Original subtitles

My Girlfriend is an Alien

- Episode 23 - My Girlfriend is an Alien

Why are you here?

I'm just passing by

and feel like meeting you.

Are you available now?

Are you busy lately?

You always haven't answered my calls.

Busy indeed.

But,

you are not here for me, right?

How is

Fang Leng lately?

Not good.

News reported that he was suffering from the amnesia.

I haven't seen him for several days.

What happened to him?

Just being busy.

Facing with internal revolt and foreign invasion,

He must feel disturbed now.

Since you're concerned,

why not just go to meet him?

I'll meet him

when time is right.

However,

he should be

busy staying with Chai Xiaoqi.

Their relationship isn't like you imagined.

I know

you care about Xiaoqi much more than he does.

After all, your brother can forget a person anytime.

Xiaoqi will be hurt by him again at that time.

Probably, you're her Mr. Right.

What do you mean?

Are you thinking again that

I say I go to chase Xiaoqi

so that you can stay with my brother?

You're welcome to think that way.

At least I strove for Fang Leng once.

But you?

Have you ever striven for Xiaoqi?

Your bag.

Your ba...

Mr. Fang, your bag...

Mr. Han.

You go first.

OK.

Fang Leng left this beg in my home.

Could you deliver it to him?

Well...

You'd better do it yourself.

Why?

Cause...

he has been in a bad temper lately.

I'm afraid I will look for trouble

if I go meet him.

So you'd better do it yourself.

What...What's wrong with him?

Something happened to him?

To be frank,

Mr. Fang is having a difficult time recently.

At present,

only if he can think up a method

to content everyone,

or...

Or what?

Anyway, don't ask me too much.

I can't tell you.

Even if I want to,

I can't tell you.

Right?

I still have something

urgent to deal with.

Just go meet him yourself.

Mr. ...

Come in.

Here are the clothes

you left in my home.

Thank you.

I was too busy

to call you when I went back.

You didn't be waiting for me, right?

No.

I...

I mean

I've eaten well and

slept well.

I felt carefree.

I didn't worry about you at all.

Good.

I gotta go.

Hold on.

What's wrong?

I would like to ask you a question.

Fire away.

If I'm not the president of this company,

what will you do?

But you are.

Such presumption is meaningless.

But what if I'm not?

Would you be disappointed?

Yea.

Why?

Cause you will be useless.

Think about it.

Why can I enter this company

and make much money?

Because you're the boss.

If you resigned,

how can I still be the ass in a lion's skin?

It's disappointing to just think about it.

OK. You can leave.

Bye-bye.

The ass in a lion's skin...

Does she really know how to use idioms?

He can't really be going to resign, can he?

Fang Lie.

Let them bring

files to me.

OK.

What's the matter?

I'm sorry.

I've thought you only played games in the company.

So I directly came in.

What do you mean?

I always play games in the company?

Truly I'm only good at playing games.

But I've changed.

I have to be responsible for the company.

How about it?

Do I look more handsome?

What's your matter here?

Oh, right.

I just wanted to ask you about

any news or gossip about Fang Leng

in the company recently.

Like he is going to resign.

What?

You're afraid my brother gonna leave?

Since his amnesia was exposed,

there are no reactions in the company at all.

I've been feeling that there's something wrong.

How about

I substitute my brother?

What do you mean?

My brother is sick anyway.

If he still stay in the company,

his illness will be more severe.

I might as well substitute him and

let him take care of himself without worries.

We can work hard together,

start a business

and become millionaires overnight.

How about it?

I promise you that

I must be more excellent than my brother.

How is it?

Would you consider

throwing yourself on me?

What time is it now?

You're still making such jokes?

I gotta go.

What if I'm not joking?

It seems I can't expect Fang Lie to help me.

Is Mr. Han right?

To solve this problem,

Fang Leng has to find a method

that contents everyone.

Methods of staying in the company.

Hello, Miss.

Hello, you are?

I'm a clerk of Youneng Cleaning Company.

You made an appointment

for eradicating cockroaches.

I'm here to serve you.

I did make an appointment.

But that's the day after tomorrow.

Why do you advance it?

Customer first.

We can't afford to delay your request.

Order, please.

Ok. I'm coming.

I'm occupied now.

Just go to the kitchen first.

Let me go. Evil human!

You're back.

What's wrong?

I've spent a whole day thinking up methods.

I'm so tired.

Have you eaten?

Shall I let the chef cook something for you?

I'm not hungry. I go upstairs first.

What's she doing?

Ms. Chai. Ms. Chai.

Ms. Chai.

What were you doing?

You almost tore the house apart

with so much noise.

Ms. Chai.

Have you seen my turtle?

Isn't it in your room?

No.

I've searched my room.

It can't have run away, can it?

A turtle can't run very far.

Everything is possible.

Customers come and go everyday.

Could it be that

certain customer liked it

and took it away?

No way.

As long as I'm here,

with the radius of 20 kilometers,

people could only leave something

but not take anything away.

Got it?

It's been a exhausting day for me.

Good luck to you.

I have to go.

Xiaobu!

Xiaobu!

Where are you?

Hello.

Hello, Fang Lie.

Have you been off duty?

Of course not.

I've told you,

I had to work hard.

Then go check my desk.

I properly left my turtle there.

Oh. Hold on then.

Have you found it?

No.

Well,

I can't talk more.

I gotta find Xiaobu.

Where have you gone?

Xiaobu.

Xiaobu.

Xiaobu.

Xiaobu.

Xiaobu.

Xiaobu.

Xiaobu.

Where are you?

Xiaoqi.

You're here.

How is it?

Found it?

No.

I've searched all over

the restaurant,

but still couldn't find it.

Don't worry.

I'll help you.

But,

where can we find it?

Let's go over there.

You go this way, and I go there.

Xiaobu.

Xiaobu.

Xiaobu.

Xiaobu.

My legs...

So tired.

Are you tired?

Yea.

What's that sound?

Go have a look.

Xiaobu.

Xiaobu.

Xiaobu.

Xiaobu.

Xiaobu.

Xiaobu.

Mouse!

Mouse!

Mouse!

You're not afraid of it?

Such a cute animal.

You just...

As a grown man,

you're afraid of it?

I'm not afraid actually.

I just think it's too dirty.

Too dirty.

Oh, yea?

Mouse is coming!

I haven't seen you laugh like this for a long while.

Yeah.

We've searched all places nearby.

It's late.

You can go back.

It's fine.

I can search with you for a whole night.

I mean,

as long as you want to find it,

I can

spend no matter how long with you.

It doesn't matter.

He can't

have gone anywhere further.

Just go back first.

I'll check the CCTV around here tomorrow.

I should be able to find it.

Just go home first.

Bye.

Ask me for help next time, OK?

I mean,

when you're in touble next time,

don't always resort to my brother.

You can also ask me for help.

Fang Lie. I...

If you still can't help thinking him,

you can

think him three times

and think me once,

or

think him ten times,

and think me once.

I just want one tenth of your concern.

Bye.

Sorry, Fang Lie.

Ms. Chai.

Don't prepare breakfast for me.

I'm going to look for Xiaobu.

Hello?

Miss Chai.

You are busy looking for your pet now, right?

How do you know that?

Who are you?

Good morning, brother.

I'm so tired.

What happened?

You want to claim credit

for working overtime last night, right?

Do I look like a person who works overtime?

I stayed with Xiaoqi last night.

And I didn't go back until midnight.

Elevator is arrived. Go.

What did you do last night?

Xiaoqi lost her pet last night.

She called me for help the first time.

I was the first person she thought of.

Brother.

What do you think that means?

That means she relies on me

more than you.

Was the pet found?

Shouldn't you ask me the progress of our relationship?

Do you take me as a rival in love?

If you don't want to answer,

I can go ask her myself.

No.

She hasn't found her turtle.

Don't go to look for her.

Why?

Are you afraid our relationship has any progress?

Of course not.

I just think you've been so busy recently.

So I don't want such trifle to bother you.

OK?

Brother.

You've arrived.

Bye-bye.

My colleague said Xiaobu was found.

I'm at the Research Department.

I have to hang up.

Bye-bye.

Is anyone here?

Is anyone here?

Miss Chai.

You are?

It doesn't matter who I am.

What matters is

who you are.

Didn't you say you found my turtle?

Return it to me first.

Why are you so urgent?

We both are colleagues in the same company.

Mutual understanding is needed.

Miss Chai.

Could you tell me

what this is?

What is this?

I don't...

I don't understand.

Don't get it.

OK.

I'll make you understand.

Why do you have...

Why do you have my stuff?

It seems my guess is right.

Surly you have many secrets.

Miss Chai.

How about a deal?

I have no time to listen your nonsense.

Just return my turtle first.

Even facing with an exquisite gem,

you still care more about your pet.

So,

it's more important than I imagine.

What do you want to do?

Tell me your true identity

and the origin of this gem.

Then I'll release your pet.

Otherwise,

with a slight push of my finger,

your pet will explode immediately.

You'll never get it back.

Say it.

What secrets do you have?

What should I do?

I'm not able to use my superpower.

Give it to me!

Give it to me!

Give it to me!

Ouch!

Give it to me!

Ouch!

What... What did you...

On account of your years of hard work,

I won't charge you according to the law.

But from now on,

keep out of my sight.

Get out!

Xiaoqi, are you OK?

I'm fine.

Anywhere hurt?

No.

I'm good.

Get up.

Are you all right?

I'm so sorry.

I'm late.

I'm fine now.

The rest is gonna

have to be up to me.

I'm fine.

I didn't get hurt.

Let's go.

Anyway.

My turtle.

Xiaobu,

Xiaobu,

Xiaobu. Wake up.

Xiaobu.

Is it wounded?

Should we take it to vet?

It shouldn't be...

Could it faint because of shock?

Xiaobu.

Xiaobu. Can you hear me?

Xiaobu.

I'm so sleepy.

Why do you wake me up?

Look around you! You can still sleep?

Do how worried I am?

I was captured

and unable to escape.

What else but sleep?

You...

It gonna be fine.

It has woken up.

Let's go.

Let's leave here.

Be careful.

Are you getting better?

Xiaoqi.

Are you getting better?

I'm totally fine.

I just need some rest at home.

Why did Alan embarrass you?

Did you offend him?

I don't know either.

From what I know of him,

he can't be that foolish to offend my person.

Can he be blaming you for

the sapphire's case?

Probably.

But,

when did I become your person?

Bossy.

If you are not my person,

are you Fang Lie's person?

What?

I heard

you two looked for Xiaobu together last night.

That's because...

What's the matter?

Why do I explain it to you?

I won't explain it.

I won't ask you about the past,

but from now on,

you must call me first whenever something happens.

Got it?

I'm not disabled.

Why should I ask you for help?

Besides,

maybe I'll be better than you two combined.

Is it?

You can't even protect a turtle.

You are better?

You look down on me?

If not because of the lab,

I had already beaten Alan up.

Ignorant human.

Don't be aware of what power I possess.

OK. You're powerful.

I'm good indeed.

All right. You're powerful.

Ignorant human.

I've been busy lately.

So I can't accompany you.

Take good care of yourself.

OK.

Remember!

You can only ask me for help whatever happens.

OK.

Go.

Thank you for your help today.

Come on.

Tell me all from the beginning.

How much does Alan know?

How did he find you?

And

did he do anything to you?

Have our identities been discovered?

Stop, stop.

Can I tell you one by one?

Yes. Please.

Alan didn't pick me up by accident.

He came to check your room,

and stole me passingly.

Check?

Check for what?

I don't know either.

But I think

he have found something.

Yesterday, he brought me to the lab

and started to examine me immediately.

Luckily my disguise was perfect.

He couldn't find anything wrong.

So he had to force you to answer.

It means

he still doesn't know we're aliens,

Right?

What should we do next?

Today in the lab,

he shouldn't notice my hand was wounded.

Should I sound him out?

For what?

To know how much he knows.

If he know we're aliens,

I'd...

You'd what?

With your nature,

you can't kill someone.

What's more,

he is just suspecting you.

If you actively go to meet him,

he would find you're guilty.

Right.

Well...

I'll try to avoid him then.

I'll reduce the times of using my superpower

and leave little trace.

He won't find any evidence.

And we'll be safe then.

I told you to investigate Xiaoqi,

not to harm her.

Who emboldened you?

Never mind.

You've been fired.

It's useless to say these.

I won't accept

being kicked out of the company by him like a dog.

What else can you do?

Fang Leng has got his eyes on you.

If you don't stop,

he will suspect me sooner or later.

Do you think this is the ending?

It's reasonable that Fang Leng fired you.

You fought a woman.

Is that appropriate?

Anyways,

let's forget about Chai Xiaoqi.

I'll arrange a job for you.

And you won't suffer losses.

I haven't expect that

you're so weak.

Miss Jiang.

We haven't found out Chai Xiaoqi's case.

Do you already decide to give up?

I also want to find out,

but I didn't imagine the news of Fang Leng's amnesia

could bring about such severe results.

I don't have spare energy for Chai Xiaoqi.

You don't care about anything

expect Fang Leng now, right?

Pull up.

Miss Jiang.

I won't bother you anymore.

Take care of yourself.

= List =

= 1. Good at sports and can delivery food quickly; =

= 2. Advanced scenting ability; 3. Have a memory like an elephant; =

= 4. Keen perception for handsome males; 5. Not afraid of hard work. =

= Xiaoqi's strengths =

Xiaoqi.

You didn't come to work yesterday.

What did you do?

Anything happened?

Oh.

I went to look for Xiaobu yesterday.

And I forgot to ask for leave.

Sorry.

Found it?

You found it so quickly.

No.

I said it was good you've found it.

That's great.

Have you eaten?

Let's go to have a meal.

No.

I have to meet Fang Leng in a while.

I couldn't have a meal with you.

Meet him for what?

He helped me.

I have to repay him.

I have to go.

Bye-bye.

I also helped you.

Why not repay me?

Come in.

What's the matter?

Read it by yourself.

What is this?

I've been considering for a long time after I got back.

= List = I've been considering for a long time after I got back.

= List =

But I still couldn't think up a way to help you.

So I listed my super...

things I'm good at.

Maybe I can help you.

What's wrong with you?

Sure. There is.

Which?

Keen perception for handsome males.

How about this?

From today on,

you move to my office,

and sit opposite me everyday

to appreciate me, the handsome.

You...

Do you think it's easy for me to meet you proactively?

Still make fun of me.

In the past,

it was I who rejected you.

When you and Fang Lie pestered me,

I tried to avoid you two.

But,

you're in trouble now.

I'm still a little bit worried about you.

Besides you helped me yesterday.

So

if I really leave you alone,

I may not be able to hold it.

Therefore,

I come to meet you on my own.

Thank you.

Though the company might want me to leave here

after knowing about my amnesia,

things are not over yet.

No one knows what the result will be.

What are you planning to do?

I'll figure it out.

If I really need your help,

I'll go to find you.

OK.

Oh, right.

How is the progress of the perfume project

you've been in charge of?

It has been abolished.

Why?

Just because of...

because of certain reasons.

Alright.

Do your business first. Do your business.

I shall go back.

Call me if necessary.

Xiaoqi.

Xiaoqi.

I know how you can help me now.

Huh?

Miss Jiang. This way, please.

Uncle Fang.

Sorry to keep you waiting for a long time.

I just arrived moments ago.

Here.

Oh, thanks.

You deliberately asked me out.

There must be something urgent.

Yes, indeed.

I come to meet you for Fang Leng.

Last time we met,

you said you'd find a way to let him accept you.

I believed in you.

So I didn't interfere.

But suddenly that thing happened to Fang Leng.

Xiaoxue.

If you want to give up,

I won't blame you.

Why did you say that, Uncle Fang?

I didn't come because of that.

You came for?

I want to help Fang Leng.

As soon as you make us a couple,

I believe

Fang Leng will go it through.

No way.

You've seen news these days.

Fang Leng have had such illness.

It's unfair for you

to get together with him.

I won't regret.

Uncle Fang.

Since Fang Leng was in hospital last time,

I've already said

no matter what illness it is

or something else,

I'll always accompany with him.

Now is the time when

Fang Leng needs help.

I think

if he have my support,

will all problems be solved?

You mean...

In your command,

let Fang Leng marry me as soon as possible.

I think

I can help him either in

property or ability.

At that time, the company can't fire him easily.

As you know,

with Fang Leng's situation now,

even if he is supported by you, the chairman,

it's hard for him to maintain his position.

Isn't it also the reason

that you've stayed quiet.

But if I help you,

not only the company,

but also the Fang's family's strength,

will be reinforced.

You can sleep without any anxiety.

Your foresight surprised me.

In front of you,

my foresight is mere child's play.

But Uncle Fang,

I really want to help Fang Leng whole-heartedly.

You don't want to let him be fired,

do you?

To be honest,

Fang Leng is the only one

who can shoulder heavy responsibilities in Fang's family.

If he really ruin his career,

Lie couldn't substitute him.

If you can be his wife,

it will be a great help to Fang's family.

However,

you really don't

mind his illness at all?

Uncle Fang,

this is the cooperation programme I wrote by myself.

As long as Fang Leng agrees to marry me,

I'll invest the company immediately

to help him remove obstacles.

Though money can't represent the true heart,

but at least, it can stand for my sincerity.

Don't you think so?

Are you sure to restart the perfume project?

Hasn't it been abolished already?

Can you stay in the company through it?

If I can show them

a whole new plan

which is very impressive

and makes them agree to let me continue working,

I suppose they will let me stay.

But,

this is a project I worked with Fang Lie.

I'm afraid

it's maybe unconvincing you restarting it.

Rest assured.

I'll change everything of it.

A whole new project

will be shown to them.

And that gonna

help our company enter a new market.

Considering the benefit,

they'll concede.

Sounds right.

Now you're

the developer of my new project.

From now on,

you have to work overtime to help me finish the job.

I...

Anyway,

I don't have much work in my department.

If I tell Fang Lie I'm here to assist you,

he should agree.

What are you doing?

Ask Fang Lie for leave.

After all, he is my superior.

It doesn't matter.

I'll do it for you.

Hey.

I can do it myself.

Xiaoqi.

Why haven't you come back?

Is it my brother...

Brother?

Why do you hold Xiaoqi's phone?

She is at my house now.

Don't wait for her.

I say,

now is working time.

Why does she go to your house?

Haven't you said you were the first one

she resorted to?

But she resorted to me today.

In the name of president,

I take over an employee in your department

to help me finish my job.

That's it.

- Bye. - I...

My brother is way out of line.

What nonsense you talked?

Give it to me.

Stop joking.

No, no, no.

Come on.

Hey.

Come on.

Give it to me.

Enough.

You meant to make him misunderstood, didn't you?

So what?

Can't you stay with me?

What's the matter?

Angry?

No.

I just think

it's good to make him misunderstood.

I haven't wanted to leave him any hope anyway.

If he misunderstands our relationship,

he might give up.

it's great, isn't it?

What about me?

You didn't make me misunderstood you and Fang Lie.

Does that mean

you want to leave some hope?

You,

what are you

thinking about?

I help you for repaying your favor.

Don't think too much.

Is it?

Yes.

Dad.

Got it.

What happened?

Wait here for me.

I need to go out.

What's wrong?

Dad.

Sit.

The deadline is approaching.

You haven't asked me for help yet.

Do you really want to resign?

Not like that.

This is my own problem.

I want to solve it myself.

It means

you've thought up methods?

Not yet.

But I've got some inspirations.

If everything goes smoothly...

That is to say you haven't had solutions.

Fang Leng.

Marry with Jiang Xue.