Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,102 --> 00:00:05,868
I've got to say, this report is
quite impressive, Ms. Knope.
2
00:00:05,939 --> 00:00:08,430
Well, thank you very much, Mr.
City Manager. And I have to say
3
00:00:08,508 --> 00:00:09,998
that the way that
you're rocking those slacks
4
00:00:10,076 --> 00:00:11,100
is quite impressive, as well.
5
00:00:11,177 --> 00:00:13,077
Well, thank you.
6
00:00:13,146 --> 00:00:14,443
Can we hurry this up, please?
7
00:00:14,514 --> 00:00:17,483
What? There's nothing wrong with
acknowledging the fantastic work
8
00:00:17,550 --> 00:00:20,485
of one of your employees.
Especially if she's adorable.
9
00:00:20,653 --> 00:00:23,281
I am back in the Parks Department
and Ben is city manager.
10
00:00:23,356 --> 00:00:25,790
But we're married, so it's kosher.
And awesome.
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,622
We live together...
And work together.
12
00:00:27,694 --> 00:00:30,128
And we are so in sync... In sync,
that we finish each other's...
13
00:00:30,196 --> 00:00:33,359
Sentences.
We rehearsed that at home.
14
00:00:33,967 --> 00:00:35,093
Naked in bed.
15
00:00:35,168 --> 00:00:36,192
What?
16
00:00:36,836 --> 00:00:38,064
Please stamp the form.
17
00:00:40,240 --> 00:00:44,574
I just want to admire it one more time.
Again, fantastic work.
18
00:00:45,311 --> 00:00:49,008
In fact, such good work,
I think I'm in love with you.
19
00:00:49,082 --> 00:00:50,811
Oh, my God.
That's great news.
20
00:00:50,884 --> 00:00:51,873
Because I'm in love
with you, too.
21
00:00:51,951 --> 00:00:52,940
What?
What?
22
00:00:53,019 --> 00:00:54,077
Stamp the form.
23
00:00:54,154 --> 00:00:55,917
Okay, let's not
let Ron feel left out.
24
00:00:55,989 --> 00:00:56,978
We love you, too, Ron.
25
00:00:57,057 --> 00:00:58,752
Stamp the damn form!
Group hug.
26
00:00:58,825 --> 00:01:00,986
I'm down for a group hug.
Little G. H?
27
00:01:01,061 --> 00:01:02,551
Bring it in.
Come on.
28
00:01:05,698 --> 00:01:06,858
Wow.
29
00:01:06,933 --> 00:01:08,230
I think our love made him angry.
30
00:01:08,301 --> 00:01:10,030
I think he broke my wrist.
I'm not kidding. Really?
31
00:01:15,000 --> 00:01:21,000
Ripped By mstoll
32
00:01:30,723 --> 00:01:31,747
Good morning,
Ann Perkins.
33
00:01:31,825 --> 00:01:32,951
How are you feeling today?
34
00:01:33,026 --> 00:01:35,085
Perfect.
Except that I'm a whale,
35
00:01:35,161 --> 00:01:36,628
and that my feet already kill.
36
00:01:36,696 --> 00:01:38,459
Whales don't have feet.
37
00:01:38,531 --> 00:01:40,055
I am a crazy shape.
38
00:01:40,300 --> 00:01:42,791
This morning, when I got out
of bed, I just tipped forward
39
00:01:42,869 --> 00:01:44,598
like a poorly made bowling pin.
40
00:01:44,671 --> 00:01:47,299
And did I mention that
my feet kill me all the time?
41
00:01:47,373 --> 00:01:48,840
Oh, let me rub them.
42
00:01:48,908 --> 00:01:50,102
Oh, wait. No.
43
00:01:50,176 --> 00:01:51,200
I read something
44
00:01:51,277 --> 00:01:52,266
on raddadsolutions. Net
45
00:01:52,345 --> 00:01:53,539
that there's a pressure point
46
00:01:53,613 --> 00:01:55,274
in the foot that
can induce labor.
47
00:01:55,381 --> 00:01:57,076
Oh, it doesn't matter.
I don't care.
48
00:01:57,183 --> 00:01:59,583
I'm going to go choke down those horse
pills I have to take every day.
49
00:01:59,719 --> 00:02:01,414
Oh, no, no. I'll cut
them in half for you.
50
00:02:01,488 --> 00:02:02,955
And I will pour you a glass
51
00:02:03,056 --> 00:02:04,717
of flaxseed milk
to wash it down.
52
00:02:04,891 --> 00:02:08,588
Everything is amazing. Today is perfect.
And I love you.
53
00:02:09,195 --> 00:02:12,687
Chris is so wonderful
and thoughtful and positive.
54
00:02:14,467 --> 00:02:16,332
He's driving me
up the wall.
55
00:02:16,402 --> 00:02:17,494
Smoothie's ready!
56
00:02:19,973 --> 00:02:22,168
Opening this farmers market
57
00:02:22,242 --> 00:02:24,574
was one of my greatest
achievements as city councilor.
58
00:02:24,711 --> 00:02:27,111
It's good for the economy,
it's good for families,
59
00:02:27,180 --> 00:02:29,273
and it's good for promoting
a healthy lifestyle.
60
00:02:29,349 --> 00:02:31,476
Which Pawnee desperately needs.
61
00:02:31,618 --> 00:02:35,110
Look at this tiny tree.
Can you eat this?
62
00:02:35,688 --> 00:02:38,282
Aw, this one's dead.
63
00:02:40,093 --> 00:02:42,823
Hey, Connie Cabbage.
What's good today?
64
00:02:42,896 --> 00:02:45,023
Green cabbage is
always a safe bet.
65
00:02:45,098 --> 00:02:46,531
Red cabbage is good.
66
00:02:46,599 --> 00:02:47,964
I mean, you can't go wrong.
67
00:02:48,034 --> 00:02:50,059
That's the fun thing
about cabbage.
68
00:02:50,136 --> 00:02:51,728
One of the fun things.
69
00:02:51,838 --> 00:02:52,827
Oh.
70
00:02:54,440 --> 00:02:57,568
Time to crank this
market up a notch, y'all!
71
00:02:57,677 --> 00:02:58,871
"Chardbodies."
72
00:02:58,945 --> 00:03:00,435
"Get a chard on"?
73
00:03:00,513 --> 00:03:03,573
Let's get "recharded" in here!
74
00:03:03,683 --> 00:03:04,945
What the hell is going on?
75
00:03:05,018 --> 00:03:07,714
Oh, yeah.
That's the new chard stand.
76
00:03:07,787 --> 00:03:10,255
I suppose that's one
way to sell vegetables.
77
00:03:10,323 --> 00:03:13,986
We got Swiss chard! We got white chard!
We got chard poppers!
78
00:03:14,060 --> 00:03:17,188
And for all you
freaking vegans out there.
79
00:03:17,263 --> 00:03:20,289
We got chard shots! Yeah!
80
00:03:20,567 --> 00:03:23,229
Mmm, chard is so bitter.
81
00:03:23,436 --> 00:03:24,835
Ben, do something.
82
00:03:24,971 --> 00:03:26,165
What do you want me to do?
83
00:03:26,239 --> 00:03:27,536
Well, you're the city manager.
84
00:03:27,607 --> 00:03:29,541
Kick them out. They're
violating every single
85
00:03:29,609 --> 00:03:31,509
one of the farmers
market's rules of conduct.
86
00:03:31,611 --> 00:03:33,306
By rules of conduct, do you mean
87
00:03:33,379 --> 00:03:35,244
that wooden sign
you made that says,
88
00:03:35,315 --> 00:03:36,782
"Peas be kind to others"?
89
00:03:36,849 --> 00:03:39,249
Yes. And, "In case of fire,
romaine calm!"
90
00:03:39,319 --> 00:03:42,880
Um, and, "You won't bay leaf how
nice olive our vendors are."
91
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
I don't like vegetables, but I
am very good at vegetable puns.
92
00:03:44,958 --> 00:03:47,051
Okay. I admit this
is a little iffy...
93
00:03:47,126 --> 00:03:48,184
A little iffy?
94
00:03:48,261 --> 00:03:51,025
I can't do anything until I check
the rules for city vendors.
95
00:03:51,331 --> 00:03:52,423
Cabbage.
96
00:03:52,799 --> 00:03:54,767
Come and get it.
97
00:03:54,834 --> 00:03:56,199
Connie, no.
98
00:03:56,269 --> 00:03:57,861
Put those away.
99
00:03:58,404 --> 00:04:01,305
April's sitting on my lap
100
00:04:01,374 --> 00:04:03,569
I shouldn't tell her that
I've got to take a crap
101
00:04:03,643 --> 00:04:05,042
Oh, no
102
00:04:05,144 --> 00:04:06,133
Don't.
103
00:04:06,212 --> 00:04:07,201
I should just go
104
00:04:07,280 --> 00:04:08,907
Oh, my God!
You play guitar?
105
00:04:08,982 --> 00:04:10,574
No, that's a super small piano.
106
00:04:10,650 --> 00:04:13,881
Okay, I'm going to need the sarcasm
to take a long walk right now.
107
00:04:14,020 --> 00:04:15,578
My terrible nephew, Sebastian,
108
00:04:15,655 --> 00:04:17,282
is having his sixth birthday
party this weekend,
109
00:04:17,357 --> 00:04:18,847
and the clown they hired has shingles.
110
00:04:19,025 --> 00:04:20,652
Do you think your band
could play for an hour?
111
00:04:20,760 --> 00:04:22,250
How much?
Seventy five.
112
00:04:22,362 --> 00:04:23,454
$75,000?
113
00:04:23,529 --> 00:04:24,518
How about $300?
114
00:04:24,597 --> 00:04:26,963
$300,000?
115
00:04:27,033 --> 00:04:28,091
$150.
116
00:04:28,167 --> 00:04:29,156
They'll do it.
117
00:04:29,235 --> 00:04:30,600
Ah, thank you.
That is such a relief.
118
00:04:30,737 --> 00:04:33,171
I love my nephew very much, but
he's a horrible little tyrant,
119
00:04:33,239 --> 00:04:35,173
so don't ruin this day for him!
120
00:04:35,775 --> 00:04:41,270
150 bucks? Split that
four ways, boom, $600.
121
00:04:41,881 --> 00:04:43,712
I'll say it again.
The men's room
122
00:04:43,783 --> 00:04:45,842
needs a separate
dispenser for face wash.
123
00:04:45,918 --> 00:04:47,681
I can't wash my face
with hand soap.
124
00:04:47,754 --> 00:04:49,415
Look at these pores.
They're gaping.
125
00:04:49,722 --> 00:04:50,780
Hey, guys.
126
00:04:50,857 --> 00:04:53,155
Time out.
Let's take a brief recess.
127
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Can we help you, Ann?
128
00:04:54,494 --> 00:04:56,519
I was looking for Leslie.
But now I'm curious
129
00:04:56,596 --> 00:04:57,893
why you guys are sitting around
130
00:04:57,964 --> 00:04:59,761
doing nothing and
getting drunk at work.
131
00:04:59,966 --> 00:05:01,558
It's the Whine and
Cheese Club, gorgeous.
132
00:05:01,634 --> 00:05:03,431
It's a monthly
gathering where we all
133
00:05:03,503 --> 00:05:05,266
get together and vent
about what annoys us at work.
134
00:05:05,438 --> 00:05:07,770
Over fine wines and cheeses,
of course.
135
00:05:08,007 --> 00:05:09,440
Larry! Salami!
136
00:05:09,709 --> 00:05:12,337
The Human Resources
Department requires
137
00:05:12,412 --> 00:05:14,972
that I be available
once a month to discuss
138
00:05:15,048 --> 00:05:17,915
workplace disputes
with my employees.
139
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
The rules do not specify
whether or not I am
140
00:05:20,186 --> 00:05:23,519
allowed to listen to Willie
Nelson on my headphones.
141
00:05:24,190 --> 00:05:26,784
Kyle parked his
car in my spot again.
142
00:05:26,859 --> 00:05:28,224
Now, that is
the fourth time this month.
143
00:05:28,294 --> 00:05:29,921
Hello, walls
144
00:05:29,996 --> 00:05:36,560
Hello...
How'd things go for you today?
145
00:05:36,636 --> 00:05:38,604
I just want to choke
him until he passes out.
146
00:05:38,738 --> 00:05:40,933
Time! This looks like fun.
I want to try.
147
00:05:41,174 --> 00:05:43,506
Hmm, there's rules to this, sweet pea.
It's Donna's turn next.
148
00:05:43,576 --> 00:05:46,443
I'll cede my time to Ann. I have a
feeling this is going to be good.
149
00:05:46,546 --> 00:05:49,310
Okay. Well, I'm not going to talk for
long, because I have to pee. Again.
150
00:05:49,382 --> 00:05:50,781
'Cause I have to
pee every six minutes,
151
00:05:50,850 --> 00:05:52,784
because I have a beach
ball in my stomach
152
00:05:52,852 --> 00:05:54,786
that's punching on my bladder.
153
00:05:54,854 --> 00:05:55,946
That sucks.
154
00:05:56,055 --> 00:05:58,023
I know.
I'm never not hungry.
155
00:05:58,091 --> 00:06:00,150
Well, have some cheese.
I can't have cheese, Larry!
156
00:06:00,226 --> 00:06:02,820
And I can't have wine either.
I can't have anything good.
157
00:06:02,929 --> 00:06:05,864
You know what I can have,
is liquefied flaxseed.
158
00:06:06,032 --> 00:06:07,761
But I don't want that.
You know what I want?
159
00:06:07,834 --> 00:06:09,495
Pork rinds.
I want jelly beans.
160
00:06:09,569 --> 00:06:12,299
And I want a huge trash bag
filled with mashed potatoes.
161
00:06:12,372 --> 00:06:13,896
I want to be Pac-Man,
and instead of dots,
162
00:06:13,973 --> 00:06:15,873
I want them to be cinnamon buns.
163
00:06:15,975 --> 00:06:18,000
I want to be a giant
head and a mouth,
164
00:06:18,077 --> 00:06:20,773
and I just want to eat rows and
rows of junk food pellets!
165
00:06:20,847 --> 00:06:23,441
And where's my trash
bag of potatoes?
166
00:06:27,320 --> 00:06:28,446
Time.
167
00:06:28,521 --> 00:06:29,613
Yikes.
168
00:06:29,989 --> 00:06:32,082
Okay, Harrison
Ford movie night.
169
00:06:32,225 --> 00:06:35,217
Before we do that, I was thinking
more about that chard guy.
170
00:06:35,294 --> 00:06:37,990
I mean, it would be very easy for
you to revoke their license.
171
00:06:38,131 --> 00:06:40,656
Okay, Leslie,
this is city business.
172
00:06:40,933 --> 00:06:44,061
I'm not an emperor. I can't just
kick them out for no reason.
173
00:06:44,137 --> 00:06:46,901
The reason is, it's vegetable porn.
Porn on the cob.
174
00:06:47,340 --> 00:06:48,637
I'm sorry, I'm just
very good at that.
175
00:06:48,775 --> 00:06:50,106
Look, I am not a prude.
176
00:06:50,176 --> 00:06:53,634
But, the point is people shouldn't
be half-naked, you know, in public,
177
00:06:53,713 --> 00:06:56,682
in the middle of the day, in front
of children. There's your reason.
178
00:06:56,849 --> 00:06:57,838
Kick them out!
179
00:06:57,917 --> 00:07:00,545
Look, now that we're
working together again,
180
00:07:00,620 --> 00:07:03,180
maybe it would be good
to keep our home life
181
00:07:03,256 --> 00:07:05,247
and our work life separate.
182
00:07:05,558 --> 00:07:08,550
Like, we only talk about work
stuff when we're at City Hall.
183
00:07:08,628 --> 00:07:10,118
Like a firewall system.
184
00:07:10,229 --> 00:07:13,221
Yeah. Yeah,
okay, that's smart.
185
00:07:13,299 --> 00:07:14,561
Home is home, and work is work.
186
00:07:14,634 --> 00:07:16,431
We can always talk about
this tomorrow at the office.
187
00:07:16,502 --> 00:07:18,493
Good. I'm glad you agree.
188
00:07:18,571 --> 00:07:20,903
All right,
Crystal Skull it is.
189
00:07:22,141 --> 00:07:24,803
No, it's ridiculous to think that
you could survive a nuclear blast
190
00:07:24,877 --> 00:07:26,640
by jumping into a refrigerator.
191
00:07:26,746 --> 00:07:27,940
But still, it's like...
Yeah, yeah.
192
00:07:28,014 --> 00:07:30,039
Titanium... Okay. So, I
found the legal precedent
193
00:07:30,116 --> 00:07:31,981
to shut down those
vegetable smut peddlers.
194
00:07:32,051 --> 00:07:33,416
What is happening?
195
00:07:33,553 --> 00:07:35,714
Firewall, man. We pulled
into the parking lot,
196
00:07:35,788 --> 00:07:37,915
and this is technically
City Hall property.
197
00:07:37,990 --> 00:07:39,548
So, now, we're at work.
Let's do this.
198
00:07:39,625 --> 00:07:41,957
The farmers market is a
community meeting place.
199
00:07:42,028 --> 00:07:43,393
And that pansexual stripper show
200
00:07:43,463 --> 00:07:44,896
basically negates
the whole purpose.
201
00:07:44,997 --> 00:07:48,489
So, if you're looking for a reason
to kick them out, here's 158.
202
00:07:48,634 --> 00:07:50,397
The new FarmersMarket Rule Book.
203
00:07:50,503 --> 00:07:52,300
Okay. When did
you make this?
204
00:07:52,371 --> 00:07:57,502
I stayed up all night. I also made
these, Leslie's Toffee Surprise.
205
00:07:57,710 --> 00:08:00,008
The surprise is there's
toffee in the inside.
206
00:08:00,112 --> 00:08:03,604
You can eat those once you revoke
the chard vendor's license.
207
00:08:03,716 --> 00:08:05,616
Good day, colleague.
208
00:08:06,419 --> 00:08:07,716
Okay.
209
00:08:10,323 --> 00:08:11,950
Ann Perkins,
how are you feeling?
210
00:08:12,024 --> 00:08:13,048
You don't want to know.
211
00:08:13,125 --> 00:08:14,490
It's all I want to know.
212
00:08:15,361 --> 00:08:16,885
All right, man.
You asked for it.
213
00:08:16,963 --> 00:08:19,727
I have shooting pains that go all
the way up from my butt to my neck.
214
00:08:19,866 --> 00:08:21,527
My stomach has so
many stretch marks on it
215
00:08:21,601 --> 00:08:22,932
that it looks like
an old-fashioned globe.
216
00:08:23,002 --> 00:08:24,333
My boobs are
getting really sore.
217
00:08:24,403 --> 00:08:27,133
Also, I just read Brooke Shields'
book on postpartum depression.
218
00:08:27,240 --> 00:08:30,175
Now, I have pre-postpartum
depression anxiety.
219
00:08:30,810 --> 00:08:32,937
Well, never fear.
I will get you Tylenol
220
00:08:33,012 --> 00:08:35,242
for your pain and shea
butter for your belly.
221
00:08:35,314 --> 00:08:37,305
And your voluptuous
figure only means
222
00:08:37,383 --> 00:08:39,977
your body is working exactly
as nature intended it.
223
00:08:40,086 --> 00:08:42,054
Here. It's all good.
Is that better?
224
00:08:42,188 --> 00:08:43,246
Yeah, thanks.
225
00:08:43,456 --> 00:08:45,390
I've been reading up on nipples.
The reason that you're feeling
226
00:08:45,458 --> 00:08:47,358
nipple sensitivity is
because your milk ducts
227
00:08:47,426 --> 00:08:48,950
in your nipples are opening up.
228
00:08:49,061 --> 00:08:50,688
Which is why I bought
you this nipple kit.
229
00:08:50,796 --> 00:08:52,730
It's from Kernston's,
the nipple people.
230
00:08:52,865 --> 00:08:54,890
It has nipple cream,
nipple pads, and also,
231
00:08:54,967 --> 00:08:56,935
a special nipple pimple ointment
232
00:08:57,003 --> 00:08:58,664
in case you develop any
pimples on your nipples.
233
00:08:58,771 --> 00:09:01,171
Oh, my God, you have to stop
using the word "nipple!"
234
00:09:02,942 --> 00:09:05,274
Okay. Anyway, hopefully, that will
help you with any sensitivity
235
00:09:05,344 --> 00:09:06,675
that may arise around your...
236
00:09:08,848 --> 00:09:10,281
Boob hats.
237
00:09:10,816 --> 00:09:12,147
Larry, get in there.
Come on.
238
00:09:12,218 --> 00:09:13,515
I don't even know
what we're doing.
239
00:09:13,586 --> 00:09:14,985
What is the meaning
of this, nurse?
240
00:09:15,054 --> 00:09:16,612
Emergency Whine and Cheese Club.
241
00:09:16,789 --> 00:09:17,915
Put your headphones on, Ron.
242
00:09:17,990 --> 00:09:20,959
I have a lot of complaints.
Sit down! I need to vent.
243
00:09:21,093 --> 00:09:24,392
And do not, under any circumstances,
respond to anything I say.
244
00:09:24,463 --> 00:09:28,923
All right. Let's talk about vomit, kids.
I do it all day long.
245
00:09:29,735 --> 00:09:32,761
It's super funIt feels super good
246
00:09:32,838 --> 00:09:39,801
I want to do it all the time
Sex is cool
247
00:09:39,879 --> 00:09:44,907
Okay. Sex is Cool. Got that. I say
we finish on Drunk Off Our Asses.
248
00:09:44,984 --> 00:09:47,350
And I think we
should do Sex in Space.
249
00:09:47,453 --> 00:09:49,444
It's 20 minutes long.
But it's really good.
250
00:09:49,522 --> 00:09:50,955
Babe? I don't think
you should play
251
00:09:51,023 --> 00:09:52,752
any of those songs for a
group of 6-year-olds.
252
00:09:52,959 --> 00:09:56,451
Whoa, wait. 6-year-olds? Did you
book us a gig at a kid's party?
253
00:09:56,562 --> 00:09:58,029
You said we were
playing in a festival.
254
00:09:58,097 --> 00:09:59,325
You said Dave Grohl
might be there.
255
00:09:59,432 --> 00:10:03,061
Dave Grohl might be there. I don't know.
He might be anywhere.
256
00:10:03,202 --> 00:10:04,999
That guy's awesome
and he's unpredictable.
257
00:10:05,104 --> 00:10:07,436
No. No, I'm not playing
for a bunch of screaming kids.
258
00:10:07,506 --> 00:10:09,633
Mouse Rat is a rock band.
We're not The Wiggles.
259
00:10:09,709 --> 00:10:10,698
Come on!
260
00:10:10,776 --> 00:10:12,801
I'm sick of all the drama
with this band.
261
00:10:13,145 --> 00:10:15,170
I quit. I'm going back
to rabbinical school.
262
00:10:15,247 --> 00:10:17,306
Umbilical school?
263
00:10:17,383 --> 00:10:20,011
Rivers, come back.
Rivers, don't do this. Hey!
264
00:10:20,086 --> 00:10:21,383
Shaq might be there!
265
00:10:22,855 --> 00:10:25,756
Hey. Did you get a chance to sign
off on that booklet I gave you?
266
00:10:25,825 --> 00:10:27,087
Well, I read it.
267
00:10:27,159 --> 00:10:29,423
But it seems like
your farmers market rules
268
00:10:29,495 --> 00:10:31,793
may be specifically
targeting Chardbodies.
269
00:10:31,998 --> 00:10:33,898
What? How?
270
00:10:34,333 --> 00:10:36,494
"No visible cleavage.
No strobe lights.
271
00:10:36,569 --> 00:10:38,662
"No chard-related innuendo."
272
00:10:38,771 --> 00:10:40,398
Those apply to all vendors.
273
00:10:40,473 --> 00:10:42,839
Either way, it's too late. The
train has left the station.
274
00:10:42,908 --> 00:10:44,808
Okay. What train,
from which station?
275
00:10:44,877 --> 00:10:46,742
You're revoking my license?
Oh, boy.
276
00:10:46,812 --> 00:10:49,906
Yes, Nolan, under the auspices
of the office of city manager,
277
00:10:49,982 --> 00:10:51,347
et cetera, et cetera,
it's not important,
278
00:10:51,417 --> 00:10:53,044
you are in violation
of many rules
279
00:10:53,119 --> 00:10:54,552
and, therefore, you
cannot sell your goods
280
00:10:54,620 --> 00:10:55,985
anymore at
the Pawnee Farmers Market.
281
00:10:56,055 --> 00:10:58,216
Ben, back me up on
this without hesitation.
282
00:10:58,290 --> 00:11:00,190
Nolan, can I have a second
to speak with my wife...
283
00:11:00,259 --> 00:11:01,920
With Ms. Knope,
for a second?
284
00:11:02,061 --> 00:11:04,120
Look, chard is disgusting.
285
00:11:04,196 --> 00:11:06,687
You try selling it without sexy dancers.
It's impossible.
286
00:11:06,832 --> 00:11:09,426
It's like, "Hey, you like lettuce?
Try this. It's worse.
287
00:11:09,502 --> 00:11:11,163
"It tastes like kale
took a dump on spinach."
288
00:11:11,270 --> 00:11:13,101
I like to think of
it as celery with BO.
289
00:11:13,205 --> 00:11:15,537
But if it's so gross, you should
just sell something else.
290
00:11:15,608 --> 00:11:17,940
I inherited this farm from my dad.
It's all I have.
291
00:11:18,010 --> 00:11:19,910
Plus, the other vendors want me there.
I'm good for business.
292
00:11:19,979 --> 00:11:24,109
We're not revoking your license for now.
I am sorry you had to come in.
293
00:11:25,651 --> 00:11:26,640
Judas!
294
00:11:26,719 --> 00:11:28,448
I don't appreciate
being ambushed, Leslie.
295
00:11:28,688 --> 00:11:29,916
Let's just go home.
No.
296
00:11:29,989 --> 00:11:31,047
I know what you're trying to do.
297
00:11:31,157 --> 00:11:32,249
If we go home,
the firewall is up
298
00:11:32,324 --> 00:11:33,723
and then you don't have
to deal with me anymore.
299
00:11:33,793 --> 00:11:36,159
Instead, fellow employee,
I will meet you
300
00:11:36,228 --> 00:11:38,788
in the basement conference
room at 6:00 p.m.
301
00:11:39,098 --> 00:11:41,760
And we will solve this chard
issue once and for all.
302
00:11:41,934 --> 00:11:43,526
Don't forget your approval pen.
303
00:11:43,602 --> 00:11:44,796
What? There's no such thing.
304
00:11:44,870 --> 00:11:47,464
Yes, there is. I made
it for you last night.
305
00:11:49,108 --> 00:11:53,306
Ugh! And Lamaze class? Wait till I
tell you about that Ponzi scheme.
306
00:11:54,046 --> 00:11:56,207
Oh, hey, Donna.
What the hell?
307
00:11:56,282 --> 00:11:59,649
You know I can't be around smoke.
Or fatty tuna. Ron!
308
00:11:59,919 --> 00:12:02,114
At first, this was funny,
but it's gotten out of hand.
309
00:12:02,188 --> 00:12:05,851
This was our chance to vent about
work, and you've taken it over.
310
00:12:05,958 --> 00:12:08,586
Yeah. It's Sushi
and Cigar Club now.
311
00:12:08,861 --> 00:12:11,762
Wow, okay, I see how it is.
312
00:12:13,265 --> 00:12:14,357
I feel bad.
313
00:12:14,433 --> 00:12:15,457
I don't. This is a Cuban.
314
00:12:15,601 --> 00:12:17,466
This is yellowtail.
I feel amazing.
315
00:12:17,536 --> 00:12:19,060
Whoa!
Monster in the window!
316
00:12:19,138 --> 00:12:20,901
You know what
my biggest complaint is?
317
00:12:21,006 --> 00:12:22,974
I have a million things
I need to complain about,
318
00:12:23,042 --> 00:12:24,202
and I can't take them home
319
00:12:24,276 --> 00:12:26,073
because Chris is the most
considerate person in the world.
320
00:12:26,145 --> 00:12:27,305
And he just wants to help me.
321
00:12:27,379 --> 00:12:28,437
And then, I feel bad about that.
322
00:12:28,514 --> 00:12:29,811
And then, I get
annoyed that he wants
323
00:12:29,882 --> 00:12:31,474
to help me and I feel
even worse about that.
324
00:12:31,550 --> 00:12:32,915
I thought you guys
would be cool with me
325
00:12:32,985 --> 00:12:34,282
complaining since all you do is
326
00:12:34,353 --> 00:12:35,650
sit here and complain
327
00:12:35,721 --> 00:12:37,052
without judgment or guilt.
328
00:12:37,123 --> 00:12:39,057
But you know what? I guess I was wrong.
And you know what?
329
00:12:39,125 --> 00:12:42,925
I would yell some more, but I think
I just peed my pants a little bit.
330
00:12:43,529 --> 00:12:46,828
What's happening now? Is the nurse upset?
I don't care.
331
00:12:48,367 --> 00:12:50,995
Okay, 6:00.
Let's do this. Larry?
332
00:12:51,604 --> 00:12:53,538
Hey, Leslie.
Ben couldn't make it,
333
00:12:53,606 --> 00:12:55,096
so he asked me to read you this,
334
00:12:55,174 --> 00:12:57,665
"Dear Honey." Aw, how sweet.
Read.
335
00:12:58,711 --> 00:12:59,905
"Sorry, but I think we just
336
00:12:59,979 --> 00:13:01,344
"need to take a break
from this work issue.
337
00:13:01,413 --> 00:13:03,074
"Please don't grind
your teeth too hard
338
00:13:03,149 --> 00:13:04,741
"when you hear this.
I will see you in the car.
339
00:13:04,817 --> 00:13:08,184
"I love you." Oh, that is so sweet
that you still write love letters.
340
00:13:08,254 --> 00:13:09,516
Ahhh!
341
00:13:11,490 --> 00:13:12,980
What the hell are
you doing out here?
342
00:13:13,092 --> 00:13:15,560
Sorry, babe. I am off
City Hall property.
343
00:13:15,795 --> 00:13:17,626
You have to stop.
Firewall.
344
00:13:17,763 --> 00:13:18,787
Wrong!
345
00:13:18,864 --> 00:13:20,525
All roads and bridges
fall under the purview
346
00:13:20,599 --> 00:13:22,362
of the Pawnee Department
of Transportation,
347
00:13:22,434 --> 00:13:24,800
which is located on the
fourth floor of City Hall.
348
00:13:24,937 --> 00:13:28,373
Firewall down.
Stay frosty, Wyatt.
349
00:13:28,440 --> 00:13:29,907
We're just getting started.
350
00:13:30,009 --> 00:13:32,705
Okay, well, that's interesting.
You know why?
351
00:13:32,778 --> 00:13:34,006
Why?
Because...
352
00:13:36,081 --> 00:13:37,275
Mother...
353
00:13:40,152 --> 00:13:41,176
Ha-ha!
354
00:13:41,253 --> 00:13:44,416
Bank! Private property.
Firewall restored.
355
00:13:44,523 --> 00:13:46,991
Ha-ha-ha! The concrete
that you're standing on
356
00:13:47,059 --> 00:13:49,789
was poured by a municipal
construction crew.
357
00:13:53,032 --> 00:13:56,229
Private fountain. Private property.
I'm safe.
358
00:13:56,302 --> 00:13:59,794
Guess where the water comes from.
The Pawnee Reservoir.
359
00:14:01,540 --> 00:14:05,476
You can't escape City Hall, fool.
Let's dance.
360
00:14:08,948 --> 00:14:10,040
Hey, friends.
361
00:14:10,115 --> 00:14:12,515
I'm just about to go on my night jog.
Would you like to join me?
362
00:14:12,585 --> 00:14:13,847
Mmm, hard pass.
363
00:14:13,919 --> 00:14:16,046
We're here because you need
to tend to your woman.
364
00:14:16,188 --> 00:14:19,021
She's complaining about everything,
ruining Whine and Cheese Club.
365
00:14:19,091 --> 00:14:20,991
I literally have
1,000 questions.
366
00:14:21,193 --> 00:14:22,319
Why is Ron wearing headphones?
367
00:14:22,428 --> 00:14:24,862
What is Whine and Cheese Club? And
what is Ann complaining about?
368
00:14:24,964 --> 00:14:26,898
You, mostly.
How you never let her vent
369
00:14:26,966 --> 00:14:29,230
because you're always too busy
trying to solve everything for her.
370
00:14:29,301 --> 00:14:30,791
She's upset that
I'm trying to help her?
371
00:14:30,870 --> 00:14:33,498
You've fallen into a
classic trap, Christopher.
372
00:14:33,706 --> 00:14:35,640
Trying to fix a woman's problems
373
00:14:35,708 --> 00:14:37,573
instead ofjust listening
to what they are.
374
00:14:37,643 --> 00:14:38,871
Why are you yelling?
375
00:14:38,944 --> 00:14:41,777
Tom put all my records
into this rectangle.
376
00:14:42,014 --> 00:14:44,847
Hey, man. If Ann needs Tylenol,
she can get it herself.
377
00:14:44,917 --> 00:14:47,784
What she needs from you is to
just look her in the eyes,
378
00:14:47,853 --> 00:14:50,253
nod your head, and say
those two magic words.
379
00:14:50,589 --> 00:14:52,181
That. Sucks.
380
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
That sucks?
381
00:14:54,326 --> 00:14:55,452
I've spent
my entire life reading
382
00:14:55,527 --> 00:14:56,892
instructional books
about relationships,
383
00:14:56,962 --> 00:14:58,554
in order to trick
women into liking me.
384
00:14:58,631 --> 00:15:00,258
When Ann tells you
what's bothering her,
385
00:15:00,332 --> 00:15:01,492
don't try to fix it.
386
00:15:01,567 --> 00:15:04,798
Just say,
"Damn, that sucks."
387
00:15:05,704 --> 00:15:08,104
The songs just play
one right after the other.
388
00:15:08,173 --> 00:15:10,539
This is an excellent rectangle.
389
00:15:15,180 --> 00:15:16,374
Okay. This is insane.
390
00:15:16,749 --> 00:15:18,979
It is forty degrees and we are
standing in freezing water.
391
00:15:19,051 --> 00:15:20,814
No, this is our motivation.
392
00:15:20,886 --> 00:15:22,444
We are not leaving this fountain
393
00:15:22,521 --> 00:15:24,113
until we've figured
this out once and for all.
394
00:15:24,223 --> 00:15:25,986
Fine. Why are you not
supporting me on this?
395
00:15:26,058 --> 00:15:27,320
I thought you agreed with me.
396
00:15:27,393 --> 00:15:29,258
I do, as a person.
397
00:15:29,328 --> 00:15:33,128
But as city manager, I'm not
100% sure you have a case.
398
00:15:33,232 --> 00:15:35,097
You're not listening to my side.
399
00:15:35,167 --> 00:15:37,397
I mean, sometimes when we
disagree, you're so passionate
400
00:15:37,469 --> 00:15:39,369
I feel like I'm
arguing with the sun.
401
00:15:39,438 --> 00:15:42,532
What? That is totally crazy!
I am super chill all the time.
402
00:15:44,910 --> 00:15:47,538
Look, let's just admit it.
We're in a weird position.
403
00:15:47,680 --> 00:15:50,945
We're married, our professional
status has flipped, like, five times.
404
00:15:51,016 --> 00:15:52,347
I mean, now, I'm your boss.
405
00:15:53,152 --> 00:15:55,484
This is "uncharded"
territory for us.
406
00:15:55,754 --> 00:15:57,949
Oh! That's nice.
407
00:15:58,057 --> 00:16:00,116
Thanks.
I learned from the best.
408
00:16:00,192 --> 00:16:02,558
The point is, forget firewalls.
409
00:16:02,895 --> 00:16:06,194
Let's just be respectful
and communicate,
410
00:16:06,265 --> 00:16:07,789
and we'll find
the right balance.
411
00:16:07,900 --> 00:16:11,563
You're right. I'm sorry. I should
have considered your side.
412
00:16:12,137 --> 00:16:14,503
I love you, and you're
also a very smart person.
413
00:16:18,744 --> 00:16:19,870
Let's get out of this fountain.
414
00:16:19,945 --> 00:16:21,071
I can't because
my legs are numb.
415
00:16:21,180 --> 00:16:22,204
Yeah, I can't move.
416
00:16:22,281 --> 00:16:23,976
Are we going to die here?
Yeah.
417
00:16:24,483 --> 00:16:26,314
No, don't do that.
I don't like this game.
418
00:16:26,385 --> 00:16:28,114
I don't know what the rules are.
419
00:16:28,187 --> 00:16:29,415
Okay, babe,
here's what I did.
420
00:16:29,488 --> 00:16:31,649
Tell me if this is appropriate
for a kids' song.
421
00:16:31,724 --> 00:16:34,215
I changed the lyrics
in Sex Hair to...
422
00:16:34,293 --> 00:16:38,457
You've got sex bearsYou got them from me, kids
423
00:16:38,530 --> 00:16:41,658
It's sex bears Big old sex bears
424
00:16:41,734 --> 00:16:44,225
Andy, the word "hair" was
not the problem with Sex Hair.
425
00:16:45,204 --> 00:16:49,300
The word "sex". Crap! What the
hell am I supposed to sing?
426
00:16:49,375 --> 00:16:51,502
It's time, Andrew. These kids
are tearing my house apart,
427
00:16:51,577 --> 00:16:53,238
and I need you to calm them
with the power of song.
428
00:16:53,312 --> 00:16:56,713
Oh, gosh, here's the thing. I can't do it.
I've got laryngitis.
429
00:16:57,282 --> 00:17:00,308
You will not bail on me, Andrew Dwyer.
You will perform.
430
00:17:00,452 --> 00:17:02,181
My nephew is something
of an outcast at his school,
431
00:17:02,254 --> 00:17:04,848
and I got Erica Swarvane to
come, which is a huge get.
432
00:17:04,923 --> 00:17:06,151
She rules the first grade.
433
00:17:06,225 --> 00:17:09,251
And this party will determine his
social status for the next 100 years!
434
00:17:09,328 --> 00:17:11,660
So, you better get out there
or I am going to lose it!
435
00:17:11,764 --> 00:17:13,061
Have you not lost it?
436
00:17:13,132 --> 00:17:14,463
You don't even know!
437
00:17:14,666 --> 00:17:15,792
Babe, I'm freaking out.
438
00:17:15,868 --> 00:17:17,233
Listen to me.
439
00:17:17,536 --> 00:17:19,163
You make up songs all the time,
440
00:17:19,238 --> 00:17:21,035
off the top of your head.
You do!
441
00:17:21,206 --> 00:17:24,664
You can do this. And
afterwards, we can have cake.
442
00:17:24,777 --> 00:17:26,142
I already had cake.
443
00:17:26,211 --> 00:17:27,508
Andy!
444
00:17:29,381 --> 00:17:31,406
Okay, focus up,
you little monsters!
445
00:17:31,583 --> 00:17:32,914
Not you, Erica.
You're an angel,
446
00:17:32,985 --> 00:17:34,282
and we're thrilled you're here.
447
00:17:34,486 --> 00:17:37,717
Now. Is everyone ready to hear
the best music you've ever heard
448
00:17:37,790 --> 00:17:39,155
in your miserable little lives?
449
00:17:39,224 --> 00:17:41,021
No!
450
00:17:41,093 --> 00:17:44,529
Okay. Then, ladies and
gentlemen, please welcome...
451
00:17:45,130 --> 00:17:46,825
What even do you call yourself?
452
00:17:48,434 --> 00:17:55,203
Oh, too late! Please welcome Johnny
Karate and His Magical Guitar Stick!
453
00:17:57,609 --> 00:17:58,667
Hey.
454
00:18:00,079 --> 00:18:04,106
It feels super goodIt's super fun
455
00:18:04,183 --> 00:18:08,085
I want to do it all the time
456
00:18:10,155 --> 00:18:11,622
Pick your nose
457
00:18:15,294 --> 00:18:19,230
Because boogers are gross
Clean out your snout
458
00:18:21,633 --> 00:18:26,627
You can pick your nose
with your smelly toes
459
00:18:26,805 --> 00:18:28,363
Ew!
460
00:18:29,541 --> 00:18:30,769
He's doing it!
461
00:18:31,243 --> 00:18:33,268
You're picking your nose and
you put it on your friend!
462
00:18:33,345 --> 00:18:35,279
I started that. Great!
463
00:18:35,481 --> 00:18:38,416
Everybody pees the bed
464
00:18:38,750 --> 00:18:41,082
It's just something that we do
465
00:18:42,054 --> 00:18:44,852
I, for instance, peed the bed
466
00:18:45,257 --> 00:18:47,157
until I was thirty two
467
00:18:47,226 --> 00:18:48,352
Ew.
468
00:18:48,427 --> 00:18:51,419
Don't play with
matches They're really not safe
469
00:18:51,530 --> 00:18:55,330
Your parents keep them in a drawer
with twist ties and batteries
470
00:18:55,400 --> 00:18:56,924
My name is Bert Macklin.
471
00:18:57,035 --> 00:19:00,527
I investigate
stinky feet for the FBI.
472
00:19:00,639 --> 00:19:04,666
Stinky feet patrolStinky feet patrol
473
00:19:06,879 --> 00:19:10,178
Stinky feet patrol
Stinky feet patrol
474
00:19:12,651 --> 00:19:14,016
This is so fun.
475
00:19:14,086 --> 00:19:17,180
I cannot believe this
only cost me 150 bucks.
476
00:19:19,591 --> 00:19:21,081
Oh, hey! How was your day?
477
00:19:21,160 --> 00:19:22,559
It was okay.
478
00:19:23,095 --> 00:19:24,392
Now my legs really hurt.
479
00:19:24,463 --> 00:19:26,954
It's like I have a tension
headache, but in my calves.
480
00:19:27,132 --> 00:19:29,100
A new surprise every day.
481
00:19:30,736 --> 00:19:31,828
That sucks.
482
00:19:31,904 --> 00:19:32,928
I know.
483
00:19:33,205 --> 00:19:37,335
And I'm so gassy. There's just been,
like, a long, slow fart stream
484
00:19:37,409 --> 00:19:39,502
coming out of me
since we started talking.
485
00:19:39,578 --> 00:19:40,704
This morning.
486
00:19:40,779 --> 00:19:41,939
That really sucks.
487
00:19:42,080 --> 00:19:46,642
Yeah, it does. Thanks.
488
00:19:48,787 --> 00:19:51,347
I'm sorry that I was trying
to fix all your problems.
489
00:19:51,423 --> 00:19:55,484
Oh, God, don't apologize.
I'm sorry I was such a freak.
490
00:19:56,328 --> 00:19:58,023
You're the nicest,
most thoughtful
491
00:19:58,096 --> 00:19:59,859
baby-daddy
a girl could ask for.
492
00:20:02,534 --> 00:20:03,523
That was incredible.
493
00:20:03,602 --> 00:20:06,070
You are overflowing with
talent and I admire you.
494
00:20:06,371 --> 00:20:07,838
Excuse me. Mr. Karate?
495
00:20:07,906 --> 00:20:09,305
Mr. Karate?
Mr. Karate?
496
00:20:09,374 --> 00:20:12,366
My son wants you to sing at his
birthday party next weekend.
497
00:20:12,444 --> 00:20:13,672
Are you available?
498
00:20:13,745 --> 00:20:17,511
He is. But, it's actually
$250 for short notice.
499
00:20:17,583 --> 00:20:20,017
You can call this number
and ask for April Karate.
500
00:20:20,118 --> 00:20:21,312
Thanks, I will.
501
00:20:21,420 --> 00:20:22,887
Babe?
My God.
502
00:20:22,955 --> 00:20:24,217
That was amazing.
503
00:20:24,289 --> 00:20:26,757
I kind of think you could
make a career out of this.
504
00:20:27,192 --> 00:20:28,955
But, I mean, I don't know...
505
00:20:29,261 --> 00:20:31,092
What does that make me?
A kids' performer?
506
00:20:31,163 --> 00:20:32,596
I'm supposed to be a rock star.
507
00:20:32,698 --> 00:20:34,666
You just had fun in
there and made $150.
508
00:20:34,733 --> 00:20:36,223
Who cares about what
you are supposed to be?
509
00:20:36,868 --> 00:20:38,961
Yeah. Plus, you have
never been sexier to me
510
00:20:39,037 --> 00:20:40,664
than when you were singing
to those kids just now.
511
00:20:40,772 --> 00:20:42,467
Really?
That's weird.
512
00:20:44,343 --> 00:20:47,608
Nolan, I'm very sorry that I
overreacted and overstepped my bounds.
513
00:20:47,679 --> 00:20:48,703
I understand.
514
00:20:48,780 --> 00:20:50,179
When I got into the chard game,
515
00:20:50,249 --> 00:20:51,716
I knew I'd ruffle some feathers.
516
00:20:51,917 --> 00:20:54,750
Sure. I'm just glad that we
could all come to an agreement.
517
00:20:54,820 --> 00:20:57,050
All right, everybody.
It is now 5:00 p.m.
518
00:20:57,122 --> 00:20:59,249
Which means the farmers market
is closed.
519
00:20:59,391 --> 00:21:03,657
And Farmers Market After Dark
is open for business!
520
00:21:08,867 --> 00:21:10,334
Well, if this is the way people
521
00:21:10,402 --> 00:21:11,835
want to buy their produce,
so be it.
522
00:21:11,937 --> 00:21:13,996
This town is
full of lunatics.
523
00:21:18,143 --> 00:21:19,303
Ugh!
524
00:21:19,378 --> 00:21:21,346
My God!
That was a terrible idea!
525
00:21:21,446 --> 00:21:24,142
God, it's like a tree
barfed in my mouth!
526
00:21:24,349 --> 00:21:25,338
Ugh.
527
00:21:28,500 --> 00:21:36,500
Ripped By mstoll
41114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof