Original subtitles

[Novoland: Eagle Flag]

[EP 5]

Do you want to sneak out and fool around again?

Anyway, I am an orphan.

So what if I fool around?

Today, I want to tell you a truth.

Actually, I am a boy

So sorry I can’t marry him

Being a boy is fine.

You are a boy, then so be it

When the time comes, the boy should do his bit for the family

I can do my bit for the country

But I can’t marry him for the marriage alliance

I am a boy.

Qingyang’s crown prince is also a boy

Then how can we be a couple?

Maybe Qingyang’s crown prince loves you as a boy

We can ask for the crown prince’s idea

Then we can make decision, sounds OK?

Aunt

I really don't want to marry him.

Then

I will do whatever you say in the future.

I won’t t go out to play anymore.

I will not an Princess either

Please help me persuade his majesty

He listens to you right?

Yu Ran

Do you still remember your origin?

Your homeland is in turbulence

People in your home country

are still suffering in the war

You and me have the responsibility of rejuvenating your home country.

What prejudice do you have against his royal highness?

You don’t deserve him in terms of your identity

So his majesty confer you the title of Princess.

When you have him as your husband

In the future, it will be your best power to return to your home country.

Yes

I don’t deserve him.

I don't want to deserve him.

The homeland and the tribe you talked about

I haven't seen them in my life.

Do you really want me to be like you?

For your whole lifetime

sacrifice yourself to live with someone you don't love?

Just want to restore a dethroned monarch

You are still young

Many things, you don't understand

Compare to state fairs and wars

It’s insignificant whether you love someone or not

Or with whom you are going to spend time

I do not care

I won't marry him.

Yu Ran

The guy from Qingyang, come out now

The crown prince is going to sleep

Make way

Your highness

You come out

let me tell you

I won't marry you.

Since you have been in Nanhuai for so many days

You must have heard of it.

They all say

The niece of the state preceptor is more annoying than the dog

The good wife and mom you want

I am not that type

I beg you to let me go.

I will remember

Your great grace

You want me to tell his majesty

To cancel the marriage contract

Yes

Imagine.

If I refuse it, it means that I despise you.

But if you refuse, It means you despise me

I’d rather you despise me

And

You Qingyangers claim

you are gallant right?

If it’s true, you should go to tell his majesty

OK

I will go and tell him

Really?

Is that a deal?

Yes I promise you

Do not forget

Wait

The promise comes so easily

Do you think

I am no a beauty like Baili Huan?

You don’t think so?

I don’t think so

Why are you laughing?

You were so scared just now

I know

It’s not your intention

But I can find no one to air my grievances

So I air the grievances to you

Anyway, I am feeling better now.

You have promised me.

Don’t forget

A deal

A promise

Don’t forget

Otherwise, you will have your consequence.

[Jiuyuan City, Li Kingdom]

Father doesn’t believe me.

No matter what I do, he thinks it’s wrong

Among our neighboring countries

The most prosperous is Xiatang

Baili Jinghong has an ambition

He is seeking an alliance with Qingyang

He wants to be my foe with the support of Qingyang.

Then I will kill Qingyang’s crown prince first

Then send the army to the border, but won’t launch attack

Send envoy to make peace

Baili Jinghong is conspiratorial

But not heroic and decisive

Under great pressure

He will promise me to give me some territory for peace

Till then

I will be like my dad.

Without dispatching one soldier

Ceding the land to Xiatang

Also can open the channel to the Capital for my father.

This is all what he wants.

Teacher

Please help me find a way out

I know what you wish for

Baili Jinghong is not heroic and decisive

But we try to assassinate Qingyang’s crown prince and send troops to the border

He is still not threatened

If you want to quickly have the authority

We have to dispatch Redteeth

Only by turning the border of Xiatang into the battlefield

Can we have the opportunity for peace-negotiation

Assassinating Qingyang’s crown prince

must be terminated immediately

He has some bearing with me.

You win

Thank you for you concession

Nonsense

We have played the chess for so many times

When did I win over you?

But the real battlefield

is the place where you are entitled.

State preceptor you have travelled many countries

What have you learnt?

According to the astrology, the time of turbulence draws near

All the countries are preparing for it

But the hero like your majesty

I haven’t seen the second one before

I am afraid that on this battlefield of turbulence in the future.

It’s your own show time.

You really like turbulence?

Whether people like it or not

The turbulence will come at last

As Li’s state preceptor

My priority is to do what your majesty wants

And prepare for the upcoming turbulence

When you came to see me in Li.

You were in black at the time.

Like a scholar

You said to send me a patch of land

I asked you about the location

You took me to Li’s highest mountain.

You waved your hand

I said the world

Correct

I was touched by this

Then I appointed you as the state preceptor

Indeed

For Li’s uprising, you should take a lot of the credit

I am flattered

But

You have cultivated many talents for Chenyue department

Trained the warriors with secret techniques

And formed the army Redteeth

These are not what I like to see.

Especially my son Yin Zhen

He does what you want.

It seems that he is changed

Your highness, are you afraid that I delude the crown prince?

But I do not dare

It’s said that Li sent the Redteeth

to assassinate Qingyang’s crown prince

But I didn’t give this order

You planed all this?

No

I was traveling afar

After the crown prince told me this after he sent out the Redteeth

I wanted to stop it, but it’s too late.

Stop?

As I understand

The victory your majesty want is

Not from the tricks

But from the fight on the battlefield

Correct

I want to conquer the world

But I don’t believe people who conquer the world

will be a mean villain

These words

You should tell the crown prince

After all, he believes in you so.

[Nanhuai City, Xiatang Kingdom]

Your majesty

Your Grace

You were under attack on the way

All because of my incapability

Fortunately, you are all right

Otherwise I cannot face either your father or our king.

I have to kill myself to give them an answer

This also shows

Our alliance with Qingyang tribe

Hit Li’s home

So they want to assassinate you

You are entwined with two countries

You need to be careful with your body

Yes, your majesty

I summon you here

Because one of the assassins

is captured by general Tuoba

And I want you to recognize him

Your highness

Those warriors

are trained in Li with the secret method

So vicious

If you don’t want to see him

Just forget it.

No

I want to see what they look like

Take him up

Are you all right?

If I didn’t have confrontation with them on the battlefield

Face to face

I am afraid I will be frightened like you

This thing has been to the battlefield?

I killed more than dozens of them alone.

Your highness

This is the Redteeth

They are human beings

But they are as vicious and blood-lust as the beast

And they can't feel the pain

The king of Li wants to kill you

They even dare to use this filthy thing

They treat my distinguished guest so viciously

I will make them pay

This boy

Is so feeble

How can he fight for Qingyang’s treasure with his ferocious brothers?

with his ferocious brothers?

Please trust my judgment, your majesty

If you see crown prince kill the wolf with one machete

You will be convinced

He is the master of Qingyang's future

Is there any difference whether I believe or not?

The crown prince comes this far way

No return now.

Your majesty

News from the front line

Li has mobilized 30,000 soldiers

Out of Jiuyuan City

And they have past the Semei Valley

Entered our border

Our army suffered a heavy loss

Casualties are still being calculated

Valley Semei is kinda a natural danger

How can it be subdued so easily?

They have mobilized the redteeth

It is hard for our army to resist them

[The border of Li and Xiatang]

Stay alert

Go send the message

What are the monsters on earth?

Redteeth?

So Li has known

We have an alliance with Qingyang.

We should be cautious

General Tuoba

Go to the border with 50,000 soldiers

Take Semei Valley back

Yes, your majesty

Your majesty

I know tomorrow is the ghost festival of Eastland.

I have stayed in the palace for a long time.

And I am fully recovered

I don't know if I can go out tomorrow.

You may not know

Redteeth arrived in Nanhuai City

They are coming for you

If they find you

They will attack you

They want to kill you

They will not give up because of one failure

Yes, you are right

The most heavily guarded place in Nanhuai City

is this palace

If you are not in this palace

I am afraid

You have been attacked now

I get it

[Capital Tianqi, the capital of Empire Dayin]

Your majesty

We have the urgent pigeon letter from Xiatang

Li has sent troops to Xiatang’s territory

Li again

What is reason for sending the troop?

They haven’t sent the memorandum

So I don’t know yet

The casualty

I don’t have any data yet

So I don’t know

Don’t know?

The two kingdoms are in war

I am the Empire of them and with all the statesmen.

You just want to give me such an excuse?

Anyone knows

Stand out now

No wonder of all the kings led by Yin Wuyi

Are so unbridled

I am the one to be blame

I appointed all of you, who are good-for-nothing.

You don’t know what’s happening outside the Capital

Your Majesty

In Xiatang’s military message

They didn't explain

This time, when Li sent out troops to Xiatang

Yin Wuyi didn't command the army

but stayed in Jiuyuan City?

Do you know

Em

Military report didn’t have this, I

I should be gravely punished

I should be gravely punished

I think you need an overall renewal of the membership of military report

Your Majesty

Li invaded Xiatang’s territory

But Yin Wuyi didn’t lead the army himself

He is known as Li’s lion, invincible

If he wants to claim the territory of Xiatang

How can he stay in Jiuyuan city?

I think he sends the troop just for a temptation.

If you are shocked by this temptation

Yin Wuyi will know our ace up sleeve

You are right

But we can’ t let Yin Wuyi do whatever he wants

An imperial decree for Baili Jinghong

Tell him Li invades Xiatang for no good reason

Our royal family will reprimand

Yin Wuyi’s wanton behavior

Let Baili Jinghong send the troops to guard the border

End the morning court

[Nanhuai City, Xiatang]

The martial arts conference is about to begin

I recommend Chang Ye to Honglu Siqin

And Ye

I taught Ye’s spearplay

Even if he fights against Qingyang’s warrior, he is not the underdog

He can have winning streak

Changye conserves strength and stores up energy

Go to the stage after Ye’er

Then they will have a chance to win the first prize

Qingyang’s warriors are brave.

You want Ji Ye to have winning streak

Is it possible?

For victory or defeat on the battlefield

The martial arts matter

Perseverance is the key, though

Ye is stubborn and aggressive

I give him this opportunity.

Because I believe he will stick to it even if he has to die

You mean

Let Ji Ye be Changye’s pioneer

Changye wins reputation for our family on the battlefield,

He needs someone to be his sidekick

Officer Su

Officer Su

Crown prince

Do you need any help?

Today is ghost festival

I want to go out of the palace

But they say that I need a token of permit before I go out of the palace

They hold a party in ghost festival

Just because you have come from afar

You should go out and see around

Unfortunately, we didn’t capture the assassin yet.

For the sake of safety

I am afraid that you can’t enjoy yourself with the people.

Sorry for the interruption

I beg your leave

Your highness

Ever since you come to Nanhuai

This is the first time that you ask for something

to go out of the palace

You are homesick?

The more crowded outside it is

The more desolete the palace is.

Wait a minute, your highness

I will go get the token for you

But we can go out after we get changed.

Thank you officer Su

Big

Come again

Come again?

Come again

Come

Come again

Come again

Small

Small, small, big

Sorry

Give it here..

Give me the money

Stop it

Another one

Go

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing? Hands off.

Leiyun Zhengke is downstairs. Go

My money my money my money

Your dog is so capable

You just set him free. He can find

a beautiful woman

Who is woman? Who tells you I am a woman?

What a coincidence?

Well, do you want to play with me?

Don't think that you are the state preceptor’s niece

You can be so rampant

Leiyun

My friend in the palace told me

Yu Ran is conferred with the title of Princess

Ok

I will give you a chance to take revenge today.

Let's play something big

What do you want to play?

We gamble our clothes

Great

So great

You said this, a deal

I can swear to the god

Say it, how to play?

Let's play this dice

Three dices

Lower than ten points, you win. 471

Ok, a deal

Great

Do you know the rules here?

Admit defeat for bet

You know?

That's right

Take off

What are you waiting for? Take off

See

This is the Princess of Xiatang. She can’t afford the failure

That’s the way she is

Why do you have so much nonsense?

Just the clothes

I will take it off

Take off

Hurry up

Take off..

What is going on?

You want to cheat?

Cheat

Take all off

Who is cheating?

Wait

Before we roll the dice

Do I say that I have to take all off?

Well

Want to take all off?

come

Definitely

Go for it

Go for it

Go for it

Go for it

Go

If I win this time, you have to take all off

Hand off

What are you doing?

You take the dice, and cheat?

What’s wrong?

We are watching here, you can’t break your promise

Yes, yes

No

Em

You also know,I am a girl.

You guys are all men

Do you think you should add more surprise?

Ok

You can say it

If I win

All of you three have to take off

Your clothes are mine

If you lose, yours belong to me.

come

Yes

That's it.

Come

You hear this huh?

Come

Great

Open it

Open it

Hands off

Open it

Open, hurry

Hurry up

You will lose.

Hurry

Young master Leiyun

It’s a bit unlucky

I

you

You, you, you, what?

Do you know what’s called admit defeat for bet?

You can't afford it?

You don’t take off right?

We can help you take off

Get his clothes

Take off

No need, no need No need, no need

Take off

Clothes off, hurry up

Take off

Take off

Take off

Take off

Take off, you guys

I like this one

Come

Souvenir

Don't go.

Don't go, keep on gambling.

Don't leave.

The dice are filled with lead.

Take her

Stop

Make way

So tired

Make way

Excuse me

Stop, don’t run

Stop -Excuse me

Don't run

Stop

What is she doing?

Stop -Make way

Don't run

People?

Where is she?

Where is she?

Go back and find more men, and block this street.

Yes

Hurry

Chase

Crap

Stupid

Mate

What’s your name?

Ji Ye

Y-E

My name is Yu Ran.

R-A-N

This

No discord, no concord

Then

You should follow me in the future.

We are friends

Let me tell you

My reputation in Nanhuai City

Is more powerful than his

I mean it

You should go now

You really offended Leiyun Zhengke this time.

He won’t give up until he gets you.

He can do all evil things

We are not friends

If we meet again next time, I will pretend we don’t know each other

You are not my friend, why do you save me?

Because

If the girl falls into his hands

She will have no good end.

I give him a thousand guts

You ask him, does he dare to touch me?

He can do all evil things

He is from a family of army

He has many brothers in his family.

What is the use of having brothers?

Look at his appearance

Do you think he looks like a man?

You

like to take everything too seriously

Eat something and take a break

Take it

Go

What are you waiting for?

He will sue you when he wakes up

Hurry

Hurry up.

Great

Great

Great

One more time, one more time

Hurry

Wait for me

Great

There is a tradition in Nanhuai

On the ghost festival

Everyone will lighten the lantern on the water.

To summon souls of the late kinsfolk

Gradually

The riproarious festival comes into being

They lighten the lantern on the water.

Come out and see fireworks

No ghosts

But missing the late relatives

How can it be riproarious?

When someone grows up from childhood

People around him will leave one by one

Even if there is no accident

Time will take them away

At the beginning we will feel bad

But gradually

I need to let it go.

But between letting it go and forgetting it

What is the difference?

You are so righteous.

Since it’s ghost festival

This boat can drift far away with the river

The one you miss can hear it

You are a kind man

But also have a forbearing heart

You have a poor physical condition

Thinking too much is harmful to the body

Nanhuai City is not your home

But it’s a livable place

You should grow up soon

Learn some skills

When you return to the grassland, you can reunite with your father.

Thank you, officer Shang

I will keep it in mind

We can walk further

It’s so crowded today

No, I can't run further

This is for you

Nice spear

But I don’t like your clothes

What?

I give it to you, you don’t want to take it?

Fang Qizhao is a friend of Leiyun Zhengke

I will be in trouble

Leiyun Zhengke

No

Why are you afraid of Leiyun Zhengke?

Tell me about it. Come

His family is the head of the guards of Crown Prince's Palace for generations.

A military family for generations

He said that if I was willing to be his sidekick

He will recommend me to join the army.

You want to join the army, it’s so easy

I think for your martial arts now.

Few imperial guards can defeat you.

It’s useless to have martial arts.

If I am not from a military family

I can only be a pawn

Even if I make contributions, it’s hard for me to get promoted.

But people from the military family will be different.

They can command immediately

If I want to join the army, I have to make contributions

Leiyun Zhengke

He is kind of a big shot in Nanhuai City.

But even if he can recommend you to join the army

You will be as cannon fodder.

You can forget the hope that if you follow him

You can have

the kind of treatment only the aristocratic can have

I am not afraid to fight in the battlefield.

If I have the opportunity

I will definitely make a contribution.

Why are you so stubborn?

Think this way

People who live a secular life will die

People who make contribution will die too

What do you want?

Man

I have to go home

I have nothing to be proud of

besides of knowing how to fight with spear.

If I can't make a contribution

I’d rather die.

I

Think no one knows if I die

Ok

It’s said that this temple is very efficacious.

Then

I will take you to have a divination

To see when you can be a general

Go

This street is called Ghostcity.

The name is named after a ghost, but it is not desolate at all.

But it is the most prosperous place

The alien races live here

Merchants also like to come here

They may have some smuggled goods

Things like tax evasion will happen

But the market here comes into being

So the patrol guards turn a blind eye

To these things

Scenery of Nanhuai City

Is totally different from that of our grasslands.

But if you have no acquaintance to lead the way

You’d better not come here

Those merchants see you are a pushover

They can tell you all lies

I get it

You said you wanted to go out of the palace.

Now you come out, but so absent-minded.

No

I just recall the memory in the grassland

I did not expect to see such a magical place

Your highness, look at this

A gadget, you can take a look

Come and see for yourself.

This workmanship is very delicate

Pick one

It is said that there is a temple behind this ghostcity.

Quite efficacious

Do you want to try a divination?

Not for me

Our fate on the grassland is determined by the god

Are born to be determined

Whose fate is determined?

Just for a good luck

Go

Do you know Coin divination?

I teach you.

Take out a gold coin and speak your wishes

Then flip it into the air

If it faces up,

It means God acquiesces

Otherwise

God doesn’t acquiesce

So easy?

Is it efficacious?

Whatever

Just for a good luck

Come, I will hold it for you.

Try it

What are you waiting for?

Try it hurry up and hurry

God bless

This time I Ji Ye go to the battlefield

I want to be a deputy general

I hope god can help me

Wait

See, he looks so hideous

So he is not trustworthy

You should change another one

Another one

Look at him, he looks good.

It’s him

Come, here you are

Take it

It’s efficacious

God bless

This time I go to the battlefield

Ji Ye want to be a military officer

God bless

What are you doing? You are disappointed huh?

Your fate

Depends on a gold coin?

Then what if your achievement

Is better than that deputy?

Or

You may become a monarch.

All the warriors

Will be frightened by you.

Right?

A bloody place

Not efficacious at all

It’s ok.

Stand up

Take money to buy some wine

Take money

Wait a minute

You think your brother should take the armor for you?

Such a bloody place

Iron armor is still here?

Iron armor is still here

If I guess it right

You are master Yi Tianzhan

The only remaining Iron King in the world today

Xiatang

Commander of Wudian and chief officer of Ji palace

General Xi Yan

The rumor has it that you died these years.

But you reappear

Still so glory a sword-like edge

I know

The Tianqu warriors of the entire Xiatang

are commanded by you

But I didn’ t expect to be such a lazy man.