Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,325 --> 00:01:32,650
[Novoland: Eagle Flag]
2
00:01:35,350 --> 00:01:38,525
[EP 3]
3
00:02:08,800 --> 00:02:10,880
Are they the enemies of Xiatang
4
00:02:11,000 --> 00:02:11,960
people from Li Empire?
5
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
It is said that the Thunder Troops of Li
6
00:02:14,360 --> 00:02:15,440
are like the running evil spirits.
7
00:02:17,759 --> 00:02:18,360
Ok
8
00:02:18,839 --> 00:02:19,440
Very well
9
00:02:19,880 --> 00:02:20,440
Very well
10
00:02:23,119 --> 00:02:24,119
From now on
11
00:02:25,000 --> 00:02:26,919
They are Qingyang’s enemy
12
00:03:45,639 --> 00:03:46,279
Badai
13
00:04:35,239 --> 00:04:35,880
Great
14
00:04:36,160 --> 00:04:36,760
Great
15
00:04:37,079 --> 00:04:37,799
Great
16
00:04:37,959 --> 00:04:39,279
Great
17
00:04:40,040 --> 00:04:42,600
You know Qingyang’s crown prince comes to Nanhuai?
18
00:04:42,679 --> 00:04:43,839
Sir, how about these?
19
00:04:44,239 --> 00:04:44,920
I will take all
20
00:04:45,040 --> 00:04:46,000
Now all people on the streets
21
00:04:46,079 --> 00:04:47,279
are talking about this matter
22
00:04:47,440 --> 00:04:48,880
How can we not know it?
23
00:04:50,559 --> 00:04:51,600
There is a decree
24
00:04:51,760 --> 00:04:53,559
The two countries will hold a joint military exercises
25
00:04:53,679 --> 00:04:55,200
Seven young warriors for each side
26
00:04:55,839 --> 00:04:56,679
and fight on the stage until the last one stands
27
00:04:57,440 --> 00:04:58,519
You mean
28
00:04:58,839 --> 00:05:00,799
Master Fang, you don’t know this?
29
00:05:00,959 --> 00:05:02,760
This is a good opportunity to make money.
30
00:05:02,839 --> 00:05:03,640
Good
31
00:05:03,760 --> 00:05:05,320
Since you give me this opportunity,
32
00:05:05,760 --> 00:05:07,679
Of course I will make a good fortune with you.
33
00:05:07,839 --> 00:05:08,279
Great
34
00:05:08,359 --> 00:05:09,040
Great
35
00:05:09,200 --> 00:05:09,799
Lei Yun, young master
36
00:05:10,119 --> 00:05:11,320
We have prepared the dried fruit
37
00:05:11,839 --> 00:05:13,000
The wine will be served later
38
00:05:13,959 --> 00:05:15,799
Since when you are into listening to story telling?
39
00:05:16,160 --> 00:05:16,920
Story telling?
40
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
No, I am here to see the story teller.
41
00:05:19,760 --> 00:05:21,359
What bother to see a man here?
42
00:05:21,679 --> 00:05:22,679
Just see it
43
00:05:23,279 --> 00:05:25,359
Later, Cai Ji will sing the the play.
44
00:05:28,000 --> 00:05:29,559
Good
45
00:05:41,880 --> 00:05:44,040
How do you bring this bane here today?
46
00:05:45,079 --> 00:05:46,920
He is peremptory
47
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
But he has good shooting skills, and he barely talks.
48
00:05:49,799 --> 00:05:50,480
which makes him a good body guard.
49
00:05:51,640 --> 00:05:53,760
The eldest son of Ji Qianzheng, General of Defense Department of the southern city
50
00:05:53,920 --> 00:05:55,559
Sort of the elites.
51
00:05:56,200 --> 00:05:57,399
Concubine’s son
52
00:05:57,760 --> 00:05:59,040
And his family is in straitened circumstances
53
00:05:59,359 --> 00:06:00,720
He interests in nothing but spears
54
00:06:00,959 --> 00:06:02,440
He can’t join the army even if he wants to
55
00:06:03,119 --> 00:06:04,959
I promised to offer him a military position in the Crown Prince's palace.
56
00:06:05,279 --> 00:06:06,079
So he is now my guard.
57
00:06:07,640 --> 00:06:08,480
I see
58
00:06:09,799 --> 00:06:11,160
Good, good.
59
00:06:14,399 --> 00:06:17,679
Good, good.
60
00:06:24,959 --> 00:06:26,239
Which one is the Crown Prince of Qingyang?
61
00:06:26,559 --> 00:06:27,399
Is it that one?
62
00:06:27,839 --> 00:06:30,480
Why is the crown prince of Qingyang in an old age?
63
00:06:31,200 --> 00:06:32,839
So many pigtails, like horses
64
00:06:40,320 --> 00:06:40,880
Your highness.
65
00:06:41,600 --> 00:06:43,239
Li country’s assassin failed last time
66
00:06:43,480 --> 00:06:44,640
They will not give up
67
00:06:45,359 --> 00:06:47,079
The route we chose is far
68
00:06:47,600 --> 00:06:49,320
But we can avoid the crowd
69
00:06:53,440 --> 00:06:54,600
Good
70
00:07:04,519 --> 00:07:05,679
It’s rare to see.
71
00:07:05,760 --> 00:07:07,040
Voila
72
00:07:12,760 --> 00:07:13,279
Great
73
00:07:14,160 --> 00:07:15,239
Good
74
00:07:26,239 --> 00:07:26,880
Have you heard about it?
75
00:07:27,000 --> 00:07:28,359
Qingyang’s crown prince comes
76
00:07:28,480 --> 00:07:28,959
Yes
77
00:07:29,200 --> 00:07:30,760
I heard that he is as strong as an ox
78
00:07:30,839 --> 00:07:33,600
It is said that he is so tall as Kuafu,the legendary giant .
79
00:07:33,679 --> 00:07:35,920
He can take down an elephant if he is angry.
80
00:07:36,200 --> 00:07:38,160
Take down the elephant, take down the elephant
81
00:07:38,239 --> 00:07:40,480
Qingyang’s crown prince can take down the elephant
82
00:07:43,079 --> 00:07:43,640
Lei Yun
83
00:07:44,160 --> 00:07:45,279
See who is this?
84
00:07:46,440 --> 00:07:48,519
Good.
85
00:07:48,640 --> 00:07:50,880
Cai Ji has a good figure.
86
00:07:51,279 --> 00:07:53,279
But she is not a sex worker.
87
00:07:53,519 --> 00:07:55,559
How can you get her?
88
00:07:56,920 --> 00:07:58,200
I played a trick.
89
00:07:58,320 --> 00:08:00,559
,Her dad now owes me a lot of money
90
00:08:01,320 --> 00:08:03,839
If she doesn't step in my bedroom tonight,
91
00:08:04,200 --> 00:08:05,799
they will be out of Nanhuai.
92
00:08:06,640 --> 00:08:07,920
Whether you can get a woman,
93
00:08:08,040 --> 00:08:09,559
depends on if you have a way.
94
00:08:18,679 --> 00:08:21,000
Good...
95
00:08:22,119 --> 00:08:22,600
This is beautiful
96
00:08:22,679 --> 00:08:23,440
Good
97
00:08:39,840 --> 00:08:40,640
Who is he?
98
00:08:41,200 --> 00:08:42,080
Good.
99
00:08:42,239 --> 00:08:44,520
Good.
100
00:08:44,679 --> 00:08:47,320
Good.
101
00:09:04,679 --> 00:09:07,440
Good.
102
00:09:09,359 --> 00:09:09,880
Good
103
00:09:15,719 --> 00:09:17,400
He doesn't look like acting.
104
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
An actor is flirting with your woman. What are you waiting for?
105
00:09:24,039 --> 00:09:24,799
Hands off her
106
00:09:31,479 --> 00:09:32,760
I am telling you hands off her, can you hear me?
107
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
I am Leiyun Zhengke,Crown Steward of Hundreds from the Crown Prince's Palace. Who are you?
108
00:09:45,719 --> 00:09:46,559
Guess
109
00:09:55,359 --> 00:09:56,520
Money..
110
00:09:56,599 --> 00:09:57,320
Easy..
111
00:09:57,479 --> 00:09:58,200
Mine
112
00:09:58,280 --> 00:09:59,280
Easy
113
00:09:59,479 --> 00:09:59,919
mine
114
00:10:01,599 --> 00:10:03,679
Ji Ye
115
00:10:37,559 --> 00:10:38,280
Zheng.. Zhengke
116
00:10:40,280 --> 00:10:40,880
Stop
117
00:10:47,559 --> 00:10:48,080
Make way
118
00:10:48,919 --> 00:10:49,320
Make way
119
00:10:50,080 --> 00:10:50,479
Don't run
120
00:10:51,080 --> 00:10:51,679
Stop
121
00:10:53,799 --> 00:10:54,760
Why are you holding me?
122
00:10:55,719 --> 00:10:56,280
Out of my way
123
00:11:07,880 --> 00:11:08,400
Out of my way
124
00:12:02,359 --> 00:12:02,840
Stop
125
00:12:08,280 --> 00:12:08,919
Come
126
00:12:22,320 --> 00:12:22,880
Ji Ye
127
00:12:24,080 --> 00:12:25,000
If you can’t get jade pendant back
128
00:12:25,159 --> 00:12:26,400
You don’t need to come back
129
00:12:53,919 --> 00:12:54,440
Come
130
00:13:08,479 --> 00:13:09,280
Easy
131
00:13:09,599 --> 00:13:10,760
Sorry
132
00:13:10,960 --> 00:13:11,640
Come, come
133
00:13:19,080 --> 00:13:19,719
Come
134
00:13:26,440 --> 00:13:27,000
Assassin
135
00:13:34,039 --> 00:13:34,799
Wait..
136
00:13:38,840 --> 00:13:39,960
King Jiu, no need to worry.
137
00:13:40,640 --> 00:13:41,400
In Nanhuai City
138
00:13:41,719 --> 00:13:43,599
it's not rare to see kids climb and jump like these.
139
00:13:44,159 --> 00:13:46,119
Sorry for the alarm
140
00:13:47,159 --> 00:13:48,039
They are not assassins
141
00:13:50,320 --> 00:13:50,840
And
142
00:13:51,440 --> 00:13:52,679
Crown prince is not here
143
00:13:53,159 --> 00:13:54,119
But by this way
144
00:13:55,359 --> 00:13:56,599
It’s more like it
145
00:14:02,359 --> 00:14:03,119
Go
146
00:14:08,559 --> 00:14:09,359
Who is he?
147
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Eyes on the road
148
00:14:14,760 --> 00:14:15,520
What happened?
149
00:14:34,440 --> 00:14:34,919
Out of my way
150
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
Get down on the street now.
151
00:14:46,039 --> 00:14:47,320
Look, who is up there?
152
00:14:47,479 --> 00:14:48,719
How dangerous it is
153
00:14:55,640 --> 00:14:56,119
Watch out
154
00:15:21,320 --> 00:15:22,559
Who are they? Look.
155
00:15:25,559 --> 00:15:26,440
Hand the pendant to me.
156
00:15:27,039 --> 00:15:27,840
What?
157
00:15:28,799 --> 00:15:30,880
I have already given it to someone else.
158
00:15:31,520 --> 00:15:32,520
He likes to spend money, right?
159
00:15:32,679 --> 00:15:33,599
I just helped him
160
00:15:33,799 --> 00:15:34,840
The Jade pendant in your hand
161
00:15:34,960 --> 00:15:36,760
can only be possessed by the heir of Leiyun family
162
00:15:39,239 --> 00:15:43,039
I didn’t expect Leiyun Zhengke has a clever man like you
163
00:15:44,599 --> 00:15:45,039
Fine
164
00:15:45,640 --> 00:15:46,799
Anyway, I can't outrun you
165
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
I will hand it to you.
166
00:16:14,039 --> 00:16:14,599
Catch me.
167
00:17:02,080 --> 00:17:03,359
Hand it to me.
168
00:17:04,239 --> 00:17:05,839
What do you want?
169
00:17:05,959 --> 00:17:07,439
Give me the jade pendant belongs to Leiyun
170
00:17:07,640 --> 00:17:07,959
you
171
00:17:08,520 --> 00:17:09,719
Hands off
172
00:17:09,839 --> 00:17:10,920
Let me go
173
00:17:12,640 --> 00:17:13,400
He wants jade pendant
174
00:17:13,560 --> 00:17:14,719
You tell him to come and take it
175
00:17:14,880 --> 00:17:16,079
How can he take it himself?
176
00:17:16,239 --> 00:17:17,520
Make way
177
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
If you are not assassins
178
00:17:21,239 --> 00:17:22,640
Why don’t you put down your weapons and have a good talk?
179
00:17:22,760 --> 00:17:23,640
Shut up - Shut up
180
00:17:24,280 --> 00:17:24,880
Make way
181
00:17:25,520 --> 00:17:26,160
Make way
182
00:17:26,319 --> 00:17:27,199
Don't move
183
00:17:27,880 --> 00:17:29,079
-Now I am getting serious. -Drop your weapon.
184
00:17:29,719 --> 00:17:30,839
Who dares to hurt my master,
185
00:17:31,119 --> 00:17:32,040
I will kill him.
186
00:17:32,439 --> 00:17:33,359
Who are you?
187
00:17:33,640 --> 00:17:34,160
In Nanhuai City,
188
00:17:34,280 --> 00:17:35,640
no one dares to talk to me like this.
189
00:17:35,760 --> 00:17:36,280
And
190
00:17:36,400 --> 00:17:37,359
If he keeps threatening me with his spear,
191
00:17:37,479 --> 00:17:38,599
How can I put down my weapon?
192
00:17:38,959 --> 00:17:39,760
You give me the jade pendant
193
00:17:39,800 --> 00:17:40,400
Then I will lay down my weapon.
194
00:17:40,520 --> 00:17:41,560
Make way
195
00:17:41,680 --> 00:17:42,400
You put your weapon down
196
00:17:42,560 --> 00:17:43,359
Give me jade pendant
197
00:17:43,479 --> 00:17:43,959
You put it down
198
00:17:44,079 --> 00:17:44,520
Give me
199
00:17:44,640 --> 00:17:45,160
I think
200
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
I can be the judge for you two
201
00:17:47,719 --> 00:17:48,239
Go on.
202
00:17:50,400 --> 00:17:53,839
What you want is in his hand
203
00:17:54,239 --> 00:17:55,479
Since you stole the jade pendant
204
00:17:55,640 --> 00:17:56,920
You should give it back to him
205
00:17:57,479 --> 00:17:58,119
And you
206
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
You should put your weapon down after you get want you want.
207
00:18:00,920 --> 00:18:02,119
And set him free
208
00:18:02,800 --> 00:18:04,520
You two have no deep hatred
209
00:18:04,800 --> 00:18:06,040
Why do you have to point at each other with weapons?
210
00:18:06,680 --> 00:18:07,479
It’s easy for you to say
211
00:18:07,599 --> 00:18:09,719
Then what if he does not put the weapon down?
212
00:18:09,880 --> 00:18:11,239
You give me jade pendant. I won’t cheat
213
00:18:11,439 --> 00:18:12,000
Ok
214
00:18:12,719 --> 00:18:13,199
Then
215
00:18:13,959 --> 00:18:14,560
Sir
216
00:18:15,040 --> 00:18:16,599
You can hand the jade pendant to my servant
217
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
And he will stand a bit far away,
218
00:18:18,599 --> 00:18:19,439
so if you go get the jade pendant
219
00:18:19,599 --> 00:18:20,760
You need to put your weapon down and take it
220
00:18:21,319 --> 00:18:22,040
while you are free to go.
221
00:18:22,359 --> 00:18:22,920
Do you agree?
222
00:18:27,119 --> 00:18:27,719
Step back
223
00:18:28,040 --> 00:18:28,680
Step back
224
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
So suffocating
225
00:18:38,680 --> 00:18:40,040
You two can’t be a team?
226
00:18:40,319 --> 00:18:41,359
You two are of a team
227
00:18:42,760 --> 00:18:43,280
Here you are.
228
00:18:46,959 --> 00:18:48,119
You are hurting me.
229
00:18:54,719 --> 00:18:56,239
-Are you insane? -You are so annoying.
230
00:18:59,599 --> 00:19:00,000
Give me
231
00:19:05,040 --> 00:19:05,599
Make way
232
00:19:09,640 --> 00:19:10,839
Henchman
233
00:19:11,599 --> 00:19:12,680
Sir
234
00:19:14,040 --> 00:19:14,839
You forgot something
235
00:19:22,079 --> 00:19:23,280
She is a girl.
236
00:19:23,479 --> 00:19:24,199
A girl
237
00:19:24,640 --> 00:19:26,359
Do I look like a man?
238
00:19:59,680 --> 00:20:00,119
Yu Ran
239
00:20:25,560 --> 00:20:26,079
Aunt
240
00:20:27,640 --> 00:20:28,920
Aunt
241
00:20:29,079 --> 00:20:31,880
You are not a stutterer, say cuckoo?
242
00:20:35,239 --> 00:20:36,719
I am your cuckoo.
243
00:20:37,040 --> 00:20:37,959
Cuckoo
244
00:20:39,319 --> 00:20:40,479
From how you dress like a man
245
00:20:40,680 --> 00:20:42,000
You must have gone out again.
246
00:20:44,520 --> 00:20:45,199
Let me tell you
247
00:20:45,800 --> 00:20:47,239
You act like a spoiled child
248
00:20:47,359 --> 00:20:48,880
In front of me, it’s useless
249
00:20:51,319 --> 00:20:51,839
Hurry up
250
00:20:52,800 --> 00:20:54,079
Go back and get changed
251
00:20:54,520 --> 00:20:56,479
Today, Qingyang’s crown prince will arrive and meet his majesty
252
00:20:56,880 --> 00:20:58,439
The whole palace is waiting for him with all due respect
253
00:20:59,040 --> 00:21:00,239
I will go to the palace
254
00:21:00,520 --> 00:21:02,359
You should stay in Tianshi Pavilion, be a good girl
255
00:21:02,479 --> 00:21:03,880
Don’t make any troubles for me
256
00:21:04,040 --> 00:21:04,479
Do you understand?
257
00:21:05,680 --> 00:21:06,439
I get it
258
00:21:07,199 --> 00:21:07,719
hurry up
259
00:21:13,359 --> 00:21:13,959
Your highness
260
00:21:14,839 --> 00:21:16,520
The Emperor of Xiatang, Baili Jinghong
261
00:21:16,680 --> 00:21:18,239
has only one daughter whose name is Baili Huan
262
00:21:18,959 --> 00:21:20,160
You are about the same age with her
263
00:21:21,280 --> 00:21:24,400
She is raised in the crown palace and is adored by her father.
264
00:21:26,319 --> 00:21:27,760
She is a little arrogant and wilful
265
00:21:28,680 --> 00:21:30,640
Be cautious when you talk to her
266
00:21:31,000 --> 00:21:32,119
Leave her a good impression
267
00:21:33,119 --> 00:21:33,520
Yes
268
00:21:35,520 --> 00:21:38,880
Eastland’s lords and marquises look down on us
269
00:21:39,280 --> 00:21:41,439
But you are the son of the Emperor of Qingyang
270
00:21:41,920 --> 00:21:44,560
who is a royal member too.
271
00:21:45,719 --> 00:21:47,680
You can’t lose Qingyanger’s dignity
272
00:21:48,719 --> 00:21:49,160
Yes
273
00:21:52,800 --> 00:21:54,280
He is from Qingyang.
274
00:21:54,920 --> 00:21:56,239
Will he be very rude?
275
00:21:57,160 --> 00:21:59,760
Will he have the scent of cattles and horses?
276
00:22:02,280 --> 00:22:04,959
If Yu Ran knows, she will laugh at me
277
00:22:05,920 --> 00:22:06,520
My Princess
278
00:22:06,839 --> 00:22:08,760
He is crown prince, a royal member
279
00:22:08,880 --> 00:22:10,439
He is not an ordinary northlander
280
00:22:11,199 --> 00:22:13,680
It’s said that his mom is the goddess on the grassland.
281
00:22:14,000 --> 00:22:15,719
How can the goddess’ son be anything not good?
282
00:22:17,280 --> 00:22:18,079
It makes sense
283
00:22:19,199 --> 00:22:20,079
According to Qingyang’s custom
284
00:22:20,599 --> 00:22:22,160
The youngest son is the crown prince
285
00:22:22,920 --> 00:22:25,400
The one chose by general Tuoba must be very accomplished.
286
00:22:26,400 --> 00:22:28,040
When you get married, the entire Hanzhou grassland
287
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
will be your betrothal gift.
288
00:22:30,199 --> 00:22:32,560
No princess in East Continent can compare to you.
289
00:22:41,400 --> 00:22:43,520
In the name of God Panda,
290
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
Our two countries will be like brothers from now on.
291
00:22:46,239 --> 00:22:47,479
Be good neighboring countries forever.
292
00:22:48,239 --> 00:22:49,920
On behalf of Qingyang’s Emperor Lv Song,
293
00:22:50,400 --> 00:22:53,280
greetings to your majesty, King Baili, the king of Tang, a Kingdom of Dayin dynasty.
294
00:23:12,319 --> 00:23:13,280
Congratulations, your highness.
295
00:23:15,319 --> 00:23:16,680
Such a fine man
296
00:23:17,400 --> 00:23:19,280
He is so handsome
297
00:23:19,400 --> 00:23:22,239
More handsome than Nanhuai’s crown prince.
298
00:23:23,119 --> 00:23:26,000
Crown prince and his royal highness have travelled a long journey
299
00:23:27,760 --> 00:23:28,640
Please have a seat
300
00:23:31,680 --> 00:23:32,319
Thank you, your majesty
301
00:23:45,680 --> 00:23:46,119
Your highness.
302
00:24:02,040 --> 00:24:02,599
Yu’er
303
00:24:04,199 --> 00:24:05,079
Behave
304
00:24:10,280 --> 00:24:12,359
My son Yu'er is the Crown Prince of Xiatang.
305
00:24:13,199 --> 00:24:15,199
You will be friends in the future.
306
00:24:21,119 --> 00:24:23,959
I’d like to thank his majesty for his kindness
307
00:24:24,319 --> 00:24:26,959
We two countries will be like brothers
308
00:24:27,800 --> 00:24:28,760
In harmony
309
00:24:29,160 --> 00:24:32,599
Citizens in both countries will enjoy peace.
310
00:24:33,239 --> 00:24:34,520
Music.
311
00:24:49,920 --> 00:24:50,359
gorgeous
312
00:24:55,920 --> 00:24:56,680
For you two
313
00:24:57,479 --> 00:24:59,079
Help me keep an eye on my aunt.
314
00:24:59,959 --> 00:25:00,920
Thank you, your highness
315
00:25:02,400 --> 00:25:03,000
It hurts
316
00:25:03,119 --> 00:25:03,800
Your highness
317
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
Since you set such a styled hair today
318
00:25:05,839 --> 00:25:07,560
You have to show the crown prince of Qingyang
319
00:25:07,719 --> 00:25:09,520
show him what a true beauty of Xiatang looks like.
320
00:25:09,839 --> 00:25:11,719
Why should I show him?
321
00:25:12,280 --> 00:25:14,760
Why doesn't he dressed up and come to visit me?
322
00:25:15,599 --> 00:25:16,119
Your highness
323
00:25:16,319 --> 00:25:18,760
He is not here to see you
324
00:25:19,119 --> 00:25:20,719
he is here to see Princess Huan.
325
00:25:21,119 --> 00:25:22,719
They are about to get engaged.
326
00:25:24,479 --> 00:25:27,839
Huan will marry Qingyang’s crown prince?
327
00:25:28,400 --> 00:25:29,000
Yes
328
00:25:29,560 --> 00:25:31,319
They have been preparing for this for a long time in the palace
329
00:25:31,760 --> 00:25:34,079
As I know her highness is not happy about this.
330
00:25:34,199 --> 00:25:36,560
His majesty has been persuading her for a long time
331
00:25:40,280 --> 00:25:41,800
Your highness, you are giggling again
332
00:25:42,959 --> 00:25:43,680
Think about it
333
00:25:44,160 --> 00:25:46,359
Huan has been dreamt of marrying a gentlemanlike member
334
00:25:46,479 --> 00:25:48,079
from those imperial familie since she was little.
335
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
But now she has to engage to a barbarian-like
336
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
crown prince from Qingyang.
337
00:25:51,560 --> 00:25:53,719
Do you think it is hilarious just
338
00:25:54,000 --> 00:25:55,119
imagining how funny it will be when they see each other?
339
00:25:58,640 --> 00:25:59,719
For what it's worth,
340
00:26:00,319 --> 00:26:01,800
The crown prince is so pathetic.
341
00:26:02,479 --> 00:26:04,400
God knows how Huan will bully him
342
00:26:12,719 --> 00:26:13,599
I will go to see the crown prince
343
00:26:15,239 --> 00:26:15,640
Your highness
344
00:26:15,760 --> 00:26:17,160
You can’t get into any trouble
345
00:26:17,760 --> 00:26:19,359
We will be relatives in the future.
346
00:26:19,719 --> 00:26:20,920
Your highness, please feel at home here.
347
00:26:21,880 --> 00:26:22,400
Cheers
348
00:26:32,680 --> 00:26:34,439
The crown prince looks pale
349
00:26:35,359 --> 00:26:36,599
and seems not in a healthy condition.
350
00:26:39,160 --> 00:26:41,560
Anyway, we have a lot of fine ginsengs in the palace.
351
00:26:41,680 --> 00:26:44,439
If he gets enough nutrition, he will get well soon
352
00:26:44,760 --> 00:26:46,479
After a year or two, if you give birth to a little prince
353
00:26:46,640 --> 00:26:47,599
Or a little princess.
354
00:26:47,760 --> 00:26:50,000
In this palace, there will be more laughter
355
00:26:50,439 --> 00:26:51,280
What are you talking about?
356
00:26:58,800 --> 00:26:59,359
Huan, come over here
357
00:27:01,199 --> 00:27:03,680
Qingyang’s crown prince is here
358
00:27:08,920 --> 00:27:09,640
Retreat
359
00:27:25,760 --> 00:27:29,760
I am Guicheng, your highness
360
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
How do you do, your highness. I am Baili Huan.
361
00:27:44,760 --> 00:27:47,599
May I ask how old you are?
362
00:27:48,880 --> 00:27:51,560
I was born in the year of Mouse
363
00:27:52,319 --> 00:27:53,880
I will be 19 years old in two months.
364
00:27:55,400 --> 00:27:56,280
Is your father the king of Qingyang
365
00:27:56,479 --> 00:27:58,359
the honorable Lv Song?
366
00:27:59,000 --> 00:28:01,319
And your mother is the Queen of Qingyang, Lemo?
367
00:28:01,839 --> 00:28:02,760
My father is the king
368
00:28:03,520 --> 00:28:05,680
And my mother is Lemo, that is correct.
369
00:28:06,280 --> 00:28:08,680
But my mom is not the Queen.
370
00:28:09,439 --> 00:28:10,800
She is the consort.
371
00:28:11,719 --> 00:28:13,239
What is the meaning of consort?
372
00:28:14,760 --> 00:28:15,400
I know
373
00:28:15,560 --> 00:28:17,760
His mom is the concubine
374
00:28:20,839 --> 00:28:22,199
Your mom is a concubine?
375
00:28:24,959 --> 00:28:25,560
Huan
376
00:28:26,280 --> 00:28:27,119
Mind your language
377
00:28:29,680 --> 00:28:31,199
Then do you have brothers and sisters?
378
00:28:32,479 --> 00:28:33,319
I have four elder brothers
379
00:28:33,719 --> 00:28:34,599
Are you the crown prince?
380
00:28:34,760 --> 00:28:35,839
Why aren’t you the eldest son?
381
00:28:36,719 --> 00:28:39,160
Our custom is diffenrent from yours.
382
00:28:39,800 --> 00:28:42,319
In Eastland, the eldest son will inherit his father's great cause
383
00:28:42,839 --> 00:28:45,719
But in Qingyang, the youngest son will be crowned.
384
00:28:46,280 --> 00:28:47,479
So in Qingyang,
385
00:28:47,839 --> 00:28:51,760
The youngest son is more distinguished than elders sons.
386
00:28:53,560 --> 00:28:56,199
Then you must have ridden the horses
387
00:28:56,680 --> 00:28:57,319
Also had been to the battlefield
388
00:28:57,640 --> 00:28:58,079
Right?
389
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
I am weak since childhood
390
00:29:02,439 --> 00:29:03,280
and was brought up out of the palace.
391
00:29:04,079 --> 00:29:05,520
My father didn’t teach me to lead the army.
392
00:29:06,239 --> 00:29:08,040
I don’t know art of war either
393
00:29:08,239 --> 00:29:09,839
Then how can you govern the grassland in the future?
394
00:29:10,640 --> 00:29:12,959
My four brothers surpass me in literature and art of war.
395
00:29:13,319 --> 00:29:15,479
I believe that my father will have his own decision in the future.
396
00:29:16,199 --> 00:29:19,400
Then, don’t you want to be the king?
397
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
I just want to be a soldier.
398
00:29:23,000 --> 00:29:25,560
to protect the people of Qingyang and Zhenyan.
399
00:29:26,359 --> 00:29:28,000
What qualifies you to marry me?
400
00:29:33,640 --> 00:29:37,479
The crown prince is indeed a son of our consort
401
00:29:38,079 --> 00:29:40,800
And our king also has five sons.
402
00:29:41,359 --> 00:29:45,400
But General Tuoba from your side picked the Crown Prince
403
00:29:45,560 --> 00:29:46,640
to engage with your highness.
404
00:29:47,239 --> 00:29:49,000
But according to what she said,
405
00:29:49,520 --> 00:29:50,280
it sounds like her highness is not going to marry
406
00:29:50,400 --> 00:29:52,520
the Crown Prince of Qingyang,
407
00:29:55,880 --> 00:29:57,839
But the monarch.
408
00:30:05,719 --> 00:30:06,359
Father,
409
00:30:06,839 --> 00:30:07,560
They lie
410
00:30:07,839 --> 00:30:09,520
He is not Qingyang’s crown prince at all.
411
00:30:10,000 --> 00:30:10,680
Nonsense
412
00:30:23,239 --> 00:30:24,040
Follow me.
413
00:30:26,520 --> 00:30:27,160
Baili Jinghong
414
00:30:28,640 --> 00:30:29,560
Baili Jinghong
415
00:30:41,359 --> 00:30:42,880
His majesty wants to break the promise?
416
00:30:43,839 --> 00:30:45,119
On our grassland
417
00:30:45,800 --> 00:30:47,680
No man can break his own promise
418
00:30:47,680 --> 00:30:48,439
when he is taller than the horsewhip
419
00:30:49,839 --> 00:30:52,959
If his majesty doesn’t agree with this marriage.
420
00:30:54,680 --> 00:30:56,199
Then we will go back
421
00:30:57,119 --> 00:30:57,920
King Jiu, calm down
422
00:31:01,079 --> 00:31:03,119
Her highness lost her temper and said something wrong on spur of the moment
423
00:31:07,880 --> 00:31:09,839
With this temper
424
00:31:10,920 --> 00:31:13,640
You think she qualifies to be our Queen?
425
00:31:29,680 --> 00:31:31,920
Are you the guy I met today?
426
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
Let go of his highness
427
00:31:42,359 --> 00:31:42,760
Em
428
00:31:46,680 --> 00:31:47,079
Your Highness
429
00:32:23,319 --> 00:32:25,520
Your majesty, general Tuoba and the crown doctor are here.
430
00:32:28,040 --> 00:32:29,359
Sorry for my incapability
431
00:32:30,079 --> 00:32:32,319
I can’t make out what disease his highness has
432
00:32:35,400 --> 00:32:36,119
Your majesty
433
00:32:38,479 --> 00:32:41,760
The Crown Prince was diagnosed with
434
00:32:42,439 --> 00:32:45,199
blood syncope in Qingyang.
435
00:32:46,479 --> 00:32:47,560
Bloody syncope
436
00:32:48,359 --> 00:32:50,400
That is an incurable disease.
437
00:32:52,359 --> 00:32:53,439
Incurable disease?
438
00:32:54,239 --> 00:32:54,800
Your majesty
439
00:32:55,560 --> 00:32:57,640
His highness's physical condition was indeed extremely weak
440
00:32:58,119 --> 00:32:59,800
He had a seizure in Qingyang.
441
00:33:00,359 --> 00:33:01,839
But there was a mystery master cured him.
442
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
So he is fully recovered now.
443
00:33:05,520 --> 00:33:07,079
Since he can be better,
444
00:33:08,920 --> 00:33:12,280
our doctors must be able to cure him.
445
00:33:13,079 --> 00:33:16,560
Xiatang doesn’t lack medicine and doctors.
446
00:33:17,319 --> 00:33:17,959
Your majesty
447
00:33:19,160 --> 00:33:21,479
That master didn’t use the medicine.
448
00:33:24,280 --> 00:33:25,199
Instead he casted a secret spell.
449
00:33:39,599 --> 00:33:40,439
secret spell
450
00:33:44,920 --> 00:33:45,560
You can go now
451
00:33:46,160 --> 00:33:46,599
Yes, your majesty
452
00:33:48,119 --> 00:33:52,560
You can’t tell the crown prince’s disease to anyone
453
00:33:52,719 --> 00:33:53,239
Yes
454
00:33:53,880 --> 00:33:54,400
Your majesty
455
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
A good grassland royal blood
456
00:34:08,600 --> 00:34:09,800
Tuoba Shanyue
457
00:34:11,918 --> 00:34:14,398
He is the royal blood you chose for me?
458
00:34:17,159 --> 00:34:17,679
Your majesty
459
00:34:19,120 --> 00:34:20,439
The crown prince is indeed weak
460
00:34:21,000 --> 00:34:23,879
But he fainted today because of the assassination earlier.
461
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
For a child
462
00:34:26,600 --> 00:34:28,280
It’s really too cruel.
463
00:34:31,639 --> 00:34:33,479
You are my Xiatang’s famous general
464
00:34:34,679 --> 00:34:35,800
Just a few assassins from Li
465
00:34:35,958 --> 00:34:37,718
can win over you
466
00:34:38,719 --> 00:34:39,399
I am sorry
467
00:34:40,639 --> 00:34:43,600
But they are not the ordinary army
468
00:34:44,280 --> 00:34:45,320
They are Redfang
469
00:34:55,679 --> 00:34:57,040
This ominous thing
470
00:34:57,399 --> 00:34:58,879
What do you bring it to the palace for?
471
00:34:59,719 --> 00:35:00,800
Take it out and burn it
472
00:35:01,040 --> 00:35:01,439
Yes
473
00:35:30,000 --> 00:35:31,080
Give out my order
474
00:35:32,639 --> 00:35:33,800
Yes
475
00:35:34,360 --> 00:35:38,159
I need the help of State Preceptor
476
00:37:41,879 --> 00:37:43,520
A delicacy of honor which is sensitive to shame;
477
00:37:43,959 --> 00:37:45,760
Oover-solicitude for his men, which exposes him to worry and trouble.
478
00:37:46,080 --> 00:37:48,600
Do you know the meaning of this sentence?
479
00:37:49,199 --> 00:37:50,199
This paragraph means
480
00:37:50,439 --> 00:37:52,919
The generals have five fatal flaws
481
00:37:53,760 --> 00:37:55,159
Recklessness, which leads to destruction
482
00:37:55,520 --> 00:37:57,600
Cowardice, which leads to capture
483
00:37:58,159 --> 00:38:04,080
A hasty temper, which can be provoked by insults;
484
00:38:04,199 --> 00:38:05,679
Unfortunately, after your great ancestors
485
00:38:05,800 --> 00:38:07,919
There is no such a famous general.
486
00:38:12,679 --> 00:38:13,159
Dad
487
00:38:13,919 --> 00:38:15,040
I learn knowledge and practice swordsmanship
488
00:38:15,360 --> 00:38:17,120
And I will definitely re-establish the reputation for our Ji family
489
00:38:21,239 --> 00:38:22,280
Why are you here?
490
00:38:23,560 --> 00:38:24,639
How many times do I have to tell you?
491
00:38:25,080 --> 00:38:26,320
When Changye is learning
492
00:38:26,879 --> 00:38:28,159
You are not allowed to approach the study
493
00:38:34,760 --> 00:38:35,199
Wait
494
00:38:41,719 --> 00:38:43,120
You still know to come back?
495
00:38:45,360 --> 00:38:46,360
I know from others
496
00:38:46,600 --> 00:38:50,600
You work for a playboy named Leiyun Zhengke as his sidekick recently
497
00:38:52,760 --> 00:38:53,719
Outrageous
498
00:38:54,560 --> 00:38:56,000
No matter how humble I am,
499
00:38:56,199 --> 00:38:58,439
my son won't be anyone's slave and servant.
500
00:38:59,159 --> 00:39:00,000
Here you are.
501
00:39:01,000 --> 00:39:03,760
We have so many outstanding and famous ancestors
502
00:39:04,600 --> 00:39:07,239
But we are so ashame to have you as our descendant
503
00:39:08,679 --> 00:39:09,919
I see. A tattletale told you this
504
00:39:11,760 --> 00:39:13,800
You should answer for what you did
505
00:39:14,159 --> 00:39:16,040
You are a man, why do you talk nonsense?
506
00:39:48,199 --> 00:39:48,800
Old rules
507
00:39:49,520 --> 00:39:51,239
Three strikes if you admit you did something wrong, if not, six strikes.
508
00:39:51,479 --> 00:39:52,439
Now tell me
509
00:39:52,679 --> 00:39:53,560
What mistake did you do?
510
00:39:54,919 --> 00:39:56,080
As someone’s sidekick
511
00:40:02,439 --> 00:40:04,040
I beat you because you don’t know how to forge ahead
512
00:40:04,840 --> 00:40:06,080
Our family is in straitened circumstances
513
00:40:06,479 --> 00:40:07,840
But we are still the descendants of the famous general
514
00:40:08,040 --> 00:40:09,760
We can’t forget our past
515
00:40:10,639 --> 00:40:12,040
But you have no self-respect
516
00:40:12,199 --> 00:40:13,360
No
517
00:40:14,600 --> 00:40:15,719
My status at home
518
00:40:16,560 --> 00:40:18,000
Is no better than a sidekick
519
00:40:19,360 --> 00:40:20,199
Nonsense
520
00:40:20,639 --> 00:40:21,520
You ..
521
00:40:28,639 --> 00:40:30,159
But your surname is Ji
522
00:40:30,639 --> 00:40:32,639
You still have my blood
523
00:40:33,399 --> 00:40:35,600
Can't you learn from your little brother?
524
00:40:36,120 --> 00:40:37,439
He is younger than you
525
00:40:38,159 --> 00:40:39,439
But he still knows to tell me
526
00:40:39,600 --> 00:40:41,120
he wants to work hard to read books and practice the swordsmanship
527
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
to re-establish reputation for our family
528
00:40:43,000 --> 00:40:44,159
I said, I want to read books and practice the swordsmanship
529
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
But did you teach me?
530
00:40:45,840 --> 00:40:46,719
You only teach Changye
531
00:40:46,879 --> 00:40:48,159
You don’t allow me to enter the study
532
00:41:04,399 --> 00:41:06,439
Your majesty, state preceptor is here to see you.
533
00:41:14,719 --> 00:41:15,919
Now you are back.
534
00:41:16,560 --> 00:41:18,199
How’s the crown prince doing?
535
00:41:19,919 --> 00:41:21,159
Your majesty, don’t worry
536
00:41:21,439 --> 00:41:23,040
The crown prince’s physical condition is stable
537
00:41:23,679 --> 00:41:26,320
Now he is just sad and heartbroken.
538
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
So he was worn-out and fainted
539
00:41:28,120 --> 00:41:30,040
He can get well in a few days
540
00:41:30,439 --> 00:41:32,399
False alarm.
541
00:41:35,399 --> 00:41:37,040
Now he is all right
542
00:41:37,959 --> 00:41:39,840
But his body is extremely strange.
543
00:41:40,040 --> 00:41:40,919
The blood and Qi circulate in the blood vessel in disorder
544
00:41:41,080 --> 00:41:43,639
The speed is four times that of ordinary people
545
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
What do you mean?
546
00:41:52,360 --> 00:41:54,399
I don’t know whether I should say it or not
547
00:42:00,520 --> 00:42:01,679
The crown prince’s life span is
548
00:42:02,800 --> 00:42:04,560
Only one quarter of ordinary people
549
00:42:05,120 --> 00:42:06,280
If no one can cure
550
00:42:06,399 --> 00:42:07,239
his bloody syncope
551
00:42:07,320 --> 00:42:07,879
I am afraid
552
00:42:10,840 --> 00:42:12,879
I am afraid that he will not outlive 20 years.
553
00:42:16,439 --> 00:42:18,080
Only 20 years
554
00:42:20,120 --> 00:42:23,600
How can I marry my daughter to him?
555
00:42:25,399 --> 00:42:27,639
If you wish Princess Huan a lifelong happiness
556
00:42:29,000 --> 00:42:30,919
You have to cancel this engagement.
557
00:42:48,159 --> 00:42:50,320
But if I wish to conquer to whole Enpire,
558
00:42:53,760 --> 00:42:55,360
I have to have a
559
00:42:55,479 --> 00:42:57,800
grandson with Qingyang’s blood
560
00:43:35,360 --> 00:43:37,080
Asule, grow up soon
561
00:43:37,399 --> 00:43:38,120
When you grown up
562
00:43:38,600 --> 00:43:39,439
See these territories
563
00:43:39,760 --> 00:43:40,560
They are all yours37474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof