Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

2

[Novoland: Eagle Flag]

3

[EP 5]

4

Do you want to sneak out and fool around again?

5

Anyway, I am an orphan.

6

So what if I fool around?

7

Today, I want to tell you a truth.

8

Actually, I am a boy

9

So sorry I can't marry him

10

Being a boy is fine.

11

You are a boy, then so be it

12

When the time comes, the boy should do his bit for the family

13

I can do my bit for the country

14

But I can't marry him for the marriage alliance

15

I am a boy.

16

Qingyang's crown prince is also a boy

17

Then how can we be a couple?

18

Maybe Qingyang's crown prince loves you as a boy

19

We can ask for the crown prince's idea

20

Then we can make decision, sounds OK?

21

Aunt I really don't want to marry him.

22

Then I will do whatever you say in the future.

23

I won't go out to play anymore.

24

I will not an Princess either

25

Please help me persuade his majesty

26

He listens to you right?

27

Yu Ran

28

Do you still remember your origin?

29

Your homeland is in turbulence

30

Your people are still suffering in the war

31

You and me have the responsibility of rejuvenating your home country.

32

What prejudice do you have against his royal highness?

33

You don't deserve him in terms of your identity

34

So his majesty confer you the title of Princess.

35

When you have him as your husband

36

In the future, it will be your best power to return to your home country.

37

Yes

38

I don't deserve him.

39

I don't want to deserve him.

40

The homeland and the tribe you talked about

41

I haven't seen them in my life.

42

Do you really want me to be like you?

43

For your whole lifetime sacrifice yourself to live with someone you don't love?

44

Just want to restore a dethroned monarch

45

You are still young Many things, you don't understand

46

Compare to state fairs and wars It's insignificant whether you love someone or not

47

Or with whom you are going to spend time

48

I do not care

49

I won't marry him.

50

Yu Ran

51

The guy from Qingyang, come out now

52

- The crown prince is going to sleep

- Make way

53

- Your highness

- You come out

54

let me tell you I won't marry you.

55

Since you have been in Nanhuai for so many days You must have heard of it.

56

They all say The niece of the state preceptor is more annoying than the dog

57

The good wife and mom you want

58

I am not that type

59

I beg you to let me go.

60

I will remember Your great grace

61

You want me to tell his majesty To cancel the marriage contract

62

To cancel the marriage contract

63

Yes

64

Imagine.

65

If I refuse it, it means that I despise you.

66

But if you refuse, It means you despise me

67

I'd rather you despise me

68

And You Qingyangers claim you are gallant right?

69

you are gallant right?

70

If it's true, you should go to tell his majesty

71

OK

72

I will go and tell him

73

Really?

74

- Is that a deal?

- Yes I promise you

75

Do not forget

76

Wait

77

The promise comes so easily

78

Do you think I am no a beauty like Baili Huan?

79

You don't think so?

80

I don't think so

81

Why are you laughing?

82

You were so scared just now

83

I know It's not your intention

84

But I can find no one to air my grievances

85

So I air the grievances to you

86

Anyway, I am feeling better now.

87

You have promised me.

88

Don't forget

89

A deal

90

A promise

91

Don't forget

92

Otherwise, you will have your consequence.

93

[Jiuyuan City, Li Kingdom]

94

Father doesn't believe me.

95

No matter what I do, he thinks it's wrong

96

Among our neighboring countries

97

The most prosperous is Lower Tang State.

98

Baili Jinghong has an ambition

99

He is seeking an alliance with Qingyang

100

He wants to be my foe with the support of Qingyang.

101

Then I will kill Qingyang's crown prince first

102

Then send the army to the border, but won't launch attack

103

Send envoy to make peace

104

Baili Jinghong is conspiratorial

105

But not heroic and decisive

106

Under great pressure He will promise me to give me some territory for peace

107

Till then I will be like my dad.

108

Without dispatching one soldier

109

Ceding the land to Lower Tang State.

110

Also can open the channel to the Capital for my father.

111

This is all what he wants.

112

Teacher

113

Please help me find a way out

114

I know what you wish for

115

Baili Jinghong is not heroic and decisive

116

But we try to assassinate Qingyang's crown prince and send troops to the border

117

He is still not threatened

118

If you want to quickly have the authority

119

We have to dispatch Redteeth

120

Only by turning the border of Lower Tang State into the battlefield

121

Can we have the opportunity for peace-negotiation

122

Assassinating Qingyang's crown prince must be terminated immediately

123

He has some bearing with me.

124

You win

125

Thank you for you concession

126

Nonsense

127

We have played the chess for so many times

128

When did I win over you?

129

But the real battlefield is the place where you are entitled.

130

State preceptor you have traveled many countries

131

What have you learn?

132

According to the astrology, the time of turbulence draws near

133

All the countries are preparing for it

134

But the hero like your majesty

135

I haven't seen the second one before

136

I am afraid that on this battlefield of turbulence in the future.

137

It's your own show time.

138

You really like turbulence?

139

Whether people like it or not

140

The turbulence will come at last

141

As Li's state preceptor My priority is to do what your majesty wants

142

And prepare for the upcoming turbulence

143

When you came to see me in Li.

144

You were in black at the time.

145

Like a scholar

146

You said to send me a patch of land

147

I asked you about the location

148

You took me to Li's highest mountain.

149

You waved your hand

150

I said the world

151

Correct

152

I was touched by this

153

Then I appointed you as the state preceptor

154

Indeed For Li's uprising, you should take a lot of the credit

155

I am flattered

156

But You have cultivated many talents for Chenyue department

157

Trained the warriors with secret techniques

158

And formed the army Redteeth

159

These are not what I like to see.

160

Especially my son Yin Zhen

161

He does what you want.

162

It seems that he is changed

163

Your highness, are you afraid that I delude the crown prince?

164

But I do not dare

165

It's said that Li sent the Redteeth to assassinate Qingyang's crown prince

166

But I didn't give this order

167

You planed all this?

168

No

169

I was traveling afar

170

After the crown prince told me this after he sent out the Redteeth

171

I wanted to stop it, but it's too late.

172

Stop?

173

As I understand

174

The victory your majesty want is Not from the tricks

175

But from the fight on the battlefield

176

Correct

177

I want to conquer the world

178

But I don't believe people who conquer the world will be a mean villain

179

These words You should tell the crown prince

180

After all, he believes in you so.

181

[Nanhuai City, Lower Tang State]

182

Your majesty

183

Your Grace

184

You were under attack on the way

185

All because of my incapability

186

Fortunately, you are all right

187

Otherwise I cannot face either your father or our king.

188

I have to kill myself to give them an answer

189

This also shows

190

Our alliance with Qingyang tribe

191

Hit Li's home

192

So they want to assassinate you

193

You are entwined with two countries

194

You need to be careful with your body

195

Yes, your majesty

196

I summon you here

197

Because one of the assassins is captured by general Tuoba

198

And I want you to recognize him

199

Your highness

200

Those warriors are trained in Li with the secret method

201

So vicious

202

If you don't want to see him Just forget it.

203

No

204

I want to see what they look like

205

Take him up

206

Are you all right?

207

If I didn't have confrontation with them on the battlefield Face to face

208

Face to face

209

I am afraid I will be frightened like you

210

This thing has been to the battlefield?

211

I killed more than dozens of them alone.

212

Your highness

213

This is the Redteeth

214

They are human beings

215

But they are as vicious and blood-lust as the beast

216

And they can't feel the pain

217

The king of Li wants to kill you

218

They even dare to use this filthy thing

219

They treat my distinguished guest so viciously

220

I will make them pay

221

This boy

222

Is so feeble

223

How can he fight for Qingyang's treasure with his ferocious brothers?

224

With his ferocious brothers?

225

Please trust my judgment, your majesty

226

If you see crown prince kill the wolf with one machete

227

You will be convinced

228

He is the master of Qingyang's future

229

Is there any difference whether I believe or not?

230

The crown prince comes this far way

231

No return now.

232

Your majesty

233

News from the front line

234

Li has mobilized 30,000 soldiers Out of Jiuyuan City

235

And they have past the Semei Valley Entered our border

236

Our army suffered a heavy loss

237

Casualties are still being calculated

238

Valley Semei is kinda a natural danger

239

How can it be subdued so easily?

240

They have mobilized the redteeth

241

It is hard for our army to resist them

242

[The border of Li State and Lower Tang State]

243

Stay alert

244

Go send the message

245

What are the monsters on earth?

246

Redteeth?

247

So Li has known We have an alliance with Qingyang.

248

We should be cautious

249

General Tuoba

250

Go to the border with 50,000 soldiers

251

Take Semei Valley back

252

Yes, your majesty

253

Your majesty

254

I know tomorrow is the ghost festival of Eastland.

255

I have stayed in the palace for a long time.

256

And I am fully recovered

257

I don't know if I can go out tomorrow.

258

You may not know

259

Redteeth arrived in Nanhuai City

260

They are coming for you

261

If they find you They will attack you

262

They want to kill you

263

They will not give up because of one failure

264

Yes, you are right

265

The most heavily guarded place in Nanhuai City is this palace

266

If you are not in this palace

267

I am afraid You have been attacked now

268

I get it

269

[Capital Tianqi, the capital of Empire Dayin]

270

Your majesty

271

We have the urgent pigeon letter from Lower Tang State.

272

Li has sent troops to the territory of Lower Tang State.

273

Li again

274

What is reason for sending the troop?

275

They haven't sent the memorandum

276

So I don't know yet

277

The casualty

278

I don't have any data yet So I don't know

279

Don't know?

280

The two kingdoms are in war

281

I am the Empire of them and with all the statesmen.

282

You just want to give me such an excuse?

283

Anyone knows

284

Stand out now

285

No wonder of all the kings led by Yin Wuyi Are so unbridled

286

I am the one to be blame

287

I appointed all of you, who are good-for-nothing.

288

You don't know what's happening outside the Capital

289

Your Majesty

290

In Lower Tang State's military message

291

They didn't explain

292

This time, when Li sent out troops to Lower Tang State.

293

Yin Wuyi didn't command the army but stayed in Jiuyuan City?

294

Do you know

295

Em Military report didn't have this, I

296

I should be gravely punished

297

I think you need an overall renewal of the membership of military report

298

Your Majesty

299

Li invaded Lower Tang's territory

300

But Yin Wuyi didn't lead the army himself

301

He is known as Li's lion, invincible

302

If he wants to claim the territory of Lower Tang.

303

How can he stay in Jiuyuan city?

304

I think he sends the troop just for a temptation.

305

If you are shocked by this temptation

306

Yin Wuyi will know our ace up sleeve

307

You are right

308

But we can't let Yin Wuyi do whatever he wants

309

An imperial decree for Baili Jinghong

310

Tell him Li invades Lower Tang for no good reason

311

Our royal family will reprimand Yin Wuyi's wanton behavior

312

Let Baili Jinghong send the troops to guard the border

313

End the morning court

314

[Nanhuai City, Lower Tang State]

315

The martial arts conference is about to begin

316

I recommend Chang Ye to Honglu Siqin

317

And Ye

318

I taught Ye's spear-play

319

Even if he fights against Qingyang's warrior, he is not the underdog

320

He can have winning streak

321

Changye conserves strength and stores up energy

322

Go to the stage after Ye'er

323

Then they will have a chance to win the first prize

324

Qingyang's warriors are brave.

325

You want Ji Ye to have winning streak

326

Is it possible?

327

For victory or defeat on the battlefield

328

The martial arts matter

329

Perseverance is the key, though

330

Ye is stubborn and aggressive

331

I give him this opportunity.

332

Because I believe he will stick to it even if he has to die

333

You mean

334

Let Ji Ye be Changye's pioneer

335

Changye wins reputation for our family on the battlefield,

336

He needs someone to be his sidekick

337

Officer Su

338

Officer Su

339

Crown prince

340

Do you need any help?

341

Today is ghost festival

342

I want to go out of the palace

343

But they say that I need a token of permit before I go out of the palace

344

They hold a party in ghost festival

345

Just because you have come from afar

346

You should go out and see around

347

Unfortunately, we didn't capture the assassin yet.

348

For the sake of safety

349

I am afraid that you can't enjoy yourself with the people.

350

Sorry for the interruption

351

I beg your leave

352

Your highness

353

Ever since you come to Nanhuai

354

This is the first time that you ask for something

355

to go out of the palace

356

You are homesick?

357

The more crowded outside it is

358

The more desolate the palace is.

359

Wait a minute, your highness

360

I will go get the token for you

361

But we can go out after we get changed.

362

Thank you officer Su

363

Big

364

Come again

365

Come again?

366

Come again

367

Come

368

Come again

369

Come again

370

Small

371

Small, small, big

372

Sorry

373

Give it here..

374

Give me the money

375

Stop it

376

Another one

377

Go

378

What are you doing?

379

What are you doing?

380

What are you doing? Hands off.

381

Leiyun Zhengke is downstairs. Go

382

My money my money my money

383

Your dog is so capable

384

You just set him free. He can find

385

a beautiful woman

386

Who is woman? Who tells you I am a woman?

387

What a coincidence?

388

Well, do you want to play with me?

389

Don't think that you are the state preceptor's niece

390

You can be so rampant

391

Leiyun

392

My friend in the palace told me

393

Yu Ran is conferred with the title of Princess

394

OK

395

I will give you a chance to take revenge today.

396

Let's play something big

397

What do you want to play?

398

We gamble our clothes

399

Great

400

So great

401

You said this, a deal

402

I can swear to the god

403

Say it, how to play?

404

Let's play this dice

405

Three dices

406

Lower than ten points, you win.

471

407

OK, a deal

408

Great

409

Do you know the rules here?

410

Admit defeat for bet

411

You know?

412

That's right

413

Take off

414

What are you waiting for? Take off

415

See

416

This is the Princess of Lower Tang State. She can't afford the failure

417

That's the way she is

418

Why do you have so much nonsense?

419

Just the clothes

420

I will take it off

421

Take off

422

Hurry up

423

Take off..

424

What is going on?

425

You want to cheat?

426

Cheat

427

Take all off

428

Who is cheating?

429

Wait

430

Before we roll the dice

431

Do I say that I have to take all off?

432

Well

433

Want to take all off?

434

Come

435

Definitely

436

Go for it

437

Go for it

438

Go for it

439

Go for it

440

Go

441

If I win this time, you have to take all off

442

Hand off

443

What are you doing?

444

You take the dice, and cheat?

445

What's wrong?

446

We are watching here, you can't break your promise

447

Yes, yes

448

No

449

Em

450

You also know,I am a girl.

451

You guys are all men

452

Do you think you should add more surprise?

453

OK

454

You can say it

455

If I win

456

All of you three have to take off

457

Your clothes are mine

458

If you lose, yours belong to me.

459

Come

460

Yes

461

That's it.

462

Come

463

You hear this huh?

464

Come

465

Great

466

Open it

467

Open it

468

Hands off

469

Open it

470

Open, hurry

471

Hurry up

472

You will lose.

473

Hurry

474

Young master Leiyun

475

It's a bit unlucky

476

I

477

You

478

You, you, you, what?

479

Do you know what's called admit defeat for bet?

480

You can't afford it?

481

You don't take off right?

482

We can help you take off

483

Get his clothes

484

Take off

485

No need, no need

486

No need, no need

487

Take off

488

Clothes off, hurry up

489

Take off

490

Take off

491

Take off

492

Take off

493

Take off, you guys

494

I like this one

495

Come

496

Souvenir

497

Don't go.

498

Don't go, keep on gambling.

499

Don't leave.

500

The dice are filled with lead.

501

Take her

502

Stop

503

Make way

504

So tired

505

Make way

506

Excuse me

507

Stop, don't run

508

Stop -Excuse me

509

Don't run

510

Stop

511

What is she doing?

512

Stop -Make way

513

Don't run

514

People?

515

Where is she?

516

Where is she?

517

Go back and find more men, and block this street.

518

Yes

519

Hurry

520

Chase

521

Crap

522

Stupid

523

Mate

524

What's your name?

525

Ji Ye

526

Y-E

527

My name is Yu Ran.

528

R-A-N

529

This

530

No discord, no concord

531

Then

532

You should follow me in the future.

533

We are friends

534

Let me tell you

535

My reputation in Nanhuai City

536

Is more powerful than his

537

I mean it

538

You should go now

539

You really offended Leiyun Zhengke this time.

540

He won't give up until he gets you.

541

He can do all evil things

542

We are not friends

543

If we meet again next time, I will pretend we don't know each other

544

You are not my friend, why do you save me?

545

Because

546

If the girl falls into his hands

547

She will have no good end.

548

I give him a thousand guts

549

You ask him, does he dare to touch me?

550

He can do all evil things

551

He is from a family of army

552

He has many brothers in his family.

553

What is the use of having brothers?

554

Look at his appearance

555

Do you think he looks like a man?

556

You

557

like to take everything too seriously

558

Eat something and take a break

559

Take it

560

Go

561

What are you waiting for?

562

He will sue you when he wakes up

563

Hurry

564

Hurry up.

565

Great

566

Great

567

Great

568

One more time, one more time

569

Hurry

570

Wait for me

571

Great

572

There is a tradition in Nanhuai

573

On the ghost festival

574

Everyone will lighten the lantern on the water.

575

To summon souls of the late kinsfolk

576

Gradually

577

The uproarious festival comes into being

578

They lighten the lantern on the water.

579

Come out and see fireworks

580

No ghosts

581

But missing the late relatives

582

How can it be uproarious?

583

When someone grows up from childhood

584

People around him will leave one by one

585

Even if there is no accident

586

Time will take them away

587

At the beginning we will feel bad

588

But gradually

589

I need to let it go.

590

But between letting it go and forgetting it

591

What is the difference?

592

You are so righteous.

593

Since it's ghost festival

594

why don't you write down all that you want to say on this paper boat.

595

This boat can drift far away with the river

596

The one you miss can hear it

597

You are a kind man

598

But also have a forbearing heart

599

You have a poor physical condition

600

Thinking too much is harmful to the body

601

Nanhuai City is not your home

602

But it's a livable place

603

You should grow up soon Learn some skills

604

When you return to the grassland, you can reunite with your father.

605

Thank you, officer Shang

606

I will keep it in mind

607

We can walk further

608

It's so crowded today

609

No, I can't run further

610

This is for you

611

Nice spear

612

But I don't like your clothes

613

What?

614

I give it to you, you don't want to take it?

615

Fang Qizhao is a friend of Leiyun Zhengke

616

I will be in trouble

617

Leiyun Zhengke

618

No Why are you afraid of Leiyun Zhengke?

619

Tell me about it. Come

620

His family is the head of the guards of Crown Prince's Palace for generations.

621

A military family for generations

622

He said that if I was willing to be his sidekick

623

He will recommend me to join the army.

624

You want to join the army, it's so easy

625

I think for your martial arts now.

626

Few imperial guards can defeat you.

627

It's useless to have martial arts.

628

If I am not from a military family

629

I can only be a pawn

630

Even if I make contributions, it's hard for me to get promoted.

631

But people from the military family will be different.

632

They can command immediately

633

If I want to join the army, I have to make contributions

634

Leiyun Zhengke

635

He is kind of a big shot in Nanhuai City.

636

But even if he can recommend you to join the army

637

You will be as cannon fodder.

638

You can forget the hope that if you follow him

639

You can have the kind of treatment only the aristocratic can have

640

I am not afraid to fight in the battlefield.

641

If I have the opportunity I will definitely make a contribution.

642

Why are you so stubborn?

643

Think this way

644

People who live a secular life will die

645

People who make contribution will die too

646

What do you want?

647

Man I have to go home

648

I have nothing to be proud of besides of knowing how to fight with spear.

649

If I can't make a contribution I'd rather die.

650

I

651

Think no one knows if I die

652

OK

653

It's said that this temple is very efficacious.

654

Then I will take you to have a divination

655

To see when you can be a general

656

Go

657

This street is called Ghost-city.

658

The name is named after a ghost, but it is not desolate at all.

659

But it is the most prosperous place

660

The alien races live here

661

Merchants also like to come here

662

They may have some smuggled goods

663

Things like tax evasion will happen

664

But the market here comes into being

665

So the patrol guards turn a blind eye To these things

666

Scenery of Nanhuai City Is totally different from that of our grasslands.

667

But if you have no acquaintance to lead the way

668

You'd better not come here

669

Those merchants see you are a pushover

670

They can tell you all lies

671

I get it

672

You said you wanted to go out of the palace.

673

Now you come out, but so absent-minded.

674

No

675

I just recall the memory in the grassland

676

I did not expect to see such a magical place

677

Your highness, look at this

678

A gadget, you can take a look

679

Come and see for yourself.

680

This workmanship is very delicate

681

Pick one

682

It is said that there is a temple behind this ghost-city.

683

Quite efficacious

684

Do you want to try a divination?

685

Not for me

686

Our fate on the grassland is determined by the god

687

Are born to be determined

688

Whose fate is determined?

689

Just for a good luck

690

Go

691

Do you know Coin divination?

692

I teach you.

693

Take out a gold coin and speak your wishes

694

Then flip it into the air

695

If it faces up, It means God acquiesces

696

Otherwise God doesn't acquiesce

697

So easy? Is it efficacious?

698

Is it efficacious?

699

Whatever

700

Just for a good luck

701

Come, I will hold it for you.

702

Try it

703

What are you waiting for? Try it hurry up and hurry

704

God bless

705

This time I Ji Ye go to the battlefield

706

I want to be a deputy general

707

I hope god can help me

708

Wait

709

See, he looks so hideous

710

So he is not trustworthy

711

You should change another one Another one

712

Look at him, he looks good.

713

It's him

714

Come, here you are

715

Take it It's efficacious

716

God bless

717

This time I go to the battlefield

718

Ji Ye want to be a military officer

719

God bless

720

What are you doing? You are disappointed huh?

721

Your fate Depends on a gold coin?

722

Depends on a gold coin?

723

Then what if your achievement Is better than that deputy?

724

Or You may become a monarch.

725

All the warriors Will be frightened by you.

726

Right?

727

A bloody place Not efficacious at all

728

It's OK. Stand up

729

Take money to buy some wine

730

Take money

731

Wait a minute

732

You think your brother should take the armor for you?

733

Such a bloody place

734

Iron armor is still here?

735

Iron armor is still here

736

If I guess it right You are master Yi Tianzhan

737

The only remaining Iron King in the world today

738

Lower Tang State.

739

Commander of Wudian and chief officer of Ji palace

740

General Xi Yan

741

The rumor has it that you died these years.

742

But you reappear

743

Still so glory a sword-like edge

744

I know The Tianqu warriors of the entire Lower Tang State are commanded by you

745

But I didn't expect to be such a lazy man.

746

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Candle Knights ♘ @ Viki

747

”Feed the Horse” by Ayanga

748

♫ The scars in the world number one person's life burn the armor in the sunset ♫

749

♫ There is no more worry in my heart ♫

750

♫ What should I sacrifice my precious life to? ♫

751

♫ I want to defend for your strength of character and revere our luxuriant homeland ♫

752

♫ I want to defend for your smooth future ♫

753

♫ We are brothers in life or death ♫

754

♫ I want to defend for your tears and dance with you in this mundane world ♫