Original subtitles

My Girlfriend is an Alien

- Episode 20 - My Girlfriend is an Alien

I like you.

I can do this.

Please.

Let me save him.

Please. Can you let me...

Please let me save him once?

For saving him,

It's okay if I have to stay here.

Just let me save him once.

Just once.

Please.

Xiaoqi.

What happened just now?

Nothing.

Xiaoqi.

- Let's get out. - Wake up.

Wake up.

Fang Leng.

Getting better?

Xiaoqi.

Xiaoqi.

You're awake. Xiaoqi.

Are you all right?

Yeah.

Where's Fang Leng?

How is he?

We just left the hospital.

Don't you remember?

You go back to take care of him then.

I gonna go.

Wait.

When my brother gets better,

and all the mess is settled,

I want to tell you something.

What is it?

You'll see then.

Get in now.

I'll see you off.

Wake up.

Please.

I'm willing to not go back.

I like you.

Fang Lie.

Brother.

You're awake!

How do you feel?

Anything uncomfortable?

Are you all right?

Do you feel better?

Fang Lie.

Don't touch him.

He'll be dying if you continue.

You're awake. I'll get the doctor here.

Oh, right.

Let me call our dad.

tell him this.

Wait.

Where's she?

Ah?

Who?

Where's Xiaoqi?

I remember I was with her when

I passed out.

I don't know what happened after that.

Do you know how badly you're wounded?

You were almost dying when you were sent here.

Mom and dad, Jiang Xue and I

all came.

We waited for a long while before the doctor got you back.

You only get Xiaoqi in your mind at this moment?

Brother.

You still like her now?

= Xiaoqi =

Could something have happened to Fang Leng?

Hello?

How is Fang Leng?

It can't be

that something has happened to him, right?

My... My brother is alright now.

You don't need to worry.

That's good.

Do you want to visit him?

I'd better not.

As long as he stays fine,

I don't want to bother him ever again.

I want to tell you something

but I don't know if I should.

What?

My brother...

To you, he...

My brother...

I'm gonna go.

What did you say?

All my relationships

with Fang Leng and everything here

are over now.

So,

I won't stay here anymore.

Goodbye.

What's wrong?

Mr. Fang is fine now.

But

he seems to have recovered too fast.

Do you feel anything wrong?

Not yet.

But I felt like someone was calling me when I was in a coma.

Did anyone

come here last night?

Yes.

Last night Lie came here to accompany you.

Maybe he was so sincere.

He called you

and you were called back.

Right, Shida?

How could it be?

We should thank the doctor

for getting him back.

Madam's words

are not that unreasonable.

Mental power is indeed needed

when someone is in danger.

Mr. Fang must be holding someone in his heart.

Therefore

he could have woken up.

It shows

Mr. Fang must have a good relationship

with your younger brother, right?

Yeah.

Well,

We shall leave you alone.

Please have a good rest.

Thanks, doctor.

Let's go.

I need to have a talk

with Fang Leng.

I see.

How do you feel now?

Sorry, dad.

I got you worried.

It's not your fault.

It's mine.

I shouldn't have spoiled you in the first place.

For all those years,

considering your mother passed away early,

I was always turning a blind eye to

whatever trouble you made out there.

But this time...

Dad, I passed out.

It has nothing to do with others.

I haven't mentioned her.

Why are you so urgent to defend her?

And there's a fragment in your heart.

I can't tell when it will...

What I'm trying to say is

while you're still young

you should consider to have a wife.

What do you mean?

Before this happened to you,

I've talked to Miss Jiang.

Given her personality and conditions,

she is the best one to be our daughter-in-law.

Besides,

in daily life,

she can take good care of you.

So?

What on earth do you want to say?

Your dad is aged now.

I can't afford you making trouble again and again.

In a word,

Engage to Miss Jiang,

as soon as you're discharged from hospital.

Dad, I've already died once.

Do you know what I was thinking

when I was in a coma?

Not Fang's family,

either my career.

But myself.

For so many years

I've been living for others.

I never seriously

thought about what I really want.

But this time,

I finally know

what I really want.

You can't want to say

that woman is what you want?

What I want to say is,

I don't want to live for others.

Please go back to have a rest.

I want to be alone.

Why do you leave suddenly?

So much is not ready.

It's alright.

I'll come back some day.

What about Fang Leng then?

He is still in the hospital.

You want to leave him behind?

He...

He'll be OK.

And he is glad to see me leaving.

Xiaoqi.

Are you here?

Xiaoqi.

Yes.

Yes. She is here.

Stop it. She is here.

Great. Fighting.

Xiaoqi.

Don't persuade.

I've made up my mind.

You just take me as the little prince in that book

who has returned to his planet.

Why?

Supposing that you got my brother wounded,

and you feel regretful.

So you want to give up the whole earth because of him?

I'd like to give up,

It would be good if I can leave the earth.

Actually I don't belong to here.

Before, I could still hope for something.

But now

that little bit of hope doesn't exist any more.

The hope you are saying

is my brother?

Something like that.

It's in his hands anyway.

What about me then?

In your heart,

I mean nothing, right?

I don't have a heart anyway.

You know that.

Although you're my friend,

I won't stay for you.

I've made up my mind.

Just go.

Xiaoxue.

Uncle.

Get in. I have something to talk with you.

OK.

Uncle.

Doesn't Fang Leng wake up?

Is he OK now?

He's fine.

But

you'd better not meet him recently.

For what?

Did he

tell you something?

What he said and

thought

don't matter to you.

What's important is that

I've acknowledged you as the Fang's daughter-in-law.

He just wakes up.

And he is in a mess.

Even if you go to meet him now

I'm afraid it will be counterproductive.

Just wait it out.

I'll make him agree.

I know,

what he has decided

will leave others no leeway.

But please be assured, uncle.

I believe

Fang Leng will return to my side.

When he fully recovers

I'll talk with him myself.

Xiaoxue.

If you regret,

I won't force you.

I never do what I would regret.

Thanks for telling that today.

I gonna go.

Mr. Han.

Mr. Han.

Mr. Han...

He is not available now.

He's busy in the company.

And you

just rest here for recovery.

It's been a whole day.

Why don't anyone come to visit me?

Listen to what you said.

What? I'm not "anyone"?

Well,

actually it's because we've locked down the news

that you're in hospital

from both the company and media.

So...

I mean the other

like my ex-girlfriend or somebody.

You mean

Xiaoqi, right?

She doesn't come.

Here.

= Xiaoqi =

= Fang Leng =

Hello.

Xiaoqi.

Where are you?

I'm home.

Do...

Do you have something urgent to call me this late?

I...

Of course I have something urgent

to call you.

Ask her to visit you.

You got me in hospital.

Shouldn't you come to compensate?

I got it.

Why she hung up on me?

Shouldn't you tell her to come here and visit you?

You.

What the heck is "compensate"?

Didn't you tell me to say that?

Call her again, hurry up.

Tell her to come to you.

= Funds Transfers(Domestic) =

Hello.

I've sent the compensation to your company's account.

Remember to check it.

What do you mean?

You want to deal with me by money?

What else should I do?

Don't forget that

I extorted a great sum of money from your dad.

Taking the compensation aside,

the left will sustain me for the rest of my life.

My dad...

he didn't make trouble for you this time, did he?

I heard it from the doctor that you sent me here.

When you met my dad,

did he scold you?

No.

I ignored him.

I left immediately I had given you to the doctor.

That's good.

Xiaoqi.

Anything else?

My sickness is not your fault.

I've thought about

our relationship for long.

If you are available...

I'm not.

What did you say?

I'm kinda busy.

I don't have the time to accompany you in the hospital

or take care of you.

Let's not contact

anymore.

I gotta go.

Goodbye.

What did she say?

She said she won't come to me.

Please go outside.

I want to be alone.

OK.

It seems all that I could help.

I shall leave you be.

It strikes me that

last night I came to see you

I accidentally saw Xiaoqi leaving the ward.

She seemed to be very feeble.

Fang Lie was holding her out.

No wonder now.

I remember clearly she called me.

Maybe

she has

her own difficulties.

Doctor Zhang,

do me a favor.

In your name,

ask Xiaoqi to come here tomorrow.

I want to stop guessing.

OK.

why did you drink so much?

For what?

Look out. Look out. Look out.

Come.

Come here.

Take it slow.

Son.

Tell mom.

Why did you

drink so much tonight?

And

who on earth are you staying with?

Lie.

Mom.

What if my dad is gonna leave you?

Why ask this?

What?

Your dad is having an affair?

No.

I just want to ask

how to make somebody stay.

The most important thing now is

to think for yourself.

Do you know that?

Your dad has decided

to let Fang Leng get married.

If he marries Jiang Xue,

his might will double.

Will there be your place

for you in Fang family then?

I'm considering

whether

I should find you a girlfriend too.

Mom,

you're finally sober.

What I mean is

you should find a girl who

are superior

than Jiang Xue in every aspect.

And get married

before they do.

For one thing,

you finally have your own family.

For the other thing,

you get somebody to rely on in your career.

Isn't that one stone for two birds?

Yes.

I must not lose to my brother.

OK.

I'll start picking someone for you tomorrow.

My good son.

Go to bed early.

I will get you back, definitely.

Definitely.

Ms. Chai.

I gonna go.

Go then.

Anyway, I'm not in lack of waitresses here.

I'll recruit someone new tomorrow.

Ms. Chai.

Ms. Chai.

How could you be so heartless?

Leave without second thought.

I'm already used to you being around.

Why?

Ms. Chai. Don't be like this.

Or I won't want to go.

Ms. Chai.

Don't cry.

I'm not gone forever.

I'll come back to visit you, OK?

Then promise me,

you'll come back often.

I'll keep the room upstairs for you.

Here is your home, forever.

Do you know that?

Don't cry.

Just go.

I fear I'd regret to let you go later.

I'll go then.

A grown girl can't be kept at home.

Everything is OK?

Yes.

You recover well.

Note this.

Nothing.

Please go on. Go on.

Say it.

Don't want to see you suffocating.

Then promise me.

Clam down.

Just...

Xiaoqi probably is going to leave.

What does that mean?

I wanted to call her to come here today.

But I called her so many times but couldn't get through.

Then I called the restaurant.

The hostess said she gonna go,

today.

Help me go through the discharge formalities.

You're not suitable to be discharged now.

Mr. Han.

Pick me up at the hospital.

Mr. Fang. Mr. Fang.

You promised me to be calm.

Mr. Fang.

Your heart just recovers.

Where is she now?

Out of the restaurant already?

Huh?

I'll ask it right now.

= Ms. Chai =

Why nobody answer it?

Call Fang Lie.

Huh?

Fang Lie has known she's leaving.

Maybe he can persuade her.

= Mr. Han =

Hello?

Are you with Xiaoqi?

No.

She can't be leaving for real, can she?

Get up so early?

Come and sit.

Finish the breakfast before going to work.

I'll pass, mom.

I have to go out for something urgent.

What is it?

You're so anxious.

I can't explain it clearly right now.

Mom.

Where's your bank card?

Why you want money now?

One of my clients is going to the other province.

I'll probably follow him.

Please give me some travel expense.

Come on, mom.

Go get it in my purse.

OK.

Mom.

If I go far away with somebody

please take good care of yourself.

I love you.

Mom.

Dad.

I love you too.

I gotta go.

Thanks.

Sir, please wait a second.

= Fang Lie =

Sir, let's go.

Is the driver sick?

Oh, my god.

He is really sick.

Are you crazy?

You haven't fully recovered.

Do you know how dangerous its was just now?

Don't come any closer.

What are you doing?

Stay away.

What are you doing?

I said stay away.

Aren't you leaving? What are you afraid of?

You got me in this condition.

You didn't give me an explanation.

You thought I'd let you leave?

Didn't I compensate for that?

What else do you want?

I didn't mean this time

but before.

Before?

What is it?

You pestered me,

lied to me,

made me misunderstand

and felt guilty.

I knew

I shouldn't approach you in the beginning.

But I still stepped into your trap again and again.

I had a crush on you.

I...

I didn't mean it.

I didn't know you'll be sent to hospital

when you have a crush on someone?

I want you to be responsible.

For what?

Let me tell you.

No more money but my life.

I won't give you

the left money anyway.

Then paid it with yourself.

Stay away.

What are you doing?

Blackmailing me?

Do you know I've been waiting for you?

Do you know I fear that you'll leave

and my family will make trouble for you?

When I was in a coma yesterday

I was dreaming that

you shout it that you like me.

I don't.

Then why you dare not to look at me?

Look at me.

Say you've been faking it from the beginning.

Say

you never liked me.

Say it.

I don't like you.

I've been faking it from the beginning.

I approached you on purpose

and seduced you

just for taking something of mine

from you.

But now,

the only thing I had was destroyed by you.

I hate you.

I don't want to see you.

Is it enough?

What if I say I like you then?

Knowing that you were taking advantage of me,

I still like you, Xiaoqi.

You...

what are you talking about?

Didn't you hate me all the time?

# In the nature of love, your shape #

# is leading my heart beats #

# Looking back under the starry night #

# In the nature of love, you awakened my soul to #

# have me live my true self #

# The memories are like fireworks. #

What are you doing?

What are you doing?

What's wrong?

Did I hurt you?

Sorry.

Where is hurt?

Huh?

Are you alright?

What's wrong?

I didn't mean it.

Mr. Han.

Here's quite far from the hospital.

Call the doctor and let them

wait in Fang Leng's house.

Got it.

Are you alright?

Where is hurt? Tell me.

Are you OK?

I didn't mean it.

I...

Fang Leng ran out of the hospital

all because of you.

You've seen it.

After you did this,

his wound gets worse.

Don't you think you should

accompany me to

send him back?

I get it.

Please help me hold him.

OK.

Sir.

I won't go.

Please help me take my luggage off.

Thanks.

Slowly. Slowly.

Are you alright?

Ah?

What?

Fang Leng has been discharged?

Yes.

Mr. Fang seems to have an urgent matter.

He left this morning.

Thank you.

Come.

How is it?

Take care.

How is it?

Still severe?

Still aching a little.

It should be fine after I rest a while.

What should I do?

How about

going back to hospital?

OK?

No.

Nobody would

look after me if I return there.

I still have so many files need sign in the company.

I have to back in a hurry.

What are you saying?

How could you do that?

It's my fault that you have this wound.

I'm wrong.

It's OK.

What about...

What about...

I staying here to look after you?

Okay?

I'm a little thirsty.

Can I have some water?

OK.

I'll fetch you some.

Why are you here?

I...

Where's Fang Leng?

Where's he?

He...

Chai Xiaoqi.

What do you want this time?

What are you talking about?

I don't owe you.

Why talk to me in that tone?

What's up, Miss Jiang?

Enjoy yourselves.

I gonna go.

What are you doing?

What do you mean by that?

Xiaoqi.

I have something to talk with Miss Jiang.

Stay here and don't leave.

Why?

In your eyes,

I'm so inferior that

I can't compare with a Chai Xiaoqi?

She can't compare with you.

Just like you said before,

we're too similar.

We have similar families.

Similar thoughts.

Every time I see you,

it's like seeing myself.

If we were together,

that would be very successful.

Anything wrong with "successful"?

Not at all.

But I don't like it.

I've wanted to

tell you something for long.

To begin with,

I've been utilizing you,

utilizing your identity

and ability.

We're like doing business.

Always

measuring each other's value.

You want to be like a tool

all the time?

It doesn't matter.

I don't mind you utilizing me.

You know?

today

I told Xiaoqi exactly the same words.

We're making a mistake from the very beginning.

I want to stop that.

What did you say?

From the very beginning

you've been liking her, right?

So much that you can abandon

your future career, right?

I've been so icy before.

This time,

I don't want be icy anymore.

Okay.

I hope you wouldn't regret it.

Did anything go wrong

between you and Jiang Xue?

Nothing.

I just told her about

our relationship.

What...

relationship between us?

I told her that since very long ago,

I've been visiting you at your home everyday.

I pick you

when you go to work.

I send you back

when you're off duty.

Welcome you with flowers in the morning.

Have a feast with you at night.

Treat you like a little princess everyday.

What are you talking?

I often indulge myself

in watching you all day.

I also appraise your gentleness.

I want to hold you in my hands.

Except you

I don't want to see anyone else in my life.

What do you think our relationship is?