Original subtitles

‐ Soy Masha.

CARMEL: Supuestamente, ella cambia a la gente por completo,

sabes. Para eso voy, para que me transformen.

[ríe] ‐ Suerte con eso.

MASHA: Eres drogadicto, Tony.

Podrías ir a muchos lugares, pero viniste aquí.

‐ Es mi hermano, Zach.

Él, él dejó de vivir hace tres años.

HEATHER: Estoy enfadada. ‐ Conmigo.

‐ Por estar constantemente animado.

‐ Eso fue interesante. ‐ ¿Podrías ser abierto, por favor?

‐ Aún no se publicó.

‐ Quizás se filtró alguna copia y el sujeto la obtuvo.

FRANCES: ¿Qué decía?

TONY: No le gustó mucho.

ZOE: ¡Mamá! NAPOLEÓN: ¡Cariño!

FRANCES: Digo, ¿Masha está loca

o es auténtica? [pitidos del celular]

MASHA: Tienes razón, Delilah, este es

un grupo especialmente volátil.

Comencemos el Protocolo. El nuevo Protocolo.

Tomé la decisión.

Esto es emocionante.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ suena This Strange Effect ♪

♪

♪

♪ suena Only You ♪

[respiración agitada]

‐ Hoy nos entregamos a la tierra.

♪

[jadea, grita]

[grito ahogado] HEATHER: ¿Qué?

‐ [respiración agitada, quejido] Me pareció oír un grito.

[jadea] ‐ Oh. [se mofa]

No lo sé. ‐ Lo siento.

[quejido de Heather]

[respiración agitada] [moquea]

♪ música animada ♪

[respiración agitada]

No la tienes dura.

‐ [inhala] Digo, tú no estás mojada.

‐ Yo estoy mojada. BEN: En realidad, no.

‐ Creo que sería la primera en saberlo.

‐ Mm. Tal vez nuestro marco de referencia es diferente.

‐ ¿Nuestro marco de referencia es diferente?

‐ Digo, tal vez lo que para mí es mojado no lo sea para ti.

‐ ¿Qué?

[quejido]

[quejido]

[quejido]

[suspira]

[suspira]

‐ [suspira] Maldita sea.

[chirrido del cepillo de dientes]

‐ Buen día.

‐ Hola, cariño.

‐ Te cepillas con mucho vigor hoy. Aun para ti.

‐ Es mi día Masha. ‐ ¿Qué?

‐ [escupe] Es mi día Masha. Mi, eh, entrevista individual.

Fabuloso. [escupe] [agua goteando]

‐ ¿Por qué fabuloso? ¿Sabes siquiera qué esperar?

‐ Mmm. No. Ni idea. Es como saltar a un río.

Solo ves adónde te lleva. [inhala, exhala]

‐ Los ríos solo te llevan río abajo

desde donde sea que estés. [inhala]

Supongo que de eso se trata.

‐ ¿Qué puedo hacer? ‐ Nada, está bien.

Como tú dices, nosotros... aguantamos.

‐ [exhala] Mm.

[pasos alejándose]

[suspira]

[Richie balando]

‐ Hola, bebé. Mmm.

[Richie balando] Richie, estás triste.

¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

[pitidos del celular] Debemos lavarte los dientes.

‐ ¿Algún problema? ‐ Oh, me asustaste.

[exhala]

‐ Yao mencionó que te estuvieron amenazando.

¿Esa es otra?

‐ No estoy preocupada. [suspira] No lo estoy.

‐ ¿Crees que quizás sea Connelly? ¿Su familia?

Tiene sentido, ¿no?

‐ ¿Qué? Gané. No hubo negligencia.

‐ Bien, eso no significa que lo hayan superado.

[ríe] Digo, ¿quién más podría ser?

‐ Podría ser... un acosador.

Podría ser un competidor, podría ser mi exesposo,

podría ser, podría ser.

Digo, ojalá pudiera acotar el campo.

‐ No creo que estén listos. [ríe]

De veras, de veras no lo creo. ‐ Oh...

Delilah, ¿puedes confiar en mí en esto?

A veces siento que aún te cuesta tener confianza, ¿eh?

Mm. Sí. Tómala. ‐ [ríe] Gracias.

MASHA: Vamos. No te preocupes tanto.

[conversaciones indistintas] YAO: De acuerdo. Buen día, Zoe.

‐ Buen día. ‐ Buen día, Carmel.

Bienvenidos a todos. [conversaciones indistintas]

Gente, bienvenidos al tercer día.

‐ Buenos días, Yao.

[suspira] No sé de dónde sacó ese colchón Masha,

pero, cielos, es la perfección. [ríe]

[suspira]

YAO: Heather, ¿cómo te sientes hoy?

‐ Oh, bien. Dormí de maravilla realmente.

¿Qué hay de ti, cariño?

‐ Sí, bien.

‐ Mmm. Sabe bien.

‐ Oh, Dios mío, delicioso.

Es una verdadera delicia, eso es.

‐ Es su día Masha.

FRANCES: Oh. Es aterrador, pero en el buen sentido.

¿Entiendes lo que digo? ‐ Se me parte la cabeza.

YAO: Bien, eh, agenda matutina. Tenemos meditación

después del desayuno, luego comenzamos el ayuno.

TONY: No tengo mi batido.

YAO: Aquí tienes. TONY: Genial. [exhala]

FRANCES: Oh, mira el plato especial.

‐ Sí, es jodidamente bonito.

‐ ¿Por qué te dan eso? A mí ni siquiera me dieron un analgésico.

‐ Algunos tenemos verdaderas afecciones médicas.

‐ Yo tengo dolor de espalda.

Y tu maniobra de Heimlich no ayudó.

‐ Te encantó. [sorbe]

‐ Lamento ser una metidilla...

[ríe] ...¿pero qué me estoy perdiendo?

‐ Eh, él trató de matarme con una uva ayer.

Oh, ¿puedes traerme unas uvas? De hecho, tengo

un tema con el nivel de azúcar en sangre.

‐ Necesitamos que todos tomen el ayuno con seriedad.

‐ ¿Eso es un "no"? ‐ Lo tomo muy seriamente.

¿Cuándo volvemos a comer? YAO: En la cena. A las 7:00 pm.

‐ Oh, cielos. ‐ ¿7:00? Eso‐‐ eso es en 11 horas.

DELILAH: Estaremos afuera todo el día,

así que si tienen la necesidad de comer,

pueden comer todo lo que puedan conseguir en la propiedad.

‐ Mmm. ‐ Hoy se trata de conectar

con la Madre Tierra. Vivir de lo que nos ofrece la tierra.

‐ Eh, ¿puedo preguntar?

[chasquea la lengua] Oh, no importa. Está bien.

DELILAH: Adelante. YAO: Por favor.

‐ Excelente. Bueno. Cuando, eh, siento estrés

y tensión, eh, generalmente a mí me ayuda si,

eh, lo hablo. Y me preguntaba

si estaba bien eso. Ya saben, en el grupo.

‐ Por supuesto. ‐ Desde luego.

‐ Excelente. Eh... siento tensión

entre Jessica y Ben.

¿Qué sucede?

‐ Es más bien lo que no sucede.

Lo siento mucho. No sé por qué

lo dije en voz alta. BEN: ¿A qué te refieres con eso?

"¿Lo que no sucede?" ‐ Yo, yo no me refería a nada.

No quería decirlo. ‐ ¿Qué le dijiste de nosotros?

‐ Yo no dije nada.

Debe ser muy intuitiva.

‐ [Lars se mofa] Oigan, somos todos amigos.

Se sentirían mucho mejor si lo hablaran.

‐ Oye, esto es lo que hablaré. Eres un verdadero imbécil.

‐ Delilah, quisiera denunciar a Ben ante Recursos Humanos.

¿Con quién puedo hablar sobre eso? DELILAH: Lars.

Debes dejar de ser antagonista.

‐ Bien, suerte con eso.

LARS: ¿Disculpa?

‐ ¿Que te disculpe? ¿Recuerdas?

Eso fue lo que dijiste cuando nos conocimos en el almacén.

Te dije que venía aquí a que me transformaran... [suspira]

y tú dijiste: "Suerte con eso".

‐ Guau, de veras pensaste mucho en eso.

De veras, nena, consíguete un vibrador,

para desahogarte. ‐ ¿De veras?

YAO: Bien, bien. Volvamos al programa, por favor.

Tenemos meditación de 9:00 a 10:00.

Carrera de sacos a las 10:15.

Napoleón, tienes con Masha a las 11:00.

‐ Espera. ¿Dijiste carrera de sacos?

‐ Sí, así es. El ejercicio combinado con risa

se demostró que reduce el estrés y la ansiedad,

que parece que nos vendría bien.

¡Sensacional! TONY: Carrera de sacos,

no lo haré. [Carmel riendo]

‐ Tony, tú puedes no hacerlo por tu rodilla.

TONY: Bien. YAO: Y, eh, Frances,

si te molesta la espalda...

‐ La verdad que sí.

YAO: No hay problema. Pero les aseguro

que es una de nuestras actividades más populares.

Nunca tuvimos un huésped que se haya arrepentido de participar.

‐ Cuentas con los Marconi.

‐ Oh‐oh, yo quiero estar en el equipo de los Marconi.

[Carmel ríe] ‐ Sí, y Carmel.

Eso es. ‐ Apuesta a que ustedes provienen

de un extenso linaje de participantes de carreras de sacos.

‐ Oh, claro. Tengo, tengo maniobras como Tigger.

¡Miren esto!

‐ [ríen] Podrías estar en las Olimpíadas.

HEATHER: No. Siéntate. ‐ ¡Te golpearás contra el techo!

LARS: ¿Son sacos individuales, o saltamos en el saco

con otra persona? Porque en ese caso...

yo elijo a Jessica. Soy gay, pero igual elijo a Jessica.

‐ Ah, qué dulce de tu parte. [ríe]

‐ Mira esas garras. Cielos, son feroces. [ríe]

Muy bien, siempre y cuando no me toque con Carmel

porque me aterras.

‐ [inhala] ¡Cállate! [grita]

[todos gritando]

[Masha suspira]

DELILAH: ¿Masha?

‐ Sí.

‐ Hubo un incidente. Carmel atacó a Lars.

‐ ¿Lo atacó físicamente?

‐ Se lanzó sobre su garganta, pero lo manejamos.

Él está con Yao ahora.

Bien, ella tiene temas de ira.

Es mejor que la libere así.

‐ ¿Y de qué otro modo?

‐ Oh, vamos. Tienes un mal día, ¿no?

¿No es así?

‐ Bien, a propósito de nuestra conversación de antes,

pienso que debemos proceder

con un poco de cautela, ¿no?

‐ Lo tomaré en cuenta.

[ríe] Es bueno que nos desafiemos una a la otra.

Solo nos hace mejores, ¿no?

‐ Se trata de la autosuperación.

[Masha suspira]

‐ Glory llevará a Carmel al jardín botánico.

Revisé a Lars, él está bien.

‐ Ves, todo está bien.

No hay que preocuparse, pero Delilah está tensa.

Creo que la tuviste abandonada, Yao. ¿Eh?

Ella vale mucho.

Espero que la valores.

[exhala]

¿La valoras?

‐ Sí así es.

MASHA: Mm. Muy buena. [ríe]

Amo a mi equipo.

¿Quieren hacer sonar la campana? Vamos, tortolitos, háganlo.

[Delilah ríe]

‐ [exhala] Diablos.

[respiración agitada, quejido]

[quejido] [tono agudo]

Diablos.

[quejido, suspira]

[suspira]

[quejido]

[haciendo arcadas]

[agua corriendo]

[cierra la puerta]

‐ Hola. ‐ Sí. [quejido]

‐ ¿Estás bien? Te ves, te ves pálido.

‐ Sí, estoy bien. Es, ya sabes, la meditación.

Estar solo con mis pensamientos.

‐ Sí, lo sé. Oye, eh, escucha, ¿te importaría

no decirle nada a los demás

sobre mi trampa con Internet?

Porque es un poco... bien, es humillante.

‐ ¿Para qué me lo contaste a mí? ‐ No lo sé.

Supongo que por algún motivo pensé que no me juzgarías.

[campana sonando]

‐ Sí. Guardaré tu secreto.

‐ Gracias. ‐ De acuerdo. Vamos a meditar.

[Frances ríe]

MASHA: La luz del sol cae sobre ti...

como un manto de oro.

Colmándote...

desde la cabeza hasta los dedos de los pies...

de gratitud...

y alegría.

Para otro día, otra oportunidad.

[Tony tiembla]

‐ Estoy aquí, Tony...

[tiembla] ‐ ...compartiéndolo contigo.

[tiembla]

[se quiebra el hueso] [gritando]

[suspira]

[quejido]

[suspira]

[exhala]

[exhala]

[exhala]

[conversación indistinta]

JESSICA: Oh, gracias. [quejido de Tony]

FRANCES: Oh. ‐ Ah, qué sorpresa verte aquí.

‐ ¿Lo vas a hacer? ¿Seguro que es una buena idea?

‐ Sí, me encantan las competencias.

¿Tú qué excusa tienes?

‐ ¿Seguro que estás bien para hacerlo?

‐ Oh. [ríe] Qué‐‐ qué tierna.

No voy a participar, vengo a hacer sociales. Buena suerte.

‐ Bien, vamos a dividirnos.

Los Marconi... NAPOLEÓN: ¡Sí!

‐ ...y Carmel. Versus... ‐ ¡Iuju!

‐ ...Ben, Jessica, Lars, y Tony.

‐ Nos veremos muy ridículos adentro de estas cosas.

[ríe] ‐ [ríe] ¿Tú? Nunca.

‐ Bien, por aquí, señoritas.

‐ Oh, ¿participarás con tu rodilla así?

‐ ¿Te burlas de mí, Karen?

‐ ¿Puedes hacerlo? ‐ Heather. Se llama Heather.

‐ Él lo sabe. Está bromeando.

YAO: Bien, queremos que todos estén a salvo.

Así que no enloquezcamos.

Recuerden que el objetivo es diversión, risa y juego.

Los beneficios positivos que se documentaron

en la Clínica Mayo, para que sepan.

FRANCES: ¡Iuju! ¡Eso es!

¡Hincho por todos ustedes!

‐ Sí, lo haremos. FRANCES: ¡Aplástenlos!

‐ ¡Nuestro equipo está en mejor forma!

CARMEL: ¡Iuju! NAPOLEÓN: Los Marconi

no serán derrotados.

‐ Tengo un soplo cardíaco. ¿Está bien?

‐ ¡De acuerdo. Listos... ya! ♪ música animada ♪

[todos festejando] [conversaciones indistintas]

[ríe]

♪ música continúa ♪

[todos festejando] [conversaciones amigables]

‐ ¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar! NAPOLEÓN: ¡Vamos! ¡Vamos!

CARMEL: ¡Voy a ganar! ¡Voy a ganar!

‐ ¿Qué?

♪

[gente festejando] ‐ ¡Sí! ¡Gané! ¡Yo... gané!

¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos! [Tony festejando]

NAPOLEÓN: Eso es ilegal. Eso es ilegal. Eso es ilegal.

Eso no‐‐ Ella no estaba‐‐ No estaba saltando.

‐ Todos tranquilícense.

Tranquilos, tranquilos. NAPOLEÓN: Podría haber hecho el‐‐

YAO: Respira. ‐ Discúlpame. Pero ninguna regla

estipula que deba saltar. ‐ [jadeando] Así es.

[Lars ríe] YAO: No, no. Eso es novedoso, pero

es legal. Sí.

[festejando] BEN: Estrategia.

‐ ¿Cómo siquiera aprendiste a hacer eso?

‐ [ríe] Solía ser porrista.

‐ ¡Cielos! YAO: ¡Bien, bien!

Felicidades a los ganadores. Namasté a los perdedores.

‐ Sí, bien. ‐ Tenemos 40 minutos

de tiempo libre, luego iremos a la naturaleza.

El almuerzo está allí si pueden encontrarlo. La cena también.

‐ ¿Por qué la cena? YAO: Eh, los batidos a las 7:00 pm,

pero fuera de eso‐‐ ‐ [tartamudea] No puedes,

no puedes matarnos de hambre.

‐ Oh, hay muchos árboles frutales. Frutos secos.

Incluso hay un árbol de aguacates por algún lado.

Y un río. ‐ No puedo comerme un río.

‐ ¿Al menos nos dan una caña de pescar?

‐ Eh, vivir de la tierra, Ben. Así que... [chasquea la lengua]

[Tony suspira] ‐ ¿Eso no cuenta?

YAO: ¡Cuarenta minutos, gente!

No olviden su pantalla solar. ¡Bien!

HEATHER: Bien. De acuerdo. ‐ Tampoco puedo comer pantalla solar.

[celular vibrando]

[presiona botón del celular]

[agua corriendo]

NO PUEDO QUITARTE LA VISTA DE ENCIMA

[respiración agitada] [presiona botón del celular]

[campanillas sonando]

[llamando a la puerta]

‐ Adelante, por favor.

[suspira] Napoleón.

Bienvenido, ¿cómo estás hoy? ‐ Gracias.

Oh, fantástico. Digo, aún dolido

por una derrota devastadora en la carrera de sacos,

pero fuera de eso‐‐ ‐ Estupendo.

NAPOLEÓN: Sabes, yo, eh, quería decirte

que estamos muy agradecidos de estar aquí a pesar de lo que...

haya parecido al principio. Heather estaba, eh...

Ella no lo podía creer

cuando nos bajaste el precio. Muy generosa.

‐ ¿Cómo está Heather?

‐ Oh, está bien. Gracias.

‐ Por favor, eh, siéntate.

¿Así que está mejor?

Estuvo al borde del precipicio el otro día, tengo entendido.

‐ Oh, ella nunca hubiera‐‐ Ella solo, eh...

‐ Disfrutaba de la vista. ‐ Sí. [ríe]

Sí, nunca lo hubiera hecho.

Nunca lo hubiera hecho. [Masha inhala, exhala]

‐ ¿Quieres volver a empezar?

¿Cómo está tu esposa? ¿Cómo está Heather?

‐ Heather está destrozada.

Nuestro hijo se quitó la vida. Y Heather, eh...

está destrozada. MASHA: Ajá.

¿Qué hay de ti? ‐ Estoy bien.

Digo, yo obviamente, estuve desolado

por un tiempo y, eh...

Pero estas cosas pasan.

‐ ¿Estas cosas pasan? ‐ Sí. Pasan.

Eh, el suicidio es la causa principal de muerte en Estados Unidos,

especialmente entre los jóvenes.

Pasé como un mes llorando, "¿Por qué a mí?" en mi almohada.

Pero cuando miras las estadísticas,

sería mejor preguntarse: "¿Por qué no a mí?"

Está por todas partes.

MASHA: Así que no estás destrozado.

‐ Aún me duele, claro, pero...

y la ironía...

MASHA: ¿La ironía?

Napoleón, ¿qué ironía?

‐ "Ya no importa cuán estrecho haya sido el camino,

soy el amo de mi destino, soy el capitán de mi alma".

‐ En la noche que me envuelve, negra, como un pozo

insondable".

[Napoleón ríe] ‐ Invictus.

‐ Sí. Sí. Obtienes una medalla de oro.

Soy maestro de secundaria. Lo cual sabes.

Y, eh, bien, eso es lo que enseño

a todos mis alumnos, que son los dueños

de sus destinos.

Y Zach eligió ser el dueño de su destino,

a su modo. Así que, sabes. Ironía.

MASHA: Lo siento mucho.

Lamento mucho tu perdida, Napoleón.

‐ Gracias. Es, eh, es difícil.

Pero no estoy destrozado.

Seguimos porque debemos hacerlo, ¿verdad?

‐ ¿Qué alternativa tenemos? ‐ Exacto.

‐ Quisiera probar algo, si estás dispuesto.

‐ Claro que estoy dispuesto, por eso vine.

‐ [ríe] Adorable.

Bien. Bien, eh, cierra los ojos...

respira...

[inhala profundamente] ...imagina a tu hijo Zach.

‐ [se mofa, ríe] Lo siento.

Eso‐‐ no‐‐ ahora no. MASHA: Bien. Bien. No.

‐ No. Oh‐oh. MASHA: Claro que no.

Comprendo. Imagina cualquier cosa, lo que sea.

‐ Mmm. ‐ Cierra los ojos.

‐ Yo... no quiero llegar tarde a la recolección de alimento.

Me‐‐ me dijeron que hay una cantidad limitada de aguacates.

MASHA: Napoleón, por favor. ‐ Y la idea de perderme

el guacamole es, eh... MASHA: Por favor, ¿podrías hacerlo?

Imagina lo que sea. No me importa.

Digo, una taza de café. Lo que quieras‐‐

Una nave espacial. La sonrisa de tu esposa, lo que sea.

Luego te podrás ir, lo prometo. Solo cierra los ojos.

‐ Sí. MASHA: Ciérralos.

Sí, eso eso. Ahora...

lo que quieras.

Eso es. ¿Qué viste?

[respiración agitada]

‐ Me vi a mí mismo.

Comiendo un delicioso aguacate.

MASHA: El futuro. ‐ Sí.

¿Puedo, puedo irme, Masha? ¿Por favor?

‐ Puedes. Adelante, Napoleón.

‐ [inhala] De acuerdo.

♪

[suspira]

‐ ¿Qué hay de estas setas? ¿Son venenosas?

YAO: Eh, algunas sí, otras no.

‐ ¿Algunas? ¡Qué gran ayuda!

YAO: Sugiero que vayamos por las bayas,

las‐‐ las verduras de hojas verdes.

No se trata solo de hallar comida.

Se trata de conectarse con la tierra.

Realmente sentir la tierra.

NAPOLEÓN: Sí. Siempre y cuando no conecte

con una hiedra venenosa, soy alérgico.

‐ Yao, un momento.

‐ Sí. ‐ No siento

los efectos del desayuno de esta mañana,

¿sabes a qué me refiero?

‐ No.

‐ Mi medicación. ¿Me la están recortando?

‐ Tony, tú, tú elegiste la píldora y te la tragaste.

‐ Ajá. Sí, bien, escucha, no, no me siento

muy bien, ¿de acuerdo? Y cuando me siento mal,

no interactúo bien con la gente. ¿Me comprendes?

‐ Comprendido.

TONY: ¿Qué estás mirando?

‐ Sé quién eres. ‐ Oh, ¿sí?

BEN: Me resultabas conocido, pero no sabía de dónde.

Pero ahora sí. Eres Sonrisa Hogburn, ¿verdad?

NAPOLEÓN: ¿Qué? Oh, Dios mío.

Ben, tienes razón, es Sonrisa Hogburn.

Santo cielo, ¿qué te pasó, amigo?

Yo... no quise decir eso.

‐ ¿Quién, quién es Sonrisa Hogburn?

‐ Era un gran ala cerrada de los Niners.

Era como Gronkowski antes de que Gronkowski fuera quien es.

‐ Gronkowski. Yo era mejor que Gronkowski.

BEN: Oye, pudiste haber estado en el Salón de la Fama

si no te hubieras destrozado la rodilla.

‐ Sabía que eras famoso. Lo sabía.

BEN: ¿Y sabes cómo te reconocí?

Cuando hicimos la carrera de sacos e hiciste ese bailecito.

Ese era un festejo por una anotación, ¿verdad?

Oye, eras el jugador favorito de mi padre.

Bien, tú eras su jugador favorito blanco.

Bien, probablemente eras su segundo jugador favorito blanco

porque él amaba a Brett Favre, pero estabas entre sus tres favoritos, seguro.

Diablos, estoy hablando con Sonrisa Hogburn.

‐ No, no es así.

Ya no existe Sonrisa Hogburn, ¿de acuerdo? Es solo Tony.

¿Me entendiste? ¡Tony!

Y Tony necesita su maldita medicación.

JESSICA: Así que, eh, ¿hay serpientes?

DELILAH: Hay 33 especies de serpientes en esta región.

‐ No tendré que morderle la cabeza a una

para demostrar mi valentía, ¿verdad?

DELILAH: Jessica. JESSICA: ¿Mmm?

‐ Jamás deberías hacer nada que te haga sentir incómoda.

Eso es para todos lados, incluso aquí.

Tal vez aquí en especial. ¿De acuerdo?

FRANCES: ¿Qué quisiste decir con eso?

Parecía que tenía un sentido.

♪

FRANCES: Es una canción bonita.

‐ Mi hijo la tocaba.

[ríe] Cantaba muy bien.

‐ Apuesto que sí.

Oh. ¿Qué está pasando? [suspira]

DELILAH: Ah, esta parte es totalmente opcional.

[respira profundamente] Pero les prometo que no se arrepentirán.

[ríe]

♪

‐ Oh, mamá. Estás desnuda. Bien. [ríe]

‐ [ríe] ¡Es hermoso! [agua corriendo]

‐ Te ayudo. CARMEL: ¡Oh, qué alocadas son!

[zambullida]

[ríe]

Gram‐tástico.

‐ ¿Qué? ¿Eh?

‐ Instagram. No es real si no puedes publicarlo, ¿no?

[ríe]

‐ Tú me pareces más una mujer de Facebook.

[ríe] ‐ [ríe] No, mis hijos

son como tú, trágicamente... [inhala] adictos.

Estoy segura de que si vieran tu página, te adorarían.

‐ [tartamudea] Eh, lo siento mucho

si te estoy malinterpretando.

Pero ante la posibilidad de que no lo esté haciendo, púdrete.

‐ ¡Mamá! Por lo menos‐‐ voltea‐‐

‐ Es solo un cuerpo. Es solo carne.

‐ ¡Oh, cielos!

‐ ¿Frances?

‐ Oh. No. [ríe] Imposible.

Entre las exfoliaciones químicas, las inyecciones de colágeno,

y todas las demás cosas que no voy a admitir,

estoy segura de que pagué yo sola

la casa de playa de mi esteticista.

Esto jamás ve el sol.

‐ [ríe] Bien.

‐ Si me vuelves a hablar así...

‐ ¿Y qué? ¿Acabarás conmigo?

¿Crees que eres la única a la que no le gusta

que la rechacen? ‐ No te estuve

rechazando. ‐ Sí, lo hiciste.

"Oh. Cielos. Oh.

¡Po‐‐ porrista! Ooh, Instagram". ¡Púdrete!

[pasos alejándose]

NAPOLEÓN: Creo que nunca, eh, había visto uno antes.

‐ [ríe] Bien, ahí lo tienes.

‐ ¿Qué? ‐ Ahí. ¿Lo ves?

‐ Sí. ¡Aguacates a la vista!

BEN: Cielos, ¿qué...

‐ Uno. YAO: Ah. Aún

es principio de la temporada. TONY: ¿Qué diablos?

¿Acaso se trata de un reality show o algo así?

De acuerdo, ¿qué hay, eh, del manzanar?

‐ Eh, solo brotes. Pero tenemos arándanos,

están, están verdes. Recién empieza la temporada.

‐ Oye, amigo. Dijiste que habría

comida aquí. ‐ La hay.

Solo debemos buscarla. No debe ser fácil, Tony.

‐ Claramente no. [suspira]

‐ [Delilah exhala] Entréguense al río, señoritas.

Ella sabe lo que hace.

ZOE: Oh, Dios mío, mamá.

Estás totalmente expuesta de frente realmente...

‐ [exhala, ríe] Solías correr por todos lados desnuda

todo el tiempo. ‐ Sí, a los cinco años.

‐ [jadea] Me encanta tu cuerpo.

ZOE: Oh, Dios mío. ¿Quién eres?

FRANCES: Carmel, ¿puedes girarme?

Quiero ver el otro lado del río.

‐ Oh. [jadea, quejido]

FRANCES: ¡Oh, es bonito!

NAPOLEÓN: Mm. Oh, estos están muy buenos.

YAO: Las nueces tienen alto contenido graso.

Son ricos en antioxidantes y Omega‐3.

‐ Quiero volver a la casa. [jadea] Necesito mi medicación.

‐ ¿Cuándo empezaste a tomar oxicodina? ¿Fue para lidiar con la lesión?

‐ Eso no sería asunto tuyo.

‐ Vamos. Puedes contarnos.

Digo, este idiota nos contó su secreto profundo y oscuro.

‐ ¿Lo hice?

‐ Sí. Que eres un idiota.

‐ Bien, el drama de la familia Marconi por cierto

se expuso por completo. Sin dudas.

‐ Oye, te vi destrozarte esa rodilla como cien veces.

Esos videos con los mejores momentos que siempre pasan en ESPN,

las peores lesiones deportivas,

tú estás a la cabeza con Joe Theismann.

‐ Buenas épocas. Cambiemos de tema.

‐ Hablemos de ti, Ben.

Conduces un Lamborghini. ¿Cuál es tu historia?

‐ No la tengo.

No la tengo. ‐ Todos tienen una historia.

Especialmente aquellos que dicen que no la tienen.

‐ Bien, lo siento. Nunca fui nada.

Nunca hice nada. ‐ ¿Cómo ganas tu dinero?

‐ No lo gané.

Gané la lotería.

[ríe] LARS: Guau. Mm.

‐ 22 millones de dólares. ‐ ¡Fiu! ¡Guau!

BEN: Nunca hice un carajo.

No planeaba contárselos.

‐ Compartir es contagioso, Ben.

Así que gracias por tu honestidad. Es un gran paso.

‐ Vamos, habrás tenido un trabajo, ¿no?

‐ Conducía un camión de catering.

No ganaba mucho dinero, pero... significaba algo, ¿saben?

Tareas simples que hacen que los días sean un poco mejores.

LARS: Mmm.

‐ Suena estúpido, pero era importante.

Y puf.

Gané la lotería, todo lo demás se tornó irrelevante.

Insignificante. Despreciable.

‐ Vamos. Aún tienes a Jessica.

Al menos por ahora.

‐ ¿Qué diablos te pasa, amigo?

¿Por qué siempre sientes que tienes que iniciar con la mierda?

‐ Bromeaba. Lo siento.

‐ Saben, ya basta de sarcasmo.

Ben tuvo un momento genuino, un momento de verdadera honestidad.

Y tú te cagaste olímpicamente. ¿Por qué?

‐ Mira, amigo, gracias, pero no le estoy pidiendo a nadie

que sienta pena por mí.

Gané la lotería, ¿bien?

‐ Yo siento pena por Lars.

[fuego crepitando]

‐ Bien, ¿ya podemos irnos?

FRANCES: Es la mejor sensación.

[Carmel suspira]

Es lo mejor que he sentido

y no sé por qué. [ríe]

‐ Yo también. Pero mi cuerpo...

[ríe] ...quiere salir.

‐ También creo que los sentimientos tienden a emerger en esta piscina.

¿Alguien tiene algún sentimiento para compartir?

‐ Me siento maravillosa. ‐ [exhala] Yo también.

‐ Yo me siento más yo misma, hoy me he sentido rara.

‐ ¿Quieres explayarte al respecto, Carmel?

¿Que no te has sentido tú misma?

‐ Estuve siendo ruda con la gente.

Y... Bien, Jessica me dijo que me pudriera.

Así que sospecho que le hice algo a ella también.

¿Lo hice?

‐ Me menospreciaste. Te lo dije. Has estado...

ya sabes, juzgándome. Y...

Sobre ser porrista, Instagram.

Y dijiste: "No es real si no lo publico".

‐ ¿Y eso te enfadó?

‐ Sí, porque es cierto.

Lo reviso a primera hora

para asegurarme de que la gente piense que soy bonita.

Es patético.

‐ ¿Realmente no piensas que eres bonita?

‐ No.

‐ ¿Cómo?

‐ Es bastante evidente. Digo, mis párpados están

caídos, y...

tengo los muslos demasiado grandes,

y mi abdomen no es suficientemente plano,

tengo los poros enormes, la cintura demasiado grande.

El nacimiento del pelo está mal,

y estas pecas no desaparecen

sin importar cuánto láser me aplique y es‐‐ Ya sabes...

[ríe] ...hoy es un buen día.

‐ Guau, me siento pésimo por haberte odiado.

Bien, mi esposo me dejó por, eh... una mujer joven.

Así que a veces cuando veo a jóvenes bonitas, como tú,

solo quiero... "Pu".

[ríe] En el medio de la cara.

Digo, nunca lo haría, sinceramente.

‐ ¿Qué? [ríe] ¿Quieres darme un puñetazo? [ríe]

‐ Eh, bien, estoy avergonzada, pero... sí.

[ríe] [Carmel riendo]

‐ [ríe] Está bien.

‐ Frances. ¿Qué estás pensando?

‐ Estaba pensando que ojalá pudiera escribir todo esto.

Es horrible. Tengo cinco mujeres interesantes,

un lugar hermoso,

y no estoy presente en absoluto.

Solo lo estoy registrando, sabes, como referencia.

No son... personas de verdad para mí.

Lo siento, yo... DELILAH: Mmm.

FRANCES: Es el azufre.

[pedorreta] No sé de dónde salió eso.

‐ Tengo una pregunta.

¿Cuándo fue la última vez que las aquí presentes tuvieron sexo?

‐ Mamá. ‐ Tú no tienes que responder.

‐ ¿Tuviste sexo? ‐ Basta. ¡Basta!

‐ [ríe] Solo, solo estoy preguntando

si alguien aquí recuerda. Porque yo recuerdo.

Sé exactamente la última vez que tuve sexo.

Fue hace tres años.

‐ Oh, por favor, no. ‐ Si hubiera sabido

que sería la última vez,

me habría molestado en recordar los detalles.

‐ Oh, cielos. ‐ Sospecho que estuvo bueno,

porque tu padre es un amante brillante.

Con lo bobo que es, él, él puede ser todo un macho.

Seguro fue bueno. Porque el sexo es bueno. ¿No es cierto?

ZOE: Oh, mierda.

‐ Solo que ya no es posible... para mí.

Tal vez lo sea para Napoleón.

Creo que debería tener un romance durante esta estadía aquí.

Podría tener un romance contigo.

Podrías escribir al respecto después.

DELILAH: ¿Estás bien, Heather?

‐ Yo... [solloza] Estoy de maravilla.

[exhala] ¿Cómo puede ser posible?

♪

‐ No me siento bien.

TONY: Bienvenido al club. [jadea] Se llama desnutrición.

NAPOLEÓN: No. No, es otra cosa.

Estoy como aturdido.

BEN: Es porque tienes hambre. Como todos.

‐ Oigo ruidos. ¿Alguien más oye ruidos?

‐ Me pareció que dijiste que aquí podríamos encontrar comida.

‐ La hay. ‐ ¿Sí? Bueno, bien, ¿cuándo diablos, eh?

Digo, toda la fruta está fuera de estación

y todo lo que comimos fueron un par de nueces,

que estaban asquerosas.

Bebimos un batido pequeño como hace nueve horas.

Es inhumano, maldita sea.

‐ Tony. Respira.

‐ Y suficiente con el maldito respiro, ¿bien?

No podemos comer aire. [jadea]

¿Tú, tienes víveres?

‐ ¿Yo?

‐ "Yo". Sí, tú. [jadea] Eres el típico

‐ que tiene un escondite secreto. ‐ Oh, bien.

TONY: Sí, sí, sin dudas eres el típico que no comparte.

‐ Oh.

¡Hola!

[campanilla sonando]

¿Dijiste que lo único

que cenaremos hoy es un batido?

‐ No seas ridículo.

‐ Bien... [Richie balando]

...las reglas son "lo que sea que puedas conseguir", ¿verdad, Yao?

[Richie balando]

‐ El carnívoro ético.

Uno solo debe comer lo que está dispuesto a matar.

‐ Un poco de proteína no suena tan mal.

[Richie balando]

‐ ¿Se volvieron locos? ‐ Oye, bebé.

NAPOLEÓN: ¡Se volvieron locos! ‐ Está bien.

Quizás tras algo de alimento, entremos en razón.

Oye, nena.

Scusi.

Regreso en un segundo, muchachos.

NAPOLEÓN: ¡Oye, oye, oye! [Richie balando]

¿Estás bromeando? ‐ ¡Tony!

[Richie balando] ‐ ¡Detenlo! ¡Cielos!

‐ [quejido] ¡Tony! ¡Tony! [Richie balando]

‐ Ven aquí. ¡Vamos! [jadea]

[jadea, quejido]

[público alentando] [quejido de Tony]

[quejido de Tony]

[público alentando] [referí toca el silbato]

♪ música triunfal ♪

‐ Bienvenidas otra vez. ¿Qué tal el día de la tierra?

‐ Estuvo, eh, interesante.

‐ ¿Sí?

‐ No, en realidad, estuvo increíble.

‐ [suspira] Me siento extraña.

[gritando]

[grito ahogado]

TONY: ¿Quién quiere comer una barbacoa?

‐ ¿Qué diablos?

[campanilla sonando]

‐ ¿Lo mataste?

‐ Hay que vivir de la naturaleza, nena.

[quejido de Tony] FRANCES: Oh.

[quejido de Tony, jadea]

‐ Mmm.

¿Tú hiciste esto?

‐ Bien, la regla era lo que pudiésemos encontrar allí.

[jadea] Y no había demasiado allí.

‐ ¿Cuán bárbaro puedes ser?

‐ Ella quería que fuésemos bárbaros. ¿No es así?

‐ Así es. Sí.

Bien jugado.

‐ ¿"Bien jugado?" ‐ ¿Estás bien con esto?

‐ Estoy orgullosa de todos.

El ejercicio consistía en subsistir de la tierra.

El hombre como cazador y recolector.

Superaron las expectativas. Esta noche, vamos a celebrar.

Tendremos un gran banquete.

Incluso beberemos vino.

‐ ¿Por qué ella me mira cuando dice "vino"?

‐ Los veré a todos en la cena.

‐ ¡Glory! FRANCES: No comeré eso.

‐ ¿Cómo estás? GLORY: Muy bien, gracias.

‐ Bien, tomaré mi píldora. La verdadera, ahora mismo.

GLORY: Sí. Por supuesto.

[conversaciones indistintas] [Tony suspira]

[jadea]

[pitidos de la máquina]

[Masha jadeando]

[llama a la puerta] ‐ Soy yo.

[moquea]

‐ Pasa.

‐ [suspira] ¿Estás bien?

‐ Sí. Estoy bien. [ríe]

YAO: Debí haber intervenido. [Masha suspira]

‐ No. Estuviste bien.

‐ Es el nuevo protocolo. Eh, el poder, todos lo sintieron.

‐ Bien.

Eso está bien.

[ríe]

YAO: Pero lo lamento.

‐ Yao, no hiciste nada mal.

‐ Lamento tu pérdida, Masha.

Lamento eso.

[jadea]

[sollozando]

[chirrido de insectos]

♪ música animada ♪

♪

[conversaciones indistintas]

[quejido de Frances]

‐ [imita balidos] ¡Frances! ‐ Oh, cielos.

‐ Sí, bien, eh... ¿Qué dices?

‐ Estoy sobreviviendo, a diferencia de aquella cabra.

‐ ¡Ah! Oh. ‐ Digo, sé que es hipócrita

porque como carne, ¿y tengo

algunas prendas excepcionales de cuero? Así es.

Así que, culpable. Pero, digo, hacerlo físicamente es...

[ríe] Justo cuando pensé

que ibas a ser dulce.

‐ Ah, bien, ese es tu error,

pensar que soy un buen tipo.

‐ [inhala] Sabes, lo que dice la gente sobre ti

es que eras un jugador de fútbol profesional.

¿Es cierto?

‐ Sí. Sí, era‐‐ lo‐‐ lo era.

Lo era, sí.

‐ ¿Hay algún motivo

por el que nunca me lo mencionaste?

‐ Bien, nunca me lo preguntaste.

[Frances ríe] [ríe] Así que...

‐ Bien, yo supuse que estabas en un programa de protección de testigos

o algo así,

por lo que no podías hablar de eso.

[ríe]

‐ Sabes, tu problema...

‐ Tienes que acotarlo.

‐ [ríe] Aquel sobre, eh, no ser tan maravilloso

como solías ser en algo.

‐ Eso lo sé. ‐ Yo, yo lo entiendo.

Yo pasé por eso.

Apesta. [sorbe]

♪

NAPOLEÓN: Oh, oye.

Tu mamá parece estar divirtiéndose.

‐ Es bonito. ‐ ¿Bonito? Tal vez.

¿Preocupante? Sin dudas.

‐ Tu mamá bailaba bien.

No sabía si lo volvería a ver.

‐ A mamá le pasa algo, papá.

[Napoleón suspira]

‐ Está saliendo del abismo.

‐ Todos parecen algo diferentes hoy,

¿no crees?

¿Hay algo que quieras decirme?

‐ Solo que no andamos con tonterías.

‐ Ah. Sí, sobre eso.

Eh, parece que cuando salimos hoy,

alguien entró a mi cuarto y me quitó algunas cosas.

‐ Oh, ¿de veras? ¿Como qué? ¿Un Apple Watch?

¿Cosas que registran imágenes y demás,

cosas que acordaste entregar?

‐ Necesito que me las devuelvan. Ahora.

‐ ¿Sabes lo que necesitas, Lars?

Necesitas un entrenamiento de cachorros.

¿Te gustaría?

¿Quieres que enrolle un periódico y vaya a tu cuarto más tarde?

‐ Tentador.

[conversaciones indistintas]

NAPOLEÓN: Miren esto. TONY: La cabra también. Sí.

‐ Es mucha carne. [ríe] Impresionante.

TONY: Nada como la carne blanca.

[hablando en ruso]

‐ Bienvenidos. Por un exitoso Día de la Tierra.

Oigo que hubo muchas revelaciones positivas hoy.

Se dijeron muchas verdades.

Brindo por revelarnos y entregarnos.

‐ ¡Eso, eso! ‐ Estoy de acuerdo.

Por la verdad, nada más que la verdad.

‐ ¿Alguien más quiere decir una bendición antes de comer?

‐ [ríe] ¿Qué tal un panegírico por la cabra?

Él dio su vida para que pudiéramos regocijarnos esta noche.

Es lo mínimo que podemos hacer.

‐ No creo que la cabra haya participado por su propia voluntad.

Él no dio nada. Lo mataron brutalmente.

‐ Yo, yo diré hablaré.

MASHA: Sí, Napoleón, por favor. Háblanos.

NAPOLEÓN: De acuerdo.

Levítico 4. ¿Alguien, eh, lo recuerda?

Cuando, eh, pecas, eso sí, pecas involuntariamente.

Levítico 4:23.

‐ ¿Querido? ¿Qué...

‐ Allí afuera, eh, celebrando la tierra, primero oí...

campanillas, campanillas sonando...

en mi cabeza, en mis oídos. Campanillas.

‐ ¿Papá?

‐ Estoy dando las gracias, Zoe.

Y luego lo oí.

Levítico 4:23. Gritando...

"Luego que conociere su pecado que cometió,

presentará por su ofrenda...

un macho cabrío sin defecto.

Y pondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío...

y lo degollará.

Y lo ofrecerá ante el Señor".

‐ Napoleón.

‐ Saben, lo que pasa con el suicidio.

Eh, muy a menudo no hay señales.

Ni siquiera una tendencia.

Especialmente con el suicidio adolescente,

puede ser consecuencia de,

eh, una decisión instantánea.

Un impulso apenas minutos antes de que sucede.

Digo, ¿eso no es, eso no es increíble?

Y esto es lo otro.

Los sobrevivientes al suicidio a menudo informan que el primer pensamiento

después de tragar las píldoras,

o de saltar, o de cortarse las venas,

lo primero que piensan: "Dios mío, ¿qué hice?"

A veces si el intento de suicidio resulta frutstrado, los,

los pensamientos suicidas nunca regresan.

Zach... era, eh...

eh, impulsivo.

Siempre era muy impulsivo, ¿no es así, Zoe?

[grito ahogado] Eh, él y yo, estábamos despiertos la noche anterior.

Estábamos mirando Los excéntricos Tenenbaum.

Nos encantaba esa película. Y, eh,

nos quedamos hasta un poco tarde mirándola.

Y, eh, por eso, por eso estaba,

estaba cansado la mañana siguiente.

Y por eso apreté

el botón de repetición de la alarma en mi iPhone...

[moquea] ...cuando sonó la alarma.

Pero me despertó tu grito

cuando lo encontraste dos minutos después de que se ahorcó.

Así que, eh, si yo, si yo...

si me hubiera despertado cuando debí hacerlo,

cuando sonó la alarma, si hubiera entrado en su cuarto

y lo hubiera despertado como siempre lo hago...

"Arriba y a por ellos, amigo".

Tú no estarías destrozada. Y eh, seguirías cantando en la ducha.

Tú estarías celebrando tu,

tu cumpleaños de 21 con tu hermano.

[Zoe solloza]

Yo maté a esa cabra.

Si, fui a salvarlo, lo alejé de Tony,

y luego, eh, Levítico.

"Pondrá su mano sobre la cabeza del macho cabrío..."

[quejido de Napoleón]

...y lo degollará y lo ofrecerá ante el Señor".

Es involuntario‐‐ un pecado involuntario.

[sollloza] Si tan solo me hubiera levantado.

[quejido] Si me hubiera levantado.

[Heather solloza]

‐ Cielos. [llora]

[exhala]

[moquea]

‐ ¿Nos estuviste medicando?

♪ suena Running Red Lights ♪

♪

♪