Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,033 --> 00:00:22,000
N�O CHORE, MEU AMOR
2
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Francis
3
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Francis
4
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Vamos l�!
5
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Messar
6
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Messar
7
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Messar
8
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Francis
9
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Francis
10
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Francis
11
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Voc� � membro daqui?
12
00:04:59,000 --> 00:05:00,050
Como disse?
13
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Voc� � um novo membro do Clube?
14
00:05:03,050 --> 00:05:05,000
Entrei recentemente.
15
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Seu sotaque parece estrangeiro.
16
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Voc� � alem�?
17
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Eu fui.
18
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Imaginei que tivesse sido.
19
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Voc� � sempre t�o receptivo com os novos membros?
20
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
H� s� pessoas com uma certa classe aqui, n�o acha?
21
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Com certeza!
22
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Sou uma ativista social, sabe?
23
00:05:29,050 --> 00:05:32,000
Por isto entrei.
24
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Voc� faz parte da comiss�o de boas-vindas?
25
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Oh, n�o...
26
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Sou terrivelmente t�mido, fico
constrangido ao conhecer pessoas novas.
27
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Tenho uma ideia.
28
00:05:49,060 --> 00:05:52,000
Vamos sair. Mas para aonde?
29
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
N�o.
30
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Acho que vou trocar de roupa.
31
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
E eu vou trocar as minhas.
32
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Voc� sabe algo sobre telepatia?
33
00:06:03,020 --> 00:06:05,000
J� experimentei, � um jogo, n�o �?
34
00:06:05,000 --> 00:06:09,060
Bem, hoje meu nome � Maximilian. E o seu?
35
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
� Francesca!
36
00:06:11,050 --> 00:06:14,000
J� sei, vi na sua carteira de motorista.
37
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Quando?
38
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Quando olhei na sua bolsa.
39
00:06:19,050 --> 00:06:20,030
Quando?
40
00:06:21,000 --> 00:06:23,050
Quando voc� estava passando p� no nariz.
41
00:06:24,000 --> 00:06:27,050
Espero n�o ter visto mais do que devia.
42
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Acho que ouvi um barco chegando.
43
00:06:48,080 --> 00:06:49,000
Um barco?
44
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Estava pensando em jantar.
45
00:06:54,000 --> 00:06:56,050
Acha que estou vestida apropriadamente?
46
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Mais ou menos.
47
00:06:59,020 --> 00:06:59,000
Voc� � rico?
48
00:07:01,000 --> 00:07:02,070
Muito rico.
49
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Bom.
50
00:07:07,000 --> 00:07:08,050
Aonde vamos?
51
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Na mata?
52
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Acho que n�o vou brincar mais por hoje
53
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Francis!
54
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Oi!
55
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
Vamos mostrar entusiasmo e felicidade em v�-lo.
56
00:08:21,000 --> 00:08:24,070
Oi!
57
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Chegou cedo!
58
00:08:26,070 --> 00:08:28,050
N�o me importo, estou contente de estar em casa.
59
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Como foi a Eti�pia?
60
00:08:29,060 --> 00:08:33,000
Quente e cansativa, mas n�o foi Eti�pia, foi Qu�nia.
61
00:08:33,040 --> 00:08:35,000
E como era?
62
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Naquela altitude era como ficar b�bado com uma garrafa de gin.
63
00:08:38,050 --> 00:08:39,000
Me ajuda aqui!
64
00:08:39,030 --> 00:08:41,000
O que est� fazendo em casa em uma quinta feira?
65
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Tenho algo para fazer hoje � noite,
teve autoriza��o.
66
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Como v�o as coisas?
67
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Bem � um curso intensivo e minha cabe�a est� super lotada,
68
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Bom!
69
00:08:54,020 --> 00:08:56,040
Por que n�o nos deixou saber da sua chegada?
70
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
- Coloque-as perto do guarda-roupa, James!
- Sim, senhor...
71
00:09:04,000 --> 00:09:06,060
Trouxe todo tipo de lembrancinhas.
72
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Olha aqui!
73
00:09:19,050 --> 00:09:21,000
O que o James est� fazendo em casa?
74
00:09:21,097 --> 00:09:25,000
Ele tem algo para fazer em Londres, chegou faz uma hora.
75
00:09:26,000 --> 00:09:26,090
Alguma festa tribut�ria?
76
00:09:27,000 --> 00:09:29,020
Sim, acho que sim.
N�o me lembro.
77
00:09:30,000 --> 00:09:32,050
Sabe que dia � hoje?
78
00:09:34,000 --> 00:09:35,060
Dia?
79
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Junho? N�o sei.
80
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Sabe o que aconteceu exatamente h� 19 anos?
81
00:09:50,000 --> 00:09:53,060
Algo na C�reia, n�o me lembro, n�o sei.
82
00:09:54,000 --> 00:10:01,000
Uma magrela quando visitei Londres pela
primeira vez estava em p� na frente do
"Palladium" bebendo limonada.
83
00:10:23,050 --> 00:10:24,000
O que � isso?
84
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Se este � um anivers�rio.
85
00:10:39,030 --> 00:10:43,000
Dever�amos abrir juntos aquela famosa garrafa de Champanhe
escondida aqui em algum lugar da casa.
86
00:10:44,000 --> 00:10:46,090
� isto que pedi para beber,
temos h�spedes chegando.
87
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
- H�spedes?
- � uma celebra��o de...
88
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
anivers�rio e da companhia queniana de investidores.
89
00:10:54,000 --> 00:10:56,090
Quantos? Centenas?
Mais ou menos trinta e seis.
90
00:11:03,000 --> 00:11:04,040
James?
91
00:11:09,000 --> 00:11:14,000
Olha, n�o temos tempo para jogar, mas gostaria
te ensinar alguns lances que conhe�o.
92
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Obrigado, n�o precisa.
93
00:11:17,060 --> 00:11:20,000
Pode facilmente vencer com estes tipo de tiro.
94
00:11:20,090 --> 00:11:22,060
S� olha!
95
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Hei, escuta!
96
00:11:34,000 --> 00:11:36,090
Quero saber uma coisa.
97
00:11:39,000 --> 00:11:42,053
Voc� sempre entra no quarto da sua m�e daquela forma?
98
00:11:44,000 --> 00:11:46,070
N�o sei do que est� falando!
99
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
Voc� sempre entra no quarto
da sua m�e daquela forma?
100
00:11:52,000 --> 00:11:53,050
Sem se anunciar?
101
00:11:54,050 --> 00:11:56,060
N�o podia ter se anunciado?
102
00:11:57,000 --> 00:11:57,080
Eu o fiz!
103
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Voc� n�o se anunciou!
104
00:12:00,000 --> 00:12:01,093
Est� acostumado a agir assim?
105
00:12:02,000 --> 00:12:03,060
N�o sei.
106
00:12:04,000 --> 00:12:07,050
Pense em sua apar�ncia, meu filho,
107
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
voc� n�o � mais um garotinho.
108
00:12:13,000 --> 00:12:14,060
Voc� � um homem crescido.
109
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Entendeu o que quero dizer?
110
00:12:16,050 --> 00:12:19,070
Se for assim, isto � muito
ofensivo para minha m�e.
111
00:12:20,000 --> 00:12:23,050
Acha que poderia ofender sua m�e?
112
00:12:24,060 --> 00:12:26,060
Acho que voc� ofendeu a Deus.
113
00:13:36,000 --> 00:13:38,050
- Ol�!
- Ol�!
114
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Olha a Francis!
115
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Pensamos que fosse a namorada
de James, n�o sua m�e.
116
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Robert? Voc� acha que vai voltar ao leste?
117
00:13:53,050 --> 00:13:55,000
Ah, sim, Bangcock!
118
00:13:55,000 --> 00:13:57,050
Peguei outro projeto bem
grande de um complexo l�.
119
00:14:02,000 --> 00:14:06,000
Estou muito impressionada com a
Sra. Anderson, ela � viva e en�rgica.
120
00:19:20,070 --> 00:19:21,020
Boa noite senhor!
121
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Boa noite!
122
00:19:34,080 --> 00:19:36,070
Gar�om?
123
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
Pode me dizer se o Sr. Gamberdy ainda
est� aqui? Deve estar ocupado com algo.
124
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Ele sumiu faz uma meia hora.
125
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
Bem, em sua aus�ncia,
posso pagar seu drinque.
126
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Ah eu, sim est� bem.
127
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
O senhor George Camberdy?
128
00:20:14,050 --> 00:20:15,000
Ele mesmo.
129
00:20:15,030 --> 00:20:17,000
Dizem na portaria que ele
saiu h� uns 20 minutos.
130
00:20:17,080 --> 00:20:19,030
Ah, que coisa chata!
131
00:20:19,070 --> 00:20:20,070
O que vai tomar?
132
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
O mesmo, whisky com �gua.
133
00:20:23,050 --> 00:20:25,000
Dois, por favor!
134
00:20:30,000 --> 00:20:31,070
Vai ter que por isto na sua conta.
135
00:20:31,090 --> 00:20:34,000
A sua conta j� superou cem
libras, n�o vai ter como.
136
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
N�o tenho muito dinheiro,
n�o vou ter como pagar.
137
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Pode nos deixar um cheque.
138
00:20:38,030 --> 00:20:39,050
N�o tenho meus cheques comigo.
139
00:20:39,060 --> 00:20:40,050
Ent�o n�o pode ficar
sentada no balc�o.
140
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Desculpe?
141
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Quanto a senhora Cambedy
est� devendo esta noite?
142
00:20:47,000 --> 00:20:49,060
Seis libras e dez centavos senhor!
143
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Ser� meu prazer pagar por ela.
144
00:20:52,050 --> 00:20:53,040
Muito obrigado!
145
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
A senhora Camberdy poder� me pagar
da pr�xima vez que me ver.
146
00:21:06,080 --> 00:21:09,000
Eu diria que fui invasivo,
senhora Camberdy.
147
00:21:09,050 --> 00:21:10,040
Obrigada!
148
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Devia ter lhe dito que n�o
devia, mas n�o devia mesmo.
149
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Ele � um grande amigo seu?
150
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
At� agora talvez, foi
sua maneira de me dizer "Adeus".
151
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Achei brusco.
152
00:21:31,050 --> 00:21:33,050
Ele � escoc�s, �s vezes eles s�o bruscos.
153
00:21:37,080 --> 00:21:39,000
Gostaria de dan�ar?
154
00:21:39,050 --> 00:21:40,050
Sim, claro.
155
00:21:52,000 --> 00:21:59,040
Desta vez, tinha meu emprego de volta
e fui promovida na BBC de assistente
administrativa para assistente de video em treinamento.
156
00:22:01,000 --> 00:22:05,050
Foi isto que me fez dizer tudo bem,
Rod, larga tudo, acabou.
157
00:22:07,000 --> 00:22:08,060
E assim voc� veio aqui.
158
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Sim.
159
00:22:11,050 --> 00:22:12,080
Discutiu esta noite?
160
00:22:13,000 --> 00:22:14,070
Nunca discuto,
161
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
�s vezes converso gentilmente.
162
00:22:19,050 --> 00:22:20,000
Quer tomar outro drinque?
163
00:22:21,070 --> 00:22:24,000
Acho que prefiro tomar um ar fresco.
164
00:22:27,000 --> 00:22:33,000
Minha m�e sempre me dizia para n�o
usar roupa curta. Era t�o antiquada.
165
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Que chato!
166
00:22:35,050 --> 00:22:38,090
� chato mesmo, � errado.
167
00:22:40,000 --> 00:22:42,050
Todos tivemos os mesmos problemas
de uma forma ou outra.
168
00:22:42,090 --> 00:22:44,030
Sim, acho que sim.
169
00:22:46,050 --> 00:22:48,000
Voc� trabalha hoje?
170
00:22:48,030 --> 00:22:50,070
N�o, terminamos um programa
no �ltimo s�bado.
171
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
E estou cansad�ssima.
172
00:22:53,040 --> 00:22:55,070
Acho que vou me despedir.
173
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
- � aqui?
- Sim.
174
00:22:58,050 --> 00:22:59,000
No barco?
175
00:22:59,060 --> 00:23:02,000
Agora voc� sabe o caminho
quando vier me ver de novo.
176
00:23:03,050 --> 00:23:04,000
Te agrade�o.
177
00:23:13,000 --> 00:23:16,060
O Sr. Camberdy te agradece,
assim como eu.
178
00:23:25,000 --> 00:23:26,020
Boa noite!
179
00:23:54,090 --> 00:23:57,000
Por que os criados n�o est�o arrumando aqui?
180
00:23:57,060 --> 00:24:00,000
J� era tarde, mandei os para casa.
181
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
Era o melhor casal espanhol que
j� veio e voc� os mandou para casa.
182
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
N�o quero os criados morando aqui.
183
00:24:08,050 --> 00:24:11,050
A faxineira do dia �
suficiente, j� te falei.
184
00:24:14,000 --> 00:24:19,050
Foi falando com as pessoas que voc�
j� foi artista de circo na juventude?
185
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Foi uma loucura, o senhor Mood..Poods...
186
00:24:24,050 --> 00:24:25,050
O senhor Woods. Woods.
187
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
Fiquei t�o entediada que contei ter
me exibido no circo quando crian�a.
188
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Voc� tem um jeito muito especial
de me deixar constrangido.
189
00:24:39,050 --> 00:24:40,080
Vai descansar!
190
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Voc� vai tamb�m?
191
00:24:47,080 --> 00:24:49,050
N�o at� que o James esteja em casa.
192
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Jamie, Jamie!
193
00:24:55,000 --> 00:24:56,080
Eu sou o seu marido.
194
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Bom dia!
195
00:25:26,050 --> 00:25:28,000
Onde voc� estava?
196
00:25:30,000 --> 00:25:32,097
Passeando em um bordel, obviamente.
197
00:25:35,090 --> 00:25:38,060
Com �nfase na carne ou no pote?
198
00:25:43,090 --> 00:25:47,000
Bem, as duas partes igualmente salientadas.
199
00:25:47,050 --> 00:25:51,000
Voc� sabe que eu nunca toquei a parte mais quente.
200
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
N�o sei nada disso.
201
00:25:53,050 --> 00:25:57,050
N�o sei nada sobre voc�.
202
00:25:59,000 --> 00:26:01,000
Estava em Londres?
203
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Um homem cansado de Londres cansou da vida,
204
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Dr. Jonhson disse isto h� mais de 200 anos.
205
00:26:12,000 --> 00:26:13,030
Al�m de tudo, voc� est� b�bado.
206
00:26:13,080 --> 00:26:15,000
Est� louco de dirigir nestas condi��es?
207
00:26:16,000 --> 00:26:17,070
Podia matar algu�m.
208
00:26:18,070 --> 00:26:19,040
N�o, � voc� que podia.
209
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
Voc� tem um brilho assassino
familiar nos olhos.
210
00:26:28,000 --> 00:26:31,050
Poderia ter ficado noivo esta noite.
211
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
Outra parte poderia ser que n�o
sei se ela acreditou em mim.
212
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
N�o � isto que eu queria dizer.
213
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
Estava brincando, de verdade.
214
00:26:53,050 --> 00:26:56,000
N�o vou te deixar nunca.
215
00:26:56,050 --> 00:26:57,090
V� para o seu quarto!
216
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
A que horas ele voltou?
217
00:27:59,060 --> 00:28:00,000
Tarde.
218
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Ele est� dando muito trabalho, n�o acha?
219
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Acha mesmo que ele deveria
voltar naquela escola?
220
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Nunca ir� entrar na faculdade
se n�o voltar l�.
221
00:28:17,050 --> 00:28:20,000
Alguns rapazes est�o suspensos
da faculdade por alguns meses.
222
00:28:21,050 --> 00:28:24,080
N�o pode ser t�o transparente,
precisa ser mais armada.
223
00:28:25,000 --> 00:28:30,050
Tem s� um termo certo para ele, "adulto",
cresceu t�o r�pido que voc� nem imagina.
224
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Voc� n�o quer se arriscar pois algo
pode acontecer enquanto ele est� fora.
225
00:28:37,000 --> 00:28:41,000
Voc� ir� perceber que ele
possui vontades pr�prias.
226
00:28:41,070 --> 00:28:42,090
O que voc� quer dizer exatamente com isso?
227
00:28:43,000 --> 00:28:47,050
Que ele n�o quer voltar para aquela
escola e se voltar n�o ir� estudar.
228
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
N�o conseguir� entrar na faculdade,
pois ele escolheu assim.
229
00:28:53,000 --> 00:28:58,000
Voc� vai precisar de um companheiro para
quando ele n�o estiver aqui ou um cachorro.
230
00:28:59,000 --> 00:29:06,000
Posso te comprar um cachorro bem grande ou um
pequeno para te seguir onde quer que v�.
231
00:29:13,000 --> 00:29:17,000
Sim? Sr. Brown, bom dia!
232
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Mas eu pensava que ele tinha permiss�o.
233
00:29:21,050 --> 00:29:27,000
Quatro encontros? Certo, garanto que
ele estar� l� segunda de manh�.
234
00:29:31,000 --> 00:29:32,050
James.
235
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
James.
236
00:29:48,000 --> 00:29:49,090
Quero conversar com voc� a s�s,
237
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
sem sua m�e.
238
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
Te vejo no meu escrit�rio hoje
a noite, �s sete horas.
239
00:30:05,090 --> 00:30:06,000
Jamie?
240
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Por que n�o vai tomar seu banho
no meu banheiro? � mais bonito.
241
00:30:12,060 --> 00:30:15,050
Achava que era proibido
entrar no seu banheiro.
242
00:30:18,000 --> 00:30:19,050
Tudo bem.
243
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Falar que proibi, nunca fiz isto, n�o �?
244
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
N�o mesmo.
245
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Jamie?
246
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Vai tomar seu banho!
247
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Jamie, querido?
248
00:30:46,000 --> 00:30:47,070
No que voc� est� pensando?
249
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
- Cambridge?
- Sim.
250
00:30:52,070 --> 00:30:56,000
E o que voc� acha de Cambridge?
251
00:30:57,000 --> 00:30:58,070
Ah, n�o sei!
252
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
O que posso fazer?
253
00:31:02,060 --> 00:31:04,050
Ele n�o vai me deixar
sem ocupa��o, n�o �?
254
00:31:04,070 --> 00:31:05,050
N�o.
255
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Mas eu tive uma ideia.
256
00:31:10,000 --> 00:31:12,060
Sabe que n�o fui para lugar
nenhum por 5 anos.
257
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Com exce��o de Paris para algumas compras.
258
00:31:16,050 --> 00:31:18,000
Ent�o acho que vou lhe dizer.
259
00:31:18,050 --> 00:31:21,000
Por que n�o vamos fazer uma viajem pelo mundo?
260
00:31:24,000 --> 00:31:25,060
Como?
261
00:31:27,050 --> 00:31:30,000
Com um barco bem devagar.
262
00:31:43,000 --> 00:31:46,050
Vamos jogar um dos nossos jogos hoje?
263
00:31:51,050 --> 00:31:53,000
Vou sair hoje.
264
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
O dia todo?
265
00:31:59,000 --> 00:32:02,080
Tudo bem, fa�a exatamente
o que achar melhor.
266
00:32:04,080 --> 00:32:06,050
Se acha a companhia dos
meninos t�o emocionante.
267
00:32:07,080 --> 00:32:10,000
N�o sei do que voc�s falam,
o que tem de t�o especial?
268
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Fala s�rio, minha amiga!
269
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Ele n�o � uma crian�a e j� � hora
de voc� parar de trat�-lo como tal.
270
00:34:01,080 --> 00:34:05,000
N�o, Francis, ele vai me encontrar
aqui e vai ser melhor ele vir.
271
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Vamos ver os verdadeiros?
272
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Ou pegar um complexo.
273
00:36:54,070 --> 00:36:58,000
As aves t�m o natural instinto
de deixar os ninhos.
274
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Estudou isto nas aulas de ci�ncia?
275
00:37:02,000 --> 00:37:04,050
N�o aprendi nada na escola.
276
00:37:05,000 --> 00:37:10,000
Os ensinamentos dos professores n�o valem
nada, s� valem para entrar na Cambridge.
277
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Por que n�o fala com seu pai
destas inutilidades?
278
00:37:14,050 --> 00:37:16,000
Deveria.
279
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
O sentido dos limites � uma
continua sensa��o do v�nculo.
280
00:37:25,000 --> 00:37:26,070
Sabe? Qualquer coisa e tudo por amor.
281
00:37:28,000 --> 00:37:29,050
Ela faz umas brincadeiras tamb�m.
282
00:37:29,060 --> 00:37:31,000
Que tipo de jogos?
283
00:37:31,050 --> 00:37:34,000
Ela simplesmente os cria na hora.
284
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
A suas roupas s�o em estilo franc�s,
285
00:37:38,050 --> 00:37:42,000
a menos que n�o tente se
vestir como um passarinho.
286
00:37:43,000 --> 00:37:44,050
Ela usa roupa de �poca tamb�m,
287
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
para ir nas festas. N�o vestidos
velhos, mas de �poca.
288
00:37:47,080 --> 00:37:49,000
Parece elegante!
289
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
De um lado ela � muito europeia,
290
00:37:53,000 --> 00:37:55,060
mas do outro ela, ah...
n�o sei!
291
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Quando a encontrou?
292
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
N�o faz muito tempo.
293
00:38:02,070 --> 00:38:03,020
Onde?
294
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Na piscina e...
295
00:38:07,000 --> 00:38:09,050
conversamos e depois sa�mos.
296
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
J� se sentiu atra�do por mulheres mais velhas?
297
00:38:16,050 --> 00:38:18,070
N�o, n�o exatamente.
298
00:38:20,050 --> 00:38:23,070
S� com ela mesmo.
299
00:38:28,000 --> 00:38:30,050
Vou dizer ao senhor Anderson que chegou.
300
00:38:30,060 --> 00:38:32,090
N�o, n�o o incomode! Vou encontrar
meu filho, pois cheguei antes.
301
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Controle a entrada.
302
00:38:51,000 --> 00:38:57,000
Quem veio primeiro casou com a princesa
espanhola, depois com uma princesa austr�aca
e em seguida com a filha do Rei Franc�s.
303
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Quem poderia ter sido?
304
00:39:01,000 --> 00:39:02,070
O segundo rei da Espanha.
305
00:39:03,060 --> 00:39:05,000
Sim, foi ele mesmo, sim.
306
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Um whisky duplo para mim e um refrigerante.
307
00:39:08,000 --> 00:39:10,050
Prefiro tomar um whisky.
308
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Dois whisky duplos.
309
00:39:15,000 --> 00:39:23,000
Em qual lugar do planeta, andando 5 km para o sul,
5 ao oeste e 5 ao norte, voc� volta ao mesmo ponto?
310
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Este � um tipo de enigma do equador, n�o
tenho cabe�a para este tipo de coisas.
311
00:39:29,050 --> 00:39:32,000
Foi um dos problemas de l�gica
que teve que fazer recentemente.
312
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
- Que utilidade isto tem?
- � �til, filho.Sa�de!
313
00:39:41,000 --> 00:39:44,030
Quero dizer, o c�rebro � um m�sculo, n�o �?
314
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Precisa de exerc�cio como todos os outros.
315
00:39:46,070 --> 00:39:48,050
Os olhos s�o m�sculos, precisam ser treinados.
316
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Para que servem os m�sculos ent�o?
317
00:39:52,060 --> 00:39:58,000
Tenho uma amiga nova que trabalha na BBC como
diretora de arte, sabe o que � isto?
318
00:39:58,030 --> 00:40:01,050
N�o, mas em isto voc� pode me esclarecer.
319
00:40:03,070 --> 00:40:10,000
Um diretor de arte senta em uma consola na frente de
8 telas de televis�o, 4 em cima e 4 em baixo.
320
00:40:11,000 --> 00:40:19,000
Minha amiga seleciona quais imagens
ser�o vistas pelo p�blico pressionando
o bot�o 1.� uma habilidade maravilhosa.
321
00:40:19,050 --> 00:40:24,070
Quero dizer, imagina a responsabilidade
de pressionar todos aqueles bot�es.
322
00:40:25,000 --> 00:40:26,020
Habilidade?
323
00:40:26,040 --> 00:40:27,000
Sim, uma habilidade extraordin�ria.
324
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Existe algo chamado habilidade de trabalhar.
325
00:40:32,000 --> 00:40:32,080
Sim.
326
00:40:33,000 --> 00:40:34,080
E trabalhadores habilidosos.
327
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Magn�ficos.
328
00:40:37,000 --> 00:40:44,000
Eles n�o vivem em casas com v�rios quartos, em uma
vila espa�osa atr�s de um jardim de olmos antigos...
329
00:40:44,050 --> 00:40:52,000
e as suas esposas n�o v�o at� Paris para fazer compras voltando
com as m�os vazias. Eles n�o nadam, eles tem pr�prios sonhos.
330
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Sal�rios trazem sal�rios.
331
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
Eles o gastam felizes e
vivendo por conta.
332
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
E gastam tudo mesmo.
333
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
James?
334
00:41:17,000 --> 00:41:19,050
S� tenho quase o dobro da sua idade.
335
00:41:19,070 --> 00:41:23,000
Os meus sentimentos em rela��o �
vida s�o mais profundos que os teus.
336
00:41:23,030 --> 00:41:26,000
S� n�o tenho a mesma sorte que voc� tem.
337
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Voc� n�o teve permiss�o de sair da escola.
338
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
N�o quer voltar?
339
00:41:36,080 --> 00:41:38,050
N�o, n�o quero.
340
00:41:39,080 --> 00:41:42,050
Te quero l� de volta segunda de manh�.
341
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Gostaria conversar sobre isso.
342
00:41:44,020 --> 00:41:45,000
A conversa acabou.
343
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Segunda de manh�.
344
00:42:03,000 --> 00:42:05,050
O que eu deveria fazer?
Digo, o que ele pode fazer?
345
00:42:06,050 --> 00:42:07,000
Ele pode tirar seu almo�o.
346
00:42:10,000 --> 00:42:11,040
Posso me sustentar sozinho.
347
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
O que vai fazer?
348
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Qualquer coisa.
349
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
N�o � t�o f�cil.
350
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Voc� sabe o que quer mesmo fazer?
351
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
S� quero ser eu mesmo.
352
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Qualquer coisa que seja.
353
00:42:35,060 --> 00:42:37,000
Eles j� marcaram o jantar,
te vejo l�. Est� liberada.
354
00:42:37,020 --> 00:42:38,040
Obrigada.
355
00:42:41,060 --> 00:42:44,000
Achei que chamasse a srta.
Clark pelo seu sobrenome.
356
00:42:45,000 --> 00:42:48,040
�s vezes o fa�o. Outras, n�o.
357
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Viu o James?
358
00:42:52,020 --> 00:42:53,000
Vi o James.
359
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
Vamos conversar disto saindo para o jantar.
360
00:42:57,050 --> 00:42:59,000
Onde vai me levar?
No "Go Easier"?
361
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
Preciso estar na Turquia amanh� de manh�.
362
00:43:03,060 --> 00:43:06,000
Tenho que dirigir � noite at� l�
depois do encontro desta noite.
363
00:43:08,000 --> 00:43:12,060
Estarei de volta no domingo, antes
que o James volte para escola.
364
00:43:42,000 --> 00:43:44,050
O que aconteceu hoje?
365
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Muito para comer e muito para beber.
366
00:43:49,050 --> 00:43:50,050
Foi o que?
367
00:43:51,000 --> 00:43:53,050
Outra festinha de jovens b�bados?
368
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
N�o, uma festinha tranquila, com os meninos.
369
00:44:00,000 --> 00:44:02,050
Jeremy Holmer vai se casar amanh�.
370
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Jeremy Holmer tem 19 anos.
371
00:44:05,050 --> 00:44:07,000
Sim.
372
00:44:07,020 --> 00:44:08,000
E vai se casar.
373
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
Ela � legal?
374
00:44:17,050 --> 00:44:23,000
Eu e voc� sozinhos vamos ter
um final de semana bel�ssimo
375
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Tenho que ir em um lugar.
376
00:44:26,080 --> 00:44:28,000
Eu prometi.
377
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Jamie?
378
00:44:38,000 --> 00:44:39,050
Que aconteceu esta noite?
379
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
O que aconteceu mesmo entre
voc� e seu pai? Me diga!
380
00:44:45,000 --> 00:44:48,060
Bem, ele tentou me convencer do jeito dele...
381
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
e mais tarde eu decidi que
n�o vou voltar para faculdade.
382
00:44:54,080 --> 00:44:55,050
�timo!
383
00:45:01,000 --> 00:45:04,050
N�o est� mentindo sobre
suas sa�das, n�o �?
384
00:45:05,000 --> 00:45:08,050
Sou crescido bastante para
poder cuidar de mim.
385
00:45:09,050 --> 00:45:11,000
E ir para onde quero.
386
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
Eu s� me preocupo com voc�.
387
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
Voltar para casa como na noite passada,
dirigindo naquelas condi��es...
388
00:45:29,070 --> 00:45:30,020
Me deixa preocupada.
389
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Pode me deixar nadar em paz.
390
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
N�o terminou de beber.
391
00:46:10,000 --> 00:46:11,070
Vamos fazer algo juntos!
392
00:46:13,070 --> 00:46:15,000
Teremos um �timo domingo juntos.
393
00:46:18,000 --> 00:46:22,050
N�o � nosso �ltimo final de semana.
394
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Quero dizer, n�o estou
voltando para escola, n�o �?
395
00:46:52,000 --> 00:46:57,000
Desculpa, pode parecer c�nico, mas acho
t�o dif�cil acreditar em homens.
396
00:46:58,060 --> 00:47:02,000
Os meus relacionamentos nunca
tiveram grande sucesso.
397
00:47:02,050 --> 00:47:03,000
E o nosso?
398
00:47:04,050 --> 00:47:06,000
Nem come�ou ainda.
399
00:47:07,000 --> 00:47:09,040
Precisamos trabalhar nisso,
n�o � t�o simples.
400
00:47:11,040 --> 00:47:13,070
Acho que j� sei disto.
401
00:47:15,070 --> 00:47:17,000
Estou com fome.
402
00:47:17,030 --> 00:47:18,050
Gosta de espaguete?
403
00:47:19,000 --> 00:47:23,000
Eu fa�o o melhor espaguete da cidade.
404
00:47:27,000 --> 00:47:32,000
J� que gosta tanto de comida italiana,
por que n�o vai para It�lia? � fant�stico.
405
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Ela quis que eu fosse.
406
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Ela? Ah, a senhora da qual me falou.
407
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Quer dizer que ela quis
que voc� fosse com ela?
408
00:47:46,080 --> 00:47:48,000
Eu nunca fui.
409
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Obviamente ela � muito
importante para voc�.
410
00:48:14,060 --> 00:48:17,000
Ser� que � prematuro?
411
00:49:14,030 --> 00:49:14,080
Jamie?
412
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Est� tudo bem.
413
00:51:36,070 --> 00:51:41,070
Est� tudo bem. Est� tudo bem.
414
00:52:16,000 --> 00:52:17,060
Ah, Cisary.
415
00:52:19,070 --> 00:52:24,000
Sabe o que um homem tem que fazer para
se comunicar com o pr�prio filho?
416
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
N�o importa o quanto eu tente,
n�o consigo.
417
00:52:32,000 --> 00:52:38,000
Lembra do ano passado, te sugeri faz�-lo se
interessar em algo que voc�s possam fazer juntos.
418
00:52:42,000 --> 00:52:43,000
Do que ele gosta?
419
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
Filmes experimentais em idioma estrangeiro.
420
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
E me deixam entediado.
421
00:52:58,040 --> 00:53:00,000
A quem pertence isto?
422
00:53:00,050 --> 00:53:02,000
� uma das coisas que Rob deixou por aqui.
423
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
� aquele australiano?
424
00:53:13,060 --> 00:53:15,000
N�o fui muito bom, n�o �?
425
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Tem a ver com a experi�ncia, sabe?
426
00:53:25,000 --> 00:53:26,070
Estou impressionado...
427
00:53:28,040 --> 00:53:30,050
com o meu fracasso.
428
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Sabe nadar?
429
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Sim.
430
00:53:34,050 --> 00:53:36,000
Como foi a primeira vez que nadou?
Foi bom? Estava confiante?
431
00:53:38,000 --> 00:53:42,060
N�o, estava assustado,
morrendo de medo.
432
00:53:44,000 --> 00:53:45,050
O sexo � assim, de certo modo.
433
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
N�o queria dizer.
434
00:53:49,060 --> 00:53:51,000
N�o foi sua primeira vez, ou foi?
435
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
N�o, j� fiz muitas vezes.
436
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
Na sua imagina��o?
437
00:54:08,050 --> 00:54:10,000
Aquela mulher mais velha da
qual me falou ontem � noite,
438
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
� estrangeira?
439
00:54:12,050 --> 00:54:13,000
N�o, � inglesa.
440
00:54:14,050 --> 00:54:15,000
Nascida aqui?
441
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
Ent�o, uma sujeita inglesa.
442
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
N�o nasceu aqui, ent�o?
443
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Que perguntas s�o estas?
444
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Achava que pudesse estar pensando nela antes.
445
00:54:28,070 --> 00:54:30,060
Talvez estivesse.
446
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
Recebi uma mensagem hoje
l� no servi�o ...
447
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
de uma mulher com um sotaque.
448
00:54:37,070 --> 00:54:39,000
Disse ser a Sra. Andersen.
449
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Primeiro pensei fosse a sua esposa,
450
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
mas da� refleti sobre a coisa,
somei dois mais dois...
451
00:54:48,060 --> 00:54:49,050
Muito inteligente.
452
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Ou um mais um.
453
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
Ela � sua m�e, n�o �?
454
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
N�o �?
455
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Ol�!
456
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
� hora de ir.
457
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Mas estou bebendo ainda.
458
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Vamos l�, Fran.
Para casa.
459
00:57:18,050 --> 00:57:19,050
Voc� est� b�bada.
460
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
E eu estou bebendo.
461
00:57:23,000 --> 00:57:24,050
Para casa.
462
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Por favor.
463
00:58:04,000 --> 00:58:05,000
Vamos para casa.
464
00:58:07,000 --> 00:58:08,050
Vem.
465
00:58:45,000 --> 00:58:46,050
M�e!
466
00:58:49,050 --> 00:58:52,000
M�e, vamos para casa!
467
00:59:22,060 --> 00:59:25,000
Estou preocupado com sua sa�de mental.
468
00:59:27,000 --> 00:59:29,070
�s vezes ela tem um olhar maluco.
469
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
N�o sei como descrev�-lo.
470
00:59:34,080 --> 00:59:36,030
O que te preocupa?
471
00:59:38,070 --> 00:59:39,070
James.
472
00:59:42,050 --> 00:59:44,000
Deve voltar para casa hoje � noite.
473
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
Ah, n�o consigo!
474
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
Messar?
475
01:00:28,000 --> 01:00:28,050
Messar?
476
01:02:33,060 --> 01:02:35,050
� voc�, Messar?
477
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
N�o!
478
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Voc� � o Messar envelhecido.
479
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
Messar morreu.
480
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Vem comigo agora.
481
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Voc� n�o parece t�o velho.
482
01:02:56,050 --> 01:02:57,090
Vem agora! Est� derramando seu vinho.
483
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Ir para onde?
484
01:02:59,000 --> 01:03:00,000
Est� derramando mais.
485
01:03:06,000 --> 01:03:08,090
Estudei paisagismo.
486
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
Estou planejando fazer algo
bem especial neste quintal.
487
01:03:14,050 --> 01:03:15,000
Que ideia maravilhosa!
488
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
No estilo de Versailles, sabe?
489
01:03:17,040 --> 01:03:18,000
Espl�ndido!
490
01:03:19,000 --> 01:03:22,000
Ah, Robert?
Crescem laranjeiras aqui?
491
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Certo.
492
01:03:24,000 --> 01:03:28,000
Vai ficar caro, mas n�o me
importo, n�o me importo com nada.
493
01:03:28,040 --> 01:03:29,050
Vem comigo!
494
01:03:30,040 --> 01:03:31,000
Cuidado!
495
01:03:33,000 --> 01:03:33,050
Est� b�bado?
496
01:03:35,000 --> 01:03:36,040
Acho que voc� bebeu...
497
01:03:37,000 --> 01:03:38,050
vou lhe preparar um caf�.
498
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Por que a luz no quarto de James
ainda estava ligada?
499
01:03:49,050 --> 01:03:52,000
Achei ele ainda estivesse ainda na escola.
500
01:04:01,080 --> 01:04:04,000
Aposto que nem sabe o que
aquelas pessoas pensam de voc�.
501
01:04:05,000 --> 01:04:06,050
Quais pessoas?
502
01:04:06,070 --> 01:04:10,040
Aquelas pessoas sabem que estava
na festa na outra noite.
503
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
Eles te consideram grotesco.
504
01:04:13,070 --> 01:04:16,060
N�o quero discutir contigo b�bada.
505
01:04:17,000 --> 01:04:21,050
Mas minha fala � clara,
n�o estou t�o b�bada assim.
506
01:04:22,000 --> 01:04:27,000
Querido, preciso te explicar
que falar de dinheiro � vulgar.
507
01:04:28,000 --> 01:04:33,060
Neste pa�s n�o se fala sobre o pr�prio dinheiro,
sobre tuas propriedades e neg�cios no Qu�nia.
508
01:04:33,080 --> 01:04:34,050
N�o desta forma.
509
01:04:36,000 --> 01:04:38,050
Fique com essa dica, ok?
510
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
Vai dormir!
511
01:04:41,070 --> 01:04:42,030
Te considero vulgar.
512
01:04:44,000 --> 01:04:52,000
Ah, faz isto de novo! Onde aprendeu?
Na escola? Em Tantanhall?
513
01:04:53,000 --> 01:04:58,000
Mas voc� nunca estudou l�, eu investiguei,
voc� nunca entrou no curso polit�cnico.
514
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Sabe o que voc� �?
515
01:05:01,000 --> 01:05:05,000
Comum, meramente comum.
516
01:05:06,000 --> 01:05:13,070
De onde vem o dinheiro do seu pai?
Por que fingiu ter ido naquela escola?
517
01:05:15,000 --> 01:05:17,040
Pois n�o tinha classe.
518
01:05:18,050 --> 01:05:25,000
Eles exigtem que conhe�a literaturas cl�ssicas para
ser admitido, mas nem sabe o que aquilo significa.
519
01:05:29,000 --> 01:05:33,000
Vai me bater de novo? Vamos, pode bater!
520
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
Ou quebrar algo, as mob�lias ou algo
da casa, pois voc� sabe como fazer.
521
01:05:41,000 --> 01:05:42,050
Pode me matar.
522
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
Vamos!
523
01:05:50,000 --> 01:05:52,070
Vou te dizer algo que
te induza a faz�-lo.
524
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Vai te ajudar e vai faz�-lo agora.
525
01:05:57,000 --> 01:05:58,000
Vadia!
526
01:05:59,000 --> 01:06:01,050
Se voc� mandar aquele garoto
de volta para escola,
527
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
eu vou gastar tudo t�o r�pido que
voc� vai estar t�o confuso.
528
01:06:05,080 --> 01:06:10,000
E s� vou assinar aquela papelada das
companhias se voc� me der muito dinheiro.
529
01:06:10,070 --> 01:06:15,000
Estes vou gastar bem r�pido, assim vai
voltar como seu pai para Sant Grablim.
530
01:06:15,030 --> 01:06:17,000
Antes de conseguir pronunciar "nota".
531
01:06:21,050 --> 01:06:24,000
Robert, preciso te dizer algo.
532
01:06:26,000 --> 01:06:27,050
Mas vou ter que sussurrar.
533
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
� um segredinho.
534
01:06:33,000 --> 01:06:03,000
Mentirosa.
535
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Jamie.
536
01:07:12,000 --> 01:07:13,070
Entra no carro!
537
01:08:16,050 --> 01:08:17,080
Corre!
538
01:09:18,000 --> 01:09:19,060
Est� morto.
539
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
James, por favor est�vamos esperando
o Robert voltar ontem � noite.
540
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
E quando vimos que n�o estava de volta,
achamos que teria voltado s� de manh�.
541
01:09:50,000 --> 01:09:54,000
N�o o est�vamos esperando,
N�s nos preocupamos, � a verdade.
542
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
Quando foi a �ltima vez que viu seu pai?
543
01:10:01,000 --> 01:10:02,080
Sexta-feira � noite.
544
01:10:03,000 --> 01:10:05,000
Onde?
545
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
Fora do seu escrit�rio,
sa�mos para beber algo.
546
01:10:11,050 --> 01:10:13,050
A que horas? Lembra?
547
01:10:16,000 --> 01:10:20,000
�s sete e meia talvez, cheguei atrasado.
548
01:10:22,000 --> 01:10:23,000
E esta foi a �ltima vez que o viu?
549
01:10:30,070 --> 01:10:35,000
James, quando viu seu pai esta sexta, foi
a �ltima vez que viu ou falou com ele?
550
01:10:39,000 --> 01:10:39,050
Sim.
551
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Ent�o, por enquanto � isto.
552
01:11:03,000 --> 01:11:04,000
O qu�?
553
01:11:08,060 --> 01:11:09,020
Eles sabem.
554
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
N�o falou a verdade?
555
01:11:14,050 --> 01:11:16,000
Foi um acidente.
556
01:11:16,050 --> 01:11:17,000
Estavam lutando.
557
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Quer dizer, ai meu Deus!
558
01:11:21,050 --> 01:11:23,080
Foi um acidente.
559
01:11:23,050 --> 01:11:26,000
Sim, mas isto n�o implica mentir � pol�cia.
560
01:11:29,000 --> 01:11:31,000
N�o entendi.
561
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
O que vou fazer?
562
01:12:07,050 --> 01:12:09,000
Voc� foi gentil demais em ter feito aquilo.
563
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Mas eu fiz aquilo.
564
01:12:14,060 --> 01:12:15,050
Foi um acidente.
565
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
Se eu pudesse me entregar diretamente.
566
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Vou ser processado.
567
01:12:23,000 --> 01:12:28,000
N�o sei o que eu faria, mas se tiver algo que
eu possa fazer para te ajudar, irei fazer.
568
01:12:30,000 --> 01:12:31,000
Pode ir ao Tribunal?
569
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Claro.
570
01:13:37,000 --> 01:13:47,000
Teremos aqui hoje o caso de um filho
acusado por ter matado o pr�prio pai.
570
01:13:48,000 --> 01:13:52,050
Brutalmente e em plena
consci�ncia das pr�prias a��es.
570
01:16:40,050 --> 01:16:45,090
Mas este � um Tribunal, n�o um teatro.
Estamos aqui para avaliar os fatos.
570
01:16:51,030 --> 01:16:56,000
Ao hospital para ser medicada e
interrogada sobre o triste acontecimento.
571
01:13:54,000 --> 01:13:59,060
Isto vai ser avaliado por fatos que
ser�o interpretados de v�rias maneiras.
572
01:14:04,000 --> 01:14:09,000
Quero chamar para testemunhar
o garoto suspeito.
573
01:14:11,050 --> 01:14:13,000
James Lawrence Anderson.
574
01:14:15,000 --> 01:14:20,000
Caso queira submeter � vossa aprecia��o em
forma confidencial e ao vosso cuidado.
575
01:14:31,000 --> 01:14:34,000
� verdade que sua m�e estava com a boca
sangrando depois que seu pai lhe bateu.
576
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
� verdade.
577
01:14:37,000 --> 01:14:43,000
Voc� a levantou, carregou no carro e
ela estava descal�a vestindo quase nada?
578
01:14:44,000 --> 01:14:44,070
Sim.
579
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
� correto afirmar que ela estava
sentada no banco de tr�s?
580
01:14:48,050 --> 01:14:49,040
E voc� dirigiu?
581
01:14:50,000 --> 01:14:50,050
Sim.
582
01:14:51,000 --> 01:14:54,020
Mas de fato, onde estava querendo ir?
583
01:14:55,000 --> 01:14:59,000
A um m�dico, um m�dico em Twickland,
j� fomos l�.
584
01:15:00,000 --> 01:15:02,050
E depois?
Um carro estava seguindo.
585
01:15:04,050 --> 01:15:05,080
Isto n�o est� muito claro.
586
01:15:09,000 --> 01:15:10,050
De repente.
587
01:15:12,000 --> 01:15:13,070
Meu pai nos alcan�ou.
588
01:15:15,000 --> 01:15:17,000
De alguma forma, n�s obrigou
a entrar em uma bifurca��o.
589
01:15:18,000 --> 01:15:22,000
E l� estava ele com um taco de golfe na m�o.
590
01:15:23,000 --> 01:15:24,050
Achei que iria nos matar.
591
01:15:24,060 --> 01:15:27,090
Lhe falei para correr
e foi o que ela fez.
592
01:15:28,000 --> 01:15:29,060
Depois disso, ele me
atingiu com o taco.
593
01:15:31,000 --> 01:15:33,050
Com qual parte do taco, sabe dizer?
594
01:15:34,030 --> 01:15:35,000
A haste.
595
01:15:35,050 --> 01:15:36,000
E o que voc� fez?
596
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
Bati de volta.
597
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
Talvez devesse ter agarrado o taco.
598
01:15:45,050 --> 01:15:50,000
Mas eu o atingi v�rias vezes, n�o sei.
599
01:15:51,080 --> 01:15:53,070
Uma �ltima pergunta.
601
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
Por que mentiu � pol�cia
sobre os acontecimentos?
602
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
N�o queria admitir.
603
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
Nem para mim mesmo.
604
01:16:04,060 --> 01:16:06,050
O fato de ter matado meu pr�prio pai.
605
01:16:09,000 --> 01:16:13,000
Na verdade, � terr�vel demais.
606
01:16:15,000 --> 01:16:20,000
Gostaria que tudo fosse
s� um sonho, mas n�o �.
607
01:16:21,000 --> 01:16:22,050
N�o foi.
608
01:16:29,000 --> 01:16:31,070
Est� feito.
609
01:16:37,040 --> 01:16:40,000
Me deixe dizer que voc� tem uma formid�vel
habilidade c�nica, Sr. Anderson.
610
01:16:47,000 --> 01:16:51,000
O Dr. Donald disse que sua m�e estava
vestindo s� uma roupa �ntima e nada mais.
611
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
O doutor tamb�m testemunhou que voc�
estava vestindo um sobretudo.
612
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Estava vestindo um sobretudo?
613
01:17:05,000 --> 01:17:06,000
Acho que estava vestindo um sobretudo.
614
01:17:07,000 --> 01:17:12,000
Muito s�bio, as noites podem ser bem
frias, mas uma coisa n�o est� clara.
615
01:17:13,000 --> 01:17:24,000
Enquanto ouvia sua m�e sendo atacada, teve o tempo de
colocar o sobretudo antes de fugir do seu pai.
616
01:17:26,000 --> 01:17:29,000
Eu n�o pensei em nada, s� sei
que estava usando meu sobretudo.
617
01:17:31,000 --> 01:17:36,000
Entendi, ent�o provavelmente lembra qual
tipo de cal�a estava usando, seu sapato.
618
01:17:37,000 --> 01:17:38,070
Lembro s� do sobretudo.
619
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Por qu�?
620
01:17:42,070 --> 01:17:44,000
N�o estava usando nada a mais.
621
01:17:46,000 --> 01:17:54,000
Isto ainda n�o foi verificado... n�o vestia nada
quando seu sobretudo apareceu milagrosamente?
622
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
� isso?
623
01:17:58,000 --> 01:17:59,000
Estava dormindo.
624
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
Sempre dorme pelado?
625
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
No ver�o, sim.
626
01:18:03,000 --> 01:18:13,050
Ent�o da sua cama acordou e se levantou em
dire��o aos gritos da sua m�e, certo?
627
01:18:13,050 --> 01:18:14,050
Isso.
628
01:18:15,000 --> 01:18:17,070
Vestindo o qu�? O seu sobretudo.
629
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Acho que...
630
01:18:21,050 --> 01:18:25,000
Quer me dizer que foi ajudar sua m�e
t�o nu como no dia que ela o pariu?
631
01:18:26,000 --> 01:18:27,070
Um homem adulto como voc�?
632
01:18:30,000 --> 01:18:36,000
Eu n�o quero indagar sobre os
inimagin�veis aspectos deste caso.
633
01:18:38,000 --> 01:18:40,060
Gostaria expor a aten��o de
todos � amostra n�mero oito.
634
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
Reconhece isto?
635
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
N�o sei.
636
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
Voc� disse que seu pai tentou
te bater com o taco.
637
01:18:57,000 --> 01:18:57,080
Sim.
638
01:18:57,090 --> 01:18:59,000
Mas n�o acharam nenhum taco na sua m�o.
639
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Provavelmente o jogou.
640
01:19:04,050 --> 01:19:05,070
Teria sido achado perto
do seu corpo ent�o.
641
01:19:06,000 --> 01:19:11,000
Mas este foi o �nico taco encontrado
a quase um metro e meio do corpo.
642
01:19:12,000 --> 01:19:13,050
Deve ser o mesmo taco.
643
01:19:14,000 --> 01:19:17,040
E esta � a arma com a
qual voc� matou seu pai.
644
01:19:19,060 --> 01:19:25,000
N�o consigo lembrar, n�o sei,
n�o consigo lembrar.
645
01:19:26,000 --> 01:19:33,000
N�o lembra o que o matou? Mas lembra de ter
limpado suas digitais do taco em seguida?
646
01:19:41,000 --> 01:19:44,060
Suponho que seria um momento
adequado para fazer obje��o.
647
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
Como sua senhoria desejar.
648
01:19:47,000 --> 01:19:52,000
Antes ele estava tentando demonstrar
premedita��o e agora algo pior ainda.
649
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Francesca, est� me ouvindo?
650
01:19:58,000 --> 01:20:00,080
Preciso conversar com aquela garota,
preciso conversar com ela.
651
01:20:01,000 --> 01:20:02,070
Vou te chamar depois do almo�o.
652
01:20:13,000 --> 01:20:14,050
Julie?
653
01:20:19,070 --> 01:20:20,090
- Voc� � a senhora Anderson?
- Sim.
654
01:20:21,070 --> 01:20:23,090
Quero te agradecer por ter vindo.
655
01:20:24,000 --> 01:20:26,000
Gostaria tiv�ssemos
n�s encontrados antes.
656
01:20:26,050 --> 01:20:27,050
Voc� me surpreende!
657
01:20:28,000 --> 01:20:28,090
S�rio?
658
01:20:30,070 --> 01:20:32,000
Sabe que isso � tuda culpa sua.
659
01:20:34,000 --> 01:20:35,090
N�o ir� desistir dele.
660
01:20:36,050 --> 01:20:38,080
� seu filho, sabe o que � isto?
661
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
Voc�?
662
01:20:44,090 --> 01:20:48,000
Claro que n�o, como poderia?
663
01:20:49,060 --> 01:20:51,000
Veio me pedir ajuda.
664
01:20:51,040 --> 01:20:52,050
Ele quer dist�ncia de voc�.
665
01:20:53,000 --> 01:20:55,080
Quer um relacionamento normal.
666
01:20:59,000 --> 01:21:03,080
Continuava me falando desta outra mulher,
nunca pensei que fosse sua m�e.
667
01:21:09,000 --> 01:21:13,000
Sabe? Eu e James temos
um relacionamento especial.
668
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
N�o espero voc� o entenda, obviamente.
669
01:21:18,050 --> 01:21:19,080
Quando tudo isto estiver acabado,
vamos conversar.
670
01:21:21,000 --> 01:21:24,000
Depois de tudo isto, ele vai
precisar ir para algum lugar.
671
01:21:25,000 --> 01:21:31,000
N�o digo um lugar horr�vel, atualmente
h� hot�is lindos para os loucos .
672
01:21:32,000 --> 01:21:35,000
Podemos visitar ele juntas.
673
01:21:54,000 --> 01:21:55,000
Sra. Anderson?
674
01:21:57,000 --> 01:22:02,000
Quer dizer com suas palavras
a sua posi��o quanto aos acontecimentos?
675
01:22:03,000 --> 01:22:05,000
Muito j� foi dito.
676
01:22:05,070 --> 01:22:11,060
O fato de que dormi sem camisa de noite,
meu filho dorme sem pijama, deveria falar disso?
677
01:22:14,000 --> 01:22:20,000
Meu filho est� sendo acusado de ter assassinado
seu pr�prio pai para proteger a mim e a si mesmo.
678
01:22:21,050 --> 01:22:27,000
Se n�o tivesse feito aquilo, hoje estaria
seu pai aqui diante a voc�s se
defendendo de um crime ainda pior.
679
01:22:28,050 --> 01:22:29,000
Estou errada?
680
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
Precisa responder as perguntas,
sra. Anderson.
681
01:22:33,090 --> 01:22:36,080
Eu vi o James matando o Robert...
682
01:22:39,000 --> 01:22:41,050
De outra forma, o James teria sido morto...
683
01:22:42,000 --> 01:22:43,050
Eu quase foi morta e...
684
01:22:46,050 --> 01:22:51,000
O medo n�o se pode explicar...
685
01:22:55,080 --> 01:23:00,050
James matou seu pai, eu vi.
686
01:23:02,000 --> 01:23:04,060
Por qual raz�o ele mentiu para a pol�cia?
687
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
Para me proteger.
688
01:23:07,000 --> 01:23:12,000
Eu disse a ele o que falar,
como mentir, para proteg�-lo.
689
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
Sou eu quem deveria estar
sendo acusada aqui.
690
01:23:24,000 --> 01:23:28,000
Um testemunho corajoso, sra. Anderson,
merece meus parab�ns.
691
01:23:30,000 --> 01:23:36,000
Posso ir direto ao assunto do seu l�bio superior,
de grande interesse para o Tribunal, como est�?
692
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Meu l�bio sarou, eu acho.
693
01:23:38,050 --> 01:23:41,000
E seu marido de fato � respons�vel
por uma conspira��o familiar.
694
01:23:41,050 --> 01:23:42,000
Sim.
695
01:23:42,050 --> 01:23:43,050
Ent�o tudo est� em ordem.
696
01:23:48,000 --> 01:23:52,000
Reconhece este taco que viu sendo usado
depois que foi atingida na boca.
697
01:23:54,000 --> 01:24:00,000
Se for o mesmo achado perto do
seu corpo, deve ser o mesmo.
698
01:24:00,030 --> 01:24:04,000
E afirma ter visto seu filho matar
o seu pai com este taco.
699
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Vi ele acert�-lo com um taco, talvez este.
701
01:24:08,000 --> 01:24:19,000
Pode me dizer como n�o foram achadas as digitais
do seu marido e nem do seu filho neste taco.
702
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
Fui ver se o cora��o do Robert
ainda batia e vi este taco.
703
01:24:30,000 --> 01:24:32,000
Presenciei o terr�vel acidente.
704
01:24:35,000 --> 01:24:41,000
O James estava em choque na frente do carro.
705
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
Peguei o taco e o limpei.
706
01:25:00,000 --> 01:25:05,000
Jurados, tomaram uma decis�o?
707
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Sim.
708
01:25:07,050 --> 01:25:10,000
Como classificam o suspeito,
James Lawrence Anderson?
709
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Culpado ou inocente?
710
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
O classificamos como inocente.
711
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
Est� decidido pela Corte.
712
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
Jamie?
713
01:26:44,000 --> 01:26:50,000
Muda esta m�sica, � t�o triste, vamos l�!
714
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
Est� com fome?
715
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
Quer que te prepare
ovos com creme de leite?
716
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Salada, queijo e frutas?
717
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Acho que n�o vou comer hoje.
718
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Posso fazer p�o de alho.
719
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
Ele gostava de alho.
720
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
N�o, obrigado.
721
01:27:35,000 --> 01:27:36,050
Sim?
722
01:27:37,000 --> 01:27:38,050
Sim.
723
01:27:48,000 --> 01:27:52,000
Bem, quase, n�o sei, mas posso tentar.
724
01:27:56,000 --> 01:27:57,050
Tchau!
725
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Quem era no telefone?
726
01:28:02,050 --> 01:28:04,000
O meu colega de bebida da BBC.
727
01:28:09,000 --> 01:28:10,000
Posso encontr�-lo?
728
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Gostaria muito de encontr�-lo.
729
01:28:28,000 --> 01:28:29,000
Jamie?
730
01:28:30,000 --> 01:28:34,000
� a nossa casa agora, a nossa casa.
731
01:28:35,000 --> 01:28:36,000
Estamos sozinhos.
732
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
N�o � a nossa casa.
733
01:28:43,000 --> 01:28:44,000
� dele.
734
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
N�o posso morar na casa dele.
735
01:28:55,000 --> 01:28:56,000
Eu o matei.
736
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
Matei meu pai.
737
01:29:11,000 --> 01:29:15,000
N�o, Jamie, n�o.
738
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
Voc� pode pensar assim,
mas ele n�o era.
739
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
E quem �?
740
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Quem era meu pai?
741
01:30:29,000 --> 01:30:30,050
Messar.
742
01:30:30,060 --> 01:30:31,000
Ele morreu.
743
01:30:36,000 --> 01:30:39,000
Eu estou com voc� agora,
� a nossa casa.
744
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Nossa casa.
745
01:30:47,000 --> 01:30:53,000
Sabe o qu� mais? � f�cil comprar o
que quisermos e h� entrega � domic�lio.
746
01:30:54,000 --> 01:30:58,000
E mais para frente, quando o tempo
piorar, iremos embora daqui.
747
01:30:59,000 --> 01:31:05,000
Podemos alugar um barco e ir para algum lugar,
qualquer lugar, aonde quer que seja.
749
01:31:05,000 --> 01:31:08,000
Pode-se sempre evitar o inverno sendo rico.
750
01:31:07,050 --> 01:31:10,000
E agora somos ricos.
751
01:31:15,000 --> 01:31:18,000
N�o precisamos ver ningu�m.
752
01:31:19,000 --> 01:31:21,050
A n�o ser que voc� queira.
753
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
Ouviu algo?
754
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Estamos sozinhos, Jamie.
755
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
J� te falei, � a nossa casa, estamos sozinhos.
756
01:32:20,000 --> 01:32:22,000
Estamos a s�s.
757
01:32:22,050 --> 01:32:24,000
Ele n�o pode nos assustar.
758
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
Somos n�s.
759
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Jamie, por favor!
760
01:32:40,000 --> 01:32:44,000
N�o vai embora!
Por favor, n�o me deixe sozinha!
761
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
N�o me deixe sozinha!
762
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
Jamie, n�o me deixe sozinha.
763
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Jamie, n�o me deixe sozinha
764
01:33:17,000 --> 01:33:22,000
Jamie, por favor.
57414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof