Original subtitles

[Novoland: Eagle Flag] based on a fiction by Jiang Nan

[EP 1]

[humming music]

[spend the rest of life listening to bell ringing by the water]

Longge Zhenhuang

Your act of protesting the Culig conference

is an unforgetable sin

According to the rules of our grasslands

Your entire tribe should be eliminated

But Emporer of Qingyang is generous and benevolent.

If you surrender

you can survive

You want me to be your slave

This is your last chance

We the true warriors of Zhenyan

Never kneel down

Let alone be a slave

Kill them

Kill them

Keep up and don't get lost

Suma

Suma, do you bring your knife with you?

Suma

If you see a man of Qingyang, end your life yourself

We are the daughters of Zhenyan Tribe

must not be defiled by the cruel and evil enemies

Later we will dismiss

You head to the north alone

If you see Qingyanger. Give them this

Tell them that you want to see King Jiu

They can get a reward by escorting you to see King Jiu

But don't be afraid

King Jiu will treat you well

How does the cruel Qingyang King be nice to a boy from Zhenyan like me?

You don't need to know the reason

You will know when you get there.

I won’t go

I want to be with you.

I want to protect you.

Mama

Mom

Do you see it? Asule

Stay alive

Because too many people have died for you.

Go

go

go

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

Dad

go

Go, hurry

Leave me alone

Leave me alone

Leave me alone

Devil

Before the heaven and the earth were divided The heroes were sleeping in the iron cradle)

stop

Stop

Crown Prince

Crown Prince

Don't be scared, Crown Prince

Crown Prince

Your highness

We are on the way back to the North Capital

Your highness

Where did you originally come from

I presume that Khan Zhenyan doesn’t tell you

I

I am an orphan he found on the grassland.

The adopted son of Khan Zhenyan

What he told you is out of good will

Because the truth is too cruel for a little child

Listen to me

You are the son of Lv Song, the Emperor of Qingyang

Your mother is the daughter of Khan Louyan Mengleihuoe of the Shuobei Tribe

She is the honorable Princess of Qingyang

Something astonishing happened when you were born

The star Taiyin has come up

The princess's baby is the catastrophe of the world

if this catastrophe is not gone

The blizzard will not stop

Emperor, sacrifice this catastrophe to the heaven

to soothe the heaven's anger

sacrifice this catastrophe to the heaven

to soothe the heaven's anger

sacrifice this catastrophe to the heaven

to soothe the heaven's anger

Get inside

Princess

Push

push harder

Princess, push harder

Princess, push harder

Harder.

A bit harder

Cousin

I will be at your service if you need me to go talk to them with my army.

Longge Zhenhuang

Your machete is the sharpest on the grassland.

But not everything is like a knot

that can be cut off into two pieces

You also listen to the ignorant’s words?

You believe that your own kid is the devil?

I don't believe anyone's words.

Listen to me

Do me a favor

My lord

How’s it?

The child was born without a heartbeat.

Lemo

God did not bless us with this child

God wants to take him away

No

You are going to kill him.

Every one of you wants to kill him.

Lemo

Lemo

Are you crazy

He is my child

Not the devil

As long as I am still alive

No one can take him away from my arms

Lemo

When you gave birth to him

He was already dead

I want to breastfeed my child

I hope you won’t be born in the emperor's family if you have a second life

I will see you in heaven.

Lemo

Princess

Lemo

Princess

Lemo

Lemo

Lemo

The emperor then sent you to Zhenyan tribe

But no one can change where you came from

According to the rules of the grassland, the youngest son will inherit the crown

you are the crown prince of Qingyang

You are the one who will rule the entire grassland in the future.

Impossible

Qingyang Tribe is the wolf of the grassland

They sent army to destroy our tribe.

Sister Qin and Suma

Where are they?

Crown Prince

You are different from them

Longge Qin is dead

Suma is a slave now

Crown Prince

Crown Prince, pull over

Crown Prince

Crown Prince

Suma

Crown Prince

Crown Prince

They are no more than a herd of slaves

whose tribe is eliminated

Take the Crown Prince back to the carriage

Yes, sir

Your royal highness

They are the childhood friends

who grew up and played with Crown Prince

Crown Prince

Keep this in your mind

Tribe Zhenyan has been extinguished

Qingyang is your home.

Suma

Do not worry

I will protect you.

My Lord

With your blessing and trust

I come back with the victory

This is the renegade Longge’s machete

You are the hero comes back from triumph

You are the spotlight of today

Where is Asule?

Crown Prince, please

My Lord

He might be traumatised on the battlefield

and now he has not recovered yet

A boy who is traumatised by the battlefield

is a coward

Do you know me?

I am your father

The emperor of Qingyang

You are not my father

I am Asule from Zhenyan.

The son of Longge Zhenhuang

You are truly traumatised

My lord

My lord

Today is the good day that King Jiu come back triumphantly

And we have so many slaves

Every family contributes to destroy Zhenyan

as well as suffers their lost

Do you think we should distribute

these slaves to each family now?

We want to celebrate with the joy of this triumph.

You can divvy the slaves up

Thank you, my lord

You are mine

How dare you to take my slave

Suma is not a slave

People are branded on the face

Either slaves, or domestic animals

Suma is not a slave

Not of them is

Take him away

You are trying to assassinate the Emperor of Qingyang

I can take your life

Were you trying hard to

save those slaves?

you are my son

The Crown Prince of Qingyang

As long as you beg me

I can give all these slaves to you.

You don’t take me as your father

Am I right?

I'm

Asule of Zhenyan tribe

the son of Longge Zhenhuang

If you want these slaves

You can have them all

but

You have to live like a slave

This is the price you need to pay

for your stubbornness being Longge Zhenghuang’s son instead of mine

Men can do nothing without a machete

Not to mention you want to protect others.

This is the machete of Longge Zhenhuang.

Take it

Be the king of your slaves

Good boy

Only you and I dare to talk to the Emperor like this

in this North Capital

For king Jiu

Come for king Jiu

Come, for king Jiu, king Jiu

Come

King Jiu

Come, the meat

Take a bite.A big bite

My lord

Today, king Jiu completed the great cause and returned back with victory

The traitor of the Culig Conference

Zhenyan tribe has been extinguished

It’s really such a good day for our Qingyang Tribe.

I think it is time for us to

select a Crown Prince

Crown Prince

The rule that youngest son should inherit the crown has not been changed

Now that Asule comes back

He is the Crown Prince

But my lord

You just dismissed him as the leader of the slaves.

He is still young

Do not understand the rules

Give him some lessons

In the future, he will know what his destiny is.

He is my youngest son

My small leopard in the Qingyang Tribe.

My lord

I have another thing

When Asule was born there was sign of unfortune

The rumor that he is the reincarnation of the Taiyin

is still circulating on the grassland

And the Crown Prince is weak and sick

The doctor said he would desease at an early age

I am afraid

He won’t live to the day that he can inherit Qingyang Tribe.

You are serious about this

come here well prepared

I know who you are fighting for.

You all hope the prince you support

could be hailed as the crown prince

In the future, he will rule the Qingyang Tribe.

Five sons

Hail this son

The power of that son will have some rebellion

If the leopards really fight against each other

In the end they will become the food of vultures.

Hear me one more time

The rules from the ancestors

The youngest son inherits the crown

Whether Asule can live long enough to rule the Qingyang Tribe

It’s all up to god Panda

He is my youngest son

He is the crown prince

As long as he is alive

None of you stands a chance

If you want to fight for it

you can all do that after he is dead

Yes.Yes. Yes.

Your highness, you should get changed

Your clothes is torn

I will take this

Asule

Put it on

This is what sister Qin made for me.

Is he our crown prince?

He looks weaker than the lamb

How can he be the crown prince?

He will bring us disaster.

The moment he was born,

people around him were cursed to death.

What nonsense are you talking about?

Go away

Listen

When he was born,

his mom died because of him

Yes

He is not our crown prince but a disaster.

We should stay away from him.

Right, who dares to approach him will have a disaster

Yes

And more

listen

This

you

How dare you to push me

You stinky woman

-You dare to beat me - Don’t touch her.

Are you enough?

Do you want me to ask the Emperor to come here?

Go

Qingyang Tribe’s totem

is a leopard with a saber tooth

In this North Capital

only two men are royal enough to wear this tail of leopard

I

and the Crown Prince

My Qingyang Tribe’s rule since ancient times

is the youngest child will inherit the crown.

You are my youngest son

so you will be the king of the grassland

Did Longge Zhenhuang tell you?

The reason I gave you the name Asule?

Asule

In our ancient language of Qingyang, Asule means longevity.

I hope you can live a long life.

In the future, you can rule this grassland

achieve long-term stability

If you still have this ideal

do not refuse the throne

As the emperor

You should not come to a funeral of a renegade

He is a renegade

but is still my cousin

He calls me brother

I am here to say goodbye to me and no one dares to judge me

Why did Longge Zhenhuang rebel?

He robbed the pastures of nearby tribes

Broke the rules left by the ancestors

But he is so loyal

and raised your son for you

I am the emperor

I am the most disciplined in this grassland.

If I broke the rules, the grassland would be in chaos

Then you can't give him a chance?

I did

I asked Elu to bring him a message.

As long as he surrenders he can survive.

You know him

Men like him

He’d rather die than surrender

Shahan

Do you know why on the grassland

there are so many killings?

Poverty

Not enough food

If everyone can have enough to eat

Maybe there will be fewer killings on this grassland.

But we cannot change that

Either you or others can have enough to eat.

In winter, cattle and sheep will starve to death.

I know a place

where the soild is fertile

Piles of wheats is higher than hills

No snow all year round

How can there be such a place on the grassland?

Eastland

Eastland is across the sea.

So what?

We can travel cross the sea

Shahan

If I can get food from Eastland.

suspend famine

Then on the grassland

Will it be less war?

I need someone to go to Eastland for me.

Shahan

You are the friend I trust most

Also the smartest man on the grasslands

I believe only you can

convince those foxy Eastlanders.

Can you be my envoy?

Go to Eastland

In North Capital,

I still have one person I couldn't let go.

You an alcoholic

If you die in the snow, no one will collect the corpse for you

How can you still have someone you cannot let go?

I am worried about Asule

He was born without the health to be the emperor

But has to bear the title of crown prince

Your good sons

have begun to covet your throne

I give him the power of the crown prince.

For the rest I will leave it to his fate

His brothers are all wolves.

Your highness hrew the lamb into a group of wolves.

And say that you will let his destiny decides.

The sheep must become a wolf if he wants to survive.

Here is the grassland

But on the grassland

He needs to learn the skills to defeat the wolves.

You pick two brave kids to accompany him.

And find him a resounding warrior

as his teacher

This is my condition

Some people say that the world is vast

But where men can accommodate

is no more than three feet of the machete’s blade

Machete means killing

Learning how to use a machete is learning how to kill

Can you tell me why you are here to learn.

When the whole tribe of Zhenyan was destroyed

If I would have hold the machete

then

Sister Qin could have been alive.

You learn the machete to save people?

Yes

Tianyan Tieye

From today on

You are the companions of the Crown Prince.

You should use your blood.

to defend the kindness of your master

Tieyan

Tieye

Serve the master for once

Serve the master for a lifetime

We will protect the master's life as if protecting ours.

If we live together, we die together.

Stand up

Stand up

You haven't been here for a long time.

The crown prince is back

The one who came back from Zhenyan tribe?

Yes, your Royal Highness

Bring him to see me

Your Highness,sorry I can’t do this

If the emperor knows

It is a capital crime

You don't have to worry

I just want to meet him.

I won’t do anything harmful to him

Badai

Badai

come back

Badai

Badai

Badai

Is this yours?

Badai

Thank you grandpa

He is called Badai

He’s mine

You call me grandpa?

Why are you here?

I have never heard

There is such a place in North Capital.

Here is the dungeon.

There are many such places in North Capital.

Many people who made mistakes will be imprisoned here.

What mistake did you make?

I have offended the emperor many times

Well

You are here to see me.

You can never tell him.

Ok

Boy

What is your name

My name is Asule.

Asule

Longevity

This is a good name.

Since you are here

Sit for a while

Have a little talk with me.

Ok

You are so slim

Should not be born in the emperor’s family

In this tiger-wolf land

It’s hard for you to live

All of them told me like this

Then are you not afraid?

People say

I was born without heartbeat

Maybe I am destined to be a dead man

So there is nothing to be afraid of.

Dead man without heartbeat

interesting

but

I have heard that General Muli is teaching you the skill of machete

Why do you learn the machete?

I am now the head of Zhenyan tribe

I am learning machete to protect them.

Machete is used to kill people.

Not for protecting people

General Muli also told me the same thing

A weird child.

Since you have such an ideal

Then I have a gift for you.

It is a machete called Dapi

I Tuoba Shanyue

Dayin Dynasty’s military official

On behalf of the Duke of Tang Dynasty

Send the best wishes to the Emperor of Qingyang

May the two countries be peaceful and harmonious, like brothers.

General, please rise.

Thank you, lord.

General, you have worked hard

please

please

Lamb leg pilaf is here

Pilaeon is coming

Come

-Delicious -pita-bread

And they can talk about their state affairs as much as they like

We eat Mrs. Ying’s lamb pilaf.

Have more.

We have left for so long

Haven’t eaten a good lamb.

how about it

Delicious?

So delicious

I know that Xiatang country is transporting the rice

With a ship

It’s enough for all of us in the winter.

That ship of food is not a gift from Xiatang Dynasty.

I bought it myself.

I spent all the gold that I brought out.

When we have this boat of rice

Asule and his slaves

Can spend a good winter.

Dahesa also said

In the future, Xiatang will ship

100,000 dan of rice to us every year.

So much Yes

Then we won’t starve

It’s not easy for us to take Eastlander’s food

We have to sign the covenant

before the food can be shipped

100,000 Dan of food

This is not small for any country

Xiatang is so generous to my Qingyang Tribe

I don't know what our Qingyang Tribe can offer

to return this generosity.

Your highness.

My country has a request

We need two priceless treasures in Qingyang

My Qingyang is just a tribe on the grassland.

What the peerless treasures do we have?

Your highness.

The first treasure that our country demands is

Tiger Panther horse troop of Qingyang

As the saying goes

Northerners riding horses, southerners take the boat

Eastland has always lacked good horses and fine troops

Xiatang is eager for cavalry for a long time.

Our majesty

hopes Qingyang Tribe to dispatch five thousand soldier from Tiger Panther horse troop

in Nanhuai City for some time

To help Xiatang’s military

What is the second one?

I want to ask for a prince.

my son

To enforce our alliance

A prince of Xiatang will marry

one of your princes

And the prince can live in our country

Where we will teach him the thorough knowledge of

military and political tactics in Eastland

Cultivate him into the best help of your Highness

You mean

one of our brothers

will be a hostage

Not hostage

He is our distinguished guest.

Our Emperor will marry his only daughter

to the prince

That is to say

He will be the only emperor's son-in-law in Xiatang

After the education,

Xiatang will give you a thousand gold

Fish scale steel 100,000 kg

Fifty big ships as dowry

And escort the royal couple back to the North Capital.

Our lord believes,

as long as this prince stays,

our relationship of alliance can last for a hundred years.