Original subtitles

MASHA: Namasté. Bienvenidos a la Casa Tranquillum.

Soy Masha.

[Frances sollozando]

‐ ¿Estás diciendo que rechazaron el libro?

TONY: No es normal estar gritando:

"Muerta para el maldito mundo" a todo pulmón.

JESSICA: Vamos porque tenemos asuntos que resolver, Benjamin.

‐ De nuestra pareja. [acelerando]

TONY: ¿Por qué estás aquí?

‐ Adelgazar, desarrollar mi autoestima, transformar mi cuerpo y mi mente.

‐ Digo, ya me siento mejor. De veras que sí.

¿Acaso no es fantástico?

‐ ¿Qué es eso?

DELILAH: Extracción de sangre. Una práctica habitual.

‐ ¿Te dio alguna idea de qué esperar?

FRANCES: Sufrimiento.

♪ música dramática ♪

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

♪ suena This Strange Effect ♪

♪

♪

[Zoe jadeando]

[inhala, exhala profundamente]

[inhala, exhala profundamente]

[solloza]

[inhala, exhala profundamente]

FRANCES: Hola.

‐ ¡Hola! [llora, moquea] ‐ ¿Estás bien?

‐ Sí. Sí. No, estoy bien. Solo, eh...

un pequeño ataque de pánico.

Vienen y se van. Y a veces

siento que voy a enloquecer, así que no quería,

ya sabes, interrumpir la sesión ni nada.

‐ Oh, bueno, igual esa sesión quedó interrumpida oficialmente.

Tu papá está allí reteniendo a tu mamá,

creo que ella quiere, eh... ‐ [ríe]

FRANCES: ... arrancarle un ojo a Masha.

Algo sobre la muerte, o algo así,

no lo capté del todo.

‐ Sí, sí, eh,

es mi hermano Zach.

Él dejó de vivir hace tres años.

Por eso estamos aquí. Eh... [moquea]

Hubiera cumplido 21 años esta semana.

O hubiéramos cumplido. Éramos, éramos mellizos.

Pero, eh, él...

dejó de vivir el día antes de nuestro cumpleaños de 18. Así que...

‐ Oh, cielos.

‐ Ahí lo tienes, el equipaje que lleva la familia Marconi,

que también fue revisada, por cierto. [risita]

Sí. Oh.

‐ Lo siento, cariño.

‐ Está bien. No éramos unidos.

Así que... [risita]

‐ ¿Estás bien? ‐ Sí, estoy bien.

Solo necesitaba tomar aire.

‐ Hola. ‐ Hola.

‐ ¿Puedo hablar con mi hija... ‐ Sí.

‐ ...por favor? ‐ Mamá, mamá, está bien.

Estoy bien. Frances, estoy bien.

Justo iba a ir a correr.

Somos corredoras. [ríe] Eh, nos... vemos.

‐ Me estaba contando de tu hijo.

‐ Oh.

‐ Lo siento mucho.

‐ Gracias.

TONY: Sí, yo no leí nada

de que me revisarían el equipaje.

¿Alguien leyó algo de eso?

Porque yo no leí nada... ‐ Oye.

‐ ...sobre eso. ‐ Quizás podrías tomarte un respiro.

‐ ¿Qué diablos?

No me tomaré un respiro.

Es un maldito delito, eso es.

¿Nos quitan los teléfonos para contrabandearlos?

No nos devuelven nuestras cosas, eso es una violación

de nuestros derechos humanos, señorita.

Tengo medicamentos recetados en mi bolsa de aseo

y necesitaré que me la devuelvan ahora mismo, maldita sea.

¿Me entiendes?

‐ Yao. ¿Puedes ir a buscar los medicamentos de Tony?

‐ Sí, muy bien, gracias.

MASHA: ¿Quisieras también tu vodka?

¿O lo tomas separado?

‐ Púdrete. ‐ Oye.

Tomémoslo con calma. ‐ Tú también púdrete.

JESSICA: Sí, yo no vine aquí para esto.

Para que sepas. MASHA: Estamos bien.

Parte de la sanación es encontrar la herida.

‐ Por eso nos elegiste, ¿cierto?

‐ ¿A qué te refieres con que nos "eligió"?

‐ Ella acepta a menos del 10%

de los solicitantes. Somos una simple ecuación.

Se complementan los demonios del otro.

‐ Estamos acabados.

‐ ¿Qué es lo que buscas en tus huéspedes?

‐ Daño. ‐ Potencial.

FRANCES: Da lo mismo.

‐ ¿Así es como te sientes contigo misma,

Frances? ¿Es así?

‐ ¿Sobre las cosas? ¿Sobre tu vida? Da lo mismo, qué más da.

‐ Conozco a las mujeres como tú.

‐ No. ‐ Eres muy determinada.

Y estás tan comprometida...

con la perfección que ya ni siquiera eres humana.

Y menosprecias a todos los demás

para no tener que ver tus propias falencias.

Quizás algunos de estos... huéspedes vinieron a resolver sus problemas.

Pero yo tengo suficiente de eso en mi vida diaria.

No vine aquí a cortarme las venas del aburrimiento.

Vine aquí a divertirme un poco.

‐ Quisiera hablar contigo en privado, si es posible.

[enciende cerilla]

Mira, obviamente, eres una persona muy lista...

como para construir todo este...

centro. [respira]

Pero, eh, no tienes sentido.

Ningún profesional calificado en el mundo

confiscaría la medicación de alguien.

‐ Eres drogadicto, Tony. Podrías ir a muchos lugares

a desintoxicarte o rehabilitarte. Pero viniste aquí.

Quizás para arreglar lo que provocó

‐ que fueras drogadicto. ‐ Lo sé.

Yo sé qué lo provocó, ¿bien?

Tres cirugías de columna, una lesión en la rodilla.

‐ Esa es solo una parte. La que te mantiene

paralizado y desconectado de toda tu vida.

‐ Bien. Sí, el primer día y ya sabes todo esto, ¿no?

[ríe, moquea]

‐ Eres divorciado, ¿no?

‐ Sí.

‐ Tienes, ¿dos hijos?

[exhala]

¿Cómo es tu relación con ellos?

[Tony ríe]

‐ Es esto, ¿verdad? ¿Esto es lo que haces?

Haces que la gente hable de su mierda y luego lo usas en su contra.

¿Eh? ¿Ahora me vas a enchufar a un cajero automático?

‐ ¿Eres feliz con tu vida?

‐ ¿Si soy feliz con mi vida?

‐ Ajá.

‐ ¿Quién diablos es feliz con su vida?

[respiración agitada]

Dame mi medicación, por favor. [jadea]

MASHA: Tómala. [apoya la tapa]

¡Ahora!

Y otra por la mañana.

Todos los días.

No quiero que te enfermes, Tony.

¿Mmm? Solo quiero...

que estés a salvo, sano.

Integro. Y creo que eso es lo que quieres.

[respiración agitada]

Nunca quise quitarte las píldoras, Tony.

Solo tu secreto.

♪ música ominosa ♪

[suspira aliviado]

♪ música ominosa continúa ♪

[suspira]

[chirrido de grillos]

‐ [grito ahogado] ¡Oh, diablos! ‐ Lo siento. Lo siento.

‐ ¡Cielos! ‐ Lo siento.

‐ [suspira] Oh, casi me matas del susto. ‐ Lo siento mucho.

‐ No debes sorprender a la gente así en la oscuridad.

‐ No quise sorprenderte. Solo... Sabes, leí en el...

en el... folleto, eh, sobre ser cuidadosos

con los demás porque podrían estar meditando y tratar

de no molestar. Así que eso... eso es lo que...

Sí. ‐ Bien. No estoy meditando,

solo observando con apatía el vacío absoluto.

‐ Oye, eh... la... la... eso de la bienvenida fue...

‐ Fue pésima. ‐ Sí.

‐ Sí. ‐ Bien, genial.

Porque pensé que estaba enloqueciendo‐‐ bien.

[Frances ríe] JESSICA: Oye, eh,

probablemente no quieras oír esto.

Eh, sabes, la gente viene a los retiros para alejarse

de todo y debo decir...

que soy una gran fanática. ‐ Oh.

‐ Leí El beso de Nataniel como tres veces.

Creo que es el libro más romántico...

en el mundo.

‐ Gracias por eso.

‐ Así que, ¿cuál es tu crisis?

‐ ¿Cuál es mi qué?

‐ El sujeto británico, él dijo que, eh,

Masha nos eligió a todos por una crisis en particular.

Con todo tu éxito, yo... me preguntaba, yo‐‐

Ahora me doy cuenta de que... estoy pasándome de la raya.

Así que voy a... retractarme.

‐ Está bien, yo... vengo aquí para descansar y divertirme.

Tal vez, mi crisis sea que no tengo una crisis.

[ríe] ‐ Ajá. [ríe] Oh.

‐ ¿Estás escribiendo algo nuevo? ‐ ¿Cuál es tu crisis?

‐ Oh, eh. Terapia de pareja. Sí. Bien, Ben y yo...

no estamos en nuestro mejor momento. [ríe]

‐ Sé de lo que hablas. ‐ Oh, ¿estás casada?

‐ [inhala] No en este momento. Lo estuve. Dos veces. Eh,

optimista‐masoquista. Una línea delgada. [inhala]

‐ "El se fijó en ella". [ríe] Esa es mi parte favorita de, eh,

El beso de Nataniel. Escribiste, eh, "El se fijó en ella.

Y hasta ese momento, ella nunca lo había sabido.

Nunca se habían fijado en ella.

Fue como regresar a casa".

‐ [ríe] Algo tosco.

‐ No. No, no lo es.

Es el sentimiento más maravilloso del mundo.

Que se fijen en ti. [ríe]

‐ ¿Quieres el consejo de una mujer mayor?

Puedes tomarlo o dejarlo. ‐ Lo tomo.

‐ No buscaría en las novelas, la música o las películas

la verdad sobre el amor.

Mienten.

Y somos una manga de malditos mentirosos.

‐ ¿Sí? [ríe] Digo, sí.

‐ Timadores del corazón.

‐ ¿Lo acabas de inventar?

‐ Yo‐‐ Sí, supongo que sí.

‐ ¡Cielos! Eres buena. ‐ [ríe]

Oh... [suspira]

‐ Voy a... volver a‐‐

Sí‐‐ eh, gracias.

[carraspea] Te veo mañana, ¿supongo?

Quizás no será tan... ‐ ¿Extraño?

‐ Sí. [riendo] ‐ Sí. Esperemos.

‐ [riendo] Buenas noches.

‐ Buenas noches.

[Jessica carraspea] [pasos alejándose]

[chirrido de grillos, gorjeo de aves]

[cabra balando]

[pájaros trinando]

‐ Hola, bebé. Tengamos un día tranquilo hoy.

[cabra balando]

♪ música de suspenso ♪

[Masha jadeando]

[sigue jadeando]

[respira] [pitido del celular]

♪ música misteriosa ♪

¡FELICIDADES!

ES TU ÚLTIMA SEMANA EN LA TIERRA

♪ música misteriosa continúa ♪

[chirrido de las aves]

NAPOLEÓN: Oh, qué buena presión hay en la ducha.

Fantástica. [se pone loción]

Dormí espectacular.

[frotándose las manos]

Será un día fantástico, puedo sentirlo.

Si vas a bañarte antes del desayuno, deberías hacerlo ahora.

Quieren que estamos a las siete en punto.

Me muero de hambre, por cierto.

Lo que es un buena señal. Mi metabolismo está activo

y funcionando bien.

‐ Yo creo que no iré al desayuno, mejor iré a correr.

‐ Eh, creo que el desayuno es obligatorio.

Aquí es un régimen muy preciso.

Sugiero que nos entreguemos a él, bomboncito.

‐ Solo puedo entregarme hasta cierto punto, León.

Ve tú. No llegues tarde al desayuno.

Desde luego que no quieres infringir las reglas.

‐ ¿A qué te refieres con eso?

‐ Mira, significa que las reglas son para cumplirlas.

¿De qué otro modo se puede asegurar

la supervivencia de una sociedad civilizada?

‐ Debes ir en busca de lo maravilloso, Heather,

porque no viene a tocarte la puerta.

Quizás la vida te sorprenda.

‐ ¿Sabes lo que me dijiste? Después. ¿Lo recuerdas?

Dijiste: "Las cosas pasan por algún motivo".

[ríe con ironía] ¿Qué...

qué motivo?

Con todo lo que te amo, y te amo, te amo...

‐ Termina la frase. ‐ Estoy enojada.

NAPOLEÓN: ¿Conmigo? ‐ Sí.

‐ Por estar constantemente animado.

Por tratar de encontrarle sentido a lo más incomprensible.

Pero más que nada, por hacerme sentir tan sola.

Me haces sentir tan jodidamente sola.

Preguntas: "¿Por qué estamos aquí?"

Estoy aquí porque extraño que me gustes.

[exhala]

‐ Lo sé, no te merecías eso.

‐ Mmm. Pero igual me lo dijiste.

[gorjeo de las aves]

♪♪

♪ La otra noche, cariño ♪

♪ Mientras yacía dormido ♪

♪ Soñé que te tenía entre mis brazos ♪

♪ Pero cuando desperté, cariño, estaba equivocado ♪

♪ Y agaché la cabeza y lloré ♪

♪ Eres mi rayo de sol ♪

♪ Mi único rayo de sol ♪

♪ Me haces feliz cuando el cielo está gris ♪

♪ Tú nunca sabrás, querida, cuánto te amo ♪

‐ [inhala] ¡Sí!

[solo de guitarra]

[moquea]

‐ [ríe] Hola, guapo.

‐ Hola, cariño. Por desgracia, tendré que posponer mi viaje.

Lo siento mucho.

‐ Oh, no. ¿Qué pasó? PAUL: Es Ari.

Tuvo un accidente de autos.

‐ Oh, Dios mío. ¿Está bien?

‐ [suspira] Está en coma inducido

para ayudar a su curación. Estoy tratando

de que lo transfieran a un hospital mejor...

FRANCES: Aquí, tiene, detective, puede quedársela.

Le dije que lo amaba. [se mofa]

Es una persona imaginaria y... le dije que lo amaba.

GOMEZ: Esto le pasa a muchas mujeres de su edad y sus circunstancias.

[exhala]

NAPOLEÓN: Buenos días.

‐ Esto debería estar en Instagram.

BEN: ¡Guau!

‐ Oh, esto es muy adorable. Muy sano.

‐ Es... es como un sueño. El desayuno perfecto.

‐ Sí, si no puedes tener sustancia, lo compensas con estilo,

supongo.

‐ ¿Qué tal, gente?

‐ ¡Bajé de peso!

‐ Sabes, iba a decirlo.

‐ ¿Por qué quieres bajar de peso? No eres gorda.

‐ Gracias. Pero yo... quisiera ser más flaca.

‐ ¿Pero por qué? No entiendo.

¿Por qué todos están obsesionados con eso?

‐ No creo que lo estemos, Ben. Y... si estás buscando

cosas en común, creo que todos estamos obsesionados con ser

un poco mejores que ayer. Un poco menos miserables,

un poco menos desgraciados.

Podría estar equivocada, ¿pero no es la esencia de la vida?

Identificar tu joroba

y luego arremeter contra ella.

‐ Se los dije, ella es una escritora talentosa.

‐ Buen día, buen día a todos.

¿Qué nos sirvieron por aquí? Eso no me gusta.

Eh... oigan, sé que fui un poco rudo

en la reunión ayer y me disculpo, ¿de acuerdo?

Y si ofendí a alguno

y probablemente ofendí a la mayoría, perdón. Nuevo día, ¿eh?

‐ Mm. Parece que alguien recuperó su medicación.

‐ ¿Sabes qué, Lars?

Así es.

Gracias por preocuparte.

‐ ¿Quién eres realmente?

‐ Dices, ¿en el fondo?

‐ Él me resulta conocido. Conozco tu cara.

Probablemente en Dateline o algo así.

DELILAH: ¡Gente!

¡Muy bien! La agenda de hoy.

Todos comenzaremos con un poco de excavación.

Por la tarde‐‐

‐ ¿A qué te refieres con excavación?

‐ Las bacterias del suelo tienen cualidades especiales.

Puede combatir la ansiedad, la depresión, incluso el cáncer.

‐ No soy... muy fanática de la tierra ni las bacterias.

Tiene que ver con el protestantismo. No quiero hablar de eso.

TONY: Tienes excusas para todo. ‐ ¿Mmm?

‐ Dije que tienes excusas‐‐ ‐ ¡No! No te oigo,

tienes la boca... DELILAH: Bien.

‐ Entiendo. DELILAH: Equipo...

‐ Sí, esto definitivamente no es un equipo.

Digo, es lo opuesto a un equipo.

[burbujeo del agua]

[gorjeo de las aves]

♪ música ominosa ♪

[pasos acercándose]

[disparo]

♪ música ominosa continúa ♪

‐ [grito ahogado, jadeos]

[exhala] ¿Necesitas algo?

‐ Dime, te sientas en la piscina cuando estás estresada.

Y has estado aquí los últimos días. ¿Qué te pasa?

‐ [suspira]

Recibí unos mensajes perturbadores.

[suspira]

Amenazas. ‐ ¿Amenazas de quién?

‐ Anónimas.

‐ ¿Deberíamos denunciarlo?

‐ ¿A quién? ¿A la policía? ¿Qué van a hacer?

Podrían ser de cualquiera.

No fui una muy buena persona en mi vida anterior.

También me habrías disparado si me hubieras conocido entonces.

‐ No. No, no lo habría hecho.

‐ No. No lo habrías hecho.

¿Tú y Delilah están bien?

‐ Ella aún se pone un poco celosa.

‐ Bien, ella tendrá que superarlo, ¿verdad?

¿Mmm?

‐ Es difícil.

‐ Así es la vida en esencia, difícil.

Estamos y siempre estaremos

profunda e íntimamente vinculados.

¿No lo crees?

[Yao respira]

Ámala. Y ella se sentirá amada.

[quejidos, jadeos]

‐ [quejido] ¡Diablos! Listo, me harté.

‐ Cavar tumbas no le hace ningún favor a mi espalda.

‐ ¿De qué hablas? Ellos cavaron la mitad

y ni siquiera te has parado aún.

‐ Aún estoy ayudando y esforzándome.

Y no te pedí tu opinión.

[quejido]

‐ Se siente bien, ¿no?

Agotar el cuerpo con trabajo duro.

El hombre preindustrial, él no se deprimía

porque estaba ocupado trabajando.

Por favor, ¿pueden recostarse en sus pozos?

‐ Eh... [ruido metálico de la pala]

[Tony jadeando]

♪ música ominosa ♪

‐ Pasamos nuestras vidas evitando pensar

en la única verdadera garantía.

Que nuestro tiempo aquí es limitado.

Le tenemos terror a la muerte,

no porque es desconocida, sino porque nos fuerza

a enfrentar nuestros arrepentimientos más profundos.

Ya sean...

mentiras que dijimos...

gente a la que herimos...

fracasos profesionales...

o simplemente...

una vida insatisfecha.

Así que ahora quiero que todos cierren los ojos.

Piensen en su vida, pasada.

[respira] [quejido]

Imaginen que su cuerpo

ha regresado a la Madre Tierra,

y que su alma ha sido liberada.

Y sus seres queridos...

y sus seres queridos están reunidos a su alrededor.

‐ Marconis, ¿estamos bien con esto?

‐ Sí. ¿Estás bien, mamá?

‐ Estoy bien.

‐ Ahora, piensen en todo lo que les importa.

Los sucesos que los preocupan. Todo

lo que los obsesiona, que los preocupa,

que no les permite tener una vida plena,

extraordinaria y excepcional.

Piensen en las relaciones que les importan.

La gente que llorará su muerte.

¿Qué quieren que digan sobre su vida?

Ahora... que se terminó.

‐ Sabes, este ejercicio es ridículo.

‐ Solo recuéstate, Frances. Contempla.

‐ ¿Qué hará falta? ¿Qué tengo que decir

para salir de este pozo de suciedad?

¿Quieres que diga que si muero hoy,

a nadie le importará? De acuerdo.

Porque si muriera hoy, a nadie le importaría.

Porque me siento humillada y estoy sola

y solo empeorará.

Y te encantará esto. Yo pagué por adelantado mi propio funeral.

Porque nadie más lo hará, ¿de acuerdo?

¿Es suficiente? ¿Eso cuenta? ¿Podemos parar ahora?

‐ Frances, esto no es solo por ti.

[respira enojada]

Ahora tienen la oportunidad...

y tienen la opción...

de volver y reinventarse.

Cuando escuchen la campanilla,

los invito...

a volver a nacer...

de la Tierra a su nueva vida.

[campanilla sonando]

[campanilla sonando]

‐ Eso fue interesante. ‐ ¿Puedes ser abierto, por favor?

‐ Bien.

YAO: ¡De acuerdo! Lo que sigue es la caminata esta tarde.

‐ Sí, yo... no creo que esté para una caminata.

‐ Por supuesto. No es obligatoria, pero muy recomendable.

‐ Podemos programar para ti una sesión de acupuntura.

Quizás te haga bien a la espalda. ‐ Oh, eso sería estupendo.

‐ Jessica, ahora tienes tu sesión con Masha.

‐ ¿Es obligatoria? YAO: Sí. Sí, lo es.

[Frances suspira]

[suspira]

‐ Esto es realmente increíble.

Sabes, recorrí los Centros de Acupuntura, eh, en Beijing.

Estaba investigando para uno de mis libros.

¿Pero fuiste allí? ‐ Oh, Lulu estuvo en todas partes.

‐ Oh. ‐ Me capacité en Oregon.

‐ ¡Oh! La‐ra‐ra. [ríe]

[ríe]

[suspira] Oh.

El punto Bai Hui.

Es donde convergen todas las energías.

‐ ¿No es así? ‐ Así es.

[Frances riendo] ‐ Trata de quedarte quieta, Frances.

‐ Oh. Lo sentí.

‐ Sí, estoy extrayendo sangre.

‐ Oh. ¿Por qué?

‐ Por el azúcar en sangre.

‐ Ah. De acuerdo. Bien, la próxima vez

avísame antes de pincharme los lípidos.

‐ Bien. [ríe] ‐ Bien, muy bien. [ríe]

‐ [ríe] Eres graciosa. Me agradas.

‐ Bien... yo no puedo decir lo mismo de mí. [ríe]

¿Puedo hacerles una pregunta?

‐ Ajá, claro.

‐ Digo, ¿Masha está loca o ella es auténtica?

GLORY: ¿Masha?

Masha es la más auténtica de todos. Ciento por ciento.

‐ ¿Por qué estás aquí?

‐ Oh, pensé que era la reunión individual, pero puedo venir‐‐

‐ Oh, no. ¿Por qué estás en Tranquillum?

‐ ¡Oh! [risa nerviosa]

‐ ¿Qué esperas obtener?

‐ Eh...

Una transformación, en primer lugar.

Me interesa mucho arreglar lo que está roto,

¿sabes? ‐ ¿Y qué sería eso?

‐ [traga] Eh...

‐ Estás muy nerviosa.

‐ [ríe nerviosa] Sí, lo estoy.

‐ No hay razón para estarlo.

Cuéntame.

¿Qué es lo que te provoca ansiedad en este momento?

♪ música ominosa ♪

‐ Tú.

Eres, como, súper inteligente

e intuitiva.

Y muy candente, por cierto.

Lo siento, pero lo eres, y yo, eh...

Yo estoy bien. Eh... [traga]

Y no me molesta que la gente mire

mi apariencia, sabes, básicamente

yo fomenté eso, pero

que vean mi interior, que...

me parece que eres muy... capaz de eso, eh,

me pone...me pone... MASHA: Viniste aquí asustada.

Estabas asustada antes de saber de mi existencia.

‐ [respiración entrecortada]

Cuando estaba, eh...

recostada en ese pozo,

ya sabes, eh,

imaginando mi propia muerte,

pensé en los comentarios.

No en mi familia.

En los comentarios.

Decían lo trágico que era que alguien tan...

joven y...

bonita...

muriera así.

Y por un segundo, me hizo sentir mejor.

Por un segundo.

Luego me di cuenta

de que borrarían mi cuenta de Instagram una semana más tarde

y todos seguirían adelante y se olvidarían de mí.

‐ Quieres que tu vida... sea importante,

que tenga sentido.

‐ Sí.

‐ Pero esa no es la verdadera razón por la que viniste aquí.

‐ Eh, ¿no?

‐ ¿Por qué él ya no te ama?

‐ No lo sé.

‐ Es injusto.

‐ [sollozando] Ajá.

♪ música ominosa ♪

CAPACIDAD MÁXIMA

♪ guitarra acústica ♪

TONY: Atractiva.

‐ [Frances tose]

Si no te importa, quiero distanciamiento social.

‐ En realidad, sí me importa.

‐ Bien, de acuerdo. Tengo calambres.

‐ No puedes tener calambres y calores...

no lo creo.

‐ Para ti, puedo. Así que adiós.

‐ ¿Sabes qué, señorita? ‐ [suspira] Aquí vamos.

‐ Uno de los motivos por los que vine a esta curiosa granja,

toda mi vida adulta, la gente me estuvo diciendo

que me pudra.

‐ Bien... TONY: Y en el corto tiempo

que nos conocimos,

prácticamente lo hiciste a la perfección.

Sabes qué, no me pudriré.

¿De acuerdo? Este lugar prácticamente grita:

"tapete de bienvenida".

Disfrutaré de la naturaleza.

Disfrutaré de la comida. Disfrutaré

de la... piscina. Incluso disfrutaré de verte

meneándote hacia arriba y hacia abajo como un tapón en la piscina.

¿Sabes por qué? Porque cada día es un regalo.

Todo este lugar es mi maldito regalo, señorita.

‐ ¿Acaso oí algo? Podría haber... Podría...

Pensé... ¿Alguien dijo algo?

No veo a nadie. No. A nadie.

Nadie. Nadie.

[ríe]

Hijo de...

[grito ahogado, tose] ¡Maldito! [tose]

‐ Lo siento, ¿qué dijiste? ‐ [tose] ¡Ah!

‐ Bien, llevemos esto a otro nivel, ¿sí?

Pondrán las manos abiertas

frente o detrás de ustedes. Mirando al suelo.

De dos a tres metros frente a ustedes.

Comenzaremos con el pie derecho, avanzamos un paso.

Paso derecho, izquierdo...

‐ Derecho. Izquierdo. Derecho.

‐ ¿Y cómo fue?

‐ Sí, oh, uh... ‐ Espera, ¿fue maravillosa?

Apuesto que sí. [ríe]

‐ Creo que ambas están un poco deslumbradas por la fama.

‐ Oh, no. Yo... en realidad no me deslumbro por la fama.

[suspira] Solía trabajar en Broadway, así que conocí a estrellas,

verdaderas estrellas. Conocí a Alan Cumming. [ríe]

Así que no estoy deslumbrada por la fama.

‐ Guau, Broadway. ¿Qué hiciste en Broadway?

‐ Oh, hice, eh... vestuario, eh,

peluquería y maquillaje, accesorios. En realidad...

hice de todo.

Sí, hasta que tuve a mis hijas.

Y mi marido, él no quería

que siguiera trabajando. Él ganaba lo suficiente...

así que, ya saben, a él no le gustaba la idea

de que una niñera criara a nuestras hijas.

‐ Qué bien. Al menos tuviste ese tiempo con tus hijas.

‐ ¿Qué dijiste?

‐ ¿Eh?

‐ Bien, aún son mis hijas. Aunque estén

con otra persona, aún...

aún son mis hijas.

‐ ¿Qué dije?

‐ Tú... dijiste "tuviste", tiempo pasado. Pero...

‐ Parece que ella... tuvo un pasado y quiere volver a ese tiempo. [ríe]

‐ ¿Es algo de lo que enorgullecerse?

Estos malditos criadores.

La mayor amenaza al planeta es la sobrepoblación y ellos

siguen produciendo sin una causa justificada.

‐ Es increíble que sigas soltero.

Qué loco.

‐ [suspira] Como sea.

[conversación apagada]

♪

[gorjeo de las aves]

♪ suena Let's Live por Aaron Neville ♪

[Frances roncando]

♪

[sigue roncando]

[ronca, se ahoga]

[se ahoga]

[Frances tosiendo]

‐ Oye, oye, oye. No, no, no. Ven aquí.

‐ ¡Oye!

[se ahoga]

[tosiendo] ‐ ¿Estás bien? ¿Oye?

¿Estás bien? ‐ No sé, yo... [tosiendo]

‐ Respira hondo. Hondo. Inhala y...

[exhala] ‐ [tose] ¡Oh, cielos!

‐ Oh. ‐ ¿Qué pasó?

‐ No sé. Ah... Estabas... durmiendo, roncando

y de pronto, tú... te ahogabas. Fue...

muy extraño.

‐ [carraspea] No entiendo cómo...

de golpe te empiezas a ahogar. [tose]

‐ No sé. ¿Tienes alguna enfermedad?

‐ No.

No que yo sepa, no...

‐ Oh, fue aterrador. ‐ [exhala] Oh, ¿qué es eso?

‐ ¿Qué?

‐ ¿Es una uva? ‐ No. No, yo no...

‐ ¿Es...?

¡No! ¿Qué estás haciendo? ‐ Yo no... no lo creo.

FRANCES: Déjame... Maldición.

Es una uva. ‐ Eh.

‐ Ah... [suspira]

¿Cómo... Cómo se metió en...?

‐ No lo sé. Sí.

‐ [exhala] Oh. ¿Tú pusiste una uva en mi boca?

‐ No. ¿Qué estás...? ‐ ¡Oh, Dios mío!

‐ Yo... No...

‐ ¿Me arrojaste una uva a la boca?

‐ ¡No! Arrojé la uva a tu boca,

pero fue un accidente, ¿bien? Estabas roncando, y yo...

ya sabes, quería despertarte.

Y... ‐ [tose]

‐ Lo siento. ‐ Me podrías haber matado.

‐ Podría intentarlo todo el día

y las posibilidades de que entre son...

¿Quieres una uva? ‐ ¿Qué?

No quiero una uva. No voy a...

No lo hagas.

¿Qué tal eso?

TONY: ¿Quién es Paul?

FRANCES: ¿Quién es qué?

‐ Paul. Estabas... Estabas diciendo su nombre, Paul.

‐ Cuando dormías. ‐ No, no es cierto.

‐ Sí, lo hacías. ‐ No, no lo hacía.

‐ [ríe, respira hondo] De acuerdo.

[quejido, exhala]

Entonces, ¿quién es?

[exhala con fuerza]

‐ No lo sé. Puedo decir con honestidad

que no sé quién es Paul, pero sí sé

que no es asunto tuyo.

‐ Bien, ¿cuál sí lo es?

[suspira, inhala profundamente]

‐ Paul Drabble. Eh...

Es un hombre que conocí...

en línea, un hombre del que me enamoré en línea.

Un hombre que no se enamoró de mí,

ni en línea ni fuera de línea.

Supuestamente de...

Canadá, que tenía un hijo falso,

con una enfermedad falsa...

y luego me convenció de...

enviarle... una suma grande de dinero.

‐ [quejido] Oh, lo siento.

‐ Digo, ya sabes, no es

que tenía que tener citas en línea. Me invitan a salir hombres...

todo el tiempo. Hay múltiples fuentes que dicen

que soy‐‐ muy buena en la cama, incluso entusiasta.

‐ Bien, no tienes que hablar de esto

si te incomoda.

‐ A mí no me incomoda. ¿A ti te incomoda?

‐ Sí, un poco.

‐ Hay una parte de mí que piensa que valió la pena.

Sabes, seis meses de amor y... compañía.

No lo sé, medio año de eso, sintiéndome así...

No está mal. ¿Cierto?

‐ Quizás podrías ponerlo en uno de tus libros.

Sería una buena historia, ¿no?

‐ Sí, tal vez. [ríe]

Asumo que nunca leíste mis libros.

‐ Bien, eh, sí. ¿Sabes qué?

Leí un fragmento.

‐ [se mofa] Un fragmento. ‐ Ayer.

Cuando estaba orinando en un árbol enorme,

encontré un artículo sobre Corazón palpitante.

‐ Espera, ¿qué?

‐ ¿No se llama así? Corazón...

¿Corazón palpitante? ‐ ¡No!

‐ Era así. ‐ No.

‐ Eso... Eso fue lo que dijeron. ‐ No, no es así.

No puede... No, porque no puede ser

porque no se...

Aún no se publicó.

Así que aún está manuscrito.

‐ No sé qué decirte.

Quizá ese sujeto consiguió alguna copia que se filtró o algo así.

Yo estaría extasiado.

Significa que tenía muchas ganas de leerlo, ¿no?

Eres muy solicitada.

Lo tomaría como un halago.

‐ ¿Qué decía? ‐ No... no me acuerdo.

‐ Solo qué... Tú... Sé que estás mintiendo.

¿Qué decía?

‐ No le gustó mucho.

‐ A él‐‐ no le gustó‐‐ ¿Lo odió?

‐ ¿Qué saben los críticos, eh?

Mira al pobre Stallone.

Ah, los malditos críticos lo tratan como basura

y Rocky es la mejor película de todos los tiempos.

‐ Así que lo odiaron. ‐ [se mofa]

‐ Bien. Se acabó.

[pasos alejándose]

‐ ¿Adónde vas?

[riendo y gritando]

GLORY: Implícitamente, podría parecer un juego de niños.

Pero cuando se trata de confiar,

cuando se trata de ser nosotros mismos,

cuando se trata de soltar,

los niños tienen mucho para enseñarnos.

‐ Así es.

GLORY: Intentémoslo.

‐ [Napoleón ríe] GLORY: Bien. ¿Listos?

NAPOLEÓN: Bien, vamos, Carmel.

¡Vamos! [indistinto]

Bien, ¿estás lista? Aquí vamos... [conversaciones indistintas]

De acuerdo. Vamos, Carmel.

‐ [grita] ¡Oh, Dios mío!

NAPOLEÓN: Oh, guau, me tienes.

[Carmel ríe]

CARMEL: ¡Te tengo!

[festejando]

[olas rompiendo]

‐ De acuerdo, ahora quiero hacerlo con él.

♪ música de suspenso ♪

‐ Mamá.

¡Mamá! ‐ ¡Cariño!

¡Cariño!

[grito ahogado de Heather] [olas rompiendo]

HEATHER: Quítame las manos de encima.

¡Quítame las malditas manos de encima!

‐ Por favor, cariño. Por favor.

‐ Napoleón, por favor, retrocede. Está bien.

¡Está bien!

Heather, ¿qué está pasando?

‐ Quiero que te alejes.

‐ No voy a hacer eso. Pero lo que voy a hacer

es tomar tu mano.

[grito ahogado de Heather, respira]

¿Sabes lo que dicen de tomarse las manos?

[inhala] Es íntimo.

Puede ser más íntimo incluso que hacer el amor.

¿Sabes por qué?

Tiene algo intuitivo,

algo de complicidad.

Tal vez, son... son las terminaciones nerviosas

en las puntas de los dedos o los sistemas sensoriales en las manos,

pero la gente se siente una a otra.

Se conocen,

incluso a personas que no conocían.

¿Qué sientes en mis manos, Heather?

¿Alguien que ha estado donde... donde estás, tal vez?

¿Alguien que ha estado en tu lugar?

[respiración entrecortada]

‐ Nunca has estado en mi lugar.

♪ música sombría de piano ♪

[suspira]

YAO: ¿Crees que realmente iba a saltar?

DELILAH: No lo sé. Quizás no hoy,

pero ciertamente lo está pensando.

Este grupo es un polvorín, Masha.

Digo... [carraspea]

Lars es... Honestamente, yo... no sé quién es Lars,

pero sé que no es solo un huésped. [inhala]

Él, él... tienes planes. Lo olfateo.

‐ ¿Inspeccionaste su cuarto?

DELILAH: De arriba abajo.

♪ música ominosa ♪

‐ Yao, ¿puedes volver a inspeccionarlo?

YAO: No hay problema.

‐ Oh. Lo siento. No me di cuenta

de que estaban en una reunión. [ríe]

‐ No. Está bien. Por favor.

Adelante.

¿En qué puedo ayudarte?

‐ Eh... [exhala] Creo... Creo que debo irme.

No...

quiero encontrarme. No...

creo estar preparada para el descubrimiento.

Yo tuve una experiencia cercana a la muerte,

así que... supongo que es algo que tenemos en común, ¿eh?

La mía no fue tan exótica como la tuya, pero...

Primero, porque yo casi me ahogo con una uva.

Y, eh... segundo, yo no... yo no... yo no

no vi a la niña, andando alegremente en su bicicleta.

Yo solo...

yo solo vi la verdad.

‐ Que es...

‐ [exhala] ¿Cuánto tiempo tienes?

‐ [risa suave] Siéntate.

Frances.

¿Qué?

‐ La... verdad es que soy una mujer... divorciada dos veces, de mediana edad...

menopáusica, con calores. Me convertí en el remate de una broma.

Ya estuve en estos agujeros negros antes.

Y... la única salida era liberarme escribiendo.

Resulta... [ríe] que soy un caballito que solo sabe un truquito

que ya ni puede hacer su único truquito.

‐ Eres un auto, Frances.

‐ Oh, bien. ¿Un... auto?

‐ Mm. Y tienes el tanque vacío.

Y fumas

te agitas, resollas.

No puedes seguir. Pero...

en unos días, te vas a recargar.

Y te lo prometo, te sentirás mil veces mejor.

‐ Ya sabía que vendría una metáfora.

Solo pensé...

que quizás sería algo un poco más

lírico. ‐ Bien. Prueba esto.

Kintsugi.

‐ ¿Un bol? [ríe]

‐ No. El arte japonés de reparar la cerámica rota.

Las piezas rotas se arreglan con laca,

oro en polvo para hacer que algo sea más fuerte.

Más hermoso.

‐ Eso es mejor que lo del maldito auto.

‐ Esta serás tú.

‐ Yo solo, eh... no creo que lo quiera.

‐ Es lo que necesitas.

‐ [moquea] Yo... yo creo que tal vez necesite un Four Seasons

y un par de bellinis, es lo que necesito. [solloza]

‐ [suspira] Frances, dame un día más.

Por favor.

Un día más.

Si mañana tú... tú... no quieres quedarte, de acuerdo.

Respetaré tu decisión. Pero dame un día más. ¿Sí?

‐ No creo que nada vaya a cambiar.

‐ ¿Qué tienes para perder? Llegaste hasta acá.

[moquea]

‐ Bien.

Solo basta de metáforas. Ya no lo tolero.

♪ suena Loyalty por Gabriels ♪

♪

‐ [Napoleón jadeando] Hola, cariño.

Ella no iba a saltar.

‐ ¡Deja... de tratar de protegerme de todo, papá! ¡Yo lo vi!

Yo lo vi, maldita sea.

‐ Cariño... Tú sabes, tanto como yo,

que tu madre‐‐

‐ Me miras como si yo fuese el problema.

¿Te das cuenta de que ustedes son los que están mal por dentro?

Y todo lo que hacen es ocultármelo.

[llora] Y de uno al otro, de todos.

♪ Loyalty continúa ♪

‐ [ríe] Uno por vez.

Oh, oye. Eh, ¿cómo... cómo está Frances?

‐ Está sufriendo.

Tienes razón, Delilah, este es...

un grupo particularmente volátil. Pero son brillantes,

y los necesitamos a todos.

Comencemos el Protocolo. El nuevo Protocolo.

‐ Bien... bien, pero apenas es el segundo día.

‐ Ajá. Pero debemos llegar al tercer día.

No podemos perder a ninguno.

‐ No se desintoxicaron por completo. No se hizo la prueba.

‐ Ruegan para que los salven.

Están hechos pedazos. Ambos pueden verlo.

Tomé la decisión.

¿De acuerdo?

Vamos, mis amores.

No hay tiempo que perder.

Esto es emocionante.

♪

♪ Loyalty continúa ♪