Original subtitles

- Trad par Sissia -

Tout va bien? Kanan?

Où es-tu?

Viens!

Kanan?

Viens avec moi.

Monsieur? Monsieur?

Il faut se réveiller.

Veuillez ajuster votre siège, nous allons atterrir.

Il arrive! - Il arrive.

Je vais appeler Usha.

Allô, Usha? - Oui?

L'avion de Kanan a atterri.

Dépêchez-vous de rentrer, tout le monde vous attend.

Quel est le but de votre visite?

Je vais me marier.

Vous marier?

T'es pas encore prête? T'as encore ton masque?

Kanan a atterri.

Kanan est rentré!

Mes yeux brillent de mille feux,

ils se languissent de te voir.

Sur mon 31, je ris et je danse,

et je prie que le mauvais oeil ne t'atteigne pas.

C'est le grand jour! Tout le monde danse!

Les cloches sonnent et tout le monde chante!

Il est là! Dépêchez-vous!

Danse avec moi!

Tout le monde fait cul-sec et...

Coucou, maman.

Mon bébé est rentré!

Pourquoi tu pleures?

Hein?

Le froid du Canada t'a congelé le coeur?

Je pleure de joie.

Je t'ai pas vu depuis 3 ans!

On y va, on a de la route.

T'as l'air fatigué... C'est quoi, ces cheveux?

C'est la mode.

T'appelles ça nettoyer? C'est encore sale!

C'est un mariage, réveillez-vous!

Pose ça! Pourquoi t'es tout seul?

Vous deviez être 4, pas 2! - Piyush!

Il n'y a rien à l'intérieur. - Ca arrive, je m'en charge.

Dépêchez-vous! - Vous l'avez énervée.

Je suis sobre mais je plane.

Ils ne fument pas mais ont une sacrée descente!

Chaque personne que j'accueille veut danser avec moi!

On fait cul-sec et direction la piste!

Chaque personne que j'accueille veut danser avec moi!

W - E- ... - C- O - M - E

Où est le "L" ?

Nikhil! - Où il est passé?

Il est incorrigible!

Il va tout ruiner!

Bon-à-rien!

Bhai arrive!

Il est là!

Toujours pareil! - Calme toi.

J'arrête pas de lui répéter!

Le marié est arrivé!

Bienvenue!

Tu nous as manqué!

Kanan, mon grand!

Tout va bien?

Comment va? - Bien.

Te voilà!

T'étais où? Feignant!

Le prêtre a des questions pour la cérémonie.

Tout le monde a bu.

Usha, tu ne bois pas. Va lui parler.

Il demande grand-mère.

S'il veut des réponses claires, je suis le mauvais choix.

Je bois depuis ce matin.

Je vous couvrivrai.

Il faut encore qu'on leur en parle.

Leur parler de quoi?

C'est... c'est une blague?

C'est cocasse, mais c'est pas une blague.

Aishwarya l'a fait.

Je l'ai lu dans le journal.

Ces superstitions sont dépassées.

C'est à vous de voir.

Vous vouliez son horoscope...

Je ne fais que proposer une solution au problème.

Vraiment un truc de bronzé!

C'est qui, les bronzés?

Dans la famille, on a tous la peau claire.

Chéri, fais-le pour Anu.

Pourquoi moi? - Tu es né sous une mauvaise étoile.

Donc tu dois te marier... - Oui, à un arbre!

Je dois déjà épouser Anu, et maintenant un arbre?

N'en fais pas une montagne. Vois-le comme un jeu.

Ce n'est qu'un petit rituel.

C'est décidé.

Michie, viens. Allons boire un verre.

Allons-y!

Je vous sers quoi?

Mon bien-aimé est là, et l'atmosphère rayonne.

On arrête pas le progrès

et vous écoutez encore ces vieux disques?

J'aime bien. Mais on peut changer.

Kanan va nous chanter quelque chose.

Kanan?

Quoi?

Allez!

Vous rappez quoi, au Canada?

Allez, on t'écoute.

Allez!

Ca ira.

Moi, je vais chanter!

Non, merci. Deux verres et il se prend pour Honey Singh.

C'est rien, il ne fait que chanter.

Le grand-père d'Anu était incontrôlable après quelques verres.

Une fois, on était invité,

il a demandé où était la chambre et m'y a emmenée.

Il débordait d'énergie... - Seigneur!

Maman...

Quoi?

Ne fais pas l'enfant.

Comment tu crois que t'es arrivé?

Magnifique!

Le dhoti est soyeux et la kurta brille de mille feux.

La mariée n'a d'yeux que pour son mari.

La mariée rougit en voyant son promis.

Sa beauté est captivante.

J'en suis perturbé, je ne sais que penser.

Il n'y a que de l'amusement dans l'air.

Cette nuit n'est qu'amusements et bonne humeur.

Il n'y a que de l'amusement dans l'air.

Il n'y a que de l'amusement dans l'air.

Tout va bien?

C'est nouveau, ça?

Cool... c'est rien.

T'as toujours été cool, mon coeur.

T'as pas besoin de ça.

Anu, insiste pas, s'il te plait.

D'accord... désolée.

Le mariage est prévu pour Baisakhi.

Mamie dit que c'est un bon jour.

Pour mon mariage avec l'arbre?

Ce que t'as dit ce matin... Tu m'expliques?

Quoi?

"Je dois déjà épouser Anu"

J'étais énervé. Sans déc, je dois épouser un arbre.

Et alors? Je serai ta deuxième femme.

La 2e femme s'amuse toujours plus que la première.

Qu'est ce qui t'arrive?

Tout va trop vite...

On se fréquente depuis le lycée.

T'as encore besoin de temps?! - Pas toi?

J'attends ce jour depuis toujours.

Le mois prochain est un mystère alors "pour toujours"...

Quoi que tu fasses, ce sera à mes côtés.

Qui sait...

Pardon?

Non, rien.

Tu vois quelqu'un d'autre?

Réponds-moi, Kanan.

Tu veux pas m'épouser?

A quoi tu joues, Kanan?

On se marie dans 5 jours.

Tout est prêt... - Anu, relax.

Je sais que tout est planifié...

Tu vas m'épouser?

Bien sûr, qui d'autre?

Que ce soit maintenant ou plus tard, ça changera quoi?

Je peux pas attendre indéfiniment que tu te décides.

T'as raison.

T'es heureux... pas vrai?

Astrologiquement, tu es "manglik".

Si tu n'épouses pas un arbre avant de te marier,

il arrivera une tragédie après le mariage.

Vous pourriez tomber malade

ou perdre vos emplois.

Mais ça n'arrivera pas.

Une fois marié à l'arbre, le problème sera réglé.

Et vous vivrez une vie heureuse et paisible.

Commençons la cérémonie.

Selfie!

Approche.

Assieds-toi.

Félicitations!

La cérémonie est terminée.

Félicitations!

Félicitations!

Kanan, selfie!

Bheem Singh, tenez. Vous pouvez le couper.

Excusez moi.

Vous m'entendez?

Excusez moi!

Kanan? Kanan!

Tu vas bien?

Qu'est ce qu'il a?

Parle-moi... Qu'est ce que tu as?

Le... - Quoi?

Le... - Le quoi?

Fantôme... - Il n'y a personne.

Il n'y a rien...

Elle m'a soulevée! Je l'ai vue!

Ca devait être un cauchemar.

Non, non, non... Je l'ai pas rêvée...

Dolly, tu t'en occupes.

Ce n'est rien. - Allons-y.

Ce n'est rien de grave.

Tu nous as inquiétés pour rien. Aller, retourne dormir.

Tu veux que je dorme avec toi?

Non, non...

Oh, mon bébé a eu peur.

C'est à cause de ça! - Hein?

J'en parle à tes parents?

Non... Anu!

Anu, s'il te plait!

Arrête tes bêtises!

C'est pas censé avoir ces effets... - Et pourtant!

Ca devait être un BT.

Un Bad Trip.

Peu importe. Retourne dormir.

Bonne nuit. - Bonne nuit.

Anu! Anu!

Anu! Anu! Anu!

Anu! - Quoi?

Le Bad Trip est pas fini.

Je peux dormir avec toi? - Non!

Pitié, pitié, pitié.

Ne tente rien pendant la nuit.

Quoi? - Tu sais très bien.

Il ne se passera rien avant le mariage.

Même si je le voulais, j'en serais incapable.

Il se passera rien.

A force de te droguer!

Et si ça perdure après le mariage?

Ca n'a rien à voir! Je...

Je vous le promets, un fantôme volait!

Oh purée, je suis hanté!

Bhai...

Pitié, non! - Te voilà!

Pitié, non!

Attends!

Non!!

Non, Bhai!

Bhai... Non!

Non!

Non! Non!

Non!

Kanan, c'est une blague? T'es encore en pyjama?

J'ai eu la peur de ma vie... - Pardon?

Je suis en pyjama, où est le problème?

Sérieusement?

T'es pas censé te préparer?

Me préparer?

Te changer?

Me changer?

Kanan, dépêche-toi d'aller te changer,

les invités commencent à arriver.

Non, c'est bon, je vais prendre des habits à papa.

Kanan, ne dis pas de bêtises!

Descends!

Il est hors de question que je descende.

Kanan, tu veux une claque?

Descends te changer!

Envoie quelqu'un d'autre...

Tu perds rien pour attendre!

Piyush! - Oui?

Piyush! - Oui, madame?

Va dans la chambre de Kanan... - Non!

Pardon?

Pas dans sa chambre...

Pourquoi? - J'ai peur...

Peur de qui?

Il...

Je sais pas quoi vous dire... La vérité vous blesserai.

Ca suffit! Va chercher sa tenue,

il t'attend ici.

Il est ici?

Oui!

Il est pas en bas? - Non.

J'y vais de suite!

Fallait le dire plus tôt!

Génial, il est pas dans sa chambre.

J'y comprends rien...

Dès le matin.. - Ca va, Kanan?

Toi aussi?

Le père et le fils vont me rendre folle!

Parfait, changez rien, venez en sous-vêtements!

Venez tout nu, je m'en fiche!

Piyush, viens voir.

C'est pas possible...

Et pourtant.

Qui es-tu?

Je suis coincée ici depuis hier.

Qui es-tu? Pourquoi je suis là?

Vous croyez que je vous ai amenée ici?

J'en sais rien, d'où ma question!

Tu me rends folle! Tu t'évanouis, tu t'enfuis...

Qu'est ce que tu me veux?

Qu'est ce que tu as fais? - Rien du tout!

Ne me mens pas. - Je me suis réveillé et vous étiez là.

Ca, je sais. Mais avant ça!

Je suis allé me coucher...

Avant ça, imbécile!

Je suis allé à l'arbre... - L'arbre....

"Après avoir épousé l'arbre,

tous tes problèmes seront réglés."

"La cérémonie est terminée"

Quoi?

Vous êtes un fantôme... J'ai peur.

Ramène-moi là bas.

Où ça? - A l'arbre.

Il n'est plus là...

Comment ça?

Il a été coupé. - Pourquoi?

Je suis un Manglik... - Et alors?

J'ai épousé l'arbre et ils l'ont coupé.

C'est pour ça que je suis là! - Pourquoi?

On épouse une fille, pas un arbre.

Et j'étais la seule fille...

C'est moi que t'as épousée!

Kanan... Tu es sûr que ça va?

Tu t'es lavé tout habillé?

Qu'est ce que...

Bonjour. Bonjour.

Whoa, whoa!

T'as quel âge?

Je... "Twenty six"

Pardon? - 26.

Ca va pas être demain la veille. - Quoi donc?

Que tu vas mourir.

Je... je... je...

Pourquoi je dois mourir?

Tout le monde meurt un jour.

Seule ta mort me libérera.

Je suis déjà morte.

Donc pour me débarasser de vous, je dois me tuer?

Ne dis pas de bêtises.

Tu mourras quand ton heure viendra. Peut-être un accident...

Il se peut que je vive 100 ans.

Ne dis pas ça...

Le plus tôt sera le mieux.

Je suis coincé avec un fantôme et vous vous plaignez?

C'est toi qui m'a épousée!

C'était pas voulu...

J'ai l'air heureuse d'être ici?

Je suis désolé...

Mais pourquoi je devrais mourir? Vous pourriez partir...

Où? Tu as coupé l'arbre.

Et alors? Vous...

Vous étiez vivante avant de mourir? - Non, je suis née fantôme.

Sérieux? - T'es vraiment atteint!

Pourquoi vous retournez pas chez vous?

Chez moi...

Une seconde.

Inspirez profondément... Encore une fois...

Bonjour.

Tout va bien? - Non, c'est mon coeur...

T'as besoin de médicaments?

J'ai pas besoin de médicament!

Alors, quoi?

Il y est? - Oui.

Tu prétends détester Phillauri,

mais tous les lundis, tu te rues sur ses poèmes.

Le village s'appelle Phillaur, on est tous des "Phillauri".

Qui te dit que cet idiot les a écrits?

Ne l'insulte pas!

C'est le seul qui en aie le talent.

Tu le veux pour toi toute seule?

Allez, lis-le à haute voix.

Un déferlement d'amour, comme des ailes se déployant.

L'amour fait son entrée, tel un phoenix conquérant.

Bien qu'il m'ait déstabilisée,

je veux qu'il reste... c'est mon seul souhait.

Je le nourris de douceur et d'affection,

dans l'espoir qu'il murmure mon nom.

Il le fera, j'en ai la conviction.

On le dit écorché vif par les épines de la vie,

son sang présageant un éternel printemps.

On dit qu'il te bâtira un nid d'épines,

et te bercera au rythme de douloureuses comptines.

Et quand le temps cessera de s'envoler

mais semblera figé,

et que ton âme malmenée, finira par trépasser...

Il reprendra son envol, chantera une autre mélodie,

et attirera un autre coeur, dans ses filets maudits.

Phillauri

Wow! Quel talent tu as!

Et pourtant, j'ai même pas de quoi me payer une bouteille.

C'est vrai.

Phillauri, chante-nous quelque chose! - Oui, Phillauri... Chante!

Phillauri!

Comment allez-vous?

Vous êtes prêts? J'ai une histoire à vous raconter.

Un jour, par malchance, je me suis retrouvé dans de beaux draps.

Tout le monde chante mes louanges.

Vous savez que je suis un parfait gentleman.

Il s'est passé quoi?

La fille d'une famille respectable,

regardait par la fenêtre.

La fille d'une famille respectable,

regardait par la fenêtre.

Et ensuite?

Elle a perdu sa contenance en prononçant le nom de Phillauri.

Il jouait du conga.

Phillauri joue de la conga et danse pour les filles du village.

Phillauri joue et danse pour les filles du village.

Phillauri danse!

Laissez-moi vous expliquer mon histoire...

Toutes les filles que je séduis, succombent.

Ne sois pas prétentieux, vis dans le présent.

Ne rate pas cette occasion, profite à fond!

Ne me demande pas de raconter la suite.

Si les deux sont consentants, il n'y a pas de trahison.

Une fille au teint claire a voulu paraître détachée.

Son mari à la peau clair était sourd.

Et après?

Phillauri l'a séduite et elle a succombé.

Il jouait du conga pour tout le monde.

Phillauri joue et danse pour les filles du village.

Phillauri joue et danse pour les filles du village.

Phillauri danse!

Ne me demande pas de raconter la suite.

Si les deux sont consentants, il n'y a pas de trahison.

Qu'est ce que c'est?

Quoi? - Il se passe quoi?

C'est mon "engagement".

"Engagement".

Pardon? - Mes fiançailles.

C'est seulement maintenant que tu réalises?

C'est tes fiançailles?

Oui. - Il me fatigue.

T'as ruiné ma vie en m'épousant.

La pauvre va... - Pitié, la ferme.

Pitié! - Pourquoi je me taierais?

Ca va pas?

Si...

Il lui arrive quoi?

Le jour béni est arrivé, le jardin est décoré.

J'ai trouvé mon âme soeur,

et je reçois vos bénédictions.

Mon bien-aimé arrive, accompagné du cortège.

La voilà. - Qui?

Anu.

Qui? - Anu.

J'ai trouvé mon âme-soeur.

Comment tu me trouves?

Elle est nue?! - Nue?

Oui, regarde!

Nue? - Non, non... c'est...

Non, non, c'est une chanson.

Je viens de l'écrire.

Tu es nue, si élégante...

Le monde est nu à mes yeux.

A quoi tu joues?

Où sont ses vêtements?

Arrêtez! - Kanan, mets-lui la bague.

Allez!

Ici.

Quel beau couple.

Félicitations.

Bienvenue, tout le monde!

Le Canadien et la Punjabi se sont fiancés!

Portons un toast et rendez-vous sur la piste!

Un disque!

Bonsoir! - Bonsoir!

Je vous présente le rédacteur du journal Preetam.

M. Gurbaksh Singh.

Bonsoir, peuple de Phillaur.

Bonsoir!

Nous allons vous jouer le nouveau disque

de Gauhar Jaan.

Shashi! Bonsoir... - Bonsoir.

Tu t'es apprêtée...

Des gens de la ville ont amené un gramophone.

Shashi peut venir? - Non.

Tu n'as rien de mieux à faire?

C'est religieux?

C'est pour l'indépendance?

Je ne comprends pas les jeunes de ce village.

Ils se fichent de notre pays.

Dis moi, que vas-tu y faire?

Je vais voir ton père. - Non, non, non!

Je rentre, je rentre, je n'irai pas au concert.

Je dois vraiment avoir la poisse...

Shashi.. - Oui, mon frère?

Reste loin de ces frivolités.

J'en ai l'intention, ne t'en fais pas.

Tout le village ira, mais pas moi.

Cette boîte va faire le musique? - Ouais...

Comment le chanteur et les musiciens ont pu entrer la dedans?

Une si petite boîte...

Je crois qu'Amrit est revenu.

Le docteur est là?

Bonsoir. - Bonsoir, Docteur.

Je viens du village voisin.

Un de leurs amis...

s'est fait tirer dessus par les Anglais.

Mon frère...

Je ferme de l'extérieur.

Va te coucher et ne dis rien à personne.

Je n'ai rien entendu. - Dieu te garde.

Allons-y.

Bonsoir. - Shashi!

Soma...

C'est pas la soeur du doc? - Qui?

Shashi.

C'est pas ton style. Elle est respectable.

Et moi, pas?

Oublie-la, elle ne vient même pas à tes concerts.

Tiens. Le journal de cette semaine.

Merci. - Au revoir.

Quoi? Il est pas là?

Le rédacteur a écrit une lettre ouverte à Phillauri...

Pour qu'il révèle son identité. - Ce n'est pas étonnant.

Il écrit tellement bien.

Je pense qu'il devrait le faire.

Pourquoi se cacher quand on a autant de talent?

Il chante déjà en publique.

Mesdames... Comment allez-vous, Mlle Amrit.

Bien... - On s'en va.

Tu ne viens jamais à mes représentations.

Ce n'est pas la place d'une fille. - Et pourtant...

Elles viennent en secret.

Mais pas toi.

Tu crains ton frère?

Tes chansons sont médiocres.

Tu n'aimes pas mes chansons, mais tu lis mes poèmes.

Tu peux mentir au monde entier,

mais comment peux-tu te mentir à toi-même?

Ta voix est un don de Dieu.

Les gens se déplacent en masse.

Tu as de la chance.

Les gens boivent tes paroles.

Cette chance n'est pas donnée à tout le monde.

Tu peux changer les mentalités.

Mais non.

Tu chantes des bêtises.

Des textes sans profondeur ni poésie.

Sans poésie?

Un déferlement d'amour,

comme des ailes se déployant.

L'amour fait son entrée, tel un phoenix conquérant.

Bien que destabilisée,

je veux qu'il reste... c'est mon seul souhait.

Je le nourris de douceur et...

Tu n'as pas honte?

Cette danse est d'une vulgarité...

Si les aînés boivent autant, qu'en sera t-il des enfants?

Vous voulez pas me lâcher? S'il vous plait.

Comment?

Une femme ne peut pas quitter la maison de son mari.

Mais vous êtes morte.

Je ne me suis pas mariée de mon vivant.

Inutile de le répéter! - C'est la vérité.

Tout est de ta faute. Tu as coupé l'arbre.

Qui se marie à un arbre?

Lâche-moi à la fin! - Tu veux que je m'en aille?

Merveilleux, elle a bu.

Non, non... C'est pas à toi que je parlais.

Tu parlais à qui? Il n'y a personne.

Ecoute... Il faut que je te parle d'un truc...

On a un gros problème.

Je me suis marié par erreur... - Par erreur?

Je suis une erreur? - Mais non!

Je le savais.

C'est pour ça que t'es si bizarre.

C'est à cause de Shashi.

Qui ça?

Cette satanée fille que je vois!

Enfin, j'ai la vérité.

Tu me trompes, c'est ça?

Pas voir dans ce sens là, je la VOIS, VOIR, avec les yeux.

Je vois un fantôme! - Arrête.

Mais... - Ca suffit.

J'en ai assez, Kanan.

Tu ne penses jamais à moi.

Tu rêvais d'aller au Canada.

Qui t'y a aidé?

Moi.

J'ai convaincu tes parents de te laisser y aller.

De te laisser vivre ton rêve.

Et t'as fait quoi? T' as disparu pendant 3 ans.

Quand je t'ai demandé pourquoi, tu m'as envoyé un message...

"Je t'aime mon coeur" avec un smiley.

Et j'ai accepté.

T'as dit qu'on pourrait se fiancer en attendant le mariage.

Et j'ai accepté.

On s'est fiancé sur Skype, Kanan!

Sur Skype!

Et aujourd'hui, le jour de nos fiançailles officielles,

tu agis comme si tu n'en voulais pas.

Anu, je l'ai fait. On est fiancé.

Je t'en prie... - Merci.

Merci d'avoir fait ce "sacrifice" !

Personne n'a demandé mon avis!

On te marie de force? - Oui!

Anu...

"Tu peux changer les mentalités"

"Mais non...

tu chantes des bêtises."

Ne m'épouse pas par charité.

Je ne veux pas te forcer à être avec moi.

Je t'aime, Kanan. N'insulte pas mon amour.

"Des textes sans profondeur ni poésie."

"Tu n'as pas honte?"

Shashi t'a contrarié?

J'ai pas envie de chanter, c'est tout.

T'en fais pas!

Je sais comment te remonter le moral..

Va t'en.

Il y a une nouvelle fille chez Banto.

Tu veux y aller, ce soir?

J'ai pas été clair? Va t'en!

Comme tu voudras.

Le printemps est arrivé...

La douce brise...

Une seconde!

Vous avez le journal Preetam? - Bien sûr, une seconde.

Voilà.

Où est le poème? - Votre poème?

Vous ne saviez pas? Il n'a pas été publié cette semaine.

Vous avez les anciens numéros?

Oui, je reviens.

Les poèmes y sont? - Voyez par vous même.

Tenez.

Ce que j'ai pris pour des étoiles,

n'étaient que des failles dans le tissu de la nuit.

Je suis parvenu à découdre, et défaire

un morceau de nuit noire.

Et j'ai compris que c'était ta lumière,

aussi brillante que le soleil,

qui se cachait de l'autre côté.

Qui se cachait de l'autre côté.

Ce n'est pas de moi.

Je sais.

Réfléchis, Phillauri.

Je suis l'autre "Phillauri" de Phillaur.

Ce sont mes poèmes.

Chacune de mes respirations est une prière.

Je prie pour toi, ô bien-aimée.

Chacune de mes respirations est une prière pour toi, ô bien-aimée.

Chacune de mes respirations est une prière pour toi, ô bien-aimée.

Mon coeur s'est coupé du monde.

Mon coeur s'est coupé du monde.

Il a renoncé à tout, sauf à toi.

Chacune de mes respirations est une prière pour toi, ô bien-aimée.

Chacune de mes respirations...

Chacune de mes respirations...

Chacune de mes respirations

renferme une prière en ton honneur.

Tes yeux sont un livre, ouvre-les et je m'y plongerai.

Ton histoire est écrite en khôl.

Puis-je goûter à tes mots, doux comme le miel?

Permets-le moi et je m'y noierai.

Chacune de mes respirations est une prière pour toi, ô bien-aimée.

Mon coeur s'est coupé du monde.

Mon coeur s'est coupé du monde.

Il a renoncé à tout, sauf à toi.

Je conserve tous tes mots comme un trésor inestimable.

J'ai fait le plein de rêves et d'espoir.

J'ai peint le ciel à ton image.

Il me conta l'histoire d'un prince,

qui gallopait au rythme des tambours.

Il ravageait les coeurs ça et là...

Prudence, princesse,

ou il te désarmera.

Chacune de mes respirations est une prière pour toi, ô bien-aimée.

Je prie pour toi, ô bien-aimée.

Tu te souviens de la lettre ouverte de l'éditeur du journal?

Il voulait l'identité de Phillauri. - Oui.

Je lui ai répondu.

C'est vrai? Tu as répondu quoi?

Que tu étais Phillauri. - Quoi?

Il va à Amritsar avec une équipe et un gramophone.

Il veulent faire un disque.

Mes mots, ta voix, ton visage.

T'es folle? - Pourquoi?

Le disque sera signé Phillauri.

On est tous les deux des Phillauris. Essaie de comprendre...

Je ne peux même pas aller en ville.

Ecrire et publier ces poèmes m'a demandé beaucoup de courage.

Les filles de bonne famille ne font pas ça.

Tu vas y aller?

Une si talentueuse poète...

Et tu dis des bêtises pareilles.

Ca doit être Soma. - A cette heure?

Il a l'habitude.

Une seconde, j'arrive!

J'arrive!

Mon frère! - Kishanchand, vous allez la tuer!

Viens avec moi!

Bois.

C'est du lait d'or.

Ma soeur...

Je t'ai élevée comme ma fille.

Je t'ai instruite,

pour que tu puisses lire le Livre Saint...

que tu différencies le bien du mal...

Je ne me suis jamais marié afin de...

de te donner tout mon amour.

Qu'ai-je fait de si mal...

pour mériter telle punition?

Il ne te mérite pas.

Il ne vaut rien.

Les filles comme toi ne côtoient pas ce genre d'homme.

Les gens respectables ne côtoient pas

des musiciens malfamés.

Bois.

Allez ma chérie, arrête de pleurer...

Le mariage est dans 2 jours. Qu'est-ce qu'il te prend?

Ne t'énerve pas, Dolly.

Il suffit de lui demander gentiment.

Nous ne voulons que leur bonheur.

Il est loin d'être heureux. - Anu, laisse-le parler.

Kanan, n'aie pas peur.

Quel est le problème? - Le problème?

Il m'a épousée, puis vous avez coupé l'arbre.

Et maintenant?

C'est trop tôt. - Trop tôt?

Je viens de finir mes études... Je suis jeune pour me marier.

Alors quand?

Que veux-tu faire qui soit incompatible avec le mariage?

Je... j'ai besoin de me trouver.

Merveilleux! Il nous a ramené ses problèmes d'occidentaux.

Où tu comptes te "chercher"?

Je comprends pas... Tu es là... - Je vais t'aider.

Regarde... Te voilà!

Et voilà Anu.

J'ai toujours vécu ici, et je sais qui je suis.

C'est des foutaises!

Vous comprenez pas!

Explique! - Explique!

Après le mariage, tu pourras... - Tu comprends pas!

Il a raison. On y comprend rien!

Vous êtes inséparables depuis l'enfance!

Vous vous aimez! - Moi oui, lui non.

Tu ne l'aimes pas? - Bien sûr que si!

Mais tu ne veux pas m'épouser. - Mais si!

Voilà, le problème est réglé!

Allez, embrassez-vous.

Tout est rentré dans l'ordre.

Problème réglé!

Qui veut un verre?

Allons-y.

Viens, maman. - Par ici.

Je t'ai donné une chance d'annuler.

Qu'est ce que tu veux de plus?

Tu es contrôlé par la peur.

Frivole... Séducteur... Alcoolique...

C'est vrai..

Je suis toutes ces choses et plus encore.

Enfin, je l'étais.

Avant Shashi.

Comment oses-tu entrer chez moi?

Je te tuerai! Ne pose pas les yeux sur elle!

Vous avez raison, je ne suis pas digne d'elle.

Mais je vais tout faire pour en être digne.

Je vais à Amritsar.

Je vais enregistrer ses chansons.

Vous ne saviez pas qu'elle était poète.

Personne ne le sait.

Tout le monde lit ses poèmes.

Sans savoir qu'ils sont d'elle.

Elle mérite d'être reconnue.

Le jour de Baisakhi,

je vous demanderai sa main.

Prenez soin d'elle d'ici là.

A mon retour, je prendrai mieux soin d'elle que vous ne l'avez jamais fait.

(Mirza et Sahiba = histoire d'amour tragique semblable à celle de Roméo et Juliette)

Mon coeur s'est emprunt de toi,

il se défait, fil par fil.

Mon coeur s'est emprunt de toi,

il se défait, fil par fil.

Comme le tissu couvrant une stèle,

il s'effiloche au gré du vent.

Tant de fois, j'ai écrit l'histoire de cet amour.

O Sahiba,

Mirza t'attends, va le retrouver.

O Sahiba,

Mirza t'attends, va le retrouver.

Toutes les filles rêvent de leur mariage. Anu aussi.

Ne ruine pas son rêve.

Je fais tout ce qu'on me dit.

J'essaie de leur faire plaisir.

En étant malheureux?

Tu es un homme? Alors agis comme tel.

On parle du reste de ma vie...

Evidemment que j'ai peur. - De prendre une décision?

Il n'y a rien de pire que les regrets.

Si tu lui tournes le dos sans raison,

tu seras seul... pour toujours.

C'est les larmes aux yeux que je t'ai envoyé ces lettres vides

avec mon amour comme seul timbre.

Le bâteau en papier de mon amour

s'est noyé dans ma rivière de larmes.

Mon coeur chante faux mais essaie de te dire quelque chose.

Tu es mon mirroir, pourtant, tu ne me reconnais pas.

Ne me tourne pas le dos.

Cette mélodie que tu entends,

c'est mon coeur qui souffre.

Tu es une mélodie silencieuse qui infiltre mon coeur et disparait.

Je suis perdu.

Mon coeur est comme couvert de cendres.

Mon coeur s'est emprunt de toi,

il se défait fil par fil.

Comme le tissu couvrant une stèle,

il s'effiloche au gré du vent.

Tant de fois, j'ai écrit l'histoire de cet amour.

O Sahiba,

Mirza t'attends, va le retrouver.

Gloire à la Déesse!

Gloire à notre Mère!

O Sahiba,

O Sahiba, je porte la blessure de cette séparation.

O Sahiba,

mon coeur se rebelle et s'entête comme jamais auparavant.

Je n'ai que ton nom à la bouche... Sans toi...

Sans toi, respirer est une torture.

Sans toi, la vie n'a plus de sens.

Sans toi, respirer est une torture.

Sans toi, la vie n'a plus de sens.

Votre bras.

Bonjour. - Bonjour.

Une lettre pour le docteur, et de l'argent.

Bonjour. - Bonjour.

300 roupies. - De la part de qui?

Roop Lal Phillauri.

Ca fait beaucoup d'argent. Un petit pourboire?

Baisakhi approche.

J'avais tort.

Amritsar, c'était ton idée, n'est ce pas?

Il aurait pu te laisser dans l'ombre, et récolter la gloire...

Et la richesse.

Mais il ne l'a pas fait.

Il te mérite.

Il te respecte à ta juste valeur.

Ma soeur mérite un homme comme lui.

Ton mari sera là pour Baisakhi.

Ton frère va te marier en grandes pompes.

Oh, mon frère...

Ma princesse.

Anu?

Anu?

Anu?

Anu?

Anu!

Pourquoi vous vous évanouissez tous?

Qu'est ce t'as fait?

Je voulais vous aider. - Bien joué!

Anu...

Anu...

Anu...

Ca va aller, t'inquiète pas... Respire.

Respire, respire, c'est rien.

Anu, respire... Elle ne te fera rien.

C'est rien, Anu... T'inquiète pas.

Qu'est ce...

Et encore, tu vois que le voile...

Moi, je vois le fantôme... C'est flippant.

Pourquoi je la vois pas? - Je peux la voir parceque...

on est marié.

T'hésites à m'épouser, mais elle, sans problème!

C'était un accident...

Quelle idée d'épouser un arbre...

Quelle idée de t'épouser, toi!

Dis pas ça...

Je suis désolé, j'étais perdu...

Je vais tout arranger.

Le fantôme a un nom?

Shashi.

Shashi?

Calme toi, elle te fera rien.

T'inquiète pas, il ne t'arrivera rien.

Il n'y a rien à craindre.

Ses tenues sont à revoir, mais elle est gentille.

Elle t'aime bien. - Hein?

Elle t'aime bien.

Merci. - Par là.

Qu'est ce que vous faites ici? - Je te l'ai dit, c'est l'arbre...

Je ne sais pas pourquoi.

Elle ne sait pas.

Vous avez quelque chose à régler?

Un acte manqué?

Peut-être...

Le festival de Baisakhi, approche à grands pas.

C'est le festival des couleurs et de la joie.

Le jour béni est arrivé, le jardin est décoré.

J'ai trouvé mon âme soeur, et je reçois vos bénédictions.

Mon bien-aimé arrive, accompagné du cortège.

J'ai trouvé mon âme-soeur.

Qu'est ce que je t'ai fait pour que tu me voles Phillauri?

A force de chanter ses louanges, j'ai succombé.

Tu m'as brisé le coeur, oui!

Dis, il est quelle heure?

Pour la vingtième fois, il est 11h.

T'en peux plus d'attendre, petite coquine!

Mamie.

Bonjour. - Bonjour.

Félicitations, que Dieu vous bénisse.

Merci.

Accrochez les fleurs correctement!

Shashi, ça va? Tu t'es rendue malade!

T'arrêtes pas depuis ce matin... J'appelle ton frère.

Quoi?

T'as pas honte! - Tais toi!

Vous l'avez fait?

T'étais stressée?

Je vais être tata?

Le festival de Baisakhi, approche à grands pas.

C'est le festival des couleurs et de la joie.

Ton tempérament de feu et ta ténacité, sont à tomber.

Ton voile et ta robe, sont parfaits.

Le jour béni est arrivé, le jardin est décoré.

Mon âme-soeur...

Dieu te garde.

Phillauri est en retard.

Ne t'en fais pas, il a dû rater le train.

Il y a un autre train dans la soirée.

J'irai le chercher à la gare. D'accord?

Tu es magnifique.

Amrit! Amrit!

Oui?

Je vais à la gare.

Je te laisse en charge de la maison.

J'attends la volée de mariage.

Tout est haut en couleurs et j'attends que sonnent les cloches.

On s'en va. - Allons-y.

A Lahore...

Il y a un médecin, un garçon de bonne famille...

Demain, je lui enverrai un télégramme.

Lahore est très loin d'ici.

Personne ne connaîtra ton passé.

Que tu as été...

laissée à l'autel.

O Seigneur... Réponds-moi...

Que faire face à une telle injustice?

Que faire après avoir nourri de faux espoirs?

Quand nous ne sommes plus qu'un corps sans âme.

Vous êtes folle? Personne ne mérite qu'on meure pour lui.

Il vous a utilisée.

Il a utilisé vos poèmes.

Il a trahi l'amour que vous lui portiez.

Mais il a envoyé de l'argent.

Il lui a envoyé de l'argent.

Il était allé à Amritsar, c'est ça? Quand?

En Avril. - De cette année, ou l'année dernière?

Je ne sais pas combien d'années sont passées.

On est en quelle année? - 2017.

98 ans...

La vache, 98 ans!

Quoi? 98?

Alors pourquoi? Qu'est ce que je fais ici?

Hey, le marié!

Déjà sur le lit, hein?

Un peu de patience!

Le grand-père d'Anu était comme toi! Regarde.

Il me l'a offert le jour de notre mariage.

Voilà.

Il pourrait se casser, ou se perdre...

mais son amour sera avec toi, pour toujours.

Comme l'amour que Kanan a pour toi.

N'est ce pas, ma grande?

Tu es resplendissante.

On dirait un ange. Kanan..

Tu n'as rien à dire à ta femme?

Je vivais un rêve à moitié oublié,

et tu m'en as libéré.

Répète, imbécile.

Je vivais un rêve à moitié oublié,

et tu m'en as libéré.

Tu es ma vérité et je m'incline face à toi.

Tu es ma vérité et je m'incline face à toi.

N'abandonne pas ton Mirza, je ne serai rien sans toi.

N'abandonne pas ton Mirza, je ne serai rien sans toi.

O Sahiba.

Je souffre de cette séparation.

O Sahiba.

Je souffre de cette séparation.

Mon coeur se rebelle...

O Sahiba...

Je porte la blessure de cette séparation.

Comment elle connaît ce poème?

Grand-mère, vous chantez quoi?

C'est mon disque préféré.

O Sahiba...

Je peux le voir?

Où est-il...

Le voilà.

"Le disque portera nos deux noms"

"Celui du chanteur,

et celui de la parolière."

Les deux Phillauri.

1919... Ca remonte à loin...

Quelle sombre année... Ce tragique Baisakhi...

Mais pas de ça aujourd'hui!

Ce Baisakhi sera festif.

C'était le jour de Baisakhi...

qu'il devait rentrer d'Amritsar.

Amritsar...

Baisakhi...

Baisakhi... Amritsar, 1919.

Shashi...

Veuillez appeler les mariés. - Bien.

Anu?

Vous allez où comme ça?

Anu! - Anu!

Attendez!

Anu, attends!

Où vous courez comme ça?

Anu, où est ce que...

On va où?

Kanan, où on va?

Tu n'en savais rien... Forcément!

Tu t'es tuée, comme une idiote!

Tout le monde à entendu parler du Baiskhi de 1919 à Amritsar.

Explique.

Quand ton passé revient te hanter...

Tu ne peux rien faire,

à part trouver refuge auprès de Dieu.

O Seigneur, viens-moi en aide.

O Seigneur, viens-moi en aide.

Merci.

Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour nous.

Tu plaisantes?

C'est moi qui devrait vous remercier pour ce disque.

Je vous laisse.

Ton train sera là dans quelques heures.

Je vais à un rassemblement.

Viens avec moi.

Tu ne rateras pas ton train, promis.

D'accord.

Quand ton passé se dresse face à ton présent,

il prend le dessus.

Mais avec Dieu à tes côtés, tu n'as rien à craindre.

Que ta foi en ton Seigneur, jamais ne faiblisse.

Si tu lui es dévoué, tous tes malheurs disparaitront

et le succès frappera à ta porte.

Si tu invoques ton Seigneur avant tout,

le succès sera forcément au rendez-vous.

Feu!

Shashi...

Il est là?

Il y a tellement de monde...

C'était un coup de poker.

Je croyais ce c'était ce jour là..

Un déferlement d'amour,

comme des ailes se déployant.

L'amour fait son entrée,

tel un phoenix conquérant.

Bien qu'il m'ait déstabilisée,

je veux qu'il reste... c'est mon seul souhait.

Je le nourris

de douceur et d'affection,

dans l'espoir qu'il murmure mon nom.

Il le fera, j'en ai la conviction.

On le dit écorché vif... par les épines de la vie...

Son sang présageant... un éternel printemps.

Pas de claque, cette fois?

Prenez soin l'un de l'autre.

Pour toujours.

Pour toujours.

Alors c'est ça... "pour toujours" ?

Je peux essayer.

Ca me va.

Je n'en demande pas plus.

- Trad par Sissia -