Original subtitles

[Novoland: Eagle Flag]

[EP 3]

Are they the enemies of Xiatang

people from Li Empire?

It is said that the Thunder Troops of Li

are like the running evil spirits.

Ok

Very well

Very well

From now on

They are Qingyang’s enemy

Badai

Great

Great

Great

Great

You know Qingyang’s crown prince comes to Nanhuai?

Sir, how about these?

I will take all

Now all people on the streets

are talking about this matter

How can we not know it?

There is a decree

The two countries will hold a joint military exercises

Seven young warriors for each side

and fight on the stage until the last one stands

You mean

Master Fang, you don’t know this?

This is a good opportunity to make money.

Good

Since you give me this opportunity,

Of course I will make a good fortune with you.

Great

Great

Lei Yun, young master

We have prepared the dried fruit

The wine will be served later

Since when you are into listening to story telling?

Story telling?

No, I am here to see the story teller.

What bother to see a man here?

Just see it

Later, Cai Ji will sing the the play.

Good

How do you bring this bane here today?

He is peremptory

But he has good shooting skills, and he barely talks.

which makes him a good body guard.

The eldest son of Ji Qianzheng, General of Defense Department of the southern city

Sort of the elites.

Concubine’s son

And his family is in straitened circumstances

He interests in nothing but spears

He can’t join the army even if he wants to

I promised to offer him a military position in the Crown Prince's palace.

So he is now my guard.

I see

Good, good.

Good, good.

Which one is the Crown Prince of Qingyang?

Is it that one?

Why is the crown prince of Qingyang in an old age?

So many pigtails, like horses

Your highness.

Li country’s assassin failed last time

They will not give up

The route we chose is far

But we can avoid the crowd

Good

It’s rare to see.

Voila

Great

Good

Have you heard about it?

Qingyang’s crown prince comes

Yes

I heard that he is as strong as an ox

It is said that he is so tall as Kuafu,the legendary giant .

He can take down an elephant if he is angry.

Take down the elephant, take down the elephant

Qingyang’s crown prince can take down the elephant

Lei Yun

See who is this?

Good.

Cai Ji has a good figure.

But she is not a sex worker.

How can you get her?

I played a trick.

,Her dad now owes me a lot of money

If she doesn't step in my bedroom tonight,

they will be out of Nanhuai.

Whether you can get a woman,

depends on if you have a way.

Good...

This is beautiful

Good

Who is he?

Good.

Good.

Good.

Good.

Good

He doesn't look like acting.

An actor is flirting with your woman. What are you waiting for?

Hands off her

I am telling you hands off her, can you hear me?

I am Leiyun Zhengke,Crown Steward of Hundreds from the Crown Prince's Palace. Who are you?

Guess

Money..

Easy..

Mine

Easy

mine

Ji Ye

Zheng.. Zhengke

Stop

Make way

Make way

Don't run

Stop

Why are you holding me?

Out of my way

Out of my way

Stop

Come

Ji Ye

If you can’t get jade pendant back

You don’t need to come back

Come

Easy

Sorry

Come, come

Come

Assassin

Wait..

King Jiu, no need to worry.

In Nanhuai City

it's not rare to see kids climb and jump like these.

Sorry for the alarm

They are not assassins

And

Crown prince is not here

But by this way

It’s more like it

Go

Who is he?

Eyes on the road

What happened?

Out of my way

Get down on the street now.

Look, who is up there?

How dangerous it is

Watch out

Who are they? Look.

Hand the pendant to me.

What?

I have already given it to someone else.

He likes to spend money, right?

I just helped him

The Jade pendant in your hand

can only be possessed by the heir of Leiyun family

I didn’t expect Leiyun Zhengke has a clever man like you

Fine

Anyway, I can't outrun you

I will hand it to you.

Catch me.

Hand it to me.

What do you want?

Give me the jade pendant belongs to Leiyun

you

Hands off

Let me go

He wants jade pendant

You tell him to come and take it

How can he take it himself?

Make way

If you are not assassins

Why don’t you put down your weapons and have a good talk?

Shut up - Shut up

Make way

Make way

Don't move

-Now I am getting serious. -Drop your weapon.

Who dares to hurt my master,

I will kill him.

Who are you?

In Nanhuai City,

no one dares to talk to me like this.

And

If he keeps threatening me with his spear,

How can I put down my weapon?

You give me the jade pendant

Then I will lay down my weapon.

Make way

You put your weapon down

Give me jade pendant

You put it down

Give me

I think

I can be the judge for you two

Go on.

What you want is in his hand

Since you stole the jade pendant

You should give it back to him

And you

You should put your weapon down after you get want you want.

And set him free

You two have no deep hatred

Why do you have to point at each other with weapons?

It’s easy for you to say

Then what if he does not put the weapon down?

You give me jade pendant. I won’t cheat

Ok

Then

Sir

You can hand the jade pendant to my servant

And he will stand a bit far away,

so if you go get the jade pendant

You need to put your weapon down and take it

while you are free to go.

Do you agree?

Step back

Step back

So suffocating

You two can’t be a team?

You two are of a team

Here you are.

You are hurting me.

-Are you insane? -You are so annoying.

Give me

Make way

Henchman

Sir

You forgot something

She is a girl.

A girl

Do I look like a man?

Yu Ran

Aunt

Aunt

You are not a stutterer, say cuckoo?

I am your cuckoo.

Cuckoo

From how you dress like a man

You must have gone out again.

Let me tell you

You act like a spoiled child

In front of me, it’s useless

Hurry up

Go back and get changed

Today, Qingyang’s crown prince will arrive and meet his majesty

The whole palace is waiting for him with all due respect

I will go to the palace

You should stay in Tianshi Pavilion, be a good girl

Don’t make any troubles for me

Do you understand?

I get it

hurry up

Your highness

The Emperor of Xiatang, Baili Jinghong

has only one daughter whose name is Baili Huan

You are about the same age with her

She is raised in the crown palace and is adored by her father.

She is a little arrogant and wilful

Be cautious when you talk to her

Leave her a good impression

Yes

Eastland’s lords and marquises look down on us

But you are the son of the Emperor of Qingyang

who is a royal member too.

You can’t lose Qingyanger’s dignity

Yes

He is from Qingyang.

Will he be very rude?

Will he have the scent of cattles and horses?

If Yu Ran knows, she will laugh at me

My Princess

He is crown prince, a royal member

He is not an ordinary northlander

It’s said that his mom is the goddess on the grassland.

How can the goddess’ son be anything not good?

It makes sense

According to Qingyang’s custom

The youngest son is the crown prince

The one chose by general Tuoba must be very accomplished.

When you get married, the entire Hanzhou grassland

will be your betrothal gift.

No princess in East Continent can compare to you.

In the name of God Panda,

Our two countries will be like brothers from now on.

Be good neighboring countries forever.

On behalf of Qingyang’s Emperor Lv Song,

greetings to your majesty, King Baili, the king of Tang, a Kingdom of Dayin dynasty.

Congratulations, your highness.

Such a fine man

He is so handsome

More handsome than Nanhuai’s crown prince.

Crown prince and his royal highness have travelled a long journey

Please have a seat

Thank you, your majesty

Your highness.

Yu’er

Behave

My son Yu'er is the Crown Prince of Xiatang.

You will be friends in the future.

I’d like to thank his majesty for his kindness

We two countries will be like brothers

In harmony

Citizens in both countries will enjoy peace.

Music.

gorgeous

For you two

Help me keep an eye on my aunt.

Thank you, your highness

It hurts

Your highness

Since you set such a styled hair today

You have to show the crown prince of Qingyang

show him what a true beauty of Xiatang looks like.

Why should I show him?

Why doesn't he dressed up and come to visit me?

Your highness

He is not here to see you

he is here to see Princess Huan.

They are about to get engaged.

Huan will marry Qingyang’s crown prince?

Yes

They have been preparing for this for a long time in the palace

As I know her highness is not happy about this.

His majesty has been persuading her for a long time

Your highness, you are giggling again

Think about it

Huan has been dreamt of marrying a gentlemanlike member

from those imperial familie since she was little.

But now she has to engage to a barbarian-like

crown prince from Qingyang.

Do you think it is hilarious just

imagining how funny it will be when they see each other?

For what it's worth,

The crown prince is so pathetic.

God knows how Huan will bully him

I will go to see the crown prince

Your highness

You can’t get into any trouble

We will be relatives in the future.

Your highness, please feel at home here.

Cheers

The crown prince looks pale

and seems not in a healthy condition.

Anyway, we have a lot of fine ginsengs in the palace.

If he gets enough nutrition, he will get well soon

After a year or two, if you give birth to a little prince

Or a little princess.

In this palace, there will be more laughter

What are you talking about?

Huan, come over here

Qingyang’s crown prince is here

Retreat

I am Guicheng, your highness

How do you do, your highness. I am Baili Huan.

May I ask how old you are?

I was born in the year of Mouse

I will be 19 years old in two months.

Is your father the king of Qingyang

the honorable Lv Song?

And your mother is the Queen of Qingyang, Lemo?

My father is the king

And my mother is Lemo, that is correct.

But my mom is not the Queen.

She is the consort.

What is the meaning of consort?

I know

His mom is the concubine

Your mom is a concubine?

Huan

Mind your language

Then do you have brothers and sisters?

I have four elder brothers

Are you the crown prince?

Why aren’t you the eldest son?

Our custom is diffenrent from yours.

In Eastland, the eldest son will inherit his father's great cause

But in Qingyang, the youngest son will be crowned.

So in Qingyang,

The youngest son is more distinguished than elders sons.

Then you must have ridden the horses

Also had been to the battlefield

Right?

I am weak since childhood

and was brought up out of the palace.

My father didn’t teach me to lead the army.

I don’t know art of war either

Then how can you govern the grassland in the future?

My four brothers surpass me in literature and art of war.

I believe that my father will have his own decision in the future.

Then, don’t you want to be the king?

I just want to be a soldier.

to protect the people of Qingyang and Zhenyan.

What qualifies you to marry me?

The crown prince is indeed a son of our consort

And our king also has five sons.

But General Tuoba from your side picked the Crown Prince

to engage with your highness.

But according to what she said,

it sounds like her highness is not going to marry

the Crown Prince of Qingyang,

But the monarch.

Father,

They lie

He is not Qingyang’s crown prince at all.

Nonsense

Follow me.

Baili Jinghong

Baili Jinghong

His majesty wants to break the promise?

On our grassland

No man can break his own promise

when he is taller than the horsewhip

If his majesty doesn’t agree with this marriage.

Then we will go back

King Jiu, calm down

Her highness lost her temper and said something wrong on spur of the moment

With this temper

You think she qualifies to be our Queen?

Are you the guy I met today?

Let go of his highness

Em

Your Highness

Your majesty, general Tuoba and the crown doctor are here.

Sorry for my incapability

I can’t make out what disease his highness has

Your majesty

The Crown Prince was diagnosed with

blood syncope in Qingyang.

Bloody syncope

That is an incurable disease.

Incurable disease?

Your majesty

His highness's physical condition was indeed extremely weak

He had a seizure in Qingyang.

But there was a mystery master cured him.

So he is fully recovered now.

Since he can be better,

our doctors must be able to cure him.

Xiatang doesn’t lack medicine and doctors.

Your majesty

That master didn’t use the medicine.

Instead he casted a secret spell.

secret spell

You can go now

Yes, your majesty

You can’t tell the crown prince’s disease to anyone

Yes

Your majesty

A good grassland royal blood

Tuoba Shanyue

He is the royal blood you chose for me?

Your majesty

The crown prince is indeed weak

But he fainted today because of the assassination earlier.

For a child

It’s really too cruel.

You are my Xiatang’s famous general

Just a few assassins from Li

can win over you

I am sorry

But they are not the ordinary army

They are Redfang

This ominous thing

What do you bring it to the palace for?

Take it out and burn it

Yes

Give out my order

Yes

I need the help of State Preceptor

A delicacy of honor which is sensitive to shame;

Oover-solicitude for his men, which exposes him to worry and trouble.

Do you know the meaning of this sentence?

This paragraph means

The generals have five fatal flaws

Recklessness, which leads to destruction

Cowardice, which leads to capture

A hasty temper, which can be provoked by insults;

Unfortunately, after your great ancestors

There is no such a famous general.

Dad

I learn knowledge and practice swordsmanship

And I will definitely re-establish the reputation for our Ji family

Why are you here?

How many times do I have to tell you?

When Changye is learning

You are not allowed to approach the study

Wait

You still know to come back?

I know from others

You work for a playboy named Leiyun Zhengke as his sidekick recently

Outrageous

No matter how humble I am,

my son won't be anyone's slave and servant.

Here you are.

We have so many outstanding and famous ancestors

But we are so ashame to have you as our descendant

I see. A tattletale told you this

You should answer for what you did

You are a man, why do you talk nonsense?

Old rules

Three strikes if you admit you did something wrong, if not, six strikes.

Now tell me

What mistake did you do?

As someone’s sidekick

I beat you because you don’t know how to forge ahead

Our family is in straitened circumstances

But we are still the descendants of the famous general

We can’t forget our past

But you have no self-respect

No

My status at home

Is no better than a sidekick

Nonsense

You ..

But your surname is Ji

You still have my blood

Can't you learn from your little brother?

He is younger than you

But he still knows to tell me

he wants to work hard to read books and practice the swordsmanship

to re-establish reputation for our family

I said, I want to read books and practice the swordsmanship

But did you teach me?

You only teach Changye

You don’t allow me to enter the study

Your majesty, state preceptor is here to see you.

Now you are back.

How’s the crown prince doing?

Your majesty, don’t worry

The crown prince’s physical condition is stable

Now he is just sad and heartbroken.

So he was worn-out and fainted

He can get well in a few days

False alarm.

Now he is all right

But his body is extremely strange.

The blood and Qi circulate in the blood vessel in disorder

The speed is four times that of ordinary people

What do you mean?

I don’t know whether I should say it or not

The crown prince’s life span is

Only one quarter of ordinary people

If no one can cure

his bloody syncope

I am afraid

I am afraid that he will not outlive 20 years.

Only 20 years

How can I marry my daughter to him?

If you wish Princess Huan a lifelong happiness

You have to cancel this engagement.

But if I wish to conquer to whole Enpire,

I have to have a

grandson with Qingyang’s blood

Asule, grow up soon

When you grown up

See these territories

They are all yours