Original subtitles

‫هل تقبلين يا "مارتا"‬ ‫بـ"زاك إيفرون" زوجًا لك، ‬

‫لصونه وطاعته…‬

‫مستحيل! لا!‬

‫لقد تزوّجت بـ"زاك" الأسبوع الماضي!‬

‫‫كان الدور على الزواج بـ"بيكهام" اليوم!‬

‫‫"NETFLIX تقدم"‬ ‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" ‫"Scooby07"

‫"بعد مرور 11 عامًا"‬

‫أتعرفون تلك القصص‬ ‫التي يرويها الناس للفتيات الصغيرات؟‬

‫مثل البطة القبيحة التي تصبح بجعة ذات يوم؟‬

‫وينتهي الأمر بتحوّل اليرقات إلى فراشات؟‬

‫حسنًا، ‬

‫أنا، في النهاية، ‬

‫بقيت يرقة.‬

‫لكن لا تشعروا بالأسف عليّ، ‬

‫لأنه، وصدقوني، الأسوأ لم يأت بعد.‬

‫تبًا! إنه ضخم!‬

‫حمدًا للرب على نعمة الأصدقاء.‬

‫سآخذ الغرفة الأكبر!‬

‫"ياكوبو".‬

‫"ياكوبو" ليس أنيقًا فحسب.‬

‫"ياكوبو" من يمثّل الموضة.‬

‫منذ أن كان صغيرًا، كانت مهمته واضحة، ‬

‫محاربة الذوق السيئ.‬

‫حسنًا؟‬

‫أمي! الحذاء المسطّح أفضل!‬

‫جرّبي هذا الحذاء.‬

‫لا يمكنك الحصول على أكبر غرفة!‬

‫في الواقع، يمكنني. أنا الذكر الوحيد.‬

‫اسمع أيها الذكر.‬

‫أعلمني عندما تريد‬ ‫إعادة مباراة المصارعة الذراعية.‬

‫"فيدريكا".‬

‫إن ناديتها "فيدي"، فستضربك.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

‫لم تخبرينا بأي شيء.‬

‫ما أخبار المدرسة؟‬

‫أفصحت عن ميولها الجنسية في سن الـ13.‬

‫بخير. أنا أواعد "آنا".‬

‫لطالما كانت تنتقي كلماتها.‬

‫الوالدان المسكينان!‬

‫لكن ماذا عن ذلك الفتى اللطيف، ‬

‫الذي ترافقينه دائمًا، ما اسمه؟‬

‫- "ياكوبو"!‬ ‫- "ياكوبو".‬

‫إنه يواعد "ماتيو".‬

‫لكن على الأقل يمكنهما مواساة نفسيهما‬ ‫بمعرفة قيامهما بتربية عبقرية في الرياضيات.‬

‫‫"أموال"‬

‫على أحدهم أن يضع أمواله‬ ‫في صندوق النفقات المجتمعية.‬

‫ابتكرت طريقة لعدّ البطاقات في البوكر.‬

‫إنها تقضي‬ ‫على كل صالة قمار غير قانونية في البلدة.‬

‫"وسائد، مستلزمات مطبخ (فيدريكا)"‬

‫إذًا، إلى أين توصّلنا في موضوع الغرف؟‬

‫حسنًا، لنصنع قائمة بكل الغرف‬ ‫ونحدد إيجابياتها وسلبياتها!‬

‫أحب القوائم!‬

‫القوائم أسلوب حياة!‬

‫تبًا لك أنت وقوائمك اللعينة!‬

‫هيا!‬

‫- تبًا، الغبار!‬ ‫- أين الرذاذة؟‬

‫في النهاية، فقدت أكبر غرفة.‬

‫لكن لا تشعروا بالأسف عليّ، ‬

‫فالأسوأ لم يأت بعد.‬

‫لكن لن يطول الأمر حتى يأتي.‬

‫مات والداي عندما كنت في الثالثة.‬

‫في حادث سيارة.‬

‫إنهما من تركا لي هذا المنزل‬

‫ومرض وراثي نادر، ‬

‫باسم لن أتمكّن من شكرهما بما يكفي عليه:‬

‫التليّف الكيسي.‬

‫ليس بمرض خطير يستحق الدراما!‬

‫لكن من دون تناول الإنزيمات مع كل وجبة، ‬

‫واستخدام الرذاذة‬ ‫وإجراء العلاج الفيزيائي التنفسي، ‬

‫وتجنب الأماكن الرطبة المليئة بالجراثيم، ‬

‫فستمتلئ رئتاك بالمخاط‬ ‫وتصابين بعدوى وتموتين.‬

‫هذه اللحظة التي عليكم‬ ‫الشعور بها بالأسف عليّ.‬

‫هل شاهدتم كل هذه الأفلام‬ ‫التي تكون فيها البطلة مصابة بمرض عضال، ‬

‫لكن برغم العلاج الكيميائي وجهاز التنفس، ‬ ‫تكون مثيرة جدًا وتواعد أروع شاب في المدرسة؟‬

‫حسنًا، هذا ليس فيلمي.‬

‫لا تقلقا. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫"مارتا"؟‬

‫تفضلي.‬

‫لا يا جماعة.‬

‫تعرفون القواعد.‬

‫أنتما ستبقيان هنا.‬

‫إذًا يا "مارتا". كيف تشعرين؟‬

‫هل تعرّضت إلى أي نوبات؟‬

‫لا، لا أظن ذلك.‬

‫أجل. قبل أمس، ‬ ‫أُصبت بالتهاب أدّى إلى نوبة سعال حادة.‬

‫لكن كان ذلك بسبب الغبار فحسب.‬

‫أصبح المنزل الذي تركه لي والداي‬ ‫متاحًا أخيرًا، لذا انتقلنا للعيش فيه.‬

‫لن تصدق كيف وجدنا حالته.‬

‫اسمعي يا "مارتا".‬

‫قررت إيقاف العلاج الذي كنا نجرّبه.‬

‫لماذا؟‬

‫لقد شُفيت.‬

‫بحقكما، القليل من الدعابة لا يضر.‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫هذا يعني أنه لم ينجح هذه المرة كذلك.‬

‫صحيح أيها الطبيب؟‬

‫- كم أمامي لأعيش؟‬ ‫- ماذا تقولين بحق السماء؟‬

‫اتركاه يجيب.‬

‫كما ترون، بالنسبة إلى مرضى التليّف الكيسي، ‬

‫الوقت مسألة نسبية.‬

‫ما يهم هو سلوكك.‬

‫الأهداف الأساسية والثانوية‬ ‫التي تستطيعين إنجازها‬

‫قد تُكسبنا الوقت.‬

‫لذا، تذكّري. أبقي رأسك مرفوعًا!‬

‫شكرًا لك أيها الطبيب.‬ ‫جديًا، لقد فتحت عالمًا لي.‬

‫اسمعوا، عليّ الذهاب إلى العمل الآن.‬

‫"مدخل"‬

‫- صباح الخير يا "مارتا" الصغيرة.‬ ‫- صباح الخير يا "أحمد" الكبير.‬

‫أين كنت؟‬

‫في موعد الطبيب.‬

‫لا تقلق، ليس مرضًا معديًا.‬

‫انظري إلى هذا.‬

‫ستذيعين العروض اليوم. هيا!‬

‫- إنهم ينتظرونك في الأسفل.‬ ‫- ما باليد حيلة إذًا.‬

‫1، 2، 3.‬

‫اختبار عمل الميكروفون.‬

‫مرحبًا.‬

‫عرض لليوم فقط، خصم 40 بالمئة‬ ‫على علب التونة في المحلول الملحي.‬

‫خصم 30 بالمئة على الزيتون الأخضر العضوي.‬

‫لكن أسرعوا!‬

‫العرض سار حتى الليلة فحسب.‬

‫‫"أتحرّق شوقًا إلى مقابلتك!‬ ‫(ماريو)، 347237585"‬

‫عزيزي "ماريو"، ‬

‫سينتهي المطاف بك على الحائط مثل غيرك.‬

‫"جدار النحيب"‬

‫أجل!‬

‫لا!‬

‫يا إلهي!‬

‫"ياكوبو"، أظن أنني أحبك.‬

‫أنا مثلي. وأنت كذلك، تذكّري.‬

‫ألا تلاحظ أمك أنك تسرق ملابسها؟‬

‫أعتذر عن قول ذلك، ‬

‫لكنك لن تجدي العلاج المناسب على الإنترنت.‬

‫في الحقيقة، أطالع تطبيق "تيندر".‬

‫سمعت الطبيب.‬

‫الحصول على هدف سيكسبني بعض الوقت.‬

‫أنت مجنونة.‬

‫أنا أعمل.‬

‫نحن في حي جديد، ‬

‫موقع جغرافي جديد مثير!‬

‫أجل. أوغاد مثيرون جدد لرفضك.‬

‫رائع!‬

‫إذًا، ما العمل الآن؟‬

‫إنه حفل عيد ميلاد حبيبتي السابقة.‬

‫أي واحدة؟ أجيبيني!‬

‫أحمق.‬

‫إنها "جوليا".‬

‫أي "جوليا"؟ أجيبيني!‬

‫عمّ تتحدث؟‬

‫"جوليا" البائعة في "زارا".‬ ‫أم "جوليا" الممثلة.‬

‫أم "جوليا" سائقة الحافلة 64.‬

‫"جوليا"، الممثلة!‬

‫سيكون هناك الكثير من الرجال المغايرين.‬

‫في حال إن كان أحد مهتمًا.‬

‫هلّا تتوقفين؟‬

‫لم ترفضينهم بالتحريك إلى اليسار؟‬ ‫إنهم ظريفون!‬

‫ليسوا ظرفاء كفاية.‬

‫هناك الكرامة أكثر بكثير‬ ‫في أن يتم رفضك من قبل رجل مثير.‬

‫لا! الآن، اذهبي واغتسلي‬ ‫وارتدي شيئًا لطيفًا وتعالي معنا.‬

‫لكن ما دام هناك إنترنت، فسيظل الأمل حيًا.‬

‫تظهر جاذبيتي الجنسية أكثر عبر لوحة مفاتيح.‬

‫عليك مواجهة الحقيقة.‬

‫مهما كانت قبيحة.‬

‫- أنا الكاحلين وأنت الكتفين؟‬ ‫- هيا بنا.‬

‫لا!‬

‫لا! أفلتاني!‬

‫لا! أرجوكما!‬

‫"مارتا"، أرغب في إخبارك بشيء مهم.‬

‫تفضل، كلي آذان مصغية.‬

‫رباه!‬

‫بالمناسبة يا جماعة.‬ ‫بشأن ذلك الشيء، أخبراني به لاحقًا، اتفقنا؟‬

‫أمّا الآن أعذراني. فسأشرع بالعمل!‬

‫هل يعجبك؟‬

‫شكرًا.‬

‫"جياكومو"!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫- لم أرك منذ زمن طويل.‬ ‫- "مارتا"!‬

‫كيف حالك؟‬

‫أشعر بالملل. هذه الحفلة في منتهى البلادة.‬

‫الجميع في غاية الجدية.‬

‫أتوقع حدوث مشكلة.‬

‫مشكلة كبيرة!‬

‫"أرتورو"! "أرتورو سيلفا"!‬

‫سررت برؤيتك يا "جياكومو". إلى اللقاء.‬

‫ماذا حدث؟‬ ‫لماذا ذهبت وتحدثت إلى شقيق "جوليا"؟‬

‫أصبحت مغازلته لي مفيدة أخيرًا.‬

‫- إذًا؟‬ ‫- اسمه "أرتورو سيلفا".‬

‫نعلم أنه وسيم ويضع بشكل مفرط‬ ‫عطر "توم فورد" لما بعد الحلاقة، ‬

‫وأن…‬

‫ملفه الشخصي خاص.‬

‫آسف، هل يمكنك الإمساك بهذا؟ شكرًا.‬

‫أفكار قليلة لكنها مشوشة.‬

‫ليس الجميع مثلك يا صديقي.‬

‫كانت أفكارك واضحة في الحضانة.‬

‫- معك حق.‬ ‫- كنت موجودًا، أتتذكّر؟‬

‫ما أخبارك؟‬

‫لا جديد، كل شيء رائع.‬

‫كالعادة.‬

‫كالعادة.‬

‫ها نحن أولاء مجددًا!‬

‫مهلًا! شاهد هذا.‬

‫- تمت الإشارة إليه في صورة…‬ ‫- فعلها "جياكومو"!‬

‫إنهما صديقان!‬

‫انتهى وقت الاستراحة.‬

‫آن أوان العودة إلى العمل.‬

‫إنه مكان رائع حقًا. لقد فتح للتو.‬

‫- أستطيع اصطحابك إلى هناك الآن.‬ ‫- في وقت آخر.‬

‫أين كنت؟‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫"(أرتورو سيلفا)"‬

‫"إعادة توجيه"‬

‫لقد فقدت هاتفي.‬

‫هل رأيتموه؟ هاتف أحمر فاتح. هل رأيتموه؟‬

‫- لا.‬ ‫- ليست لديّ أي فكرة.‬

‫طبعًا! هذا الرجل لا ينام أبدًا!‬

‫حصلنا على كل شيء. لنخرج من هنا.‬

‫انتظريني!‬

‫وجدتها!‬

‫"ياكوبو"، لن تصدق…‬

‫كنا فقط…‬

‫ما كنا نفعله هو…‬

‫حسنًا، أخبريها من فضلك!‬

‫جبان!‬

‫قررنا إنجاب طفل.‬

‫لكنكما في الـ19 من عمركما!‬

‫أجل، لكننا نشعر بأننا مستعدون.‬

‫وقررتما فعل ذلك…‬

‫بالطريقة التقليدية.‬

‫والتي لم تكن تسير على ما يُرام.‬

‫لا أريد سماع تفاصيل!‬

‫اسمعي، ‬

‫نعرف أن الكثير من الناس‬ ‫سيعتبرون الأمر سيئًا.‬

‫- سيقولون إنه غير طبيعي.‬ ‫- ما رأيته كان غير طبيعي فعلًا!‬

‫لماذا لم تخبراني؟‬

‫تبًا، نحن نقرر كل شيء معًا، ‬ ‫حتى عدد لفّات ورق المرحاض، ‬

‫لكن شيئًا مثل هذا…‬

‫معك حق. نحن آسفان.‬

‫حسنًا.‬

‫أيمكننا التفكير في الأمر؟‬

‫وإلى أن أتوصّل إلى قرار، ‬

‫لن تمارسا الجنس، وعد؟‬

‫لكننا حاولنا إخبارك في الحفل.‬

‫حسنًا.‬

‫"ياكوبو"؟‬

‫أعلم كيف يمكنك التعويض عن ذلك.‬

‫ارتد ملابسك. سنذهب إلى مكان ما.‬

‫"نادي (أرميدا) للتجديف، ‬ ‫الدخول للأعضاء فحسب"‬

‫سعيدة؟ لا يوجد أحد هنا.‬

‫- لنخلد إلى الفراش.‬ ‫- لا، مهلًا.‬

‫ألا تشعرين بالرطوبة؟‬ ‫إنها سيئة لي، دعيني وشأني.‬

‫أترى؟ إنه هو!‬

‫تحرّك!‬

‫- صباح الخير يا "أرتورو".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫آسفة، الدخول للأعضاء فحسب.‬

‫لن نقوم بضمّ أعضاء جدد.‬

‫نعتذر عن إزعاجك. سنرحل.‬

‫طبعًا، أتفهم الأمر. الأمر وما فيه…‬

‫أتعرفين ماذا يكون التليّف الكيسي؟‬

‫لا.‬

‫بسببه، تبدأ رئتاك تمتلئان بالمخاط، ‬

‫حتى تصابين بعدوى‬

‫وتموتين.‬

‫وأنت مصابة بهذا التليّف…‬

‫أجل، اكتشفوا إصابتي به وأنا صغيرة.‬

‫رباه، أنا آسفة جدًا!‬

‫لديّ قائمة بالأمور‬ ‫التي أرغب في فعلها قبل أن…‬

‫يحين موعد موتي.‬

‫لعلمك، أنا كذلك أعدّ قوائم بكل شيء!‬

‫أحسنت! إذًا؟‬

‫رافقاني.‬

‫شكرًا!‬

‫إنك شريرة!‬

‫ماذا تريد؟ أنا مصابة بالتليّف.‬

‫تأسس نادي التجديف عام 1869، ‬

‫وسرعان ما تميّز ببهجة أعضائه وهمتهم.‬

‫الأعضاء الذين أصبحوا‬ ‫أساطير بسبب تصرفاتهم المبهجة.‬

‫في الـ25 من فبراير عام 1874، ‬

‫بات النادي يُدعى رسميًا "أرميدا".‬

‫تناقل العمل هنا من جيل إلى جيل.‬

‫كانت جدتي السكرتيرة هنا.‬

‫ثم أمي، والآن أنا هنا.‬

‫على مر السنين، درّب النادي أفضل الرياضيين، ‬

‫بمن فيهم العديد من أبطال العالم‬ ‫وبعض الأبطال الأولمبيين.‬

‫أحد النشاطات الرئيسية للنادي‬ ‫هو التجذيف لذوي الإعاقة، ‬

‫لأصحاب الهمم من ذوي الاحتياجات الخاصة.‬

‫هذه بركة التدريب.‬

‫هل نذهب؟‬ ‫قلت لك إنه ليس أمامي الكثير من الوقت!‬

‫مهلًا!‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫مرحبًا. "فيدريكا"؟‬

‫لا يمكنني التحدث. أنا في الجامعة.‬

‫هل قررت الدراسة؟‬

‫أجل، أنا أدرس في الحقيقة.‬

‫جيد، لأن لديك اختبارًا‬ ‫في علم التربية يوم 27.‬

‫ماذا؟‬

‫لا.‬

‫لا أظن ذلك.‬

‫بلى. دوّنت اسمك.‬

‫سأتركك إلى ما تفعلين.‬ ‫لا بد أنك مشغولة جدًا.‬

‫حدّثي ولا حرج.‬

‫"(أرتورو سيلفا) يسير على خطى جده (لانزا)."‬

‫"الهندسة البحرية."‬

‫كم هذا مرهق!‬

‫سأدخل يا جماعة!‬

‫لا تقلقي، لن نكررها هذا الشهر.‬ ‫جاءتني دورتي الشهرية.‬

‫سنحاول مجددًا بعد 18 يومًا ونصف.‬

‫لم أقرر بعد‬ ‫إن كنت موافقة على هذا الأمر برمته.‬

‫- لكنني أريد مساعدتكما.‬ ‫- بحقنة شرجية ضخمة؟‬

‫ألم تشاهدا ذلك الفيلم؟‬

‫فيلم "جينيفر أنيستون"، ‬

‫كانت تريد أن تحبل ولفعلها‬ ‫استخدمت واضعة المرق على الديك الرومي.‬

‫أتظنين أنها ستفلح؟‬

‫حضرة الكونتيسة!‬

‫ماذا تعنين بأنك قررت ألّا ألعب يوم الخميس؟‬

‫حرّكي الصلصة من أجلي.‬

‫طبعًا فوزي مجرد حظ!‬

‫توقفي! رجاءً!‬

‫لم الآن؟‬

‫أعطني 3 أسباب وجيهة وأقسم إنني سأتوقف.‬

‫تبًا لك ولقوائمك اللعينة. لأنني مستعد!‬

‫هذا سبب "فيدريكا"، ‬

‫لكنني سأتغاضى عن الأمر.‬

‫التالي؟‬

‫أريد أن أصنع فارقًا لشخص ما.‬

‫أنت تشكّل فارقًا لي بالفعل.‬

‫ستكونين عمّة رائعة.‬

‫ودائمًا ما تكونين‬ ‫أول المتفاعلين مع الأطفال.‬

‫هل تفعل هذا من أجلي؟‬

‫اسمعي أيتها الجميلة.‬

‫كونك على أعتاب الموت‬ ‫لا يجعل كل شيء متعلّقًا بك!‬

‫ربما سرّع موضوع التليّف الأمور قليلًا.‬

‫لكن بصراحة، إن فكرت في الأمر، ‬ ‫فلن يأتي الوقت المناسب أبدًا.‬

‫بحقك، العائلة تكبر!‬

‫على الأقل لديكما 18 يومًا ونصف‬ ‫للتفكير في الأمر!‬

‫تلك الكونتيسة المجنونة‬ ‫طردتني من مباراة بوكر يوم الخميس‬

‫لأنني أتركهم مفلسين دائمًا على حد قولها.‬

‫يزداد البخل بزيادة المال.‬

‫هل فاتني شيء؟‬

‫الصلصة!‬

‫علام تضحكان؟‬

‫لن آكل التونة لـ3 ليال متتالية.‬

‫يا جماعة، أنا أحتضر!‬

‫- لم نركض 200 متر حتى!‬ ‫- لكنني مصابة بالتليّف!‬

‫بالضبط. سمعت الطبيب. الهرولة لازمة.‬

‫- إذًا، كيف تسير عملية المطاردة؟‬ ‫- ليست بخير حال.‬

‫لا يمكنني فهمه. أكره كل ما يفعله.‬

‫ملفه الشخصي على "إنستغرام" ينمّ عن غبائه.‬

‫متابعونه مجموعة من الحمقى‬ ‫الذين يتظاهرون بأنهم أصدقاءه.‬

‫يجدّف مثل والده‬ ‫ويدرس الهندسة البحرية مثل جده، ‬

‫لا يأكل الكربوهيدرات، ‬ ‫لا ينقصه إلّا حب الكاريوكي!‬

‫مضجر بشدة!‬

‫طالما أضجرك إلى هذا الحد، ‬ ‫فلم تتبعينني إلى كل مكان؟‬

‫إذًا، ‬

‫لاحظتني؟‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫عشاء!‬

‫ماذا؟‬

‫سألتني ماذا أريد.‬

‫عشاء.‬

‫وإن لم نتوافق، أعدك بأنني سأتركك في سلام.‬

‫اتفقنا.‬

‫أراك عند منزلي في الـ8 مساءً.‬

‫تعرفين العنوان، صحيح؟‬

‫ربما علينا تبادل الأرقام، من باب الاحتياط.‬

‫لا.‬

‫أقوم بعمل إحسان مرة في السنة على الأقل.‬

‫أظن أن هذا سيغنيني‬ ‫عن فعل أي إحسان لفترة طويلة.‬

‫يا له من وغد!‬

‫حصلت على موعد مع "أرتورو سيلفا"!‬

‫- صباح الخير يا "مارتا" الصغيرة.‬ ‫- صباح الخير يا "أحمد" الكبير.‬

‫لم أعد بحاجة إلى هذه بعد الآن!‬

‫"مارتا"، هذه عروض اليوم.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫بأفضل ما يكون يا سيدي.‬

‫أنت تقلق كثيرًا.‬

‫يجب أن تكون ممثلًا!‬

‫بتلك الابتسامة الرائعة!‬

‫هل سبق وأخبرك أحد بذلك؟‬

‫حضرات الزبائن الأعزّاء، ‬

‫إن كنتم تريدون تحضير عشاء حميمي لمن تحبون، ‬

‫فلم لا تبدؤون بمقبلات لذيذة؟‬

‫اليوم فقط، عرض السلمون البري بـ50 سنتًا.‬

‫حتى نفاد الكمية بالطبع.‬

‫بعدها يمكنكم مواصلة تدليل حب حياتكم‬

‫بدجاج مشوي إيطالي شهي، ‬

‫وعليه عرض اليوم فقط بـ30 سنتًا.‬

‫ولم لا تشربون بعد كل هذا‬ ‫بعض النبيذ الفوّار؟‬

‫والذي ستجدونه معروضًا بسعر مذهل‬

‫40 سنتًا فحسب.‬

‫لكن بسرعة، سينتهي العرض قريبًا‬ ‫ولا يمكن تفويته…‬

‫"مارتا"!‬

‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬

‫أقرأ منشور العروض الذي أعطيتني إياه‬ ‫وأضيف إليه القليل.‬

‫النبيذ الفوّار عليه خصم 40 بالمئة‬ ‫وليس بـ40 سنتًا!‬

‫بهذا المعدل سنفلس!‬

‫الأمر وما فيه‬ ‫أن لديّ موعدًا مع "أرتورو سيلفا".‬

‫وليس لديّ شيء مناسب لأرتديه!‬

‫"ياكوبو"!‬

‫كن حذرًا!‬

‫أمي!‬

‫المكان آمن.‬

‫هل أنت متأكد أن ملابس أمك ستناسبني؟‬

‫عزيزتي! على مدار حياتها، ‬ ‫ارتدت أمي كل المقاسات.‬

‫"سيئ"‬

‫"رائع"‬

‫حسنًا، بحقكما. ارتديت على ذوقي.‬

‫نعم؟‬

‫هل أنت ضائعة؟‬

‫هل تتحدثين الإيطالية؟‬

‫"أرتورو".‬

‫- أمي، هذه…‬ ‫- "مارتا".‬

‫"مارتا".‬

‫"مارتا"، هذه أمي.‬

‫"مارتا".‬

‫اعذريني، ‬

‫فلم يخبرني "أرتورو" بأي شيء عنك.‬

‫أرجوك، ‬

‫اعتبري المنزل منزلك.‬

‫لم تخبرني أن هذا عشاء عائلي.‬

‫أردت عشاءً.‬

‫يجب أن تكوني أكثر تحديدًا.‬

‫لكن انظري إلى الجانب المشرق، ‬

‫كنت سأصطحبك إلى الكاريوكي!‬

‫عزيزي، هذه صديقة ابننا.‬

‫أجل يا أبي. هذه "مارتا".‬

‫سررت بلقائك يا "مارتا".‬

‫"فيليبو سيلفا".‬

‫هذا زميلي "مارشيلو" وهذه ابنته "بياتريس".‬

‫- "مارشيلو"؟‬ ‫- أجل.‬

‫تعال.‬

‫"أرتورو"، هلّا تأتي؟‬

‫- من هذه؟‬ ‫- صديقة.‬

‫صديقة عادية أم حميمية؟‬

‫الموسيقى التي كنت تعزفينها كانت جميلة.‬

‫ما اسمها؟‬

‫إنها لـ"بيتهوفن".‬

‫إنها تُدعى "باثيتيكا".‬

‫هلّا نجلس؟‬

‫- ما رأيكما؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫تفضل يا "مارشيلو".‬

‫"أرتورو".‬

‫"بياتريس"، تفضلي رجاءً.‬

‫إذًا، ‬

‫"مارتا"، ‬

‫لا يخبرنا "أرتورو" بأي شيء.‬

‫ربما بفضلك، يمكننا معرفة المزيد‬

‫عن ابننا.‬

‫كنت لأرغب بإعلامكما، ‬

‫لكننا نعرف بعضنا منذ 24 ساعة فقط.‬

‫ماذا تعنين بـ24 ساعة؟‬

‫في الواقع، لاحظتها لأول مرة منذ شهر.‬

‫ثم بعد تودد طويل، ‬

‫ها هي معنا.‬

‫الفتاة التي سرقت قلبي.‬

‫هذه دعابة، صحيح؟‬

‫لا.‬

‫في الواقع، هذا ليس ما حدث تمامًا.‬

‫منذ شهر، ‬

‫رأينا بعضنا لأول مرة.‬

‫حسنًا، ‬

‫رأيته، ‬

‫أنيق جدًا ويتمتّع برجولة طاغية.‬

‫وبدأت أطارده.‬

‫في الجامعة والنادي.‬

‫حتى أنني سرقت منشفته حتى أشمها في المنزل.‬

‫ثم في يوم طيب، ‬

‫لجعلي أتوقف، وافق على تناول العشاء معي.‬

‫اضطررت إلى ابتزازه، ‬

‫لكن نجح الأمر.‬

‫وها نحن جالسان معكم.‬

‫لا نعرف شيئًا عنك كذلك.‬

‫هل تدرسين؟ تعملين؟‬

‫أنا أدرس علم النفس.‬

‫لكن من باب المتعة فحسب.‬ ‫أعمل بدوام جزئي في متجر.‬

‫أقوم بالإعلانات وأمور أخرى.‬

‫إعلانات الخصومات، أتعرفونها؟‬

‫العروض الخاصة.‬

‫- آسفة، لكن أليست تلك العروض مسجّلة؟‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬

‫ليست عروضي.‬

‫أنا محترفة.‬

‫هل يعيش والداك هنا في "تورينو"؟‬

‫مات والداي عندما كنت صغيرة.‬

‫لكن لديّ صديقان مقربان!‬ ‫"ياكوبو" و"فيدريكا".‬

‫أظن أنني سأصبح عمّة قريبًا، ‬ ‫إنهما يحاولان إنجاب طفل.‬

‫على الأقل هذا شيء رائع، صحيح؟‬

‫أجل، المشكلة أنه مغاير جنسيًا وهي كذلك، ‬

‫ويحاولان جعلها تحبل‬ ‫بواضعة المرق على الديك الرومي.‬

‫أتعرفونها؟‬

‫عل كل، ‬

‫يجب أن تعذروني، ‬

‫لكن لديّ درس ركوب خيل في وقت مبكر غدًا.‬

‫أم كان درس مبارزة؟‬

‫لا أتذكّر!‬

‫السيد والسيد "سيلفا"، ‬

‫تشرّفت جدًا بلقائكما.‬

‫شكرًا على حسن الضيافة!‬

‫مهلًا!‬

‫مهلًا!‬

‫أنا آسف.‬

‫إليك نصيحة وديّة.‬

‫في المرة المقبلة‬ ‫التي لا تشعر فيها برغبة في فعل شيء، ‬

‫ارفض فحسب.‬

‫سأعود من حيث أتيت، ‬

‫ويمكنك فعل المثل.‬

‫هل واضعة المرق هذه ستكون طويلة كفاية؟‬

‫"ياكوبو"!‬

‫لا داعي لتلقيح لوزتيّ!‬

‫وما أدراني؟ تعرفين أن هذا ليس مجالي.‬

‫ما رأيك؟‬

‫هل نجرّب؟‬

‫أحمق!‬

‫- هل عادت بهذه السرعة؟‬ ‫- هذه ليست بشرى جيدة.‬

‫أين العقار المضاد للقلق؟‬

‫الفئة، "أنا أستمتع مع غريبة الأطوار."‬

‫كان عليكما رؤية عائلته.‬

‫والدته جميلة.‬

‫ووالده وسيم.‬

‫حتى الخدم كانوا حسني المظهر.‬

‫لم أنسجم بينهم.‬

‫يا لهم من حمقى!‬

‫لا، كانوا لطفاء معي بصراحة.‬

‫كانت عائلة حزينة.‬

‫أتفهمين قصدي؟‬

‫قد لا يكون لدينا خدم، ‬ ‫لكن عائلتنا لن تحزن أبدًا.‬

‫دعي الوقت يداوي هذا الجرح مثل غيره.‬

‫الوقت…‬

‫ماذا عن هذه؟‬

‫صباح الخير جميعًا. أنا "فيل غروندوني".‬

‫أنتم تستمعون إلى إذاعة "إم 20".‬

‫إنها بداية أسبوع جديد.‬ ‫يمكنني الشعور بطاقتكم!‬

‫صباح الخير يا "مارتا" الصغيرة!‬

‫رباه، اقتلني الآن.‬

‫‫"أنا آسف… (أرتورو)"‬

‫‫"عشاء؟ بجدية هذه المرة"‬

‫‫"لن يحدث ولو على جثتي"‬

‫تبًا للكبرياء!‬

‫سأنتهي من العمل في الـ6. تعال لتقللني‬ ‫من منزلي في الـ9. 14 "فيا بو".‬

‫حسنًا.‬

‫والآن اذهب، لديّ الكثير من العمل.‬

‫ها نحن أولاء.‬

‫رباه، لا أعرف إن كنت موجودًا فعلًا.‬

‫لكن إن كنت موجودًا، ‬

‫فهذا هو الوقت المناسب لترسل لي إشارة.‬

‫أجل، لا يهم.‬

‫تنفّسي.‬

‫أتيت فعلًا؟‬

‫مرحبًا يا "فيتو"!‬

‫ماذا تفعل يا رجل؟‬

‫سأذهب لتناول العشاء. أتتذكّر؟‬

‫عشاء؟‬

‫أجل! عشاء الإحسان الليلة؟‬

‫أرجوك عاود الاتصال بي بعدها فورًا!‬

‫التقط بعض الصور!‬

‫- صوّر فيديو…‬ ‫- سأعاود الاتصال بك. سلام.‬

‫"فيتوريو"، صديق. يكون وغدًا أحيانًا.‬

‫ماذا يقولون؟ "الطيور على أشكالها تقع"؟‬

‫صحيح.‬

‫"مطعم (ديل كامبيو)"‬

‫سيد "سيلفا"!‬ ‫تسرني رؤيتك مجددًا بهذه السرعة.‬

‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬

‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟‬

‫أجل، إنه مطعم والداي المفضل.‬

‫مساء الخير.‬

‫إنهم يقدمون طعامًا نباتيًا.‬

‫كل شيء في القائمة يُطهى على حرارة منخفضة.‬

‫وجميع المكونات من مصادر محليّة.‬

‫سلطة بـ152 يورو؟‬

‫هذه السعرات الحرارية.‬

‫لا تعرف عندما أمزح…‬

‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬

‫ما رأيكما بشريحة لحم نباتية‬

‫منقوعة في خل التفاح وموس التوفو بالبقدونس‬ ‫المزروع في دفيئتنا الزراعية؟‬

‫أجل.‬

‫وإن استطعت أن تحضر لنا‬ ‫زجاجة "فرانشاكورتا". شكرًا.‬

‫الجميع يحدقون بنا.‬

‫أنا معتاد على ذلك.‬

‫حدّثني عن الأمر.‬

‫حسنًا.‬

‫لنلعب لعبة! هل تريد ذلك؟‬

‫كل منّا سيطرح 5 أسئلة.‬

‫هناك قاعدة واحدة فحسب.‬

‫الكذب ممنوع.‬

‫لكن مسموح بالكذب لمرة واحدة‬

‫إن كان أحد الأسئلة شخصيًا جدًا.‬

‫اتفقنا.‬

‫صف نفسك في 3 كلمات.‬

‫ليست كلها إيجابية.‬

‫كريم.‬

‫غير صبور.‬

‫حذر.‬

‫حسنًا…‬

‫دورك.‬

‫لماذا أنا؟‬

‫لماذا؟ لأنك وسيم.‬

‫ما أكثر شيء تكرهه في الناس؟‬

‫السطحية.‬

‫تمني أمنية.‬

‫أتمنى لو كان والداي على قيد الحياة.‬

‫بالكاد عرفتهما.‬

‫رباه، كم هذا درامي. سأغيّر أمنيتي.‬

‫أريد‬

‫شطيرة "بولونيا"!‬

‫"أحمد"، شكرًا!‬

‫لا تتسببي في طردي فحسب!‬

‫إذًا، ما الخطة؟‬

‫مساء الخير يا سيد "أرتورو".‬

‫ومرحبًا بك في "شي مارتا".‬

‫كل الأطباق محليّة المصدر، ‬

‫بمعنى أنك تحصل عليها بنفسك.‬

‫يقدم الطاهي في الطبق الأول، ‬

‫طبقًا كلاسيكيًا خالدًا من المطبخ الإيطالي:‬

‫بيتزا المارغريتا.‬

‫في الممر 10.‬

‫بالنسبة إلى الطبق الرئيسي، ‬ ‫سنقوم بانحراف بسيط عمّا يتناوله النباتيون، ‬

‫طبق من اللحم البارد.‬

‫الممر 9.‬

‫ومعه‬

‫تشكيلة من الجبن.‬

‫الممر 3.‬

‫وبالنسبة إلى التحلية، ‬

‫شيء شهي فعلًا، ‬

‫الفراولة.‬

‫الممر 5.‬

‫غُسلت كلها…‬

‫سأتكفّل‬

‫بأمر النبيذ!‬

‫أراك في قسم البستنة.‬

‫في صحتك!‬

‫لنر.‬

‫طيبة!‬

‫أنا ألعب على أرضي يا عزيزي.‬

‫بالحديث عن اللعب والألاعيب…‬

‫قولي ما عندك.‬

‫كم مرة قلت "أحبك"؟‬

‫- ولا مرة.‬ ‫- قلنا كذب ممنوع!‬

‫ولا حتى إلى "إلينا"، ‬

‫الفتاة الشقراء التي كنت تواعدها‬ ‫منذ عام 2017 وحتى أغسطس 2018؟‬

‫لم الاستغراب؟ أنا محترفة!‬

‫لا. ولا حتى إلى "إيلينا".‬

‫ولهذا في صيف 2018، ‬

‫انفصلت عني.‬

‫دوري.‬

‫كيف ترين نفسك في الـ60 من عمرك؟‬

‫رباه، كم هذا عسير!‬

‫في الـ60 من عمري؟‬

‫حسنًا…‬

‫أرى نفسي…‬

‫متزوّجة زواجًا سعيدًا بكاتب إنجليزي.‬

‫أظن أنه طلب الزواج بي‬ ‫خلال رحلة على متن غندول.‬

‫هذا مبتذل جدًا، أعلم، لكن هكذا هو.‬

‫ونحن نعيش في "كورنوال".‬

‫ولدينا 3 أطفال. ولدان وفتاة.‬

‫لأننا نحب الأطفال.‬

‫لكنهم في الجامعة الآن، لذا، ‬

‫في الـ60 من عمري‬

‫زوجي وأنا‬

‫نحصل أخيرًا‬

‫على وقت خاص للتركيز على أنفسنا.‬

‫يبدو أنك خططت لكل شيء.‬

‫دوري.‬

‫ألا تحب التخطيط؟‬

‫لا أعرف. لم أفعل ذلك قط.‬

‫دائمًا ما أدع الآخرين‬

‫يخبرونني بما يجب أن يعجبني.‬

‫عائلتي، ‬

‫وأصدقائي.‬

‫حسنًا. إذًا.‬

‫سؤالي الرابع.‬

‫هل أنت عذراء؟‬

‫إذًا؟‬

‫وُلدت في الـ5 من يوليو، ‬ ‫لذا أنا من برج السرطان وليس العذراء.‬

‫لا، هذا غير عادل!‬

‫حسنًا، يجب أن تكون أكثر تحديدًا يا عزيزي.‬

‫شكرًا على هذه الأمسية.‬

‫شكرًا.‬

‫- ما زال هناك…‬ ‫- آخر سؤال.‬

‫آخر سؤال.‬

‫هل أنا أبشع فتاة سبق وخرجت معها؟‬

‫لا.‬

‫استخدمت الكذبة الواحدة، صحيح؟‬

‫دوري.‬

‫هل كان الأمر‬

‫كما توقعته؟‬

‫كان أفضل مما توقعت.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫رباه!‬

‫آسف.‬

‫- أتريد الدخول؟‬ ‫- أجل!‬

‫شكرًا.‬

‫أتريد أن تشرب أو تأكل شيئًا؟‬

‫آسفة، الأمر وما فيه‬

‫شريكتي في السكن مصابة‬ ‫بالتهاب الجيوب الأنفية.‬

‫المسكينة.‬

‫هل نشاهد فيلمًا؟‬

‫لا.‬

‫متأكد؟ حسنًا، أعني، لم نوقّع عقدًا حتى.‬

‫لست مضطرًا إلى…‬

‫أفضّل فعل ذلك في الظلام.‬

‫وأنا أفضّل النظر إليك.‬

‫هل كنت أشخّر؟‬

‫لا.‬

‫الأمر وما فيه‬

‫أن الوقت تأخر وعندي صف.‬

‫صحيح، صف الميكانيكا في الـ10:30.‬

‫رأيت كل شيء بالفعل ليلة أمس.‬

‫بالضبط، لم المخاطرة؟‬

‫"أمي، 5 مكالمات فائتة"‬

‫"(فيتوريو): كيف سار الأمر مع القبيحة؟"‬

‫أريد مخدرًا شديدًا!‬

‫وأنا كذلك!‬

‫متى عدت ليلة أمس؟‬

‫لقد جعلك تبكين مجددًا. هل عليّ أن أضربه؟‬

‫سلام.‬

‫سلام.‬

‫إذًا؟ ماذا يحدث؟‬

‫لا أعرف.‬

‫هل ستتقابلان مجددًا؟‬

‫كيف أعرف إن كنت سأقابلها مجددًا؟ لا أعرف.‬

‫هل قمت بتصوير فيديو على الأقل؟‬

‫حسنًا. سلام يا "فيتوريو".‬

‫أنت مخطئ! أنا لا أطارده.‬

‫أنا أعرف ابني فحسب.‬

‫بات ابننا رجلًا ناضجًا الآن.‬

‫ربما من الخارج.‬

‫لكن من الداخل، ما زال طفلًا.‬

‫هل رأيت من أحضر إلى المنزل؟‬

‫لم تضايقني تلك الفتاة.‬

‫وهذه أول مرة يحضر فيها فتاة إلى المنزل‬

‫أقلّه أحضر فتاة إلى المنزل.‬

‫أرجوك لا تمزح يا "فيليبو". أنا أعرفه.‬

‫إنه يفعل ذلك عمدًا لاستفزازنا.‬

‫"(أرتورو): ماذا ستفعلين الليلة؟"‬

‫"(مارتا): سؤال إضافي، ‬ ‫هل تحب العروض الموسيقية؟"‬

‫لا، كنت أمزح! لا أحب الكاريوكي!‬

‫الجميع يحبون الكاريوكي، ‬ ‫لكن القليل من يعترفون بذلك.‬

‫لكن لم الأسف؟ هل جربت الغناء من قبل؟‬

‫بالتأكيد، وأنا أستحم، مثل الجميع!‬ ‫لكنني لن أجعل من نفسي أضحوكة.‬

‫ومن يبالي برأي الآخرين؟‬

‫إن أردت فعل شيء، فلتفعله.‬

‫حسنًا، لا بأس. هيا.‬

‫دعني أذهب إلى الحمام فحسب.‬

‫شكرًا يا "تونينو".‬

‫صفقوا له!‬

‫مهلًا! لا!‬

‫المخدرات ممنوعة هنا.‬

‫اسمع، إنها مجرد إنزيمات.‬

‫تبًا لكم أيها المدمنون! كلكم تقولون المثل.‬

‫"كاماسوترا"‬

‫"كشك التقاط الصور، لكل وثائقك الشخصية"‬

‫كفى!‬

‫على رسلك!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫متأكدة؟‬

‫هيا بنا.‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل هناك شيء في أسناني؟‬

‫أريد أن آخذك إلى مكان ما.‬

‫لكن هذا السعال لا يبشّر بالخير.‬

‫هل تزورين طبيبًا؟‬

‫يا جماعة! هذا يكفي. سبق وأخبرتكم!‬

‫لا يمكن البقاء‬ ‫إلّا لمن سيخضع لاختبارات الدم.‬

‫تبًا.‬

‫سيأخذني إلى مكان جديد الليلة.‬

‫إنه مفاجأة.‬

‫أعجز عن وصف ما أعيشه.‬ ‫كل شيء مثالي لدرجة صعوبة تصديقه.‬

‫كان بوسعه اختيار أي واحدة.‬

‫لكن بدلًا من ذلك…‬

‫بالمناسبة يا جماعة، ‬

‫إن كنتما دفعتما له لفعل كل هذا معي، ‬

‫فقد أحسنتما إنفاق هذا المال!‬

‫أنا أسبب فوضى كبيرة، صحيح؟‬

‫لقد تماديت قليلًا.‬

‫إنها ليست لعبة.‬

‫لم تعد كذلك.‬

‫يجب أن تخبريه.‬

‫أعرف.‬

‫الأمر وما فيه، ‬

‫أتعرفان عندما يرنّ المنبه صباحًا‬

‫وتكون كل لحظة في الفراش لا تعوّض؟‬

‫هكذا هي علاقتنا.‬

‫لكنك لا تعرفين كيف سيتصرف.‬

‫لكنني أعرف كيف سأتصرف.‬

‫هل فعلت كل ما طلبته منك؟‬

‫بالحرف الواحد.‬

‫- العلاج الفيزيائي التنفسي؟‬ ‫- أجل.‬

‫- الهرولة؟‬ ‫- أجل.‬

‫مع أنني أفكر في القيام بالتجديف.‬

‫وأنا كذلك!‬

‫بحقكم يا جماعة. دعونا لا نمزح. التجديف…‬

‫"مارتا"، تذكّري أنك معرّضة دائمًا‬ ‫للإصابة بالبكتيريا الزائفة.‬

‫أرجوك، تعرفين القواعد.‬

‫الأماكن الرطبة ممنوعة.‬

‫لكنها تحسّنت، صحيح؟‬

‫أجل، ‬

‫أجل، صديقتكما تحسّنت كثيرًا.‬

‫جميل!‬

‫ربما يمكننا العودة عندما يكون مفتوحًا؟‬

‫"أرتورو"، هذا ليس اقتحام منزل، ‬ ‫هذا اقتحام قصر!‬

‫يا للروعة!‬

‫جميل.‬

‫لكن تنقصه نباتات "الفوشية".‬

‫أليس الوقت مبكرًا قليلًا على التصرّف بسادية؟‬

‫أين وجدت غندولًا في "تورينو"؟‬

‫هيا بنا.‬

‫أشعر بالبرد قليلًا.‬

‫تفضلي.‬

‫- هكذا أفضل؟‬ ‫- شكرًا.‬

‫- "أرتورو"، أريد أن أخبرك بشيء.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لكن أولًا، ‬

‫لنلعب.‬

‫سؤال مباشر. موافقة؟‬

‫هل تثقين بي؟‬

‫طبعًا. لماذا تسأل؟‬

‫لأنني أريدك أن تصدقيني عندما أخبرك…‬

‫أنا أحبك.‬

‫ما الخطب؟‬

‫"مارتا"؟‬

‫عُد إلى الشاطئ! على رسلك!‬

‫"مارتا"!‬

‫لا!‬

‫"مارتا"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كل شيء على ما يُرام.‬

‫لا تقلق. أحضر حقيبتي.‬

‫حقيبتك.‬

‫حقيبتك.‬

‫حقيبتك.‬

‫وجدتها!‬

‫وجدتها!‬

‫"مارتا"!‬

‫"مارتا"!‬

‫إلام وصلت؟‬

‫هل تحتاج إلى مجلة؟‬

‫أجل. لا!‬

‫لا تقلقي!‬

‫لديّ سنوات طويلة من الخبرة.‬

‫في فعل هذا بنفسي.‬

‫مرحبًا؟‬

‫لحظة واحدة.‬

‫اتصلت المستشفى.‬

‫أنا خائف.‬

‫من ماذا؟‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫مثل المرات السابقة.‬

‫هل تظنين أنها ستتركنا وحدنا؟‬

‫يا جماعة.‬

‫الوضع خطير جدًا.‬

‫لقد استيقظت.‬

‫الطبيب…‬

‫أهلًا بعودتك.‬

‫أنا آسفة.‬

‫- "مارتا"!‬ ‫- مرحبًا أيها الطبيب.‬

‫إذًا…‬

‫لديك عدوى سيئة، ‬

‫لكن نتائج الفحوصات الأخيرة‬ ‫كانت سلبية من الإصابة بالبكتيريا الزائفة.‬

‫هذه أخبار جيدة.‬

‫أثرت قلقنا.‬

‫أجل، أعلم. أنا آسفة.‬

‫هل كان عليك المخاطرة هكذا؟‬

‫أتريدين الحقيقة؟‬

‫أجل.‬

‫أجل وألف أجل. كان عليّ المخاطرة وفعلها.‬

‫كيف لا تفهمان تصرفي؟‬

‫أفضّل الرحيل مع بعض الذكريات، ‬ ‫مهما كانت قصيرة، لكنني أستحقها!‬

‫طبعًا تستحقينها.‬

‫لكن تجاهل الشيء لا يجعله يزول.‬

‫- وتعرفين…‬ ‫- أجل.‬

‫هناك فرصة كبيرة لأعيش‬ ‫وأتخطى الـ50 من عمري.‬

‫أجل، أعلم.‬

‫لكن هذا غير كاف بالنسبة إليّ.‬

‫على كل يا جماعة، يمكن لصديقتكما‬ ‫العودة إلى المنزل في غضون أيام قليلة.‬

‫سمعتما الطبيب، صحيح؟‬

‫لقد نجونا بفعلتنا!‬

‫أعدكما بأن هذا لن يتكرر.‬

‫سنعود الليلة لتناول العشاء، ‬

‫حتى ترتاحين قليلًا.‬

‫أيها الطبيب، أيمكنك البقاء قليلًا؟‬

‫طبعًا.‬

‫طوال هذه السنوات وأنا مريضة، ‬

‫هل تعرف كم مرة طُلب مني تغيير طبيبي‬

‫وتجربة أمور جديدة وأخذ آراء أخرى؟‬

‫لماذا لم تفعلي ذلك؟‬

‫لأنني أثق بك ثقة عمياء.‬

‫ولأنك تعرف أنني ذكية ولن ينطلي عليّ الكذب.‬

‫كم تبقى لي؟‬

‫الوضع خطير جدًا.‬

‫ما حدث سرّع كل شيء.‬

‫الآن لم يتبق أمامنا إلّا خيار واحد.‬

‫عملية زرع.‬

‫حالما نجد متبرعًا ملائمًا.‬

‫شكرًا أيها الطبيب.‬

‫أيها الطبيب؟‬

‫أرجوك لا تخبر أحدًا أنني أحتضر.‬

‫لأنك ستبدو كالأحمق‬

‫عندما يتضح أنك مخطئ.‬

‫"عيادة القديسة (كاترينا) من (سيينا)‬ ‫لأمراض النساء"‬

‫إنه "سيلفا". يريد أن يعرف ما حدث لك.‬

‫- لا ترد.‬ ‫- إنها المرة الـ100 التي يراسلني فيها!‬

‫قم بحظره.‬

‫- لم لا تشرحين فحسب…‬ ‫- أشرح ماذا؟‬

‫أنه سيضطر إلى رعايتي قريبًا؟‬

‫سأعفيه من ذلك.‬

‫لم أرك منذ وقت طويل.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫بحثت عنك في كل مكان.‬

‫ذهبت إلى المتجر واتصلت بصديقك.‬ ‫ولم أستطع الوصول إليك.‬

‫ماذا حدث لك؟‬

‫اسمع…‬

‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا.‬

‫أظن أنك أسأت الفهم.‬

‫أسأت فهم ماذا؟‬

‫ما بيننا.‬

‫ظننت أنه أمر غير رسمي.‬ ‫لم أظن أنك ستأخذ الأمر على محمل الجد.‬

‫- لننه الأمر حالًا…‬ ‫- "لننه الأمر حالًا"؟‬

‫ماذا هناك؟‬

‫ألا تصدق أن شخصًا مثلي يتخلّى عن شخص مثلك؟‬

‫أنت من تقولين ذلك. لم أفكر في هذا أصلًا.‬

‫- طبعًا، لم تفكر.‬ ‫- أخبريني بالحقيقة.‬

‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬

‫- ماذا قد تكون فعلت؟‬ ‫- لا أعرف. أخبريني أنت.‬

‫ما زلت تعيش مع والديك.‬

‫ليست لديك الجرأة لتخبرهما‬

‫أنك لا تهتم بالهندسة البحرية‬ ‫ولا التجديف ولا الخيول.‬

‫نحن من عالمين مختلفين.‬

‫الحقيقة هي أنك تحبني.‬

‫لكنني لا أحبك.‬

‫"ملهى (نيمو)"‬

‫يا صاح، كيف حالك؟ مهلًا، دعني أخمّن.‬

‫كل شيء رائع!‬

‫انظر كم هذا رائع.‬

‫توقف. هذا ليس مضحكًا.‬

‫مرحبًا يا "جيا".‬

‫مرحبًا يا هذا.‬

‫لم هذا التجهم؟‬

‫هيا. تعال.‬

‫تعال.‬

‫انتظري. تمهلي يا "بياتريس".‬

‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫- هيا، استرخ.‬ ‫- لا.‬

‫اسمعي، ‬

‫سأفعل ذلك فقط انتقامًا من إحداهن.‬

‫وهذا ليس عادلًا. لا لها ولا لك.‬

‫لا أمانع ذلك.‬

‫حسنًا، أنا أمانع.‬

‫"أرتورو"، ‬

‫أنا ووالدك قلقان جدًا عليك.‬

‫تلك الفتاة، ‬

‫ماذا كان اسمها؟‬

‫"مارتا" يا أمي.‬

‫اسمها "مارتا".‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫انتهى الأمر.‬

‫حمدًا للرب.‬

‫خداعك لمشاعرها بهذه الطريقة‬ ‫كان قاسيًا فعلًا.‬

‫لقد هجرتني.‬

‫يستحيل أن تترك واحدة مثلها‬ ‫فرصة كهذه تنسلّ من بين يديها.‬

‫قد يفاجئك هذا، ‬

‫لكن لا يريد الجميع‬ ‫أن يكونوا جزءًا من هذه العائلة.‬

‫هذه العائلة التي ترسلك إلى أفضل جامعة؟‬

‫والتي أحضرتك لك خيلًا، ‬

‫وتدفع نفقات نادي التجديف خاصتك، ‬

‫هل تقصد هذه العائلة؟‬

‫كلها أشياء لم أخترها!‬

‫دعني أخبرك بقصة.‬

‫عندما قابلت والدك، ‬

‫لم يوافق جدك.‬

‫كان جدك قاسيًا أحيانًا.‬

‫في منتهى القسوة.‬

‫أجلسني في هذه الغرفة، ‬

‫وأمرني أن أترك والدك.‬

‫رفضت أن أذعن لطلبه، ‬

‫فطردني في سن الـ19.‬

‫من دون ولا قرش.‬

‫وحين تخرّج "فيليبو"، ‬

‫ووجد وظيفة، ‬

‫تزوجنا.‬

‫حفل بسيط، لكنه جميل.‬

‫وجدي‬

‫لم يكن مدعوًا فيه حسبما أتصوّر.‬

‫بالعكس.‬

‫لم أقم بدعوته فحسب، ‬

‫لكنني تمنيت حتى آخر لحظة، ‬

‫أن يأخذ بيدي وأنا أعبر هذا الممر للزواج.‬

‫لم يرد إطلاقًا.‬

‫وذات يوم، ‬

‫تلقّيت اتصالًا.‬

‫كان كاتب عدل يبلغني بموت والدي.‬

‫ومع وصيته، كانت هناك رسالة قصيرة.‬

‫كان في الزفاف.‬

‫كان فخورًا جدًا‬ ‫لدرجة أنه لم يسمح لي برؤيته، لكن…‬

‫"أرتورو"، ‬

‫لدينا دائمًا خيار.‬

‫دائمًا.‬

‫2300 مشاهدة.‬

‫انسي أمر ذلك الفيديو.‬ ‫لديك أمور أكثر أهمية للتفكير فيها.‬

‫- سأقتل "سيلفا".‬ ‫- يا جماعة، أنا بخير.‬

‫كان أمرًا غير طبيعي.‬

‫وعادت الأمور إلى طبيعتها.‬

‫أبي؟‬

‫هذا هو قسم أمراض الرئة، صحيح؟‬

‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬

‫لا.‬

‫لا تخلعيها.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫فزت بالفعل. هل تريدين الشماتة؟‬

‫أريد التحدث فحسب.‬

‫- أنا آسفة.‬ ‫- على ماذا؟‬

‫على كل شيء.‬

‫هناك الكثير للتأسف عليه فعلًا.‬

‫أكثر ما يؤسفني هو مرضك.‬

‫طبعًا.‬

‫- مؤكد أنك أخبرت الجميع بالفعل.‬ ‫- لا، الأمر عائد إليك.‬

‫لكن عليك إخبار "أرتورو".‬

‫"مارتا"، إنه يحبك حقًا.‬

‫أجل، رأيت كم يحبني في ذلك الفيديو.‬

‫من المفارقة، ‬ ‫أن هذا الفيديو دليل على أنه يحبك.‬

‫لقد قبّلته.‬

‫وحين حاولت ممارسة الجنس معه، ‬

‫رفض.‬

‫هل رفضك؟‬

‫أجل.‬

‫هل هو مجنون؟‬

‫ليست أول مرة يحدث هذا لي.‬

‫قد تجد الفتيات من عيّنتك‬ ‫صعوبة في إيجاد حبيب، ‬

‫لكن تجد الفتيات من عيّنتي‬ ‫صعوبة في الإبقاء عليه.‬

‫باستثناء أن قولك "الفتيات من عيّنتك"‬ ‫ليس لطيفًا جدًا.‬

‫حتى لو كان واقعيًا.‬

‫ألا تقولين إننا في القارب نفسه؟‬

‫لا، لسنا كذلك.‬

‫لديك "أرتورو".‬

‫وأنا لا.‬

‫اسمعي يا "بياتريس".‬

‫أنت أجمل فاشلة على الإطلاق.‬

‫هل تركتها بمفردها مع تلك الساقطة؟‬

‫صدقيني، أنا قلق أكثر على تلك الساقطة.‬

‫على ذكر هذا، ‬

‫أصبحنا في المنزل بمفردنا أخيرًا.‬

‫هل غيّرت رأيك؟‬

‫لم أغيّر رأيي. هل غيّرته أنت؟‬

‫لم أغيّر رأيي. هل غيّرته أنت؟‬

‫ربما تساورني بعض الشكوك.‬

‫علمت ذلك. تبًا!‬

‫عندما نقع في حب شخص ما ولا نعيش معًا، ‬

‫من سيحصل على بالطفل؟‬

‫أنا وأنت.‬

‫والداي مطلقان منذ كنت في الـ13 وصدقني، ‬

‫لم أجد أي مشكلة‬ ‫في معاملتي كأميرة في منزلين.‬

‫ماذا لو تشاجرنا؟‬

‫يتشاجر الأزواج بسبب المال والخيانة.‬ ‫هذه الأمور لن تؤثر علينا!‬

‫حسنًا.‬

‫سيحظى الفتى بأبوين محبين ثريين‬ ‫لا يتشاجران إطلاقًا.‬

‫- هل سيكون سعيدًا؟‬ ‫- هذا الشيء سيكون سعيدًا جدًا.‬

‫لكن لنقل هو أو هي‬

‫بدلًا من "هذا الشيء".‬

‫ماذا عنا؟‬

‫اسمع، ‬

‫سأُرزق ببويضة كل 28 يومًا‬ ‫لـ30 سنة أخرى على الأقل، ‬

‫أمامنا الكثير من الوقت للتفكير.‬

‫لكن هل سنفعل ذلك؟‬

‫أجل، سنفعل ذلك.‬

‫احتفظ بالباقي.‬

‫تمنّ لي التوفيق!‬

‫يا آنسة؟ المعذرة. إلى أين تذهبين؟‬

‫يجب أن أفعل شيئًا آخر قبل أن أموت.‬

‫- "أرتورو سيلفا"؟‬ ‫- هناك.‬

‫"سامحني"‬

‫"من فضلك"‬

‫"أنا أحبك!"‬

‫اسمع، أعلم أنك غاضب مني‬ ‫ولا تريد رؤيتي مجددًا، ‬

‫ومعك كل الحق في ذلك. كنت غبية وغير ناضجة…‬

‫لا بد أن أخبرك بشيء.‬

‫ألا يوجد علاج؟‬

‫لا.‬

‫هناك علاجات لمنع العدوى، ‬

‫لكنها لا تفلح معي.‬

‫لماذا لم تخبريني؟‬

‫أولًا، لأنه ليس بشيء رومانسي جدًا‬ ‫لقوله في موعد غرامي.‬

‫"مرحبًا، اسمي (مارتا) وأعيش في فقاعة مخاط!"‬

‫لكن بعدها لأنني…‬

‫لم أرد أن تشعر بأنك مضطر‬ ‫إلى البقاء معي لأنني مريضة.‬

‫لأنك تقررين كل شيء، صحيح؟‬

‫كنت أحاول فقط جعل الأمور أسهل عليك.‬

‫أخبرني طبيبي للتو أن حالتي تتدهور بسرعة.‬

‫يمكنني الموت في أسعد فترات حياتي.‬

‫حسنًا.‬

‫كان يمكنني الوقوع في غرام غيرك.‬

‫وأنت…‬

‫كان يمكنك خيانتي مع "جياكومو".‬

‫هكذا هي العلاقات يا "مارتا".‬

‫أحيانًا تجعلك في منتهى التعاسة‬ ‫وأحيانًا تجعلك في منتهى السعادة.‬

‫سواءً كنت صحيحًا أو مريضًا.‬

‫سأقتلك إن وقعت في غرام غيري.‬

‫وسأقتلك إن خنتني مع "جياكومو".‬

‫كنت لأقتل نفسي إذا فعلتها.‬

‫مرحبًا، هل أنت مجنون؟‬

‫- لديّ أخبار جيدة. دعيني أدخل.‬ ‫- ستوقظ الجميع.‬

‫لقد أجريت بعض الأبحاث ويبدو أن هناك علاجًا، ‬

‫أو بالأحرى، سيتوفر قريبًا.‬

‫إنه تجريبي. الطبيب "فهيم"، ‬

‫في المؤتمر الدولي الأخير لأمراض الرئة، ‬

‫عرض بعض النتائج غير العادية.‬

‫بالخضوع إلى 3 عقاقير مختلفة، ‬

‫يمكنك استهداف البروتين المعيب.‬

‫لكن بهذا العلاج، ‬ ‫تزداد احتمالات النجاة إلى 19 بالمئة.‬

‫19 بالمئة؟‬

‫19 بالمئة.‬

‫هذا ضعف احتمالات‬ ‫حصول فتاة مثلي على شاب مثلك.‬

‫أتعرفين أنني أحبك كثيرًا؟‬

‫بتّ أعرف الآن.‬

‫بالإضافة إلى موضوع الحصول على شاب مثلي‬

‫هل لديك أي رغبات أخرى يمكننا إشباعها؟‬

‫إنك جميلة.‬

‫هل تقبلين يا "مارتا"، ‬

‫بـ"أرتورو" زوجًا لك، ‬

‫لصونه وطاعته، ‬

‫في المرض والصحة، ‬

‫في الغنى والفقر، ‬

‫وحتى ما تبقى من عمركما؟‬

‫- أقبل!‬ ‫- أقبل!‬

‫يمكنك تقبيل العروس.‬

‫"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" ‫"Scooby07"