Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

¡Vamos, Jason!

Estúpido.

¿Alan?

Sí.

No, eh, bueno, bueno.

¿Realmente?

¿Nuevo material?

Bien, no, sí.

Sí, no, por supuesto, no.

Eso es genial, um...

Sí, no, lo soy, en realidad lo soy, como...

a mitad de camino a través de uno nuevo.

Sí.

Bien.

Bueno, bueno, supongo que voy a escuchar de usted

mucho más pronto que tarde.

Claro, sí.

Sí, primer borrador, sí.

Bien, umm, muy bien.

Bueno, hablaré con ustedes pronto.

Bien.

Estúpido, estúpido, estúpido.

Bueno, Jason,

usted puede hacer esto,

porque ahora tienes que hacerlo.

Mejor.

Mucho mejor.

Que me jodan.

¿Qué diablos?

Ew.

Joder.

Maldita sea.

Oye, gatito.

¿Estás ahí?

Bien.

Muy bien.

¿Adónde fuiste?

Muy bien, gatito.

¿Tienes hambre?

Eso es lo bueno.

Vamos, ¿te gusta eso?

Vamos.

Sí, Dios, eso apesta.

Vamos.

tú.

bueno, obviamente estás ahí arriba ahora.

Oye.

Oye, estoy en el apartamento debajo de ti

y tienes algo que se filtra.

Un poco de agua o algo de mierda está bajando por mi pared.

Oye, te oí golpear por ahí.

Cabrones.

Hm.

Joder.

¡Oh!

¡Cabrones!

Oye, ábrate.

Something's pérdidas en tu apartamento

y está destruyendo mi puta pared.

Por el amor de Dios.

Dios mío.

Oh, oye, chicocito.

Usted encontró su salida, ¿eh?

¿Conseyó algo de esa comida que le dejé?

Quédate ahí.

No, no, no, quédate ahí.

Quédate ahí, pequeño amigo.

Quédate ahí.

No.

No, no, no, no, no, no.

¿Realmente?

Mierda.

Bueno, eso es par para el puto curso de hoy.

No.

Esta vez no.

Uh-uh, nope.

No lo va a hacer.

Dios mío.

¡Oh!

Ustedes pequeñas mierdas, voy a...

Tú madref...

Uh...

Hola.

Hola.

Lo siento, yo, eh,

Solo pensé que estabas... No importa.

Um, ¿puedo, puedo ayudarte?

Sí, um, yo solo vivo por el pasillo.

Soy Lisa.

Um, Jason.

Me ayesó conocerte, Jason.

Um, me preguntaba, no suelo hacer esto,

pero me quedé sin un café molido

y esperaba tal vez robar algunos de los tuyos.

No tuve la oportunidad de salir antes y conseguirlos,

y sería realmente genial

si pudiera tenerlos para la mañana.

Sí.

Um, vamos.

Estoy seguro de que tengo algunos que puedes robar.

Bien, gracias.

Entonces, ¿cuánto tiempo llevas en el edificio?

Oh, bastante tiempo ahora, supongo.

Raro que todavía no nos hayamos topado.

Sí, te he visto por ahí.

¿Realmente?

Sí, pero en su defensa,

pareces estar en tu propio mundo a veces.

Sí, soy un poco...

tipo de vivir en mi cabeza a veces.

Um, ¿qué pasa con...

tal vez he visto, eh,

su marido?

Uh, no, solo soy yo.

Um, ya sabes, si no tienes ninguna,

está bien, puedo...

No, no, sé que tengo algunos por aquí en algún lugar,

Sólo... No sé.

Sí, sí, he...

... consiguió un montón.

No necesito tanto.

No, no, adelante.

Confía en mí, en realidad...

Tengo, tengo toneladas.

¿Estás seguro?

Sí, es todo tuyo.

Bien, gracias.

Um, ¿de qué se trata?

¿Qué?

Las cartas y las tachuelas y todo eso.

Oh, um, eso es sólo,

eso es algo en lo que estoy trabajando.

Eh.

¿A qué te dedicas?

Um, soy escritor.

Un guionista, en realidad.

Ah, como las películas.

Sí, como, como películas.

Eso es interesante.

¿Sobre qué estás escribiendo?

Um, bueno, yo sólo, yo sólo...

es algo que he sido

sólo pensando en un poco de tiempo.

En realidad casi he terminado con el primer borrador.

Así es la trama como un secreto o...

No, no, no lo es.

Yo sólo... Soy bastante terrible.

Uh...

Sólo... chupar en explicar la mierda que escribo sobre.

Es... no le haría justicia.

Sólo tienes que leerlo y luego,

y entonces tiene sentido.

O al menos espero que tenga sentido.

Bueno, uh,

tal vez cuando haya terminado de escribirlo, podría,

Podía leerlo.

Sí, um, tal vez.

Sí, tal vez puedas.

Bueno, bueno, debería ponerme en marcha.

Gracias por esto.

Eres un salvavidas.

Cuando quieras.

Um, sólo...

no tenga miedo de preguntar si necesita algo.

No seas tímido.

No lo haré.

Oh, hola.

Um, sé que esto puede sonar extraño

pero ¿has visto a un gato deambulando por aquí?

¿Un gato?

- ¿suyo? - No, yo sólo...

Creo que hay uno atascado en la ventilación.

No puedo decir que sí.

Gracias de nuevo por esto.

Alan.

¿Cómo va?

Sí.

Soy bueno.

Bueno, eso es genial.

Bueno, en realidad, estoy muy cerca de terminarlo.

¿Tienes ese final resuelto?

Sí, ¿el final?

Sí, tengo mi final.

Sólo estoy trabajando algunas cosas.

Pero todo se está juntando.

Bueno, creo que lo terminaré hoy.

- Bueno, eso es genial. - Ya veremos.

Correcto.

Um, Alan...

¿Está todo bien?

¿Contigo?

Correcto.

Bueno, no, no, no, estoy,

Soy bueno.

Sí.

Sólo, um,

sólo asegurándose.

Bien.

Bueno, debería volver a ello.

Tengo que terminar esta cosa.

Correcto.

Oh, ven a papá,

mi pequeño amigo cancerígeno.

Sí.

Venga, sí.

Mierda.

Supongo que debería guardar eso.

Oh.

No, Jason.

¿Qué carajo estás haciendo?

Ella apenas te conoce.

Esto es, um...

No, no, puedes hacer esto.

Puedes hacer esto, no seas un coño.

Vamos, vamos.

¿En qué estás pensando?

Sí, sí.

Oye.

Oye.

Estás en casa.

Soy yo.

Yo estaba, eh, estaba golpeando.

De ahí por qué respondí.

Sí, claro.

Eso, umm, eso tendría sentido.

Mira, me preguntaba si,

o más esperando si

quieres venir allí,

ven a mi casa, eh, para cenar esta noche?

Eres muy suave.

Sí, sí.

Realmente chupo en este material.

Un poco de hacer.

Uh, suave o no,

¿quieres venir a cenar?

Tal vez estaría para algo así.

¿A qué hora?

Uh, en un par de horas?

Muy bien, entonces.

Muy bien, entonces.

¿Puedo traer algo?

Um, solo tú.

Serías totalmente como

puño-bombeo en el aire en este momento

si yo no estuviera todavía de pie aquí, ¿no es así?

Soy, um, justo,

Me voy a ir.

Bien, operador suave.

Mierda.

Oye.

Hola.

Te ves genial.

Gracias.

Tú también.

Uh, aquí. No estoy seguro de lo que estás haciendo

pero me han dicho que va con todo.

Estoy seguro de que sí.

Uh, uh, lo siento, vamos.

Gracias.

Ah sí, vamos.

Ponte cómodo.

Todavía tengo algunas cosas para terminar en la cocina.

¿Qué?

Uh, no es exactamente lo mismo...

¿Hay algo malo con el vino?

No, no, no. Esto es... esto es perfecto.

Exactamente lo que yo habría elegido.

Ahora adelante y ponte cómodo.

Coge un asiento y nos conseguiré unas gafas.

Entonces, ¿lo terminaste?

¿Perdón?

Su script.

¿Terminaste de escribirlo?

Así es.

En realidad, lo terminó tarde anoche.

Hmm.

Usted debe estar contento por eso.

Sí.

Es un poco un milagro cada vez que termino uno.

Hm.

Así que Sr. Guionista,

¿Posiblemente he visto algo?

que has escrito?

Uh, bueno, eso depende.

¿Depende de qué?

¿Eres un fan de un bajo presupuesto, películas de terror de serie B

sin estrellas discernibles?

No, en realidad no.

Sí, entonces lo dudo mucho.

Gracias.

- Salud. - Salud.

¿Eso es todo?

Um, sí, eso es todo.

¿Puedo verlo?

Sí, sí, claro.

Terminar necesita un poco de trabajo, pero um,

Nunca estoy totalmente satisfecho con mi escritura.

Supongo que eso es algo bueno, aunque

o realmente no sería un punto allí.

Un poco de TOC supongo.

Pero si sigo desmenundo

Nunca terminaré.

Um.

Sólo voy a comprobar la comida.

son... ¿Quieres ayuda?

No, no, no.

Simplemente te sientas allí y te relajas.

Tengo todo cubierto aquí.

Entonces, ¿qué pasa con ustedes?

¿Qué hay de mí?

¿Qué haces para ganarte la vida?

Uh, estoy un poco entre las cosas en este momento.

Sólo sopesando mis opciones supongo.

Bueno, las opciones siempre son buenas.

Sí, a veces.

A veces no.

Ya lo veré.

Sí, estoy seguro de que lo resolverás.

Oye, eh, puedes seguir y poner algo de música si quieres.

Tengo un poco de vinilo por ahí en el estante.

Soy bastante de la vieja escuela cuando se trata de música.

Y me disculpo, realmente pensé que iba a ser

más adelante con esto antes de llegar aquí.

No, está bien.

No como si ninguno de los dos vaya a ninguna parte.

Correcto.

¿Estás seguro de que no puedo ayudar?

No, no, adelante.

Sólo ten paciencia conmigo.

Bien.

Entonces, ¿hay algo en particular en la música sabia

¿Te gusta?

No, no, soy bueno con todo lo que hay.

Um, su elección.

Bien.

Estoy interesado en ver lo que eliges.

¡Ah!

¿Estás bien?

Lo siento, yo...

No era mi intención.

No, no, no es tu culpa.

Eso fue simplemente, eh, no sé qué fue eso.

Supongo que no estás listo para esto.

Me voy a ir.

No, no, no.

Uh, lo siento, estoy....

No te vayas.

Por favor, no te vayas.

No sé qué fue eso.

Eso fue... había umm...

De verdad, voy a...

No, no, mira, mira, no vayas.

Esto fue, mira que estoy...

No soy un puto loco loco de acuerdo.

Eso fue sólo... vamos a limpiar eso, ¿de acuerdo?

Eso no... eso no sucedió.

Uh, sí, por favor...

Mira, no te vayas.

Bueno, Umm sí.

Sí, me quedaré.

Bueno, bueno, bueno, sí.

Lo prometo, el resto de la noche no será así.

Bien.

Muy bien.

Espero que tengas hambre.

Mira, solo quiero disculparme de nuevo por antes.

Para ser honesto, no he estado en una cita en...

... Un tiempo.

Sí, um, honestamente no lo he hecho

estado en una fecha en un tiempo tampoco.

Entonces, ¿podemos empezar de nuevo por completo?

Finge que no soy un idiota loco

que acabas de conocer?

Bueno, no eres un idiota.

Pero tal vez un poco loco.

Yo me quedo con eso.

Pero...

¿Qué?

No importa en realidad.

No, no, adelante, adelante.

Era... Sólo iba a decir que

ya sabes, si tienes algo que hacer

y necesitas a alguien con quien hablar

está bien, puedes hablar conmigo al respecto.

No, honestamente, honestamente, es el guión.

Me pongo un poco demasiado invertido.

Me pongo un poco neurótico

y es una especie de bola de nieve.

Estoy bien, confía en mí.

Pero deberíamos empezar a comer esto

o de lo contrario va a hacer frío.

Blanco u oscuro.

Uh, ya sea o.

Uh, nunca habría adivinado eso en un millón de años.

Lo sé.

Una historia verdadera.

No puedo imaginarte con ese uniforme.

- Simplemente no puede. - Sí.

- Durante casi dos años también. - Wow.

Pero prefiero técnico de transferencia de petróleo,

- para ser claros. - Oh bien, oh lo siento.

Lamento haberte ofendido.

No estoy ofendido, solo quiero asegurarme de que

- acertó. - Cierto, sí, sí.

Sí y ni siquiera vamos a empezar

en el stint de limpieza del club de striptease.

Eso fue... eso fue algo.

- Cuando se encendieron las luces. - Ah, bruto.

Sí, hay una razón por la que esos lugares son oscuros.

Entonces, ¿cuál era su título allí?

Uh, yo tenía algunos de ellos en realidad.

Cuéntame todos.

No. No, esa es una mala idea.

No queremos entrar en detalles con eso.

Oh sí, las cosas que he hecho

para perseguir esto, eh...

escribir guiones volaría tu mente.

Sí.

¿Un poco más?

Estoy bien.

¿Estás seguro? Solo queda un tinch.

Soy bueno.

De acuerdo, um.

Tu turno.

Es mi turno.

¿Qué quieres decir?

Bueno, siento que he estado divagando sobre mí mismo

y no he oído nada de ti hoy.

Cuéntame algo sobre ti.

Creo que probablemente sabes más de lo que piensas.

¿Qué se supone que significa eso?

¿Por qué estoy aquí, Jason?

Um.

Bueno, umm.

No sé, pensé que eras agradable

cuando te conocí y...

Solo pensé que te invitaría.

Se sentía como si tuviéramos un poco de un, no sé.

Creo que sí...

Supongo que es como, me sentí

realmente cómodo con usted.

Como cuando conoces a alguien por primera vez

y se siente como...

Se siente como si los hubieras conocido mucho más tiempo.

Creo que sí.

Algo así.

¿Lisa?

¿Lisa?

¿Qué haces aquí?

Oh oye, ¿dónde estabas?

Te estaba llamando allí

y pensé que debías haberlo hecho.

Supongo que no escuché.

¿Está todo bien?

venirse.

Sentarse.

Muy bien.

¿Qué pasa?

¿Qué es?

Creo que tenemos que hablar de esto.

Hablar.

Uh-oh.

¿Hablar de qué?

La verdad.

¿La verdad?

Yo... No sé de qué estás hablando.

Sabes de lo que estoy hablando.

Tenemos que ocuparnos de esto.

Usted tiene que lidiar con esto.

Es hora de hablar de ella.

¿Su?

¿Qué? tratar...

Lo siento, Lisa, no entiendo.

Esto no es lo que crees que es.

Esto no es lo que creo que es?

¿Qué? ¿Entre tú y yo?

No, no, esto es algo bueno.

Anoche fue increíble.

Esto es... Está bueno.

Su esposa, Jason.

¿Qué pasó realmente con su esposa?

¿Mi esposa?

No estoy casada.

¿Mi esposa? Tú crees... eso es lo que todo esto se trata?

¿Crees que estoy casado?

No, no, no, no esto es...

no te quites esto.

Esto es... esto está bien.

¿Bien? Todo está bien.

Mira, si nos estamos moviendo demasiado rápido,

si esto es demasiado rápido podemos ralentizarlo.

No es eso.

Compruémpte por ti mismo.

¿Qué es esto?

Es su guión.

No.

Este no es mi guión.

¿Qué es esto?

Este no es mi guión.

Esto es... esto está en blanco.

No hay nada aquí.

Esto no es nada.

¿Qué coño está mal con esto?

¿Lo hiciste?

¿Hiciste algo?

Aquí tienes.

Lo están empezando a ver.

Sé valiente por mí.

Es hora de abrir los ojos.

Sigue.

Tienes que recordar, Jason.

Ya no se puede vivir en esta mentira.

No, por favor.

Sigue.

Sigue.

Sigue.

¡Ugh!

Sigue.

Ahora se puede ver.

No.

Es hora de abrir los ojos.

Lo están empezando a ver.

Ugh.

Estás solo, cariño.

No queda nadie.

¿Qué dices? No estoy solo.

No.

No.

Estoy...

Yo...

Allen.

Estás mintiendo.

Sé que estás mintiendo.

He estado hablando con Allen.

Mira, ¿ves?

Hablando con él sobre el guión.

Se ha estado registrando. Hemos estado yendo y viniendo.

¿Qué coño está mal con esto?

Nena.

Por favor, deténgase.

No, te detienes, estás follando conmigo.

¿Por qué estás follando conmigo?

¿Por qué haces esto?

Basta.

Todo eso estaba en su cabeza.

Esto es real.

Eso es real.

Eso es real.

No es real.

No soy real.

No.

Eso es jodidamente imposible.

Nada de esto es real.

Es real. ¡Estaba hablando con él en este puto teléfono!

Tienes que creer me.

Hay que dejar de borrarlo todo.

Dejen de borrarme.

No estoy borrando nada.

Simplemente follando...

Nada de esto es real.

Sé lo que es real.

Sé lo que es real.

Nada de esto es real.

¿Allen?

No.

Ugh.

No.

No.

Esto no es real.

Es muy real, mi amor.

Lo es desde hace ya bastante tiempo.

Ya no quiero estar sola.

tú...

Estás en mi cabeza.

No eres real. Eres un sueño.

- Eres una alucinación. - No se puede tener las dos cosas.

O lo soy.

O esto es.

Pero ya saben cuál es la respuesta.

Sé que lo sabes.

¿por qué?

¿Por qué me dejaste?

Nunca te dejaré.

Solo quiero que volvamos a estar juntos.

Eso es para que usted decida usted mismo.

Oh, te extraño.

Mucho.

Está bien.

Te tengo a ti.

Mírame.

¿Qué ha pasado?

- Está bien. - ¿Qué es esto?

Está bien.

Aquí tienes.

Sólo recuerda.

No, no.

No.

No.

Está bien.

Ya lo habría cogido.

Está bien, está bien.

Acuéndome conmigo.

Promete que no te rendirás.

No.

Vuelve a mí.

No, no.

Necesitas escucharme a mí, mi amor.

No, no eres real.

Esto no es real.

Esto no es real.

Es hermoso, sabes.

Puedes verlos todos.

Todos los que alguna vez has amado.

Tu mamá.

Tu padre.

Tus amigos.

A mí.

Sé que es difícil, pero solo tienes que dejarlo ir.

Todo se ha ido.

No entiendo por qué no te dejas ir.

¿No quieres estar conmigo?

Más que nada.

Pero no estás aquí.

Te has ido.

¿Es esto lo que quieres?

Mira a tu alrededor.

El dolor.

El sufrimiento.

La incertidumbre.

Detenga el dolor.

Dejen de sufrir.

No puedo.

Me dijiste que no me rindiera.

Yo...

Sólo necesito saber una cosa.

¿Qué es lo que quieres?

¿Qué quieres?

Esperanza.

Sólo quiero...

algo de esperanza.

Vamos.

Esperar.

¿Eres real?

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita