun lagi.

Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••

Biarkan aku keluar!

Lepaskan aku!

Biarkan aku keluar!

Beraninya kau!

Apa ada seseorang disini?

Apa ada orang disini?

Kau manusia apa hantu?

Katakan sesuatu.

Katakan sesuatu.

Ayahanda.

Ayahanda, kau masih hidup!

Aku pikir...

Aku pikir kau...

Ayahanda.

Ayahanda, pukul aku!

Ayahanda, pukul dan tegur aku!

Ayahanda, silahkan pukul dan tegur aku!

Ayahanda.

Mengapa kau menjadi seperti ini, ayahanda?

Aku akan mengeluarkanmu.

Aku akan mengeluarkanmu sekarang!

Aku akan mengeluarkanmu.

Aku akan mengeluarkanmu.

Kau! Lepaskan ayahandaku.

Lepaskan ayahandaku!

Ayahanda.

Ayahanda, aku putera yang tidak berbakti!

Aku tidak berbakti dan bodoh.

Aku seharusnya tak mempercayai Fu Chou si rendahan itu.

Dialah yang telah membuatmu seperti ini.

Dan ayahanda.

Ayahanda.

Fu Chou adalah putera dari mendiang Permaisuri Fu.

Jadi, dia telah merencanakan semua ini...

untuk membalas dendam, ayahanda.

Apa yang harus kita lakukan?

Apa yang harus kita lakukan, ayahanda?

Aku tahu.

Kau menaruh perhatian besar tentang penampilanmu.

Aku akan membereskannya sekarang.

Aju tidak akan membiarkanmu kehilangan martabatmu.

Ayahanda aku tahu...

Kau hanya memiliki Wu You di hatimu.

Aku juga ingin di cintai olehmu.

Aku melakukan semua itu...

karena aku ingin membuktikan diriku padamu.

Tapi...

Aku malah membahayakanmu.

Ayahanda.

Ayahanda, aku bersedia untuk berlutut dan memohon kepada Fu Chou...

untuk menukar hidupku denganmu.

Aku akan melindungimu!

Aku akan melindungimu, ayahanda!

Hidupku sangatlah tidak berguna.

Selama kau masih mempunyai aku di hatimu,

Aku tak akan ragu untuk melakukannya.

Ayahanda.

Aku telah melihat kesalahanku.

Aku telah melihat kesalahanku sekarang.

Ayahanda.

Ayahanda.

•• LaLaLanny ••

Siapa itu?

Jenderal Fu telah memerintahkan aku untuk memindahkan penjahat ke Kementerian Kehakiman.

Memindahkan penjahat ke penjara Kementrian Kehakiman?

Bukankah seharusnya Sir Chang, Kepala Pengawal yang...

Memberikan perintah rahasia ini?

Perintahku adalah menjalankan misi darurat ini.

Dan aku harus memindahkan penjahat dalam waktu 2 jam.

Kau bukanlah orang Fu Chou.

Kau begitu sangat perhatian.

Aku melayani Puteri Rong Le.

Tapi sekarang, Realm Utara ada dibawah kendali Jenderal Fu.

Orang bijak mengerti dan tunduk pada setiap situasi.

Sekarang, aku melayani Jenderal.

Tapi aku adalah orang kepercayaan Jenderal Fu.

Itulah mengapa dia mempercayakan tanda masuknya padaku.

Mulai sekarang, tolong jaga aku.

Gerobak penjara Kementerian Kehakiman hanya di luar Harem yang Dingin.

Kau harus mempercayai aku.

Jika kau masih curiga,

Kau bisa pergi ke Kementerian Kehakiman dan bertanya pada Jenderal Fu.

Jika aku terlambat...

dan Jenderal tahu bahwa tanda masuknya tidak berfungsi pada kalian,

Aku tak yakin bagaimana kau akan menjelaskan itu padanya.

Karena itu adalah tanda masuk Jenderal,

tanda masuknya mewakili dia.

Cepat. Buka pintunya.

Tuan, diluar aman.

Ayo.

•• Dewi Malam, LaLaLanny @ ikonic-room.com ••

Jenderal Fu.

Pergilah ke istana sekarang.

Jika kau melihat Zongzheng Wu You,

bunuh dia ditempat.

Baik, Jenderal.

Aku disini untuk memindahkan penjahat dibawah perintah Jenderal Fu.

Bukan gerbangnya!

- Berhenti! - Tolong!

- Berhenti! - Tolong!

- Tolong! - Beraninya kau melarikan diri!

Aku akan memberimu pelajaran! Beraninya kau!

- Tolong! - Berhenti berlari!

- Berhenti! - Pangeran, kita harus diam saja.

Selamatkan dia.

Lepaskan panahnya.

Pergilah sekarang!

•• LaLaLanny ••

Rong Le.

Kaulah yang memaksa tanganku.

Jenderal Fu.

Apa yang terjadi?

Xiao Sha menggunakan tanda masukmu dan menyelamatkan Zongzheng Wu You bersama dengan...

sekelompok pejuang yang terlatih.

- Ada juga wanita yang bersamanya. - Apakah dia nyonya Rong Le?

Jenderal Fu, karena kecerobohanku, Aku tak mendapatkan gambaran yang jelas tentang dia.

- Dia berambut hitam atau putih? - Dia tidak berambut putih.

Zongzheng Wu You, Kau terlalu mendorongku.

- Chang Jian. - Iya, Jenderal.

- Bawa dia kembali. - Baik.

Wu You.

Dimana Man Yao?

Puteri Rong Le pergi ke Makam Yun untuk mendapatkan sesuatu yang penting.

Ayo kita ke Makam Yun.

Jangan khawatir.

Kau aman sekarang.

Memikirkan itu, kita ditakdirkan untuk bertemu lagi.

Ketika di Qingzhou, kita berdua sama sekali tak berdaya.

Sekarang,

kita berdua diusir dari dunia.

Wu You.

Bagaimana keadaanmu? Apa kau bisa bertahan?

Tak perlu khawatir, kak.

Ini.

Pangeran, lukamu.

Tak apa.

•• Dewi Malam, LaLaLanny ••

Nyonya Yun.

Karena aku, Wu You...

Menyerahkan negaranya...

dan juga martabatnya.

Dia hampir kehilangan nyawanya.

Aku pernah menolak,

sumpahnya di tempat ini.

Hari ini,

Aku akan bersumpah di sini.

Mulai sekarang, tak peduli berapa waktu yang aku punya,

Aku akan memperlakukan Wu You...

dengan sepenuh hati.

Aku tak akan mengecewakannya.

Aku lebih baik mengorbankan diriku...

Untuk menyelamatkannya.

Tolong izinkan aku...

Untuk melindunginya untukmu.

•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••

Pria tua itu...

memang telah memberikan Segel itu padamu.

Aku telah meremehkanmu.

Kau lagi.

Jangan buang tenagamu.

Kau tak akan bisa melawanku.

Tapi kau telah meningkat pesat.

Meningkat pesat.

Kau tahu aku?

Apa kau pikir kau bisa melarikan diri?

Cintamu untuk Zongzheng Wu You benar-benar nyata dan sejati.

Tapi itu hanya akan sia-sia bahkan jika kau memberikan seluruhnya.

Hal-hal dan orang yang aku inginkan...

belum pernah lepas dari genggamanku.

Hari ini,

Aku takut kau tak akan bisa...

- Mendapatkan apa yang kau mau. - Untuk Zongzheng Wu You,

Kau bersedia untuk mengorbankan dirimu?

Aku tak peduli kau siapanya Fu Chou.

Dan aku tak peduli dengan persekongkolan yang kau punya.

Tapi jika kau ingin mengancam kehidupan Wu You,

Maka aku lebih baik...

terbakar bersama dengan Segel ini.

terbakar bersama dengan Segelnya.

Aku tak akan membiarkanmu mati.

•• LaLaLanny @ ikonic-room.com ••

Pembalasan Kepercayaan sangatlah memalukan.

Banyak dari kalian yang melawan seorang wanita dan kau memojokkannya.

Aku masih penasaran siapa kau.

Jadi, kau adalah agen Wu yang agung, yang pernah dikalahkan olehku.

Aku tak pernah menyangka bahwa...

kau adalah Tuan dari Yang Tersembunyi.

Sangat buruk kau memilih tuan yang salah.

Kau memilih untuk melayani Zongzheng Wu You.

Sekarang, dia hanyalah orang yang tersesat.

Semuanya menginginkan kepalanya.

Ini terserah padaku untuk memilih siapa untuk melayani.

Tapi ada satu hal.

Aku tidak akan pernah berkaitan dengan Kasim yang kasar dan tak tahu malu sepertimu.

Pria yang cakap tak pernah menyombongkan diri.

Agen Wu.

Apa kau pikir kau bisa...

menghentikan aku hanya dengan dirimu?

Apa kau pikir Zongzheng Wu You akan mampu melarikan diri...

dan kembali berkuasa?

Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com