Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,250 --> 00:01:32,550
[Novoland: Eagle Flag]
2
00:01:35,025 --> 00:01:38,850
[EP 4]
3
00:01:43,020 --> 00:01:43,780
Miss Yu
4
00:01:44,520 --> 00:01:45,780
You two get out
5
00:01:48,780 --> 00:01:49,520
Yes, your highness
6
00:02:13,200 --> 00:02:14,940
I was punished because of you
7
00:02:14,940 --> 00:02:16,820
Bloody crown prince
8
00:02:16,820 --> 00:02:18,820
Look like a girl
9
00:03:09,400 --> 00:03:13,120
Come on, I haven't touched you yet. Why are you crying?
10
00:04:52,080 --> 00:04:54,300
Can I see your spear?
11
00:05:11,880 --> 00:05:13,640
Like tiger's teeth
12
00:05:14,460 --> 00:05:16,260
Spear for slaying dragon
13
00:05:18,800 --> 00:05:23,700
Now it belongs to a boy like you.
14
00:05:26,900 --> 00:05:31,540
My old friend is dead and even you are rusty
15
00:05:32,420 --> 00:05:33,980
You recognize my spear?
16
00:05:38,140 --> 00:05:39,680
Of course
17
00:05:43,360 --> 00:05:49,020
I know many names on the altar
18
00:05:50,020 --> 00:05:53,520
We used to drink and sing to the sky together.
19
00:05:53,520 --> 00:05:55,620
wander the world with our weapons.
20
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
Can I ask, are you?
21
00:06:17,420 --> 00:06:19,540
God of Polaris
22
00:06:19,540 --> 00:06:21,540
Lord of the Vast Land
23
00:06:22,200 --> 00:06:26,300
Without boundaries and far as I travel
24
00:06:40,040 --> 00:06:41,200
Everlasting eagle flag
25
00:06:42,760 --> 00:06:44,160
Everlasting eagle flag
26
00:06:46,280 --> 00:06:48,760
Don't be too nervous
27
00:06:50,060 --> 00:06:53,100
I am here to see my late friends
28
00:06:59,900 --> 00:07:01,960
You are Ji Qianzheng
29
00:07:01,960 --> 00:07:03,800
The grandson of Ji Yang
30
00:07:04,520 --> 00:07:06,060
The son of Ji Lan
31
00:07:06,660 --> 00:07:08,260
Am I right?
Yes.
32
00:07:09,580 --> 00:07:11,680
Good to know
33
00:07:15,000 --> 00:07:18,300
Every generation of Ji Family is a member of Tianqu
34
00:07:20,040 --> 00:07:22,660
You used to be one of us
35
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
But years ago, you left without telling me
36
00:07:27,940 --> 00:07:31,220
And you disappearred ever after
37
00:07:32,280 --> 00:07:33,620
Am I right?
38
00:07:34,960 --> 00:07:39,200
That year, my dad was put into prison as Tianqu's leader
39
00:07:39,200 --> 00:07:41,520
None of his old friends working in the imperial court
40
00:07:41,520 --> 00:07:46,520
dared to stand up and defend my father.
41
00:07:47,180 --> 00:07:50,220
Our whole family was almost eliminated
42
00:07:50,220 --> 00:07:52,220
I had no way out
43
00:07:52,220 --> 00:07:55,540
So I left the Capital city with my family.
44
00:07:55,540 --> 00:07:57,580
We have lived a wandering life for years
Then we found a place to live in Xiatang.
45
00:08:01,780 --> 00:08:06,700
So since then you concealed your Tianqu's identity
46
00:08:06,700 --> 00:08:10,000
Or you don't want to mention about it
47
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
Am I right?
Your Grace
48
00:08:24,860 --> 00:08:27,700
Times change
49
00:08:30,860 --> 00:08:33,220
I have the limited talent
50
00:08:35,240 --> 00:08:38,100
I can't inherit my father's will
51
00:08:39,140 --> 00:08:45,820
After I leave the capital, I just want to spend my life with my family
52
00:09:01,320 --> 00:09:05,400
Times change
53
00:09:06,800 --> 00:09:10,280
It's not the time for warriors anymore.
54
00:09:10,280 --> 00:09:19,360
Those who used to bear the Eagle Flag in their mind became laughing stocks.
55
00:09:20,820 --> 00:09:23,040
Warriors like us
Gather like the wind
56
00:09:24,980 --> 00:09:27,260
Flow apart like the cloud
57
00:09:27,260 --> 00:09:31,980
Whether we get together or not, so be it
58
00:09:34,080 --> 00:09:37,300
This is the first time that we meet each other
Probably also the last time
59
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Our old rules
60
00:09:54,820 --> 00:09:56,220
Try it
61
00:10:07,600 --> 00:10:09,260
Try your best
62
00:10:10,480 --> 00:10:11,140
Attack
63
00:11:06,560 --> 00:11:09,060
From the art of spears of your Ji family
64
00:11:09,060 --> 00:11:11,380
This is called poisonous dragon
65
00:11:11,960 --> 00:11:14,040
Poisonous dragon who broke through the sky
66
00:11:43,940 --> 00:11:44,780
Dad
67
00:11:46,300 --> 00:11:46,940
Dad
68
00:11:49,340 --> 00:11:50,500
What are you doing?
69
00:11:50,500 --> 00:11:52,200
You almost killed dad
70
00:11:54,440 --> 00:11:56,640
The father is weak
71
00:11:58,640 --> 00:12:03,700
But the son gets a sense of the spirit of this art.
72
00:12:16,220 --> 00:12:20,100
My family has a narrow escape
73
00:12:20,740 --> 00:12:22,580
Almost get killed
74
00:12:22,580 --> 00:12:23,600
Your Grace
75
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Forget it
76
00:12:35,960 --> 00:12:39,240
Then you should melt the ring
77
00:12:41,820 --> 00:12:45,260
In your family, no one can inherit it
78
00:12:46,220 --> 00:12:47,840
I promise you, your grace
79
00:12:47,840 --> 00:12:49,900
I won't tell the secret to anyone
80
00:12:50,840 --> 00:12:53,360
Not a word
81
00:12:54,160 --> 00:12:57,500
I swear to god
82
00:13:02,480 --> 00:13:06,600
Promise is the most powerles word in the world
83
00:13:07,640 --> 00:13:09,700
The sky and sea are vast
84
00:13:09,700 --> 00:13:11,980
Trust the life to an acquaintance
85
00:13:11,980 --> 00:13:16,280
Travel hundred thousand miles on the horse with the machete
86
00:13:18,080 --> 00:13:20,040
Now I think about this
87
00:13:21,120 --> 00:13:23,780
It's such an illusion
88
00:13:40,860 --> 00:13:41,600
Dad
89
00:13:48,860 --> 00:13:50,180
Listen
90
00:13:51,000 --> 00:13:55,980
You can't tell anyone about what happened tonight
91
00:14:19,780 --> 00:14:21,680
It's impossible to tie the alliance with marriage
92
00:14:21,680 --> 00:14:23,360
Let alone the covenant
93
00:14:23,980 --> 00:14:27,080
You have contemplated to lure Qingyang's army to Eastland for years
94
00:14:27,080 --> 00:14:28,540
We must make it at all costs
95
00:14:32,780 --> 00:14:34,780
Since Princess Huan doesn't agree
96
00:14:35,500 --> 00:14:37,720
Then we should have another princess.
97
00:14:39,780 --> 00:14:43,140
We can choose a girl grown up in the crown palace
98
00:14:43,140 --> 00:14:44,440
who knows how to behave well.
99
00:14:44,440 --> 00:14:45,640
She should have a good disposition
100
00:14:46,420 --> 00:14:49,180
Your majesty can give her a royal title of Princess.
101
00:14:50,700 --> 00:14:52,360
In the whole palace,
102
00:14:53,460 --> 00:14:55,360
only Yu Ran can qualify.
103
00:14:56,340 --> 00:14:57,840
You really want to do this?
104
00:15:06,200 --> 00:15:07,260
Yes
105
00:15:16,860 --> 00:15:22,180
People who have no motherland cannot care too much.
106
00:15:26,100 --> 00:15:28,460
I have given myself to you, right?
107
00:15:30,700 --> 00:15:32,980
No motherland.
108
00:16:13,660 --> 00:16:15,520
Your footsteps are quite.
109
00:16:16,780 --> 00:16:19,960
But you still don't know how to control your breath.
110
00:16:19,960 --> 00:16:21,180
Breath?
Warriors have various of breath
111
00:16:25,140 --> 00:16:28,080
Some warriors' breath is like hounds.
112
00:16:28,080 --> 00:16:32,020
Some are like dragon
113
00:16:32,800 --> 00:16:34,100
Like tiger
114
00:16:34,860 --> 00:16:36,800
What about mine?
115
00:16:40,580 --> 00:16:43,520
Like a rat in the darkness
116
00:16:44,500 --> 00:16:45,840
I am not a rat
117
00:16:51,180 --> 00:16:53,920
Please teach me the spearplay
118
00:16:53,920 --> 00:16:55,140
I
119
00:16:55,140 --> 00:16:57,140
I don't want to die as nobody.
120
00:17:00,560 --> 00:17:03,540
So this is the reason why you want to learn spearplay?
121
00:17:05,940 --> 00:17:07,040
Let me tell you
122
00:17:07,980 --> 00:17:11,960
The transcendent martial art is to uphold the justice for the world
123
00:17:13,040 --> 00:17:14,940
Not for your bloody vanity
124
00:17:16,800 --> 00:17:19,080
I want to be a man like my great-grandfather
125
00:17:19,079 --> 00:17:21,339
You are different from him
126
00:17:21,800 --> 00:17:23,300
You just want to win
127
00:17:23,300 --> 00:17:26,820
You want to see everyone is afraid of you
128
00:17:26,819 --> 00:17:29,220
You hold the spear tight in your hand
129
00:17:29,220 --> 00:17:31,260
And be famous overnight
130
00:17:31,260 --> 00:17:34,280
But actually you are very weak
131
00:17:34,280 --> 00:17:37,920
How can you deserve to learn the most powerful spearplay?
132
00:17:41,700 --> 00:17:43,380
Since I was little
133
00:17:45,020 --> 00:17:48,440
The last thing I want to hear from others is that I don't deserve it.
134
00:17:52,240 --> 00:17:56,260
I am the concubine's son
135
00:17:57,220 --> 00:17:59,500
So I don't deserve to enter the study
136
00:18:00,760 --> 00:18:05,120
My father hopes my brother to be an official
137
00:18:05,120 --> 00:18:08,000
Father tells everyone that my brother is our family's kylin
138
00:18:10,100 --> 00:18:16,620
But others don't know my father has two sons
139
00:18:17,380 --> 00:18:21,160
But you inherit tigerteeth spear at least
140
00:18:22,440 --> 00:18:26,960
That's a symbal of pride of your family.
141
00:18:27,780 --> 00:18:30,200
You know my great-grandfather
142
00:18:30,200 --> 00:18:31,900
You see this spear
143
00:18:33,160 --> 00:18:37,700
Do you know why my father passed the spear to me?
144
00:18:39,060 --> 00:18:40,420
Of course I know
145
00:18:42,460 --> 00:18:47,100
The spear will imprint the owner's soul.
146
00:18:50,980 --> 00:18:56,500
Your father doesn't want your brother be at risk.
147
00:18:56,500 --> 00:19:00,260
Yes, I am so insignificant
148
00:19:00,260 --> 00:19:02,180
But I won't be controlled by the destiny
149
00:19:02,180 --> 00:19:03,920
I have to practice the spearplay
150
00:19:03,920 --> 00:19:06,460
I will be better than anyone else.
151
00:19:07,560 --> 00:19:09,040
I don't want to kiss someone's ass
152
00:19:09,980 --> 00:19:15,260
I will let the name Ji Ye to be heard by everyone
153
00:19:24,500 --> 00:19:25,800
Stand up
154
00:19:33,100 --> 00:19:35,700
You are the descendant of family Ji
155
00:19:35,700 --> 00:19:41,320
You should see spearplay of slaying dragon
156
00:19:41,320 --> 00:19:46,160
For what you can learn, it's up to you
157
00:19:50,180 --> 00:19:57,180
All the essence of martial art is between the circles
158
00:19:57,700 --> 00:20:02,060
But your great-grandfather has invented a new spearplay
159
00:20:02,060 --> 00:20:08,000
It's the most grand and heroic spearplay
160
00:20:29,960 --> 00:20:33,620
It's called Jilie spearplay
161
00:20:50,720 --> 00:20:53,080
I will show you for once
162
00:20:53,080 --> 00:20:56,060
As for how much you can learn from it
163
00:20:56,060 --> 00:20:58,300
It's all up to you
164
00:20:58,300 --> 00:21:02,740
In the future whether you will gain reputation from it
165
00:21:02,740 --> 00:21:05,020
Or uphold the justice in the world of turbulence
166
00:21:06,320 --> 00:21:08,340
It's all your own choice to make
167
00:21:41,080 --> 00:21:41,800
Father
168
00:21:43,560 --> 00:21:45,040
The world is so large
169
00:21:46,140 --> 00:21:48,800
But there is no place for warriors like you
170
00:22:23,060 --> 00:22:25,680
Everlasting the Eagle Flag.
171
00:22:58,020 --> 00:22:59,180
You wake up
172
00:23:00,060 --> 00:23:01,360
Are you feeling better?
173
00:23:06,700 --> 00:23:09,000
I am Su Shunqin
174
00:23:09,780 --> 00:23:11,600
The lady-in-waiting here
175
00:23:11,600 --> 00:23:13,800
His majesty ordered me to take care of you
176
00:23:19,140 --> 00:23:21,100
Have you seen the finge-cot I wore?
177
00:23:22,840 --> 00:23:24,640
You are talking about this?
178
00:23:29,380 --> 00:23:32,160
This is used for archery in Qingyang
179
00:23:32,160 --> 00:23:33,380
So exquisite
180
00:23:36,400 --> 00:23:38,560
This is my late dad's relique
181
00:23:39,860 --> 00:23:41,740
It's so important
182
00:23:41,740 --> 00:23:43,740
You should take it with you
183
00:23:48,080 --> 00:23:50,420
People say reminiscence is a reminiscence
184
00:23:50,420 --> 00:23:52,840
For no practical use
185
00:23:55,040 --> 00:23:58,840
But if people we miss are not around us
186
00:23:58,840 --> 00:24:03,220
The only thing we can do is take care of ourselves
187
00:24:14,460 --> 00:24:19,560
After you recover, I will take you on a tour around the city.
188
00:24:22,660 --> 00:24:26,460
Well, where am I?
189
00:24:29,300 --> 00:24:33,120
This is Zhaoxian mansion his majesty ordered to build for you
190
00:24:33,120 --> 00:24:36,220
These books are arranged by his majesty
191
00:24:36,220 --> 00:24:40,780
Just hope you could learn more about Eastland's culture in your spare time
192
00:24:40,780 --> 00:24:43,900
Your highness lost conscious after a long and tiring journey.
193
00:24:43,900 --> 00:24:46,920
His majesty has ordered the royal doctors to take care of your body
194
00:24:46,920 --> 00:24:48,920
You should get well soon
195
00:26:08,880 --> 00:26:09,340
Come
196
00:26:19,020 --> 00:26:19,640
Come
197
00:26:23,440 --> 00:26:23,980
Don't run
198
00:26:37,060 --> 00:26:38,060
Don't step on it.
199
00:26:39,860 --> 00:26:42,380
Oh, it seems dead
200
00:26:49,520 --> 00:26:51,940
Is it your pet?
201
00:26:54,440 --> 00:26:55,720
Yes
202
00:26:55,720 --> 00:26:56,760
Great
203
00:27:00,120 --> 00:27:01,140
It is a gift for you.
204
00:27:10,060 --> 00:27:11,680
Thank you for dropping by and giving me this gift.
205
00:27:17,320 --> 00:27:20,520
I am Lv Guicheng from family Pasu'er in Qingyang tribe
206
00:27:21,740 --> 00:27:23,040
You are?
207
00:27:23,040 --> 00:27:25,380
Why are you still so prudish after we met for so many times?
208
00:27:25,380 --> 00:27:26,820
So scary
209
00:27:28,280 --> 00:27:30,600
I often come here
210
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
You just take me as an idler
211
00:27:34,020 --> 00:27:36,360
But you are a strange crown prince
212
00:27:37,460 --> 00:27:39,740
your pet is strange
213
00:27:47,680 --> 00:27:49,380
you look strange
214
00:27:51,100 --> 00:27:52,820
Why is my face strange?
215
00:27:52,820 --> 00:27:55,280
You are a man, why do you have a more comely face than I do?
216
00:27:55,280 --> 00:27:56,920
If I were you, I will be so shameful
217
00:28:02,420 --> 00:28:03,520
Ok..
218
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
I won't tease you anymore
219
00:28:05,480 --> 00:28:06,700
You are so shy
220
00:28:06,700 --> 00:28:08,700
In the future you will be bullied by Baili Huan
221
00:28:11,040 --> 00:28:12,580
Since you have taken my gift
222
00:28:12,580 --> 00:28:14,600
We are even now
223
00:28:14,600 --> 00:28:16,780
Don't speak ill of me in front of his majesty
224
00:28:16,780 --> 00:28:18,860
Or I will teach you a lesson
225
00:28:21,600 --> 00:28:24,100
Miss, what's your name?
226
00:28:24,980 --> 00:28:26,720
Yu Ran.
227
00:28:31,860 --> 00:28:34,660
Your Highness, time to take a bath
228
00:28:36,180 --> 00:28:37,840
Hey, you should wash yourself clean
You can't be so smelly
229
00:28:39,280 --> 00:28:41,280
Otherwise Princess Huan will refuse you
230
00:29:01,480 --> 00:29:03,180
You can go now
231
00:29:03,180 --> 00:29:04,100
Yes
232
00:29:09,460 --> 00:29:12,340
I am not a young maid anymore.
Please don't mind me being here.
233
00:29:20,680 --> 00:29:22,580
You should hurry up
Later you need to attend his majesty's family feast
234
00:29:25,360 --> 00:29:29,620
Lady Su, why do I have to attend his majesty's family feast?
235
00:29:29,620 --> 00:29:31,620
I don't know Eastland's manners
236
00:29:33,000 --> 00:29:36,440
It's a good thing that his majesty takes you as his family member
237
00:29:36,440 --> 00:29:38,060
He loves Princess Huan dearly
238
00:29:38,060 --> 00:29:40,120
And you are her husband-to-be.
239
00:29:40,120 --> 00:29:41,840
His majesty will love you too
240
00:29:42,560 --> 00:29:46,940
But the first time I met her, she expressedher attitude
241
00:29:52,240 --> 00:29:56,320
People who are born in the emperor's family will have so many concerns
242
00:29:56,320 --> 00:29:57,980
You didn't express it
243
00:29:57,980 --> 00:30:01,260
But you don't have much affection for her highness, right?
244
00:30:04,400 --> 00:30:05,440
I just arrived.
245
00:30:06,380 --> 00:30:08,160
I don't know anything about her.
246
00:30:09,380 --> 00:30:12,540
But you don't know the little devil just now either
247
00:30:13,420 --> 00:30:17,020
You gazed at her delicately.
248
00:30:21,060 --> 00:30:22,700
His majesty confers you the title of Princess.
249
00:30:22,700 --> 00:30:25,660
From now on you have the same status as Huan.
250
00:30:26,500 --> 00:30:28,840
What's the point of this?
251
00:30:28,840 --> 00:30:30,100
Even I am not a princess,
252
00:30:30,100 --> 00:30:31,620
She can't do me any harm.
253
00:30:31,620 --> 00:30:34,240
Yu Ran, you should know the manners
254
00:30:34,240 --> 00:30:36,960
You can't be so capricious
255
00:30:41,040 --> 00:30:43,380
Aunt, you didn't tell me
256
00:30:43,380 --> 00:30:45,240
Why am I conferred the title of Princess?
257
00:30:47,580 --> 00:30:50,220
This is the graces and favor his majesty has for you
258
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Really?
259
00:30:53,940 --> 00:30:55,740
Is there any plot?
260
00:30:58,140 --> 00:30:59,260
You may leave now
261
00:31:05,940 --> 00:31:06,700
Yu Ran
262
00:31:07,360 --> 00:31:08,940
I won't do you any harm
263
00:31:09,580 --> 00:31:10,940
When you are Princess
264
00:31:10,940 --> 00:31:12,780
You will have the preferential treatment like Huan'er
265
00:31:12,780 --> 00:31:14,600
You don't have to be looked down upon by others
266
00:31:16,160 --> 00:31:17,660
I know you love playing
267
00:31:17,660 --> 00:31:19,380
You should behave yourself in the future
268
00:31:19,380 --> 00:31:21,060
Sometimes the title of Princess is an advantage
Sometime it's a disadvantage
269
00:31:22,460 --> 00:31:23,200
Do you know?
270
00:31:25,980 --> 00:31:27,100
I get it
271
00:31:31,460 --> 00:31:35,260
Have you seen the crown prince of Qingyang?
272
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
Yes
273
00:31:38,200 --> 00:31:42,720
I was punished to transcribe books because of him
274
00:31:46,740 --> 00:31:48,820
Since he has a noble status
275
00:31:48,820 --> 00:31:50,200
And you are Princess
276
00:31:51,120 --> 00:31:52,660
You should talk with him more
277
00:31:53,260 --> 00:31:55,800
Maybe he will be our backing one day
278
00:31:56,460 --> 00:31:57,360
He?
He is so weak, like a girl. How?
279
00:32:04,060 --> 00:32:11,540
Speaking of backing, I should rely on you
280
00:32:13,460 --> 00:32:15,240
Ghost festival draws near
281
00:32:15,240 --> 00:32:18,440
And Qingyang's crown prince comes here after the long way
282
00:32:18,440 --> 00:32:25,860
So I hold this family feast for the crown prince for our good alliance of years
for our good alliance of years
283
00:32:30,320 --> 00:32:32,820
Thank you, your majesty
284
00:32:40,700 --> 00:32:42,380
Because it's a family feast
285
00:32:42,380 --> 00:32:44,280
So I didn't invite king Jiu
286
00:32:45,220 --> 00:32:48,220
All seating here are all my family
287
00:32:48,220 --> 00:32:50,580
In the future we are your highness's family
288
00:32:50,580 --> 00:32:54,440
This is my state preceptor
289
00:32:54,440 --> 00:32:55,940
Master Gong Yuyi
290
00:32:56,420 --> 00:32:58,940
That day you lost concious
291
00:32:58,940 --> 00:33:03,000
She came and treated you.
292
00:33:04,000 --> 00:33:04,960
Thank you, your Grace
293
00:33:06,960 --> 00:33:08,060
Your highness
294
00:33:09,000 --> 00:33:10,840
Introduce you another one
295
00:33:11,500 --> 00:33:14,680
This is my nephew
296
00:33:15,200 --> 00:33:17,280
Lord Wuyang, Baili Yin
297
00:33:18,640 --> 00:33:20,340
He was bereaved of dad when he was little
So he grew up with me
298
00:33:22,160 --> 00:33:24,160
Just like my son
299
00:33:24,440 --> 00:33:29,560
Yin'er is the most outstanding young warrior in Xiatang
300
00:33:29,560 --> 00:33:32,560
You should talk more with Yin'er in the future
301
00:33:33,360 --> 00:33:33,840
Yes
302
00:33:36,000 --> 00:33:36,820
Yin'er
303
00:33:38,100 --> 00:33:42,040
I know you have learned a new swordsmanship
304
00:33:42,040 --> 00:33:45,920
Why not show us to welcome crown prince for coming this far?
305
00:34:01,660 --> 00:34:05,620
The sword dance is from the Yu Tribe from Qinzhou.
306
00:34:06,540 --> 00:34:08,840
It looks weak
307
00:34:08,840 --> 00:34:12,020
But it's powerful on the battlefield
308
00:34:14,800 --> 00:34:17,200
The crown prince do you know the Yu Tribe?
309
00:34:17,659 --> 00:34:22,579
I know in the far east and far north lands there is a woods called Qingzhou
310
00:34:22,580 --> 00:34:25,120
It's said Tribe Yu live there
311
00:34:25,120 --> 00:34:26,920
And their blood is so pure
312
00:34:26,920 --> 00:34:28,040
People there can have two wings
313
00:34:28,040 --> 00:34:28,920
And fly in the sky
314
00:34:28,920 --> 00:34:31,020
You are well-learnt
315
00:34:31,020 --> 00:34:35,240
Tribe Yu have not only the good spear and machete
316
00:34:35,239 --> 00:34:39,699
The most famous is the beautiful ladies
317
00:35:10,720 --> 00:35:12,220
Great
318
00:35:14,060 --> 00:35:15,420
Brilliant
319
00:35:16,140 --> 00:35:17,000
Mealtime
320
00:35:18,060 --> 00:35:21,020
Mealtime
321
00:35:36,160 --> 00:35:39,600
Crown prince, let's eat now
322
00:35:40,100 --> 00:35:40,900
Yes
323
00:36:13,140 --> 00:36:18,160
Sorry, I didn't tell you the method to eat Nanhuai's food
324
00:36:19,900 --> 00:36:20,780
Thank you, officer Su
325
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
Have a good appetite
326
00:36:43,420 --> 00:36:48,180
Officer Su, just stand there to help the crown prince
327
00:36:49,500 --> 00:36:50,420
Yes, your majesty
328
00:37:00,300 --> 00:37:04,400
Today I have an important announcement to make
329
00:37:04,400 --> 00:37:09,060
Summon Princess Yu in
330
00:37:13,220 --> 00:37:15,420
When does she become an Princess?
331
00:37:23,700 --> 00:37:24,860
Yu Ran
332
00:37:35,060 --> 00:37:36,140
Your majesty
333
00:37:38,840 --> 00:37:39,860
Aunt
334
00:37:47,820 --> 00:37:48,900
We see each other again
335
00:37:50,540 --> 00:37:51,200
Yu Ran
336
00:37:51,840 --> 00:37:53,980
You should behave yourself in front of the distinguished guest
337
00:37:55,380 --> 00:37:56,580
Distinguished guest?
338
00:37:57,200 --> 00:37:58,120
Great
339
00:37:58,120 --> 00:38:00,120
Later I will drink more with him
340
00:38:03,040 --> 00:38:07,700
Crown prince, this is state preceptor's niece
341
00:38:07,700 --> 00:38:09,860
She grows up in the palace
342
00:38:10,640 --> 00:38:14,240
Yu and Huan are playmates
343
00:38:15,780 --> 00:38:19,360
And I take her as my own daughter
344
00:38:22,100 --> 00:38:22,900
Yu Ran
345
00:38:23,440 --> 00:38:25,600
You have frightened the crown prince
346
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
You shoud say sorry to him
347
00:38:35,140 --> 00:38:37,160
Sorry, cheers
348
00:38:37,160 --> 00:38:38,980
You want to know my name right?
349
00:38:38,980 --> 00:38:40,080
You know now right?
350
00:38:40,080 --> 00:38:42,140
If you mention my name to them in the palace
351
00:38:42,140 --> 00:38:43,780
They will show more respect to you
352
00:38:43,780 --> 00:38:44,320
Naughty
353
00:38:45,000 --> 00:38:46,800
Talk like a boy again
354
00:38:48,720 --> 00:38:50,240
Sorry for the rudeness , your highness
355
00:38:55,340 --> 00:38:59,800
Crown prince, I don't know whether the marriage is up to the seniors
356
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
according to tradition in the northland?
357
00:39:01,800 --> 00:39:05,120
Your majesty, the marriage traditions vary according to the different tribes
I grow up in Zhenyan tribe
358
00:39:07,140 --> 00:39:11,560
In our Zhenyan tribe, when the moon is full, we will roast the lamb
359
00:39:11,560 --> 00:39:13,160
We will have bonefire
360
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
And all men and women will get together
361
00:39:15,320 --> 00:39:17,780
Drink wine and sing by the lake
362
00:39:17,780 --> 00:39:19,780
After we sing, we will know who we love
363
00:39:21,000 --> 00:39:23,200
After you sing, so what?
364
00:39:24,320 --> 00:39:27,600
Prepare the bride price and make a proposal
365
00:39:28,640 --> 00:39:30,040
No
366
00:39:30,040 --> 00:39:35,920
On the second day, the man will hang one wild goose, hare and muflone up the women's tent
367
00:39:36,620 --> 00:39:39,540
If she accepts them, it's kinda an approval
368
00:39:39,540 --> 00:39:42,240
And they will have a date in some place
369
00:39:42,240 --> 00:39:44,940
Have a date? What will they do?
370
00:39:44,940 --> 00:39:46,060
Have a date
371
00:39:46,060 --> 00:39:48,940
Huan, you are so stupid
372
00:39:48,940 --> 00:39:52,380
A man dates a woman, they will do what they should of course
373
00:39:53,360 --> 00:39:56,180
State preceptor, Yu Ran say something inappropriate again.
Yu Ran
374
00:39:57,500 --> 00:39:59,480
What did I say?
375
00:39:59,480 --> 00:40:03,040
Whne a man dates a woman, they will have a talk and have a meal together right?
376
00:40:03,040 --> 00:40:05,000
What are you thinking about? Huan?
377
00:40:10,620 --> 00:40:11,940
Yu Ran
378
00:40:11,940 --> 00:40:13,740
You love to play
Do you want to go to the prairie with the crown prince?
379
00:40:17,960 --> 00:40:18,480
Huh?
380
00:40:20,640 --> 00:40:21,560
Your majesty
381
00:40:22,580 --> 00:40:25,680
I go to the prairie with the silly boy?
382
00:40:26,300 --> 00:40:27,880
You still don't understand?
383
00:40:27,880 --> 00:40:29,740
We have a marriage alliance with Qingyang
384
00:40:30,000 --> 00:40:31,580
My royal father confered you the title of Princess
385
00:40:31,580 --> 00:40:34,000
So you can marry Qingyang's crown prince
386
00:40:34,000 --> 00:40:36,840
Little female monkey..
387
00:40:46,140 --> 00:40:47,080
You confer me as Princess
388
00:40:47,080 --> 00:40:48,840
Just hope me to marry him
389
00:40:48,840 --> 00:40:50,200
Then I don't want to be the Princess
Yu Ran, behave yourself
390
00:40:53,260 --> 00:40:53,780
I
391
00:40:53,780 --> 00:40:57,900
Yu Ran, I give you the title of Princess because of my care
392
00:40:59,240 --> 00:41:03,700
I want you to marry the crown prince also because of care
393
00:41:03,700 --> 00:41:06,860
His identity, except the princess from royal family.
394
00:41:06,860 --> 00:41:11,920
Who can marry him in Eastland?
395
00:41:12,800 --> 00:41:14,300
Huan is so ignorant
396
00:41:15,020 --> 00:41:19,740
How can you be capricious like her?
397
00:41:20,860 --> 00:41:22,080
Who wants to marry him, so be it
398
00:41:22,080 --> 00:41:23,040
Anyway I won't marry hm
399
00:41:23,700 --> 00:41:24,520
Yu Ran
400
00:41:42,360 --> 00:41:44,520
Yu Ran
401
00:41:47,680 --> 00:41:48,440
You lied to me
402
00:41:48,440 --> 00:41:49,960
You are such a liar
403
00:41:49,960 --> 00:41:51,080
When did I lie to you?
404
00:41:53,280 --> 00:41:54,400
You give me the title of Princess
405
00:41:54,400 --> 00:41:56,660
Just want to sell me there for the alliance
Qingyang's crown prince will live here for years
406
00:41:59,320 --> 00:42:00,980
He won't go back to Hanzhou so soon
407
00:42:00,980 --> 00:42:02,100
He is weak indeed
408
00:42:02,100 --> 00:42:03,260
But he has a good temper
409
00:42:03,260 --> 00:42:04,820
He will be a good husband
410
00:42:05,500 --> 00:42:08,200
If you marry him you will be the Queen of the grassland
411
00:42:08,200 --> 00:42:09,920
How could it be related to me?
412
00:42:10,460 --> 00:42:12,340
I won't have a marriage without love
413
00:42:15,580 --> 00:42:16,940
Nonsense
414
00:42:16,940 --> 00:42:19,100
Who can live carefree as a human being in the world?
415
00:42:20,060 --> 00:42:20,880
Yu Ran
416
00:42:28,260 --> 00:42:29,100
Yu Ran
417
00:42:33,000 --> 00:42:34,220
Open the door
418
00:42:35,040 --> 00:42:36,520
Your highness just come here
419
00:42:36,520 --> 00:42:38,400
There are many things you may not know
420
00:42:38,400 --> 00:42:43,540
Princess Yu Ran grows up in the palace but she is so outspoken
421
00:42:44,040 --> 00:42:45,400
That's the way she is
422
00:42:46,060 --> 00:42:48,060
No offence
423
00:42:48,060 --> 00:42:49,980
I hope you don't take it personally
424
00:42:49,980 --> 00:42:51,020
No
425
00:42:51,580 --> 00:42:54,320
I should be the one to say sorry to her
426
00:42:55,340 --> 00:42:58,660
I thought after I left the grassland and to a place no one knows me
So I won't disturb anyone
427
00:43:01,460 --> 00:43:03,860
I didn't expect I just arrived here and caused you trouble
428
00:43:05,000 --> 00:43:06,300
You are so merciful
429
00:43:06,720 --> 00:43:10,280
You always feel sorry when you see someone is aggrieved
430
00:43:11,760 --> 00:43:14,840
But actually so many people have the aggrievance in the world
431
00:43:14,840 --> 00:43:17,180
How can you take care of the all of them?
432
00:43:20,600 --> 00:43:23,840
Yin'er, why are you here?
433
00:43:25,840 --> 00:43:28,040
Your highness excused yourself so hastily
434
00:43:28,040 --> 00:43:30,080
I am here to see if you are all right
435
00:43:34,340 --> 00:43:36,240
It's a good environment here
436
00:43:37,400 --> 00:43:38,680
You have good wine and books
437
00:43:39,540 --> 00:43:40,940
And the beautiful woman takes care of you
438
00:43:41,780 --> 00:43:43,840
Your highness you should get well soon
439
00:43:47,120 --> 00:43:51,400
Oh, officer Su is here to help.
440
00:43:51,400 --> 00:43:53,200
I am making a fuss here
441
00:43:54,000 --> 00:43:55,160
Yin'er
442
00:44:03,180 --> 00:44:05,820
Your highness, Lord Wuyang meant well
443
00:44:06,500 --> 00:44:11,200
Officer Su, Lord Wuyang seems to care about you
444
00:44:13,160 --> 00:44:14,680
I am his adoptive mother
445
00:44:18,160 --> 00:44:21,400
It's late now, you should take a rest.31733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof