Original subtitles

看看他掌握對比的手法

他的技巧實在無人能敵

畢竟，很少有人

如此天賦異稟

你說你叫申潤福，是嗎？

是的，大人

這幅畫真是栩栩如生

果然是宮廷畫師的後代

好好加以訓練

遲早有一天

你們的家族就能重拾榮耀

但，現在由金弘道當道

殿下十分賞識他的作品

要推翻這個局面並不容易

你幹嘛…

這是趙淑畫的《花與雀》

請讓我有這個榮幸

親眼看你作畫

怎麼回事？

畫呀，兒子

你好大膽！

竟敢讓我在貴客面前失了顏面！

現在就給我出來！

要不是妳

潤福也不會死

妳不但欺瞞了我

給家族帶來羞恥

還害死了妳哥哥

妳一個女子怎膽敢畫畫？

真的是妳畫的？

是妳嗎？

人們雖然都說金弘道

總是公平對待所有人

但誰知道他心裡究竟在想什麼？

妳一定要對他極為敬重

是的，父親

所有的師傅最終都會 被自己最厲害的弟子打敗

妳要記住這點

（十年後）

簡直像是我畫的一般

妳只專心臨摹，沒有用心傾聽

我知道妳的臨摹技巧高超

所以故意漏了一個音符

這次用心傾聽，把它畫完

是的，先生

無瑕的品行和崇高的廉正

使用優美的書法列出八德

看一眼即可淨化

所有觀者的心靈

這是誰的作品？

殿下，是號蕙園的申潤福

出來

好，跟寡人說說這個作品的意涵

遵守禮、義

廉、恥四維

就這樣？

管仲認為，這四維

是一國的支柱

一維絕則傾

二維絕則危

三維絕則覆

四維絕則滅

確實如此

寡人之所以下令重整圖畫署

是因為寡人認為

宮廷畫師

不僅僅是畫匠

你們的繪畫風格

將影響整個王國的格調

你們應當鑽研

文學藝術

讓自己的畫作反映出宮廷的名譽

遵命，殿下

我最近都沒看見人物畫

你們可有新畫作給我瞧瞧？

我們將盡快呈交給殿下

來

自己來

這一個比較好

鴨鴨

妳抓不到的

髒鬼，給我滾！

把你們的髒手拿開！

你們知道這值多少銀兩嗎？

快搬

滾開！

哇，是銅鏡

來看看喔

妳們有沒有看到真正的鏡子？

真正的鏡子？

對啊，是真的喔

女士們！別走啊！

看哪

我什麼都還沒賣

不知道要讓開嗎？

讓我過

抓住他！

-在哪裡？ -那裡！

給我站住！

快讓開！

站住，混帳！

噢，等等…

我們好好聊聊

你沒執照！

你這種偷雞摸狗的傢伙 帶給我們多少麻煩

你們也一樣，放開我

閉上你的狗嘴！

抓住他！

好吃的年糕唷！

笨蛋！

先生

我的鏡子！

該怎麼辦哪？

先生，您真是越來越年輕了

寶貴的鏡子破了，你得負一部分責任

給我畫一幅價值 一萬兩的畫，我就放了他

否則，他就是我的奴隸了

你怎麼說？

奴隸？你想得美！

你要是敢

-真叫人反感 -我就…

把你的頭顱砸爛！

鼠輩

什麼都不知道的臭小子！

他知不知道自己在跟誰說話？

要畫師畫一幅圖不成問題

但是你也看到了，我的手…

所以你不能畫囉？

要是他畫的東西沒鏡子的價值呢？

一切取決於他的筆尖

畫吧

（蕙園）

看起來像個流浪僧人

這位是唐朝的拾得

你是說那位活得像乞丐

終其一生

照顧窮人的貴族？

假使一幅畫就能拯救窮人的性命

他也跟拾得一樣了

他的才與智

比那面鏡子有價值得多

大人，說不定您還虧欠他呢

虧欠？

閉嘴，把酒拿來

等等！

-等一下！ -你們要去哪裡？

我的狗生了崽子

這隻看起來好可愛，送你

當作我的謝禮

你想用一隻小狗答謝？

等我有錢了，我會好好報答你們

要等幾百年？

哪裡適合畫風俗畫？

風俗畫？

就是描繪人間百姓百態的繪畫

為什麼要畫那種畫？

怎麼不畫風景或是 天使這類更高雅的畫？

你到底說不說？

我可以帶你們去最棒的地點

帶這位年輕人去吧

等…

好美呀

要去哪？

我要畫百姓，不是風景

第一次做這種事？

快點

出來的感覺真棒

很棒吧？

能出來真好

對呀

看起來靦腆的最變態啦

妳們看！

還有那裡！

想看就付錢來！

等等我

讓我過

快點！

借過！

啊！

救救…

父王在位時，並沒有 道德敗壞或叛君之事

殿下心裡有什麼煩惱？

在寡人看來，這個宮廷

唯一的美德只存在你眼裡

美德取決於您的筆尖

無論是想廢除階級制度的人

或者是想圖謀篡位的人

都讓這個國家動盪不安

國王穿著麻衣，以示謙遜

但為何他的子民卻如此腐敗無德？

人民在殿下的統治之下享有福佑

或許，寡人還是不夠有智慧吧

不是這樣的，殿下

這是織坊

這幅畫的是銅匠的冶煉場

這是臨摹您的《耕作》

學生仿效老師的風格是很自然的

但是一朵花…

若要全然盛放，必得展露自己的內在

我會記住這點的，先生

妳該開始尋找自己的風格和技巧了

（《松下猛虎》）

你對細節的注重真是無與倫比

這真是一幅傑作

我聽說您的老虎圖讓孫子嚇得哭出來

現下有兩隻虎

我擔心他們會互爭

現在的我，覺得

看孫比看畫愉快多了

你呢？

老師，跟您談話就令我很愉快了

你的徒弟怎麼樣了？

他很不錯

他是你的敵人 安插在你翅膀下的小老虎

我當您的徒弟時，您會怕我嗎？

你不會怕？

我是興奮大於害怕

妳看牠們在幹嘛

小聲點

好痛

我真嫉妒呀

-親愛的！ -箏月！

帶她過來！

七香！

楓月，有個男人要找妳！

喂

她不是你的！

小心受傷

我的愛，快過來…

妳要去哪裡？快回來！

嘿

回到裡面來

你遮住我了

體位五！

給

體位六！

體位七！

讓我握握妳的手

先生，拜託嘛

-瞧瞧這是誰呀？ -你這種公子哥來這裡做什麼？

我辛辛苦苦

花費七年時間想成為宮廷畫師

可是你只花一年就可以站在王前了？

你沒有別的事情好做嗎？

你竟敢對我說教！

這是什麼啊？

還給我

來，給我爬

想用娘娘腔的眼神殺死我？

給我四肢跪地，不然你的畫就遭殃了

還給我！

爬！

快啊，給我爬

很好

這樣才對嘛

有其父必有其子

你爹因為畫技差被攆出去後

他學狗爬，給金弘道拍馬屁

才讓你進圖畫署的，對吧？

你跟你爹一樣爛…

你誰啊？

夠了

親愛的

接下來我可以自己走

這裡不安全，有醉漢和莽夫

這不是女子該來的地方

我是說…

嘿！

小心一點

耶！

姜武贏了！

老兄！

你有沒有看到我把他摔倒？

我超強的

我要贏了那頭牛，把欠你的還你

好好看著，好嗎？

你的心意我很感動

那個小伙子呢？

我為妳做的

拿去吧

還有三場比賽要贏

不要走喔

織坊在哪裡？

-潤福 -是

（《摔跤》）

先生

觀眾往下看場內

選手卻往上看

為什麼要放入兩個視角呢？

人總是看到自己的心渴望看見的

妳的心最近渴望什麼？

先生，我得去個地方

宵禁快到了，要是遇到巡邏怎麼辦？

我會在那之前回來

（《月下情人》兩人心事兩人知）

（《遊廓爭雄》）

她不是你的！

小心受傷

你話太多了！

不要怪這首詩

明天再來看我

妳看牠們在幹嘛

好痛

（《妓房無事》）

妳終於來啦

你以為我不知道你在做什麼？

（《舟遊清江》）

妳真調皮

跟某個弔喪期間跑來玩的男人一樣呀

妳說得沒錯

（《月夜密會》）

這裡

好

-知道了 -不是那裡

快一點

為什麼搞這麼久？

我把這個交付給你

我很會看人的

您不用擔心

走吧

這裡沒人可靠

女性的乳房除了哺乳

其他時候都必須遮好

寡婦看兩隻狗交配？

太超過了！

您責罵我做錯事

為何不責罵他窺探嚼舌？

還敢頂嘴？

國王殿下到！

我要給你一點顏色瞧瞧

今天是你在圖畫署的最後一天了

（《書堂》）

我很滿意金弘道的畫作

所以我來參觀參觀

把這幅畫加以臨摹

分送給

宮廷裡的所有官員

是的，殿下

這是誰畫的？

殿下，是蕙園申潤福

這些畫極其猥褻

我正準備訓斥他

你為什麼畫這些東西？

說

我叫你說

蕙園丟了宮廷的臉

把粗俗帶入圖畫署

導致本署喪盡尊嚴

小人懇求殿下

嚴厲懲罰他…

這些畫不粗俗

什麼？

詮釋在於觀者

他的畫是在諷刺

放蕩的妓女

以及腐敗的貴族

在好色之徒眼中

這些畫才看起來下流

不是這樣的，殿下

畫中的猥褻很明顯

有眼睛的人都看得出來

您看看這個

寡婦觀看兩狗交媾

她的婢女還捏她大腿

我從來沒看過這麼骯髒的東西

還有

這幅畫背景的溪石

一看就是在描繪女性的陰…

很生動地畫出…

女性的生理構造…

不管這是玩笑

還是對社會的諷刺

過與不及之間，過總是不好

你要實行自律、清淨心思

妳父親寄信來了

信中充滿對孩子

進度的憂慮

先生，我的畫沒有要諷刺什麼

我從來沒有想傷害

或嘲笑任何人

如果不是諷刺，那就真的是污穢了

您為何這樣譴責我的作品？

譴責？

我畫的是很自然的東西

人心一遇到愛，很容易會受到

誘惑和影響 這是我們與生俱來的弱點

我以為您

比其他人都還要懂

妳胡說什麼？

妳畫了邪惡的東西 給它們上了美的標籤

並不會使它們變美

我可以忍受您侮辱我

但我絕不允許您

侮辱我的作品

夠了！

妳想被逐出宮廷嗎？

我只是在他不在時替他看顧

我還是會賣鏡子

這全都是那個商人的

只有幾個人進得來 而且他們常換鑰匙

飛吧！

三年了你才回來

你說你永遠不會再來了

你看

好燙啊

我知道你想抱著的是誰

但是今晚在你懷裡的是我啊

請你不要走！

喂！

真不錯

去哪裡？

你這骯髒的同性戀

你喜歡他那樣碰你嬌嫩的肌膚 是嗎？

跟我說啊

你也是這樣得到金師傅歡心的？

你自以為高人一等

你這無恥的雙面同性戀

讓我也嘗一口

給我選

是要因為羞辱宮廷而死，還是滾蛋！

現在我要離開了

我很後悔自己因為嫉妒而對你做的事

請接受我的道歉

我不能喝酒，但我願意忘記過去

謝謝你

帶進來

-哈囉 -各位先生

我等了好久喔

你不會不要女人吧？

男人就是這樣呀

-沒錯 -親愛的

我忘不了你有多俊俏

讓我看看你的那話兒是不是一樣俊俏

我要上廁所

真是不好玩

別去啦

我幫你解決

來嘛

來這裡

讓我陪您吧，先生

給我看

你等一下

他真會玩啊

我從來沒看過這麼會挑逗的

有什麼好看？

畫畫有什麼好？

讓你不惜說謊？

謝謝妳替我解圍

說不定

妳連愛情也願意犧牲？

這個如何？

看看這顏色

這一個？

你好挑啊

已經選了一整天了

給我看看上面那個

眼光真好

這一個？

選得好，這塊琥珀 可以征服任何女子的心

你選對了

對我來說太優雅了 我連一次也沒穿過

這件衣服至少要花一個月完成

很完美吧？

你因為我是妓女，所以不喜歡嗎？

不是的

妳為什麼對我這麼好？

我能看出好男人

這是我的天賦之一

這件多少錢？

我身上沒有很多錢

這是一個我想嫁的男人給我的

我告訴他我白天的時間想跟他在一起

他給了我這件美麗的衣裳

然後就再也沒回來了

你看起來是絕對不會背叛愛人的類型

那麼你的女人

穿這件衣服一定很幸福

那樣我就開心了

線條不對，虛弱晃動

繼續畫，畫到好為止

先生

我明天要請假

在畫平民百姓時

我看見人們的真性情

我還想看更多，這股渴望

強烈到令我夜不能寐

妳是有操守紀律的宮廷畫師

接觸低層階級的人時，務必自律

跟這些人走得太近會受傷的

-可是… -考試就快到了

克制外出的衝動，專注在畫畫上

我想看看

妳有多美

妳看！

妳是全朝鮮最美的女子

我希望這次生意會很好

這樣我就可以替妳買一組新的

毛筆和顏料

你為什麼帶我來寺廟？

我想拜拜

我要祈禱我們快快樂樂生活在一起

一起畫畫、做鏡子

夫人，給妳看看

好，讓我看看你有什麼

他要去哪裡？

這是什麼？

他什麼都帶來了

這是銀鹿的麝香

這對我有用處就好了

把這個用在妳的丈夫身上

他就會像條瘋狗一樣纏著妳

瘋狗？

那我全要了

沒看到尹夫人

對啊

她還在拜拜？

她拜一輩子囉

多少年了？

找個施主還比較快

尊者

要是我依然生不出子嗣

我會被趕出去的

這面鏡子會照出人的罪孽

死後，地府冥王

會叫妳站在鏡子前

它會照出妳這輩子所做的一切

因為妳

我們家失去了唯一的子嗣

妳一個女子

怎膽敢畫畫？

把這裡搜個遍！

逮捕每一個人！

逮捕每一個人！

這是殿下的命令！

放開我！

你敢！

你知道我是誰嗎？

好好搜！

走

跟我來

站住！

-姜武 -快跑

在這裡！

快走，我隨後跟上

我答應妳，無論如何都會找到妳

那裡！

潤福

我不能失去妳

主題是

“極美”

那些

通過測驗的人

可以就近服侍國王

你們應當全力以赴

不！

我要怎麼帶著這恥辱活下去？

夠了，閉嘴！

哇

光看這個我就硬了

我要把這放在床邊，每天上我老婆

若是你老婆，你的確需要這個

什麼嘛？

喔

嘿，人生本來就不公平

按照國王的指示，我們抓了

在寺廟裡通姦的人

再由有錢的家人把他們弄出來

你的死可以拯救很多人，要感到寬慰

執行死刑後

寺廟和妓院會沉寂一陣子

喝吧

來

大清早的

什麼風把你吹來？

給妳的那件衣服

我沒看妳穿過

你一大早過來

跟舊情人說往事

看來一定有事情讓你煩心

妳怎麼處理那件衣服的？

我每個月都收到

十卷以上的絲綢做禮

哪能記得三年前的一塊布？

大概是被我的婢女拿去市場賣錢

或是送給她的姪女了吧

妳若以為妳能讀懂 所有男人的心，那就錯了

我從不敢這樣以為

但我確實知道

男人身體的兩三事

同樣地，我也不知道妳在想什麼

但我對妳的身體瞭若指掌

我願意給你我的一切

我願意跟你在一起，要我做什麼都行

求求你救救姜武

這些罪犯近日

做出的惡行

使我大為震驚哀傷

從人妻到奴婢

你們的行為絕不能寬恕

人們現在打破四維

都不再感到羞恥了

這些愚蠢之人要是繼續

威脅我們的價值觀

這個國家注定滅亡

你的祖先是名軍官

你自然跟他一樣了

但寡人不懂

寡人的箭每次都擊中目標

但是寡人的命令為何做不到？

一個人就能精通箭術

政治卻涉及到很多人

你說得很對

那麼你為何對寡人做出艱難的請求？

因為我相信

殿下您懷有大善

不

不

不

住手！

王令駕到！

國王從輕量刑

停止死刑，犯人將被流放到巨濟

拜託

告訴她

我很好

叫她不要擔心

你要感激他饒了你一命

永遠別再回來

好了，我們還有很長的路要走

走吧

我肯定是老了

最近似乎看到一些鬼魂

昨晚，我在夢中看見妳哥哥

他流著血淚

我一直擦

但他仍哭個不停

我死了以後，要怎麼面對他？

妳聽好了

要彌補妳的過錯，唯一的辦法

就是把金弘道榨乾

成為最強的宮廷畫師

妳通過測驗了

好好準備進宮

我知道這不是妳想要的

我只希望

你別再因為我受苦

我們之間

只有畫畫時

是我最快樂的時候

這種時候從來就不存在

你知道打從一開始

我的意圖就不純正

就算如此…

我仍不可自拔地愛上了

減刑個頭

半數犯人都會死在路上

我們現在可以回去了吧？

反正他必死無疑

不行，我們會有麻煩的

等等！

我祈禱…

死前能再見妳一面

都是我的錯

不是妳的錯

從來就不是

…肯定是女的

你忙著陪伴國王

說不定會變成他的嬪妃呢

姜武回來了

正跟你心愛的徒弟在一起

我猜他們今晚會私奔

不可能

你真的完全不懂女人，是嗎？

還是說，你不懂的是愛？

很晚了，怎麼還沒睡？

我在等你

有什麼心煩的事嗎？

不

我只是…

覺得我從來沒送過什麼給你

所以我想送你一幅畫

別走

拜託

我們可以把姜武帶來

他可以跟我們一起住，協助妳畫畫

你的指控若是假的

是要付出代價的

就是今晚了

這是擺脫他們的唯一機會

毒藥很快就會擴散

我有解藥

但你要是再走一步

我就不會把它給你

放棄她

你沒辦法為她做什麼

我絕不能讓她拋下大好人生 過著流放的日子

是這樣嗎？

這是真正的理由？

我們要的不多

只是想要

一起度過餘生

你覺得這種生活可以持續多久？

我們只能選擇半圓滿的人生

不是好好愛一刻然後死去

就是帶著回憶好好活下去

別蠢了

忘了她吧

別再提起她，也別再見她

她的面容、她的眼睛、她的笑容

全部從你的心裡抹除

我求你了

照我說的做

我這一生

從來不活在謊言中

我一向真誠待她！

你不明白

要我隱藏對她的感情有多難！

不！

蕙園假扮男子

加入圖畫署

因此為宮廷帶來恥辱

懇請殿下

將她的過錯記在籍冊中

好讓她的可恥事蹟流傳後世

我也乞求殿下懲罰其父

及其師金弘道

參與這起邪惡陰謀

為什麼背叛寡人對你們的信任？

你們…

在寡人面前談論美德

實際上卻用下流圖畫貶低了宮廷

我不以我的畫為恥

它們是我的雙手畫出來的

我在探索人性的旅途中認識一名男子

我碰了他的身體

感受了他的內心

人心的脆弱

愛與惑如此美麗

讓我禁不住想描繪

殿下

這可憐的孩子

畫了幾千幅畫

是為了死去的哥哥

她想要的不過是畫畫而已

我利用了小女的熱忱

我是個糟糕的父親

利用她來實現我的貪念

殿下

她所犯下的錯

完全只能怪我一人

請賜死！

住口

寡人要他的舌頭

即刻被割斷

將蕙園和金弘道斬首

殿下

金弘道是我們最好的畫師

他全心全意效忠宮廷

在不知道他涉入此事的程度之前

就懲罰他，太不公平了

請您開恩

侍衛

把他們帶走

讓他們悔過

並審問他們！

為什麼不說？

放開他

放開他

你不願意說？

那麼

就用畫的吧

我的老師一直不認同

我的畫作

他昨天才得知

我是女人

昨晚

我跟一個做鏡子的起了爭執

不小心

把他殺了

我的老師發現了

在士兵抵達前

把我抓起來

如果這是實話

妳必須受死

這是實話

這是實話

我毀了她的純真

在他人眼中看來汙穢的事物

她以毫無偏見的觀點視之為美

但我卻因色慾毀了這樣的純真

人在世間的歲月不過這麼長

我不怕死

我唯一的缺憾是…

無法捍衛她的純真

給圖畫署帶來恥辱的蕙園申潤福

要受到放逐

金弘道應受到寬恕

為什麼…

為什麼妳要大費周章

救我呢？

為什麼…

資薄縛

胸中萬華雲

筆湍話與

把傳神

字幕翻譯：羅亞琪