Original subtitles

[Novoland: Eagle Flag]

[EP 4]

Miss Yu

You two get out

Yes, your highness

I was punished because of you

Bloody crown prince

Look like a girl

Come on, I haven't touched you yet. Why are you crying?

Can I see your spear?

Like tiger's teeth

Spear for slaying dragon

Now it belongs to a boy like you.

My old friend is dead and even you are rusty

You recognize my spear?

Of course

I know many names on the altar

We used to drink and sing to the sky together.

wander the world with our weapons.

Can I ask, are you?

God of Polaris

Lord of the Vast Land

Without boundaries and far as I travel

Everlasting eagle flag

Everlasting eagle flag

Don't be too nervous

I am here to see my late friends

You are Ji Qianzheng

The grandson of Ji Yang

The son of Ji Lan

Am I right? Yes.

Good to know

Every generation of Ji Family is a member of Tianqu

You used to be one of us

But years ago, you left without telling me

And you disappearred ever after

Am I right?

That year, my dad was put into prison as Tianqu's leader

None of his old friends working in the imperial court

dared to stand up and defend my father.

Our whole family was almost eliminated

I had no way out

So I left the Capital city with my family.

We have lived a wandering life for years Then we found a place to live in Xiatang.

So since then you concealed your Tianqu's identity

Or you don't want to mention about it

Am I right? Your Grace

Times change

I have the limited talent

I can't inherit my father's will

After I leave the capital, I just want to spend my life with my family

Times change

It's not the time for warriors anymore.

Those who used to bear the Eagle Flag in their mind became laughing stocks.

Warriors like us Gather like the wind

Flow apart like the cloud

Whether we get together or not, so be it

This is the first time that we meet each other Probably also the last time

Our old rules

Try it

Try your best

Attack

From the art of spears of your Ji family

This is called poisonous dragon

Poisonous dragon who broke through the sky

Dad

Dad

What are you doing?

You almost killed dad

The father is weak

But the son gets a sense of the spirit of this art.

My family has a narrow escape

Almost get killed

Your Grace

Forget it

Then you should melt the ring

In your family, no one can inherit it

I promise you, your grace

I won't tell the secret to anyone

Not a word

I swear to god

Promise is the most powerles word in the world

The sky and sea are vast

Trust the life to an acquaintance

Travel hundred thousand miles on the horse with the machete

Now I think about this

It's such an illusion

Dad

Listen

You can't tell anyone about what happened tonight

It's impossible to tie the alliance with marriage

Let alone the covenant

You have contemplated to lure Qingyang's army to Eastland for years

We must make it at all costs

Since Princess Huan doesn't agree

Then we should have another princess.

We can choose a girl grown up in the crown palace

who knows how to behave well.

She should have a good disposition

Your majesty can give her a royal title of Princess.

In the whole palace,

only Yu Ran can qualify.

You really want to do this?

Yes

People who have no motherland cannot care too much.

I have given myself to you, right?

No motherland.

Your footsteps are quite.

But you still don't know how to control your breath.

Breath? Warriors have various of breath

Some warriors' breath is like hounds.

Some are like dragon

Like tiger

What about mine?

Like a rat in the darkness

I am not a rat

Please teach me the spearplay

I

I don't want to die as nobody.

So this is the reason why you want to learn spearplay?

Let me tell you

The transcendent martial art is to uphold the justice for the world

Not for your bloody vanity

I want to be a man like my great-grandfather

You are different from him

You just want to win

You want to see everyone is afraid of you

You hold the spear tight in your hand

And be famous overnight

But actually you are very weak

How can you deserve to learn the most powerful spearplay?

Since I was little

The last thing I want to hear from others is that I don't deserve it.

I am the concubine's son

So I don't deserve to enter the study

My father hopes my brother to be an official

Father tells everyone that my brother is our family's kylin

But others don't know my father has two sons

But you inherit tigerteeth spear at least

That's a symbal of pride of your family.

You know my great-grandfather

You see this spear

Do you know why my father passed the spear to me?

Of course I know

The spear will imprint the owner's soul.

Your father doesn't want your brother be at risk.

Yes, I am so insignificant

But I won't be controlled by the destiny

I have to practice the spearplay

I will be better than anyone else.

I don't want to kiss someone's ass

I will let the name Ji Ye to be heard by everyone

Stand up

You are the descendant of family Ji

You should see spearplay of slaying dragon

For what you can learn, it's up to you

All the essence of martial art is between the circles

But your great-grandfather has invented a new spearplay

It's the most grand and heroic spearplay

It's called Jilie spearplay

I will show you for once

As for how much you can learn from it

It's all up to you

In the future whether you will gain reputation from it

Or uphold the justice in the world of turbulence

It's all your own choice to make

Father

The world is so large

But there is no place for warriors like you

Everlasting the Eagle Flag.

You wake up

Are you feeling better?

I am Su Shunqin

The lady-in-waiting here

His majesty ordered me to take care of you

Have you seen the finge-cot I wore?

You are talking about this?

This is used for archery in Qingyang

So exquisite

This is my late dad's relique

It's so important

You should take it with you

People say reminiscence is a reminiscence

For no practical use

But if people we miss are not around us

The only thing we can do is take care of ourselves

After you recover, I will take you on a tour around the city.

Well, where am I?

This is Zhaoxian mansion his majesty ordered to build for you

These books are arranged by his majesty

Just hope you could learn more about Eastland's culture in your spare time

Your highness lost conscious after a long and tiring journey.

His majesty has ordered the royal doctors to take care of your body

You should get well soon

Come

Come

Don't run

Don't step on it.

Oh, it seems dead

Is it your pet?

Yes

Great

It is a gift for you.

Thank you for dropping by and giving me this gift.

I am Lv Guicheng from family Pasu'er in Qingyang tribe

You are?

Why are you still so prudish after we met for so many times?

So scary

I often come here

You just take me as an idler

But you are a strange crown prince

your pet is strange

you look strange

Why is my face strange?

You are a man, why do you have a more comely face than I do?

If I were you, I will be so shameful

Ok..

I won't tease you anymore

You are so shy

In the future you will be bullied by Baili Huan

Since you have taken my gift

We are even now

Don't speak ill of me in front of his majesty

Or I will teach you a lesson

Miss, what's your name?

Yu Ran.

Your Highness, time to take a bath

Hey, you should wash yourself clean You can't be so smelly

Otherwise Princess Huan will refuse you

You can go now

Yes

I am not a young maid anymore. Please don't mind me being here.

You should hurry up Later you need to attend his majesty's family feast

Lady Su, why do I have to attend his majesty's family feast?

I don't know Eastland's manners

It's a good thing that his majesty takes you as his family member

He loves Princess Huan dearly

And you are her husband-to-be.

His majesty will love you too

But the first time I met her, she expressedher attitude

People who are born in the emperor's family will have so many concerns

You didn't express it

But you don't have much affection for her highness, right?

I just arrived.

I don't know anything about her.

But you don't know the little devil just now either

You gazed at her delicately.

His majesty confers you the title of Princess.

From now on you have the same status as Huan.

What's the point of this?

Even I am not a princess,

She can't do me any harm.

Yu Ran, you should know the manners

You can't be so capricious

Aunt, you didn't tell me

Why am I conferred the title of Princess?

This is the graces and favor his majesty has for you

Really?

Is there any plot?

You may leave now

Yu Ran

I won't do you any harm

When you are Princess

You will have the preferential treatment like Huan'er

You don't have to be looked down upon by others

I know you love playing

You should behave yourself in the future

Sometimes the title of Princess is an advantage Sometime it's a disadvantage

Do you know?

I get it

Have you seen the crown prince of Qingyang?

Yes

I was punished to transcribe books because of him

Since he has a noble status

And you are Princess

You should talk with him more

Maybe he will be our backing one day

He? He is so weak, like a girl. How?

Speaking of backing, I should rely on you

Ghost festival draws near

And Qingyang's crown prince comes here after the long way

So I hold this family feast for the crown prince for our good alliance of years for our good alliance of years

Thank you, your majesty

Because it's a family feast

So I didn't invite king Jiu

All seating here are all my family

In the future we are your highness's family

This is my state preceptor

Master Gong Yuyi

That day you lost concious

She came and treated you.

Thank you, your Grace

Your highness

Introduce you another one

This is my nephew

Lord Wuyang, Baili Yin

He was bereaved of dad when he was little So he grew up with me

Just like my son

Yin'er is the most outstanding young warrior in Xiatang

You should talk more with Yin'er in the future

Yes

Yin'er

I know you have learned a new swordsmanship

Why not show us to welcome crown prince for coming this far?

The sword dance is from the Yu Tribe from Qinzhou.

It looks weak

But it's powerful on the battlefield

The crown prince do you know the Yu Tribe?

I know in the far east and far north lands there is a woods called Qingzhou

It's said Tribe Yu live there

And their blood is so pure

People there can have two wings

And fly in the sky

You are well-learnt

Tribe Yu have not only the good spear and machete

The most famous is the beautiful ladies

Great

Brilliant

Mealtime

Mealtime

Crown prince, let's eat now

Yes

Sorry, I didn't tell you the method to eat Nanhuai's food

Thank you, officer Su

Have a good appetite

Officer Su, just stand there to help the crown prince

Yes, your majesty

Today I have an important announcement to make

Summon Princess Yu in

When does she become an Princess?

Yu Ran

Your majesty

Aunt

We see each other again

Yu Ran

You should behave yourself in front of the distinguished guest

Distinguished guest?

Great

Later I will drink more with him

Crown prince, this is state preceptor's niece

She grows up in the palace

Yu and Huan are playmates

And I take her as my own daughter

Yu Ran

You have frightened the crown prince

You shoud say sorry to him

Sorry, cheers

You want to know my name right?

You know now right?

If you mention my name to them in the palace

They will show more respect to you

Naughty

Talk like a boy again

Sorry for the rudeness , your highness

Crown prince, I don't know whether the marriage is up to the seniors

according to tradition in the northland?

Your majesty, the marriage traditions vary according to the different tribes I grow up in Zhenyan tribe

In our Zhenyan tribe, when the moon is full, we will roast the lamb

We will have bonefire

And all men and women will get together

Drink wine and sing by the lake

After we sing, we will know who we love

After you sing, so what?

Prepare the bride price and make a proposal

No

On the second day, the man will hang one wild goose, hare and muflone up the women's tent

If she accepts them, it's kinda an approval

And they will have a date in some place

Have a date? What will they do?

Have a date

Huan, you are so stupid

A man dates a woman, they will do what they should of course

State preceptor, Yu Ran say something inappropriate again. Yu Ran

What did I say?

Whne a man dates a woman, they will have a talk and have a meal together right?

What are you thinking about? Huan?

Yu Ran

You love to play Do you want to go to the prairie with the crown prince?

Huh?

Your majesty

I go to the prairie with the silly boy?

You still don't understand?

We have a marriage alliance with Qingyang

My royal father confered you the title of Princess

So you can marry Qingyang's crown prince

Little female monkey..

You confer me as Princess

Just hope me to marry him

Then I don't want to be the Princess Yu Ran, behave yourself

I

Yu Ran, I give you the title of Princess because of my care

I want you to marry the crown prince also because of care

His identity, except the princess from royal family.

Who can marry him in Eastland?

Huan is so ignorant

How can you be capricious like her?

Who wants to marry him, so be it

Anyway I won't marry hm

Yu Ran

Yu Ran

You lied to me

You are such a liar

When did I lie to you?

You give me the title of Princess

Just want to sell me there for the alliance Qingyang's crown prince will live here for years

He won't go back to Hanzhou so soon

He is weak indeed

But he has a good temper

He will be a good husband

If you marry him you will be the Queen of the grassland

How could it be related to me?

I won't have a marriage without love

Nonsense

Who can live carefree as a human being in the world?

Yu Ran

Yu Ran

Open the door

Your highness just come here

There are many things you may not know

Princess Yu Ran grows up in the palace but she is so outspoken

That's the way she is

No offence

I hope you don't take it personally

No

I should be the one to say sorry to her

I thought after I left the grassland and to a place no one knows me So I won't disturb anyone

I didn't expect I just arrived here and caused you trouble

You are so merciful

You always feel sorry when you see someone is aggrieved

But actually so many people have the aggrievance in the world

How can you take care of the all of them?

Yin'er, why are you here?

Your highness excused yourself so hastily

I am here to see if you are all right

It's a good environment here

You have good wine and books

And the beautiful woman takes care of you

Your highness you should get well soon

Oh, officer Su is here to help.

I am making a fuss here

Yin'er

Your highness, Lord Wuyang meant well

Officer Su, Lord Wuyang seems to care about you

I am his adoptive mother

It's late now, you should take a rest.